I think if you check back it was an attempt by the then Welsh civic leaders to come up with an authentic Welsh spelling, rather than the bastardised English version that had existed prior to that.  Unfortunately, they got it wrong.  A bit like your spelling of language really!     