يرى الكاتب محمد بنيس في مقال حديث له أن اللغة العربية ما تزال تعاني سيطرة التقليد وهيمنة الفكر الماضوي، وأن الخطوة الأولى لتطويرها هي أن نفك ارتباطها مع هذا الماضي ونفسح المجال لالعربية الحديثة لكي تأخذ مكانها، لأنها هي المستقبل للعرب وللثقافة العربية، وهي التي ستضعهم على طريق الحداثة، ولا يشرح بنيس ما يعنيه بالعربية الحديثة، لكنه يشير إلى أنها هي التي تحتضن العاميات وتستضيف اللغة الأجنبية خاصة الإنجليزية والفرنسية، وهناك ملاحظة دالة في أثناء حديثه يقول فيها إنه كثيرا ما يصادف في نصوص كتاب محدثين من مختلف المناطق العربية ألفاظا غريبة عليه، فيبحث عنها في القواميس فلا يجدها، ويستنتج من ذلك أن الخطأ منه هو وليس من الكاتب، لأن الكتاب المحدثين حساسون للغة ويعبرون عن ثقافتهم، أما هو فلا تزال تسيطر عليه أطر اللغة القديمة وقواميسها، يمكن أن نقول إذن إن بنيس يعني باللغة العربية الحديثة اللغة التي تتخلى عن قواعد العربية التقليدية، وتفتح أذرعها دون تحفظ للهجات العربية وللغات القوميات غير العربية داخل الوطن العربي كالكردية والأمازيغية والتركمانية، وللغات الأجنبية كالفرنسية والإنجليزية، وهذه اللغة ما تزال مغيبة محظورة بسبب سيطرة اللغة التقليدية 