Cha ơi, con đã từng tìm đến biển cả,
Để vui đùa cùng những con sóng;
Với viên đá nhiều màu sắc,
Aino tội nghiệp đã chìm xuống đáy biển,
Của biển xanh thẳm và bao la,
Như một chú chim non xinh đẹp, đã chết.
Đừng bao giờ đi câu cá, cha ơi,
Đến gần vùng biển này,
Đừng bao giờ trong suốt cuộc đời của cha,
Vì cha yêu con gái Aino.
Mẹ ơi, con đã từng tìm đến biển cả,
Để vui đùa cùng những con sóng;
Với viên đá nhiều màu sắc,
Aino tội nghiệp đã chìm xuống đáy biển,
Của biển xanh thẳm và bao la,
Như một chú chim hót xinh đẹp đã chết.
Mẹ ơi, đừng bao giờ trộn bánh mì của mẹ,
Với bọt biển xanh và nước biển,
Đừng bao giờ trong suốt cuộc đời của mẹ,
Vì mẹ yêu con gái Aino.
Anh trai ơi, em đã từng tìm đến biển cả,
Để vui đùa cùng những con sóng;
Với viên đá nhiều màu sắc,
Aino tội nghiệp đã chìm xuống đáy biển,
Của biển xanh thẳm và bao la,
Như một chú chim hót xinh đẹp đã chết.
Đừng bao giờ mang con chiến mã của anh,
Đừng bao giờ mang con ngựa đua hoàng gia của anh,
Đừng bao giờ mang ngựa của anh đến uống nước,
Đến gần vùng biển xanh,
Đừng bao giờ trong suốt cuộc đời của anh,
Vì anh yêu em gái Aino.
Chị gái ơi, em đã từng tìm đến biển cả,
Để vui đùa cùng những con sóng;
Với viên đá nhiều màu sắc,
Aino tội nghiệp đã chìm xuống đáy biển,
Của biển xanh thẳm và bao la,
Như một chú chim hót xinh đẹp đã chết.
Đừng bao giờ đến rửa mí mắt của chị,
Trong làn sóng cuộn trào và bọt biển này,
Đừng bao giờ trong suốt cuộc đời của chị,
Vì chị yêu em gái Aino.
Tất cả nước trong biển xanh
Sẽ là máu của thân thể Aino;
Tất cả cá bơi trong vùng nước này
Sẽ là thịt của Aino mãi mãi;
Tất cả cây liễu trên bờ biển
Sẽ là xương sườn của Aino sau này;
Tất cả cỏ biển trên mép nước
Sẽ mọc ra từ mái tóc của Aino.