page_title: Arcaicam Esperantom
section_title: Differences from Esperanto
hierarchical_section_title: Arcaicam Esperantom / Differences from Esperanto
caption_attribution_description: Esperanto: Manuel Halvelik en 1975 dum prelego en la antverpena Esperanto-grupo.
context_page_description: Arcaicam Esperantom, is an auxiliary sociolect for translating literature into Esperanto created to act as a fictional 'Old Esperanto', in the vein of languages such as Middle English or the use of Latin citations in modern texts.
  It was created by Manuel Halvelik as part of a range of stylistic variants including Gavaro and Popido, forming "Serio La Sociolekta Triopo".
  Halvelik also compiled a scientific vocabulary closer to Greco-Latin roots and proposed its application to fields such as taxonomy and linguistics. He gave this register to Esperanto the name Uniespo.
  The idea of an "old Esperanto" was proposed by the Hungarian poet Kalman Kalocsay who in 1931 included a translation of the Funeral Sermon and Prayer, the first Hungarian text, with hypothetic forms as if Esperanto were a Romance language deriving from Vulgar Latin.
caption: Manuel Halvelik in 1975.
exif: {"Image Make": "FUJI PHOTO FILM CO., LTD.", "Image Model": "SP-2000", "Image Orientation": "Horizontal (normal)", "Image XResolution": "72", "Image YResolution": "72", "Image ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Image Software": "FDi V4.5 / FRONTIER350/370-6.0-0E-742", "Image DateTime": "2006:11:16 14:12:45", "Image YCbCrPositioning": "Centered", "Image ExifOffset": "254", "Image Tag 0x920C": "514100", "Thumbnail Compression": "JPEG (old-style)", "Thumbnail Orientation": "Horizontal (normal)", "Thumbnail XResolution": "72", "Thumbnail YResolution": "72", "Thumbnail ResolutionUnit": "Pixels/Inch", "Thumbnail JPEGInterchangeFormat": "622", "Thumbnail JPEGInterchangeFormatLength": "6717", "EXIF ExifVersion": "0210", "EXIF DateTimeOriginal": ":  :     :  :", "EXIF DateTimeDigitized": "2006:11:16 14:12:45", "EXIF ComponentsConfiguration": "YCbCr", "EXIF FlashPixVersion": "0100", "EXIF ColorSpace": "sRGB", "EXIF ExifImageWidth": "1840", "EXIF ExifImageLength": "1232", "EXIF FileSource": "Digital Camera", "EXIF SceneType": "Directly Photographed"}