`. :* ``Greek thought, Arabic culture`` by Dimitri Gutas - The chapter The Background of the Translation Movement talks about how Greek-speakers and Greek scholars were part of the near East, some having been there before the Roman period and some coming there during the Roman period to escape religious persecution. That is, it talks about the fact that the Arabic translation movement was in large part translation of culture and literature that was already a part of the culture in these lands`