漢化工具哪個好
漢化工具哪個好
過去有個名為“永久漢化”的軟體，但除了能漢化它自帶漢化包的程式外，對其它程式漢化的準確性不敢恭維，正因如此軟體本地化通常是靠手工漢化的，非常辛苦，有的字串還不能漢化，否則會引起喪失某些功能，稱為過度漢化。因為俺也是搞漢化的，所以知道其中的原委。由於中外語言的差別(如語法等)，各種翻譯軟體也不能準確地翻譯原文(特別是長詞句，這需要語言學家參與翻譯軟體的程式設計)，所以說，真正意義上的全自動漢化程式目前還沒有。
對話
多輪對話