Và chưa bao giờ có thời điểm nào tốt hơn để đắm mình trong niềm vui ngôn ngữ như thế kỷ XVI, khi sự mới lạ thổi qua tiếng Anh như một làn gió xuân. Khoảng mười hai nghìn từ, một con số phi thường, đã gia nhập ngôn ngữ từ năm 1500 đến 1650, khoảng một nửa trong số đó vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay, và các từ ngữ cổ được sử dụng theo những cách chưa từng có trước đây. Danh từ trở thành động từ và trạng từ; trạng từ trở thành tính từ. Những cách diễn đạt không thể tồn tại về mặt ngữ pháp trước đây - chẳng hạn như 'trút hơi thở cuối cùng' và 'đặt cược vào một con ngựa', cả hai đều do Shakespeare đặt ra - đột nhiên xuất hiện ở khắp mọi nơi.