Cywiriadau i 'Blodau Drygioni' Cyhoeddwyd yn Ffrainc | Llenyddiaeth Gyfredol
Mae Charles Baudelaire yn dychwelyd i lenyddiaeth heddiw 148 mlynedd ar ôl ei farwolaeth. Er yr hoffem dorri'r newyddion bod llawysgrif goll y bardd Ffrengig enwog wedi'i ddarganfod, mae'r newyddion rydyn ni'n dod â nhw heddiw yn dangos i ni sut le oedd yr ysgrifennwr.
Y rheswm bod y bardd cywir yn dychwelyd i dudalennau diwylliant yw bod cyhoeddwr o Baris wedi cyhoeddi am y tro cyntaf y proflenni a gywirwyd gan Baudelaire ei hun o'i gasgliad o gerddi y Blodau drygioni.
Llawysgrif wreiddiol Blodau Drygioni Ni ddaethpwyd o hyd iddo erioed, felly prawf cyntaf y wasg wedi'i chywiro yn llawysgrifen yr awdur yw'r unig sampl mewn llawysgrifen sydd gennym o'r campwaith hwn o farddoniaeth.
Cyn rhoi ei gymeradwyaeth derfynol ar gyfer cyhoeddi'r gwaith, ym 1857, bu Charles Baudelaire yn ymwneud yn fawr â'i olygydd a'i ffrind Auguste Poulet-Malassis, gan nodi a chywiro proflenni'r wasg.
Yn yr anodiadau hyn gwelwn fardd beirniadol sy'n croesi ac yn cywiro popeth sy'n ymddangos yn anghywir iddo. Yn ei anodiadau gwelwn berffeithydd manwl, piclyd, Charles Baudelaire sy'n cywiro atalnodau cyfeiliornus, yn gofyn am newid y ffont, yn mynnu bod sillafu gair yn cael ei newid ... Mae awdur hynod heriol nad oedd fel petai'n cytuno â'r canlyniad, gan ymylu ar yr obsesiwn y gwyddai fyddai gwaith ei fywyd.
Cafodd y proflenni cywirol hyn gan Lyfrgell Genedlaethol Ffrainc ym 1998 mewn ocsiwn am fwy na thair miliwn o ffranc, tua hanner miliwn ewro.
Dim ond hyd yma y gellid ymgynghori â'r gwaith hwn yng nghatalog digidol Llyfrgell Genedlaethol Ffrainc, ond diolch i Rhifynnau Pères y Saint fe'u cyhoeddir am y tro cyntaf mewn rhifyn ffacsimili wedi'i rifo, na fydd ganddo fwy na 1.000 o gopïau.
Wedi'i restru ar werth yn 189 ewro, mae'n berl yr hoffai unrhyw lyfryddiaeth ei gael yn eu llyfrgell breifat.
Llwybr llawn i'r erthygl: Llenyddiaeth Gyfredol » Llenyddiaeth » newyddion » Cyhoeddir cywiriadau i 'The Flowers of Evil' yn Ffrainc