الغريب في هذا الإغراب الأندلسي أنه ظل ساري المفعول حتى في شعراء إسبانيا المحدثين، إذ يقول غرسيه غومس في مقدمة كتابه قصائد من الأندلس، معللا التجاوب الحماسي الذي لاقاه الكتاب في صفوف الشعراء الإسبان بأن شعراء الثلاثينيات الإسبان كان هم الأكبر ابتكار صورة شعرية، تبهر النظر بغرائبها، فكان اطلاعهم على ما يقدمه الشعر العربي الأندلسي من أمثال تلك الصور مثيرا لأخيلتهم، ومنبها لما يمكن أن يستفيدوه من مبتكرات ذلك الشعر في ميدان التشبيهات والاستعارات