Los traductores latinos lo tradujeron mediante el sustantivo motor, vocablo que, como accidens y otros, sólo es propiamente expresivo en su contexto latino, pero en una época motorizada y mecanizada como la nuestra la palabra «motor» sugiere inmediatamente la imagen de una máquina.Los alemanes tienen la ventaja de disponer de bewegend y Beweger, y los ingleses de movent y mover. 196 7 258blO-267b26. En Met. 1072a26-b3, se afirma que el protón kinoûn akíneton (primer moviente inmóvil) no mueve physikôs las cosas del mundo, sino que sólo suscita el algo que mueve y es inmóvil. El movimiento es, pues, la actualidad de lo potencial, cuando al estar actualizándose opera197 no en cuanto a lo que es en sí mismo, sino en tanto que es movible. Entiendo el 30 «en tanto que» así: el bronce es estatua en potencia, pero el movimiento no es la actualidad del bronce en tanto que bronce, pues no es lo mismo ser bronce que ser algo en potencia; si fueran lo mismo en sentido absoluto y movimiento, como objeto de amor y de deseo. 