Lỗi dịch được nhân lên bởi lỗi thiên kiến. Chúng ta bóp méo người khác bằng cách gượng ép họ vào những ý tưởng và quan điểm của mình, một quá trình mà Proust đã mô tả rất hay: Chúng ta nhồi nhét đường nét vật chất của sinh vật mà chúng ta nhìn thấy bằng tất cả những ý tưởng mà chúng ta đã hình thành về anh ta, và trong bức tranh hoàn chỉnh về anh ta mà chúng ta sáng tác trong tâm trí mình, những ý tưởng này chắc chắn chiếm vị trí chủ đạo. Cuối cùng, chúng lấp đầy hoàn toàn đường cong trên má anh, đi theo chính xác đường nét sống mũi anh, chúng hòa quyện một cách hài hòa trong âm thanh giọng nói của anh đến nỗi chúng dường như không còn gì khác ngoài một lớp vỏ bọc trong suốt, do đó mỗi khi chúng ta nhìn thấy khuôn mặt hoặc nghe thấy giọng nói đó là những ý tưởng của chính chúng ta về anh ta mà chúng ta nhận ra và lắng nghe.