بما أن قواعد بيانات المعجم التاريخي للغة العربية سوف تكون مستقلة فإن عملية استخراج نسخة ورقية انطلاقا من قواعد البيانات لن تتطلب مجهودا كبيرا لأن المجهود الأكبر سوف يكون في تزويد قواعد البيانات بالمعطيات