  ::::::Because we aren't morons? Translation is not original research, and an overly literal translation that awkwardly attempts to translate the 大 for no reason would not be a translation. Dengeki Novel Prize appears to be the most common of the variants (the Boogiepop version is the old name of the contest) and there's no reason why we can't make a judgment call and use the appropriate English translation.   