الآن، لو أردنا، من خلال هذه التجربة الفرنسية الطويلة والغنية وغيرها من التجارب الأخرى القديمة والحديثة، أن نبحث في أهم النقط التي تكون سببا في تنوع القواميس التاريخية فيؤدي ذلك إلى اختلاف خطط إنجازها، لوجدناها في الجملة لاتخرج عن المحاور الآتية: 