i feel that neither of those two possibilities speaks to the delicate complexity of how both serbian and english mix decimate and reassemble me through every word every breath in my life here in the diaspora