يجدر هنا التنويه بأن تان تان يتخذ لنفسه هوية عربي في مكة باسم بيه بيهر (Behr) الذي صار في الترجمة العربية علي بهي، وهي ترجمة لا تأخذ في الاعتبار اللعب على الكلمات الذي قام به هيرجيه انطلاقا من الاسم بير (Bébert)، وهو تصغير ألبير