Cyfrolau - Menna Elfyn
Cyfieithiad Catalaneg gan Sílvia Aymerich-Lemos
Cawn rodd gwerthfawr gan Sílvia Aymerich i Lemos: yn gyntaf ein cyflwyno i waith Menna Elfyn, ac yn ail, ei chyfeithiadau ysbrydoledig i Gatalaneg o gerddi y bardd enwog o Gymru.
Mae'r llên-gofiant hwn yn cynnig golwg werthfawr ar un o'n beirdd amlycaf, yn rhannu'r stori y tu ôl i'r llais ac yn adrodd hanes sawl carreg filltir bwysig yn hanes barddoniaeth a barddoni yng Nghymru.
Cyfieithiad gan Elinor Wyn Reynolds
Hanes bywyd y bardd Eluned Phillips (1915-2009), yr ail wraig i ennill Coron yr Eisteddfod Genedlaethol, camp a gyflawnodd ddwywaith (1967 a 1983). Cofleidiodd y bywyd bohemaidd, gan deithio i Lundain a Pharis, ac ymhlith ei chydnabod yr oedd Augustus John, Dylan Thomas, Édith Piaf, Jean Cocteau, Maurice Chevalier a Pablo Picasso.
Addaswyd/Cyfieithwyd gan Elin ap Hywel, Gillian Clarke.
Mae'r gyfrol hon yn cynnwys cerddi sy'n cyfeirio at agosáu at iaith yn noddfa. Cychwynnodd y cerddi myfyrgar wrth i'r bardd ystyried dwyster y galar am drychineb Aber-fan, gan arddangos undod gyda chlwyf y genedl. Mae'r cerddi hefyd yn gyfrwng sy'n adleisio swyddogaeth y bardd o Gymro fel bardd coffa. Yn cynnwys cyfieithiadau Saesneg.
Cyfrol ddwyieithog o weithiau diweddara' Menna Elfyn yn cynnwys ei holl waith Cell Angel (1996) a Blind Man's Kiss / Cusan Dyn Dall (2001) ynghyd â chyfieithiad Saesneg cyntaf Perffaith Nam (2005) a detholiad o gerddi eraill. Y mae i'r testunnau Cymraeg gyfieithiadau Saesneg cyfatebol gan Elin ap Hywel, Joseph Clancy, Gillian Clarke, Tony Conran, Nigel Jenkins a Robert Minhinnick.
Cyfrol ddwyieithog yn cynnwys 45 o gerddi Menna Elfyn ynghyd â chyfieithiadau i'r Saesneg o bob un ohonynt. Cyhoeddwyd yn gyntaf ym 1995.