` ::Yes, I am talking about a common situation when meanings of a polysemic word in one language do not fit exactly into a polysemic word in another language, while their overall ``semantic fields`` approximately match. In particular, this may happen in professional jargons (as you see in this Avianca case).  Is this case covered by the term ``false friend``? (BTW, if you know words such as ``polyseme``, please take a look at page ``semantic field:`` it is inconsistent and generally poor. I will probably find a sec and leave a note there, but not today)   `