“Trông cậu dễ thương thật khi lo lắng,” cô ấy lầm bầm. “Lông mày cậu nhíu lại kìa.” “Cậu sẽ không chết khi tôi còn nợ cậu một ân huệ,” tôi nói. “Sao cậu lại lấy con dao đó?” “Cậu cũng sẽ làm thế vì tôi.” Đúng vậy. Tôi đoán cả hai chúng tôi đều biết điều đó. Tuy nhiên, tôi cảm thấy như ai đó đang chọc vào tim mình bằng một thanh kim loại lạnh. “Làm sao cậu biết?” “Biết cái gì?” Tôi nhìn xung quanh để chắc chắn rằng chúng tôi chỉ có một mình. Sau đó, tôi nghiêng người lại gần và thì thầm: “Điểm yếu của tôi. Nếu cậu không lấy con dao đó, tôi đã chết rồi.” Cô ấy nhìn xa xăm. Hơi thở cô ấy có mùi nho, có lẽ là từ mật hoa. “Tôi không biết nữa, Percy. Tôi chỉ có linh cảm rằng cậu đang gặp nguy hiểm. Ở đâu… chỗ đó ở đâu?” Tôi không được phép nói với bất kỳ ai. Nhưng đây là Annabeth. Nếu tôi không thể tin tưởng cô ấy, tôi không thể tin tưởng bất kỳ ai. “Phần thắt lưng của tôi.” Cô ấy giơ tay lên. “Ở đâu? Ở đây à?” Cô ấy đặt tay lên cột sống của tôi, và da tôi như bị châm chích. Tôi di chuyển ngón tay cô ấy đến một điểm duy nhất gắn kết tôi với cuộc sống phàm trần. Một nghìn vôn điện dường như chạy khắp cơ thể tôi. “Cậu đã cứu tôi,” tôi nói. “Cảm ơn cậu.” Cô ấy bỏ tay ra, nhưng tôi vẫn giữ lấy nó. “Vậy là cậu nợ tôi,” cô ấy nói yếu ớt. “Còn gì mới nữa nào?”