 I think inconsistency is part of the price of a freely editable encyclopia. The Spanish spelling is the most common in English sources so it is the correct spelling for the English encyclopia according to the Wikipedia spelling guidelines. If it doubt do an 'English only' google search on the Spanish and Quechua spellings, then use the more common one first, and the less common one as an alternate spelling.    