i expect a text to feel slightly drained when i am reading in translation but the truth about the harry quebert affair still held on to its energy and indeed it is hard to imagine the drama set in france