                    【福州话与语文】自行车是欧洲人发明的，英文bicycle，其中bi意指二，而cycle意指轮。如果直接翻译是“二轮车”。清朝大臣游历欧美见“二轮”，非常好奇，称其“木马”，盖早期自行车为木制。待京人看到“木马”，顺势也叫“洋马”。不过，京城有点见识的人，觉得这车“不须推挽,能自行”，就叫“自行车”吧，况且日人也叫“自転(转)车”。“木马”到了沪，沪人看得准，别的车都靠手拉，唯这车靠脚踏，就叫“脚踏车”。闽人是跟着沪人叫的“骹踏车”，“骹”（ka）是脚。粤人又有新的叫法，即“单车”，单人骑行，有别于坐多人的车。没想到“共享单车”的出现，把粤语推到前台，让京沪闽人都得跟着粤人学叫“单车”。 
朱天骐的微博
【福州话与语文】自行车是欧洲人发明的，英文bicycle，其中bi意指二，而cycle意指轮。如果直接翻译是“二轮车”。清朝大臣游历欧美见“二轮”，非常好奇，称其“木马”，盖早期自行车为木制。待京人看到“木马”，顺势也叫“洋马”。不过，京城有点见识的人，觉得这车“不须推挽,能自行”，就叫“自行车”吧，况且日人也叫“自転车”。“木马”到了沪，沪人看得准，别的车都靠手拉，唯这车靠脚踏，就叫“脚踏车”。闽人是跟着沪人叫的“骹踏车”，“骹”是脚。粤人又有新的叫法，即“单车”，单人骑行，有别于坐多人的车。没想到“共享单车”的出现，把粤语推到前台，让京沪闽人都得跟着粤人学叫“单车”。