Như chính Borges đã chỉ cho chúng ta thấy trong rất nhiều câu chuyện — "Aleph", "Khu vườn của những con đường rẽ", "Món quà", "Những con hổ xanh", "Ký ức của Shakespeare" — một phước lành luôn là một phước lành hỗn hợp. Như Borges đã buồn bã nhận xét, ông được thừa kế một thư viện và sự mù lòa; chúng ta, những người nghiên cứu Borges, được thừa hưởng thị lực tuyệt vời, nhưng phần còn lại của thư viện bằng cách nào đó đã mờ nhạt. (trang 303, "Những gì tôi đã đánh mất khi dịch Jorge Luis Borges")