Dyscommunia
to seek community with a group of people but instead experience rejection and/or alienation.

(Credit to Madison Foster for coming up with "dyscommunia" as a word to describe this situation.)
I thought the group would be fun but I got dyscommunia instead.