يقول كاظم جهاد في تقديمه لترجمة أسير عاشق: عبر تكليفي بهذه الترجمة توخت اليونيسكو الاحتفاء بالإعلان عن قيام دولة فلسطين، ومع أن أحداثا عدة قد استجدت في السنوات الأخيرة، وعلى ابتعاد الذاكرة، العربية والعالمية، نوعا ما، عن الفعل الفدائي الذي يشكل الفعل المحوري التي يتأسس عليها ويدور مجمل الكتاب، فلا أحسب أن أسلوب جان جينيه وقوة كتابه هذا يمكن أن يكون أدركهما الشحوب