Las principales traducciones al francés son: para la mayor parte de la obra, la de Appuhn (Garnier) y la de Caillois, Francés y Misraki (la Pléiade); para la Ética, la bellísima traducción de Guérinot (Pelletan); para el Tratado de la reforma, la de Koyré (Vrin).El Compendio de gramática hebrea, que contiene observaciones extremadamente preciosas sobre el sujeto, el atributo, el modo y las verdaderas formas en hebreo, fue traducido por Joél y Jocelyne Askénazi, con un prefacio de Alquié (Vrin). Martial Gueroult publicó un comentario sistemático de la Ética, proposición por proposición; dos tomos han aparecido hasta ahora, que corresponden a los dos primeros libros de La ética (Aubies-Montaigne). Los tres textos básicos sobre la vida de Spinoza son: el de Lucas, admirador confuso que asegura haber conocido a Spinoza; el de Colerus, comedido; el de Pierre Bayle, hostil y caricaturesco. Las dos grandes biografías clásicas son la de Freudenthal (1899) y la de Dunin-Borkowski (1933-1936). 