` ::Thank you for taking your time to explain it to me, that's clarified it very well! I think I was over-thinking it having originally been perplexed by the example; definitely ``アラビア語って難しいんじゃないのかな？`` makes far more sense than the third bullet point... I could swear I have seen the second bullet point used before - though more than likely now, I misunderstood. Regardless, I certainly have heard of アラビア語って少しも難しくないよ, which does indeed sound natural - I am fully convinced that there is no ambiguity in the example. It's never going to be my favourite example but I'm not going to change it, I can't see it being productive if editors changed perfectly valid examples simply because they prefer other ones. Thanks for coming up with the additional alternatives and searching for the examples too, they were very helpful in convincing me,   `