المشكلات اللغوية وفقه اللغوية لا تعد ولا تحصى، وهي على قدر من الصعوبة، لكنا نحتاج إلى أن نعرف، في آن، الكثافات الجمالية لأنواع معينة من الموسيقى والرقص والإيماء والشعائر، على المستوى المحلي كما على المستوى الهندي ككل؛ أنثروبولوجيا أنواع معينة من التلاوة والتعبير؛ التاريخ الاجتماعي لأنواع معينة من الاعتقاد؛ أنساب المعابد، الرياضيات، الجماعات، الحجيج؛ اقتصاد الماديات الخشن الذي نشأت منه ضروب معينة من الصور والعناوين، وبعض أشكال التعبير عن الحزن أو الفرح التي تصلنا الآن باعتبارها شكلا جماليا في المقام الأول: ولأننا نشعر، نحن ذرية الثقافة الأوسع، بقوة كثير منها، غالبا ما نحسب خطأ، ومن دون اكتراث، أننا نعرف أصولها، وكامل طيف قواها ومعانيها، وما كانت عليه في الماضي أو قد تكون عليه الآن في مواقع أخرى للطبقة والجماعة حتى في أيامنا هذه