لقد جهدنا في أثناء ترجمتنا هذا الكتاب أن نستقي الاقتباسات التي أغنت بها الكاتبة مؤلفها من مصادرها الأم، ولما لم نستطع الإحاطة بها كلها، عمدنا إلى ذكر ما عجزنا عن نقله بحرفيته بتصرف أملته علينا الترجمة، لذا وجبت الإشارة