`  == ``Let's walk while looking up``?!? ==  Is ``let's walk while looking up`` really the best translation, in context, of ue o muite arukō?  It was always my impression that this song was about one person — the singer — holding his head up while walking, in order to hide the fact that he was crying.  Wouldn't something like ``I'm looking up as I walk`` be better?  Or perhaps even ``I'm walking with my head held high (so my tears won't fall)``?  —  `