قام منهجي في ترجمة هذا الكتاب على توخي الدقة العلمية واللغوية في النقل، والرجوع إلى المصادر العربية، التي اعتمد المؤلف عليها ونقل عنها، ومحاولة تخريج النصوص التي استشهد بها من مصادرها العربية، على قدر ما تيسر لي