ما يقوله سعيد هو أن أولئك القراء المهتمين بأدب الكومنولث يفترضون بيئة منفتحة لكن هذه الجزر القرائية الحرة تحاصرها التشكيلات الأساسية القائمة على الأرض والمستندة إلى نوع من الوطنية التي تكاد أن تكون عمياء بالمعنى الحرفي للكلمة؛ وأنا واثق أن بيروقراطيي المجلس الثقافي البريطاني الذين ابتدعوا هذه المقولة، أدب الكومنولث، يفكرون بهذه الطريقة ذاتها