في موقع لاحق من المقالة ذاتها، بعد إشارة نامبودريباد إلى الدور التقدمي الذي قامت به الباكتي في نشوء اللغات الحديثة ما بعد السنسكريتية، نجد أنه يمضي ليتأمل في الأثر العام الذي تركه الاستعمار على اللغة والأدب في الهند: