 :EDIT: See Aerith Gainsborough for an example of how there is an entire section that talks about her name (Aeris/Aerith) being the result of translation problems.  Please note that there is a solid explanation of the issue, that the article clearly states which name is correct, and that it is cited.  