Con làm mẹ tự hào lắm, thuyền trưởng ạ. Nhưng con yêu, mẹ muốn nói một điều này thôi rồi mẹ sẽ thôi; vì con không cần lời khuyên nào của mẹ nữa sau khi cha con đã nói rồi. Mẹ đọc được ở đâu đó rằng mỗi tấc dây thừng trong Hải quân Hoàng gia Anh đều có một sợi chỉ đỏ, vì vậy bất cứ nơi nào tìm thấy một mẩu dây thừng, người ta đều biết đó là dây của Hải quân. Đó là chủ đề cho bài thuyết giáo ngắn của mẹ dành cho con. Đức hạnh, có nghĩa là danh dự, trung thực, lòng dũng cảm và tất cả những gì tạo nên phẩm chất, là sợi chỉ đỏ đánh dấu một người đàn ông tốt dù anh ta ở đâu. Hãy giữ điều đó luôn và ở mọi nơi, để cho dù có bị bất hạnh vùi dập, thì dấu hiệu đó vẫn được tìm thấy và được công nhận. Cuộc đời của con rất vất vả, và bạn bè của con không phải ai cũng như chúng ta mong muốn, nhưng con có thể là một quý ông theo đúng nghĩa của từ này; và cho dù điều gì xảy ra với thân xác của con, hãy giữ cho tâm hồn trong sạch, trái tim chân thành với những người yêu thương con, và làm tròn bổn phận của mình đến cùng.