若這一束吊燈傾瀉下來
If the chandelier collapsed on me
或者我已不會存在
Perhaps I would no longer be alive
即使你不愛 亦不需要分開
Though your love does not exist, I don’t see the need to keep any distance from it
若這一刻我竟嚴重痴呆
Perhaps I’m severely in denial
跟本不需要被愛
Perhaps I do deserve any love
永遠在床上發呆
Stay in my bed for ever and dream
餘生都不會再悲
I won’t be melancholy for the rest of my life人總需要勇敢生存
Perhaps  we need to live our lives bravely
我還是重新許願
I might as well make a new wish
例如學會承受失戀
To overcome this breakup
明年今日別要再失眠
In exactly  a year, please stop being insomniac
床褥都改變
My mattress will never be the same
如果有幸會面
If I have the luck to meet you again
或在同伴新婚的盛宴 徨徨地等待你出現
Or else I would simply wait for you at my companion’s wedding banquet apprehensively
明年今日 未見你一年
In exactly a year, we’ll be separated for a year
誰捨得改變 離開你六十年
Yet who could get used to the feeling of leaving you for 60 years
但願能認得出你的子女
But I still hope that I can remember your children
臨別亦聽得到你講再見
And hear your last goodbye before I leave eternally 在有生的瞬間能遇到你 竟花光所有運氣
The fact that I’ve met you during my lifetime proves that I’ve lucked out 到這日才發現 曾呼吸過空氣
However I never realized until today, that I’ve truly been alivePowered by 
若这一束吊灯倾泻下来
     
或者我已不会存在
      
即使你不爱 亦不需要分开
       ’         
若这一刻我竟严重痴呆
 ’   
跟本不需要被爱
     
永远在床上发呆
       
馀生都不会再悲
 ’        人总需要勇敢生存
        
我还是重新许愿
       
例如学会承受失恋
   
明年今日别要再失眠
        
床褥都改变
      
如果有幸会面
        
或在同伴新婚的盛宴 徨徨地等待你出现
          ’   
明年今日 未见你一年
    ’     
谁舍得改变 离开你六十年
            60 
但愿能认得出你的子女
         
临别亦听得到你讲再见
         在有生的瞬间能遇到你 竟花光所有运气
   ’        ’   到这日才发现 曾呼吸过空气
       ’     
明年今日