張菊如/灣區拾遺 – Gagolic News
張菊如/灣區拾遺
2017/12/27 第5892期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱
今日文選 張菊如∕灣區拾遺
【文學紀念冊】彭鏡禧∕遲到的祈請 譯詩一首敬悼余光中先生
【台語日常】劉靜娟∕三日無餾
張菊如∕灣區拾遺
張菊如/聯合報
彭鏡禧/聯合報
在2017年6月29日香港城市大學翻譯與語言學系舉辦的「2017翻譯研究、實踐與教學法研討會」上，我提出一篇報告，討論狄藍□托馬斯（Dylan Thomas, 1914-1953）“Do Not Go Gentle into That Good Night”一詩的中文翻譯。該詩寫於1945年，但直到1952年他的父親過世後才出版。這首詩被譽為「英語文學中對父子關係最動人的歌頌」，而其詩藝方面的高度成就「或可稱為最偉大的英語十九行二韻體詩（villanelle）」。此一詩體分為六節（stanza）；前五節每節三行，末節四行，共十九行。首節的第一行重複出現於第二節、第四節以及最末節的第三行；首節的第三行重複出現於第三節、第五節的第三行以及最末節的第四行。各節第一、三行葉韻，第二行及最末節第四行另葉一韻，因此全詩只有兩個尾韻。
也許是本詩內容的關係，論文撰寫期間，余光中老師的身影不斷浮現腦海。老師曾因跌倒住院，雖已在康復中，據□行動已經不如往常矯健。蘇其康兄和其他幾位學長年初即已籌畫出版慶祝老師九十大壽的論文集，本想提交這篇論文共襄盛舉；躊躇再三，終覺不甚妥當。心境或許近似托馬斯寫作當時。研討會之後，應上海《東方翻譯》之邀，把文章翻譯成中文，也附上該詩的拙譯，全文刊於該刊2017年第四期。現在我把譯詩略加修訂，謹以此遲到的祈請，敬悼中華文壇、譯壇、杏壇的仙品。
彭鏡禧∕譯
一段時間無寫台語文，竟然就生疏起來；有的字明明寫過足濟遍，也需要去查教育部的辭典。莫怪做囡仔的時，不時聽著大人講：三日無餾（li□），就peh（爬）上樹。
意思是，讀過的冊，無一遍一遍複習，就真緊袂記得。毋過，哪會peh上樹？囡仔退化變作猴山仔？
去網路查，面頂講這是比論你學過的物件若無練，會像膨鼠、猴山按呢咻一下走去樹仔頂，無看見矣。
學過的智識會走去樹仔頂？這個講法，怪怪。毋過，餾、樹兩字鬥句，念起來真紲拍（su□-phah，流利）。
後來，和朋友講起，有人講這句俗語另外一種意思是：
三日無共你練（教訓），你就變作猴齊天，亂亂來矣。
餾，較tsia□p（常）用的是餾粿。以前無冰箱，年仔節的粿，隔一兩工就愛炊一遍，才袂生菇；食過頓的菜，驚臭酸去，閣炊一遍也會使講餾，不過，阮較慣勢講的是熥（thn□g），熥菜。
趣味的故事，提出來餾，逐家閣再笑一遍；人無佮意（kah-□，中意）聽的話，提出來餾，就會予人變面，「幾百年前的代誌，你閣揀起來餾！」