ماذا عنت الثقافة لحافظ الأسد ومن حوله من المسؤولين الذين اقتبسوا كلماته بكل وقار؟ هل استخدموا العبارة من منطلق جمالي أو أنثروبولوجي؟ هل استخدموها كما عرفها الأديب السعودي المعارض عبد الرحمن منيف (19402004) في منفاه، في سورية، بإيضاح الإدراك التاريخي للعصر؟ فبالنسبة إلى منيف كانت الثقافة: الإدراك الواقعي للأخطار والتحديات الذي يمكن من خلاله قراءة آمال المستقبل