وعي مفهوم البلاغة الوظيفية وسواه من المفاهيم التأسية، والاستناد إليها وإدراجها في مختلف الأبحاث والمؤلفات، الموضوعة بالعربية والفرنسية، كل ذلك ليس حديث العهد في نتاجنا؛ فالخطوة الأولى كانت ترجمة آخر كتب مارتينه: وظيفة الألسن وديناميتها (1989)