รัฐประหารเมียนมา: เรื่องราวความหวาดกลัวและความเสียสละจากการต่อสู้บนท้องถนน
แต่ละวันประชาชนคนธรรมดาในเมียนมาเผชิญกับการตอบโต้การประท้วงอย่างรุนแรงเพิ่มมากขึ้น
ผู้คนทุกเพศทุกวัยออกมาประท้วง รวมถึงนักศึกษาแพทย์ ผู้ประท้วงต้องการได้รัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยกลับคืนมา หลังจากที่กองทัพยึดอำนาจเมื่อวันที่ 1 ก.พ. โดยอ้างว่า มีการทุจริตอย่างกว้างขวางในการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว สหประชาชาติระบุว่า มีผู้เสียชีวิตจากการทำอารยะขัดขืนตั้งแต่วันที่ 1 ก.พ. แล้วอย่างน้อย 149 คน แต่ตัวเลขที่แท้จริงอาจจะสูงกว่านี้มาก นี่คือเรื่องราวของผู้ที่ยังคงเลือกออกมาต่อสู้บนท้องถนนต่อไป จากปากคำบอกเล่าของพวกเขาเอง ผู้หญิงที่ต่อสู้เพื่ออนาคตของลูกสาว นอว์ เป็นหัวหน้าคณะกรรมการหยุดงานประท้วงใหญ่แห่งกลุ่มชาติพันธุ์ต่าง ๆ เธอบอกว่า เธอเข้าร่วมการหยุดงานประท้วงเพื่อลูกสาววัย 1 ขวบของเธอ ซึ่งเธอหวังจะให้ลูกมีอนาคตที่ดีกว่านี้ ฉันเป็นสมาชิกกลุ่ม [ชาติพันธุ์ในเมียนมา] กะเหรี่ยง ดังนั้นการประท้วงจึงไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน ปัจจุบัน ผู้ประท้วงเรียกร้องให้ปล่อยตัวนางออง ซาน ซู จี ที่ปรึกษาแห่งรัฐ และประธานาธิบดีวิน มินต์ รวมถึงการตรวจสอบผลการเลือกตั้งปี 2020 แต่กลุ่มชาติพันธุ์กลุ่มน้อยต่าง ๆ อย่างพวกเรามีข้อเรียกร้องที่มากกว่านั้น เราต้องการให้มีการก่อตั้งสหภาพสหพันธ์ประชาธิปไตยที่มีกลุ่มชาติพันธุ์ทุกกลุ่มในเมียนมา กองทัพบริหารประเทศด้วยกลยุทธ์แบ่งแยกแล้วปกครองมานานหลายปี แต่ตอนนี้กลุ่มชาติพันธุ์ทุกกลุ่มได้ผนึกกำลังกันแล้ว ฉันมีลูกสาวเล็ก ๆ หนึ่งคน เธออายุ 1 ขวบ ฉันไม่อยากให้เธอต้องทุกข์ทรมานจากการกระทำของฉัน ฉันเข้าร่วมการประท้วงเพื่อลูกสาวของฉัน เพราะฉันไม่อยากให้ลูกโตขึ้นภายใต้ระบอบเผด็จการอย่างที่ฉันโตมา ก่อนที่ฉันจะเข้าร่วมการประท้วง ฉันคุยกับสามีของฉัน บอกเขาว่าถ้าฉันถูกจับกุมตัวหรือเสียชีวิต ขอให้เขาดูแลลูกสาวของเราและใช้ชีวิตต่อไป เราจะปฏิวัติให้สำเร็จในรุ่นของเรา เราจะไม่ทิ้งภาระนี้ไว้ให้คนรุ่นหลังต้องมาสู้ต่อ เจ้าหน้าที่การแพทย์ที่ช่วยพาแพทย์หลบหนี นันดา* ทำงานที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองมะริด เจ้าหน้าที่ด้านการแพทย์อยู่แนวหน้าของการประท้วงในเมียนมา แต่นันดาบอกว่า ผู้ที่อยู่ในมะริดต้องหนีไปหลบซ่อนตัวเพราะกลัวว่าจะถูกทหารจับตัวไป คืนวันที่ 7 มี.ค. ก่อนที่จะเริ่มเคอร์ฟิว ผมกำลังขับรถที่ติดฟิล์มไปรับศัลยแพทย์ด้านกระดูกและข้อ ภรรยาของเขาซึ่งเป็นแพทย์ คนในครอบครัว พร้อมกับอีกหลายคน เราขนกระเป๋าของพวกเขาขึ้นรถในความมืด แล้วก็ขับพาพวกเขาไปยังที่ซ่อนตัวแห่งหนึ่ง หนึ่งวันก่อนหน้านั้น เจ้าหน้าที่รัฐบาลโทรศัพท์ไปยังโรงพยาบาลต่าง ๆ ในเมืองมะริด และขอชื่อเจ้าหน้าที่การแพทย์และเจ้าหน้าที่เฉพาะทาง รวมถึงพยาบาลที่เข้าร่วมการเคลื่อนไหวอารยะขัดขืน พวกเราต่างก็หวาดกลัว ทำไมเจ้าหน้าที่ต้องการชื่อของคนเหล่านี้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาถูกเจ้าหน้าที่เรียกตัว แพทย์ที่ปฏิบัติหน้าที่ทุกคนซึ่งล้วนแต่ทำงานให้รัฐบาล ตัดสินใจว่าจะไปหลบซ่อนตัว เพราะกลัวว่าถ้าพวกเขาถูกจับตัวอาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้ ผมได้รับมอบหมายให้ช่วยพาแพทย์บางส่วนหลบหนี บรรยากาศในรถเต็มไปด้วยความงงงันและเจ็บใจ "ทำไมคนอย่างเรา [แพทย์และเจ้าหน้าที่การแพทย์] ต้องหลบซ่อนตัวเหมือนกับเป็นอาชญากร ขณะที่พวกเขาจะทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ" แพทย์ถาม ผมรู้สึกมวนท้องขึ้นมา ผมไม่เคยนึกเลยว่า วันหนึ่งผมจะต้องพา [แพทย์] ไปหลบซ่อนโดยที่ไม่ได้ทำอะไรผิด วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ชาวมะริดจะมีเพียงเจ้าหน้าที่เฉพาะทาง 2-3 คน ในการดูแลพวกเขาเท่านั้น ศัลยแพทย์จะมีไม่เพียงพอที่จะรักษาพยาบาลผู้ประท้วงที่ศีรษะแตก นิ้วแตกหรือแขนหัก หรือใครก็ตามที่ได้รับบาดเจ็บจากการทุบตี [ของทหาร] จะไม่มีสูตินรีแพทย์ในการช่วยผู้หญิงทำคลอดในเมืองมะริด เจ้าหน้าที่การแพทย์มีความสำคัญต่อการเคลื่อนไหวนี้มาโดยตลอด แต่ตอนนี้ไม่เหลือพวกเขาอยู่แล้ว ชายผู้อยู่หลังกล้อง หม่อง เป็นคนผลิตภาพยนตร์ในนครย่างกุ้ง เมื่อการประท้วงเริ่มขึ้น เขาตัดสินใจว่า เขาจะบันทึกภาพในแต่ละวันไว้เพื่อพยายามที่จะแสดงให้เห็นว่า การเคลื่อนไหวนี้มีพัฒนาการอย่างไร มันเป็นวันที่ลืมไม่ลง วันที่ 28 ก.พ. ผมอยู่แนวหน้าที่ถนนบาร์กายา [ในนครย่างกุ้ง] ยืนอยู่ด้านหลังแนวสิ่งกีดขวาง ผมกำลังใช้โทรศัพท์อัดคลิปอยู่ ผู้ประท้วงหลายร้อยคนตะโกน พากันเคาะขวดและกระป๋อง มีคนราว 100 คน เดินมาที่พวกเราอย่างรวดเร็ว ผมไม่รู้พวกเขาเป็นตำรวจหรือทหาร พวกเขาเริ่มยิงระเบิดเสียง กระสุนและระเบิดควันใส่เราโดยไม่มีการแจ้งเตือนใด ๆ ผมวิ่งไปตามถนนซึ่งผมได้ดูลาดเลาสำหรับใช้เป็นเส้นทางหลบหนีไว้แล้ว ขณะเดียวกันก็พยายามที่จะถ่ายวิดีโอไปด้วย พวกเราส่วนใหญ่หนีได้สำเร็จ ตอนนี้เวลาที่ผมไปจุดที่มีการประท้วง ผมจะต้องนำหมวกกันน็อกและถุงมือกันความร้อนไปด้วย เราพยายามที่จะปากระป๋องแก๊สน้ำตากลับไป เมื่อมีโอกาส เราใช้ผ้าเปียกคลุมกระป๋องแก๊สน้ำตาไว้และเทน้ำใส่ เพื่อไม่ให้ควันแพร่กระจาย หลายคนใช้หน้ากากกันแก๊สราคาถูก ซึ่งไม่สามารถใช้ในการปกป้องพวกเขาจากแก๊สได้อย่างเต็มที่ เราพบว่า [เครื่องดื่ม] โค้ก ใช้ได้ผลดีที่สุดในการล้างแก๊สน้ำตาจากใบหน้าของเรา ในฐานะที่เป็นคนทำภาพยนตร์และผู้ประท้วง ผมตัดสินใจประท้วงและทำหนังสั้นทุกวัน ตอนนี้เมื่อกลับไปดูวิดีโอเหล่านั้น ผมสามารถเห็นได้ว่าการต่อต้านเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร จากการประท้วงอย่างสันติมาถึง [การประท้วง] ที่เรากำลังเสี่ยงชีวิตอยู่ตอนนี้ นี่มันเหนือจริงมากกว่าภาพยนตร์เรื่องไหน ๆ ผู้หญิงที่ถูกทหารปิดล้อม เพียว* เป็นนักวิจัย เธอเป็นหนึ่งในผู้ประท้วงราว 200 คนที่ชุมนุมประท้วงในเขตซานชอง ในนครย่างกุ้ง ซึ่งถูกทหารปิดล้อม ไม่ให้ออกจากพื้นที่ และมีผู้ถูกจับกุมอย่างน้อย 40 คน วันนั้นเป็นวันที่ 8 มี.ค. เวลาประมาณ 14.00 น. ตอนที่เจ้าหน้าที่เข้ามา [และปิดล้อมเรา] เราเริ่มเห็นเจ้าของบ้านหลายคนเปิดประตูและโบกมือ [ส่งสัญญาณเรียก] ให้เราเข้าไปในบ้าน เจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคงอยู่ด้านนอก รอให้เราออกมา พวกเราเข้าไปอยู่ในบ้านกัน 7 คน เป็นผู้หญิง 6 คน ผู้ชาย 1 คน เจ้าของบ้านใจดีมากและนำอาหารให้เรากิน เราคิดว่าน่าจะหนีออกมาได้ในอีก 2-3 ชั่วโมงต่อมา [แต่] ราว ๆ 18.30 น. เราก็เริ่มกังวล เรารู้ว่าพวกเขา [เจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคง] จะยังไม่ไปไหน เราตัดสินใจวางแผน [หลบหนี] เจ้าของบ้านบอกเราว่า ถนนเส้นไหนปลอดภัยในการซ่อนตัว และสถานที่ไหนบ้างที่ให้พวกเราไปซ่อนตัวได้ เราทิ้งข้าวของของเราไว้ที่บ้านของเจ้าของบ้านคนแรก ฉันเปลี่ยนไปนุ่งสะโหร่ง เพื่อที่จะได้ดูเหมือนคนในพื้นที่แล้วก็ออกจากบ้านหลังนั้นไป ฉันยังยกเลิกการติดตั้งแอปพลิเคชันจำนวนมากในโทรศัพท์ของฉัน แล้วก็พกเงินสดสำรองไว้จำนวนหนึ่ง เราใช้เวลาทั้งคืนในที่ปลอดภัยอีกแห่งหนึ่ง พอถึงเช้า เราก็ไม่ได้ยินเสียงเจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคงอยู่ตรงนั้นแล้ว รัฐประหารเมียนมา : “เราไม่อยากกลับไปสู่คืนวันอันมืดมนอีกต่อไปแล้ว” ภาพประกอบโดยเดวีส์ ซูร์ยา ของบีบีซี *ชื่อสมมุติเพื่อความปลอดภัยและมีการแก้ไขคำสัมภาษณ์เพื่อความชัดเจน