ive been translating for a long time not necessarily for publication who feel like beloved old spouses whose tics ive grown accustomed to there are some who ive fallen out of love with most i delight in and every new writer comes with a frisson of excitement