علاوة على ذلك، يأتي عار صوفية، في سياق الرواية، لا ليشير إليها هي نفسها (إلى أنوثتها؛ تخلفها العقلي) أو إلى عائلتها (التي تشعر حيالها بالعار للأمرين كليهما، الأنوثة والتخلف) بل ليتركز بصورة متزايدة على العالم كما تجده صوفية؛ فتغدو، على نحو يكاد يكون حرفيا، ضمير عالم صفيق، أو مبدأ شرفه، إذا جاز التعبير