Tất nhiên Daisuke được trang bị những câu chuyện, ngay cả khi họ tiến xa hơn, sẽ cho phép anh ta rút lui như thể không có chuyện gì xảy ra. Anh luôn tự hỏi về những cuộc trò chuyện được ghi lại trong tiểu thuyết phương Tây, bởi vì đối với anh, chúng quá trần trụi, quá nuông chiều bản thân, và hơn nữa, quá giàu có một cách không tinh tế. Tuy nhiên, khi đọc bản gốc, anh ấy nghĩ rằng chúng phản ánh một thị hiếu không thể dịch sang tiếng Nhật. Do đó, anh ta không có ý định sử dụng những cụm từ vay mượn để phát triển mối quan hệ của mình với Michiyo. Ít nhất là giữa hai người họ, những từ ngữ thông thường là quá đủ. Nhưng nguy hiểm là trượt từ điểm A đến điểm B mà không nhận ra nó. Daisuke chỉ có thể đứng vững trên đôi chân của mình. Khi anh rời đi, Michiyo tiễn anh đến lối vào và nói, "Hãy quay lại nhé, được không? Ở đây cô đơn quá."