 ::How about reading a bit further down the page, Zbrnajsem? It gives specific information about Shakespeare's debt to Florio, so the sentence you object to is not a might-have-been kind of argument, but one based on concrete evidence. In fact, how about reading the play itself before making a pronouncement on Shakespeare's use of Italian on the evidence of three sentences.   