và tôi nhìn nàng, nhìn mãi, và hiểu rõ như tôi biết mình sẽ chết, rằng tôi yêu nàng hơn bất cứ điều gì tôi từng thấy hay tưởng tượng trên đời, hay hy vọng ở bất cứ nơi nào khác. Nàng chỉ là hương violet thoang thoảng và tiếng vọng của chiếc lá khô của cô bé nymphet mà tôi đã từng lao vào với những tiếng kêu trong quá khứ; một tiếng vọng trên bờ vực của một khe núi đỏ tía, với một khu rừng xa dưới bầu trời trắng xóa, và những chiếc lá nâu nghẹn ngào con suối, và một tiếng dế cuối cùng trong đám cỏ khô ... nhưng cảm ơn Chúa, đó không phải là tiếng vọng duy nhất mà tôi tôn thờ. Những gì tôi từng nuông chiều giữa những cây nho quấn quýt trong trái tim mình, mon grand péché radieux, đã bị thu nhỏ lại thành bản chất của nó: tật xấu vô trùng và ích kỷ, tất cả những gì tôi đã hủy bỏ và nguyền rủa. Các người có thể chế nhạo tôi, và đe dọa sẽ xóa sổ tòa án, nhưng cho đến khi tôi bị bịt miệng và bó cổ, tôi sẽ hét lên sự thật đáng thương của mình. Tôi khăng khăng để cả thế giới biết tôi đã yêu Lolita của mình nhiều như thế nào, Lolita này, nhợt nhạt và ô uế, và đang mang thai đứa con của người khác, nhưng đôi mắt vẫn xám xịt, hàng mi vẫn đen nhánh, vẫn như auburn và hạnh nhân, vẫn là Carmencita của tôi, vẫn là của tôi; Changeons de vie, ma Carmen, allons vivre quelque part où nous ne serons jamais séparés; Ohio? Nơi hoang dã của Massachusetts? Không thành vấn đề, ngay cả khi đôi mắt của nàng sẽ mờ dần thành cá cận thị, và núm vú của nàng sưng lên và nứt nẻ, và đồng bằng nhung mềm mại trẻ trung đáng yêu của nàng bị vấy bẩn và xé toạc - ngay cả khi đó tôi sẽ phát điên vì dịu dàng khi chỉ nhìn thấy khuôn mặt nhợt nhạt của em yêu, chỉ cần nghe thấy giọng nói khàn khàn của em, Lolita của tôi.