تميل نظريات التلفظ إلى استخدام التقابل ملفوظ/خطاب على مستويين: في المستوى الأول يتم إحداث تقابل بين لسانيات للتلفظ ولسانيات تقوم بتحليل الملفوظات بصفتها توليفا للوحدات بصرف النظر عن فعل التواصل؛ أما المستوى الثاني فيقوم على تصورات تدمج مكونين للتأويل الدلالي، فأوزوالد ديكرو (Oswald Ducrot) مثلا، يدرج مكونين في مجال التأويل الدلالي: مكون لساني يسند إلى الملفوظات معنى حرفيا، ومكون بلاغي يؤول الملفوظ بإدماجه داخل وضعية تواصلية معينة