“Có một quán rượu cạnh bến tàu. Hầu như tối nào hắn ta cũng ở đó.” “Vậy thì tối nay ta sẽ nói chuyện với hắn,” Halt nói. “Ngài cứ thử. Nhưng hắn ta là một kẻ cứng đầu đấy, Halt. Tôi không chắc ngài sẽ moi được gì từ hắn ta đâu. Hắn ta không hứng thú với tiền bạc. Tôi đã thử rồi.” “Chà, có lẽ hắn ta sẽ làm việc đó vì lòng tốt của mình. Ta chắc chắn hắn ta sẽ cởi mở với ta,” Halt thản nhiên nói. Nhưng Horace nhận thấy tia sáng lóe lên trong mắt ông. Ông đã đúng: viễn cảnh có việc gì đó để làm đã khơi dậy tinh thần của Halt. Ông ấy có một mối thù cần giải quyết, và Horace thấy mình nghĩ rằng điều đó chẳng tốt đẹp gì cho gã Black O’Malley này. Will nhìn Halt đầy nghi ngờ. “Ngài nghĩ vậy sao?” Halt mỉm cười với anh ta. “Mọi người thích nói chuyện với ta,” ông nói. “Ta là một người trò chuyện tuyệt vời và ta có một tính cách vui nhộn. Hãy hỏi Horace. Ta đã nói chuyện với anh ta suốt quãng đường từ Dun Kilty đến đây, phải không?” Horace gật đầu xác nhận. “Nói không ngừng nghỉ suốt dọc đường,” anh ta nói. “Thật vui khi thấy ông ấy chuyển hết những lời huyên thuyên đó sang cho người khác.”