Ида: Эй! Мне нужно немного твоей помощи. :D Я был в Гамбурге почти 5 месяцев и хотел опубликовать короткий текст для всех моих друзей и людей, которые помогли мне почувствовать себя лучше на новом месте. Это будет общедоступно, поэтому я не хочу делать грамматические или словарные ошибки: P Я был бы благодарен, если бы вы увидели это и улучшили его как носитель языка :)
Нэнси: Эй! Конечно - нет проблем :D Просто пришлите мне то, что вы написали, и я посмотрю ;)
Нэнси: Как ты, кстати?
Ида: Пора прощаться! Во время моего пребывания в Гамбурге я развлекался, много работал и много гулял по гавани. Я также понял, что #Fischbrotchen и молочный коктейль — не идеальное сочетание. Но самое главное - я встретил невероятных, вдохновляющих и дружелюбных людей, которые подарили мне самые лучшие воспоминания. Спасибо всем, кто заставил меня улыбнуться! + отдельное спасибо моей сестре, которая пережила 5 месяцев со мной и моей одержимостью Netflix.
Ида: Большое спасибо: Вот оно (несколько дрянных шуток включены, но я не хочу звучать слишком напыщенно XD )
Ида: Я в порядке, завтра я уезжаю из Германии ;) Но на самом деле я скучаю по Франции :D А ты? Все еще учитесь в Бордо? ;)
Нэнси: Привет, я не смогла тебе сразу ответить - вот мои поправки:
Нэнси: Пришло время сказать... Это = это так; Его = притяжательная форма этого, что означает «этого». 2 примера – «В здании не было окон». и «на улице прекрасный день!»
Нэнси: "До свидания", а не "до свидания" ;)
Нэнси: Для меня это такая мелочь, чтобы исправлять, но вот что: «Во время моего гамбургского опыта мне было весело…» (что я могу сказать? Запятые тоже важны :P )
Нэнси: Я много гуляла *по* гавани - как вы бы сказали: "Я прогулялась по пляжу", а не "по пляжу".
Нэнси: Молочные коктейли - во множественном числе (тем более, что дальше вы пишете: молочные коктейли *есть*, а не "есть")
Нэнси: Спасибо всем, кто заставил меня улыбнуться — «за» не нужно, лучше «спасибо всем». И *о* отдельное спасибо *моей сестре - опять же, "за", а не "за"
Нэнси: Вот и все :P Надеюсь, это имеет смысл ;) Но, если не считать некоторых действительно мелких ошибок, я бы сказал, что ты в довольно хорошей языковой форме.
Ида: У меня был отличный учитель ;)
Ида: Большое спасибо! <3 Даже по-французски я дважды проверяю, что пишу, если это становится достоянием общественности XD
Нэнси: Не за что :) Отвечая на ваш предыдущий вопрос, у меня все в порядке - в данный момент я немного запутался, но ничего, с чем я не мог бы справиться :P Что вы делали в Германии?
Ида: Я проходила стажировку в About You! Вы знаете эту компанию? Это довольно новое явление в Европе. Так что я заботился о французском рынке
Ида: У вас есть экзаменационная сессия? о.О
Нэнси: Это здорово, Ида! Я не слышал об этом, но похоже, что вы многому научились и повеселились :)
Нэнси: К сожалению, да :/ Первый экзамен на следующей неделе! (ура!)
Ида: Удачи! У тебя все получится!
Нэнси: Спасибо :) Итак, что вас ждет после возвращения в Бордо?
Ида: About you — это интернет-магазин, как и Zalando XD. Так что я купила тысячи новой одежды.
Ида: В следующем семестре я сосредоточусь на своем университете. Я должен сделать 2 семестра в одном - так что 17 экзаменов в июне... :O
Нэнси: О боже! Удачи с этим!! (Но подумайте обо всех покупках, которые вы можете сделать после этого ;))
Нэнси помогла Иде передать послание друзьям, которые помогли ей обосноваться в Гамбурге. Ида прошла стажировку в About You и скоро вернется в Бордо.