183 Glosario de la OIM sobre Migraciónprotección y asistencia consular (derecho a) Derecho que recae en los nacionales de un país que se encuentran en el extranjero a beneficiarse de servicios consulares adecuados y otros servicios que sean necesarios para atender a sus necesidades sociales, culturales y de otra índole, o para proteger sus derechos contra cualquier violación por parte del Estado receptor. Fuente (adaptación): Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de Sus Familiares (aprobada el 18 de diciembre de 1990 y en vigor desde el 1º de julio de 2003), arts. 23 y 65. Nota: En el contexto consular, los términos “protección” y “asistencia” se utilizan a menudo indistintamente. Sin embargo, el término “protección consular” se entiende generalmente como un concepto aplicable a casos relacionados con la presentación de una reclamación contra un gobierno o uno de sus órganos por presuntas violaciones de los derechos de un nacional de otro país, mientras que “asistencia consular” remite a una situación en la que no existe un daño que reparar, sino la obligación de responder a un estado de necesidad en que se encuentran los migrantes, o de brindar los servicios administrativos que estos pudieran precisar durante su estancia en el extranjero (por ejemplo, para el registro de matrimonios o nacimientos, la expedición de documentos sustitutivos, etc.) (R. Perruchoud, “Consular Protection and Assistance” en R. Cholewinski, R. Perruchoud y E. MacDonalds [eds.], International Migration Law: Developing Paradigms and Key Challenges [TMC Asser Press 2007], págs. 71 a 85).