Trên đường đi dọc bờ biển, cô liên tục bắt gặp những khách du lịch cuối tuần. Mỗi nhóm người đều hiện ra theo một khuôn mẫu: người đàn ông đẩy xe nôi có em bé ngồi trong đó, người phụ nữ đi bên cạnh; nét mặt người đàn ông hiền lành, ân cần, mỉm cười, hơi bối rối, và luôn sẵn lòng cúi xuống với đứa trẻ, lau mũi, dỗ dành khi nó khóc; nét mặt người phụ nữ thì thờ ơ, xa cách, tự mãn, đôi khi còn (khó hiểu) là hằn học. Chantal thấy khuôn mẫu này được lặp lại với nhiều biến thể: người đàn ông đi cùng người phụ nữ đang đẩy xe nôi và còn cõng một đứa trẻ khác trên lưng, trong một chiếc địu được may riêng; người đàn ông đi cùng người phụ nữ đang đẩy xe nôi, bế một đứa trẻ trên vai và địu một đứa khác trên bụng; người đàn ông đi cùng người phụ nữ không có xe nôi nhưng đang nắm tay một đứa trẻ và cõng ba đứa khác, trên lưng, trên bụng và trên vai. Rồi cuối cùng, không có đàn ông, một người phụ nữ đang đẩy xe nôi: cô ấy làm việc đó với một sức mạnh mà đàn ông không có, đến nỗi Chantal, đang đi trên cùng một vỉa hè, phải nhảy ra khỏi đường vào phút cuối. Chantal nghĩ: đàn ông đã tự biến mình thành bố. Họ không phải là những người cha, họ chỉ là bố, có nghĩa là: những người cha không có quyền uy của người cha.