英皇直播的英文字幕：I feel the happiness of love has vanished for ever. My heart will never know happiness again 才是正真的直译。,这版的英文字幕也不是直译，可能是直接用了某个英文剧本，整体比较讲究的是英文的对仗和押韵，而不是德文原意。比如这里翻译成了：I feel it now! The empty sadness! Gone forever love's delight! Gone forever joy and gladness! Every brightness turned to night!,中文译文是“神圣的爱情永远消失了，如今不再有甜美的狂喜时光，至喜的时间，来取悦我的心房！”三区字幕很多时候找的作家而不是翻译家来翻译，有时意译会比较严重，但通篇质量暂时不是我们内地现有的译文所能比的。这个译本应该是香港人翻的，有很多偏粤语的遣词造句。