هذا الأرشيف القديم، متعدد الفروع، والمشوش نوعا ما توسع كثيرا في هذه الأيام، ولا سيما في مجال الدراسات الأدبية، من خلال تطوير آلية للترجمات الأدبية على وجه الخصوص، آلية ليست على درجة عالية من التطور مثل تلك التي تتداول النصوص بين البلدان المتروبولية ذاتها، لكنها ليست قليلة الشأن