"Anh đã làm công việc gì?" Colum hỏi, hơi nhích người trên băng ghế để nhìn tôi trực diện hơn. "Tôi làm nghề dịch vụ," tôi nói nhỏ nhẹ, nhỏ nhẹ hơn tôi định. Tôi tự hỏi liệu có phải câu trả lời đã bị chìm nghỉm trong tiếng ầm ầm của động cơ hay không. Nhưng không phải. "Công việc lương thiện," Colum nói. Tôi biết đó là điều người ta nói về những công việc mà họ cho là thấp kém hơn mình. Khiêng vác, cọ rửa và đào bới là "công việc lương thiện". Bới móc và dọn dẹp? "Công việc lương thiện." Hãy nói với ai đó rằng bạn là bác sĩ hoặc chủ nhà máy, và họ sẽ không bao giờ nói "công việc lương thiện".