 August 2006 (UTC)  ::::::Yes, thank you very much indeed for all your help. Would it be OK if I called on you for help with translations in future?  ::::::In re ‘genuinely Icelandic words’: I’m a bit of a purist, even in other languages (for example, I hate gairaigo in Japanese). It may stem from my being a native Welsh speaker, dismayed by the large number of English loan words therein.  11:47, 9