وبالنسبة للمعيار الأول، وهو أن تكون العبارة العربية دقيقة في التعبير عن المفهوم العلمي للمصطلح وليس عن حرفية المقابل اللغوي، فهو ما أخذ به رواد التعريب الأوائل حين صكوا، على سبيل المثال، مصطلح الاشتراكية للتعبير عن النظام الاجتماعي المعروف بصورة تعكس المفهوم المحوري الذي بني عليه هذا النظام، ولم يتقيدوا بالمقابل اللغوي الحرفي كأن يستخدموا عبارة المجتمعية مقابل socialism 