` (``coax`` implies that you are using some positive means to make it sing, but depending on context, nakasete could be done via threat of violence - but if you are just looking to show Hideyoshi's ``character`` coax would fit, but I don't believe that ``coax`` is a literal translation, and nakasete miseyou alone doesn't even imply it)`