2020年2月18日，劉曉明大使就習近平主席與英國首相約翰遜通電話接受英國天空新聞臺外事編輯海恩斯獨家專訪。專訪中，劉大使宣介兩國領導人通電話的重要意義，介紹了中國抗擊新冠肺炎疫情最新進展和相關國際合作。專訪內容在該臺“晚間新聞”節目（Nightly News）和“10點新聞”節目播出，並在整點新聞時段滾動播出。該臺網站和推特都對專訪進行了報道。圖片來源：中國駐英大使館專訪實錄如下：記者：劉大使，你有訊息要跟我們分享。劉大使：是的，是一個好訊息。習近平主席剛剛同約翰遜首相通電話，這是約翰遜首相連任後中英兩國領導人首次通話。兩國領導人談得非常好，討論了中國抗擊新冠肺炎疫情的努力。習近平主席強調，中方已經採取了最全面、最嚴格的防控措施，全國上下都動員起來，我們的措施已開始顯現積極成效。我們有信心、有能力打贏這場疫情阻擊戰。約翰遜首相高度肯定中方努力和貢獻，對中方反應迅速和措施全面、有力、有效表示讚賞。雙方表示中英應“肩並肩”共克時艱。習主席表示，中方始終堅持公開、透明的態度，與包括英國在內的國際社會保持密切合作。中方不僅對中國人民的健康與生命安全負責，這是政府工作的首要任務，而且也為保護全世界人民的生命安全和健康、維護全球公共衛生做出貢獻。我們對英方的支援表示感謝，約翰遜首相表示英方願進一步提供幫助。通話中，兩國領導人還談及引領中英全面戰略伙伴關係新的十年再出發，進一步推進中英關係“黃金時代”，雙方達成廣泛共識。約翰遜首相向習主席表示，他熱愛中國，他和他領導的英國政府願與中方共同努力，將中英關係推向更高水平。習主席也重申了中方重視發展中英關係，中英同為具有全球影響力的國家，都是聯合國安理會常任理事國，兩國在雙邊和多邊事務上擁有巨大共同利益。約翰遜首相還提到《生物多樣性公約》第15次締約國會議（COP15）和《聯合國氣候變化框架公約》第26次締約國會議（COP26），認為中英面臨諸多機遇，應該合作推進全球事務，應對包括氣候變化在內的全球性挑戰。在當前關鍵時期，兩國領導人通話不僅為中英關係定了調，也為兩國關係未來發展指明瞭方向。這就是我想第一時間向你傳遞的好訊息。記者：謝謝！通話時有沒有談及何時能夠談判達成英中自由貿易協定？劉大使：通話涉及廣泛議題。在自貿協定問題上，中方的態度是開放的。英國離開歐盟後，希望與中方達成新的自貿協定，我們也始終持開放態度，中英已成立工作組進行可行性研究。英國政府去年專注於脫歐，今年成功脫歐，首要任務當然還是與歐盟貿易伙伴談判。中方也已做好準備，爭取與英方達成自貿協定。記者：由於脫歐等原因，去年工作組暫停工作，目前有沒有恢復？劉大使：我們隨時準備好與英方合作。英方仍處於政策調整之中，政府也剛剛重新組閣，尚不知誰是負責雙邊貿易的國務大臣。我們準備好進行接觸，英方表態也很積極。但目前中方正在全力抗擊疫情，仍需要一些時間，我們才能開始討論具體問題。雙方都有進一步加強接觸的積極意願。記者：兩位領導人是否談到安全和華為5G問題？劉大使：我尚不掌握更具體的資訊。習主席指出，中英應相互尊重，重視彼此的核心利益和重大關切。雙方應合作建設開放經濟，堅持自由貿易和多邊主義。我認為中方傳遞的資訊是清晰的。記者：坦率地說，如果英國政府沒有做出允許華為參與英國5G網路建設的決定，是不是就不會有這次通話？劉大使：不能將這次通話與某個具體問題聯絡起來。此次通話涉及廣泛議題。我認為約翰遜首相希望直接向習主席瞭解中國抗擊疫情的情況，相信他聽了習主席的介紹，對中國防控舉措取得的積極成效更有信心了。我想，天空臺的廣大觀眾也希望瞭解疫情防控最新積極進展。根據我剛剛收到的資料，今天我們實現了“三個首次”：2月17日，全國新增確診病例首次降至2000以內，湖北省以外新增確診病例首次降至100以內，全國新增死亡病例首次降至100以內，這些數字說明隔離防控舉措取得良好效果。通話還談及中英雙方如何合作應對疫情。此次疫情對中國和整個世界都是一次嚴峻挑戰，所以國際社會應團結應對。中方對英方提供的援助表示感謝。我想強調，華為只是中英關係的一個議題、一個區域性。記者：英國能在哪些具體方面向中國提供幫助？劉大使：首先，我們感謝英國人民給予的同情和支援。女王陛下透過約克公爵安德魯王子向習主席和中國人民轉達了慰問，習主席在通話中提及此事並表示感謝。約翰遜首相也向李克強總理致信表達同情和支援。我們收到了英國工商界乃至普通民眾的捐贈，特別是最急需的醫療物資。許多英國普通民眾也致信我們使館表達慰問或提供捐款，我們十分感謝。英國政府還向中方援助了兩批醫療物資，我們對此表示感謝。記者：你認為中國的感染病例已經達到峰值了嗎？劉大使：我很難確定地說已經達到峰值。每天還有新增確診病例和死亡病例，但數量已經明顯下降。17日，湖北以外其他各地新增死亡病例只有5例，目前絕大多數死亡病例還是集中在湖北。治癒病例大幅增加，現在治癒病例數量是死亡病例數量的7倍，證明我們對患者的治療是有效的。我無法預測何時出現拐點，希望拐點儘快到來。但我想，如果我們繼續採用這些有效做法，疫情就能達到峰值，就能儘早實現死亡病例的大幅減少。記者：中國政府是否行動太慢、在初期試圖掩蓋真相？劉大使：不存在這個問題。中國中央政府十分重視疫情防控。習主席強調始終要把人民的生命安全放在政府工作的第一位，他3次主持召開中共中央政治局常務委員會會議，部署防疫工作。中央成立應對疫情小組，領導全國防控工作，軍隊也動員起來了。但這是一種新病毒，一開始人們並不瞭解。世界衛生組織最近才正式命名了這種病毒，這說明認識和應對它需要一個過程。約翰遜首相對中國防控措施的速度和效果表示讚賞。我可以十分肯定地說，中國政府全力以赴應對疫情，同時堅持做到公開透明，並與世衛組織和包括英國在內的相關國家分享資訊。中國和英國科學家還在合力研製治療藥物和疫苗，希望他們早日取得成功。記者：你認為中國行動並不慢，習主席是否還可以更早過問並召集會議？劉大使：疫情首先發生在基層，需要一段時間來認識它的危險性，判斷出造成多大風險，以及確定到底是什麼病毒，醫務人員需要時間來研究。這些認識轉化為政府的政策也需要時間。中國政府和領導層的反應是迅速的，措施也是最全面、最嚴格和最徹底的。全世界都對中國的行動表示讚賞。習主席對約翰遜首相說，中國成功阻止了疫情蔓延至世界其他地區。由於我們採取了有力措施，疫情目前被控制在湖北省，重點是武漢。湖北的面積相當於英格蘭加上威爾士。疫情並未在中國全境暴發，世界範圍的確診病例也很少。如果不是中國政府採取的措施，現在將會是另一番景象。記者：你在上週的記者會上表示，不同意英國和其他國家要求本國國民離開中國的做法。現在北京市要求所有進京人員，不管來自世界什麼地方，都應強制隔離14天，這是不是也算過度反應？劉大使：這與一國政府要求其所有國民從中國撤離是不一樣的。撤僑不是預防性措施，我們從一開始就不同意這種做法。但是採取一些預防措施是必要的。我們要求人們減少出行，這也是世衛組織的建議。我們敦促那些要求從中國撤僑的國家遵從世衛組織有關建議，不要一味製造恐慌。記者：你是否希望英國政府調整近期釋出的赴華旅行建議？劉大使：當然。正如我剛才所講，中方的疫情應對舉措正取得積極成效。英國政府也表示，會根據中國疫情變化，對赴華旅行建議作出相應調整。我希望英國政府會審時度勢、作出調整。記者：據稱，世衛組織在華有關工作遭遇阻力，他們迄未派人赴湖北考察評估疫情，你是否知道其中原因？是他們自己不想去，還是中方不讓他們去？劉大使：中方不會阻礙世衛組織開展工作。你可以去向世衛組織求證，因為我不掌握他們在華具體工作安排。世衛組織近期在中國一些地區進行了考察評估，與中方開展了良好合作。看來你對他們的活動關注得比我多，我不瞭解他們近期在華行程，包括是否派人去過湖北省。如果還沒去，那一定有他們的考慮；如果去過，我們期待更多相關資訊。記者：關於疫情對中國經濟的影響，你在不久前的中外記者會上提到，疫情雖對交通運輸、旅遊等行業影響較大，但未對中國經濟產生嚴重負面影響。近日，韓國政府表示疫情可能對今年韓經濟發展產生連帶不利影響。蘋果等大型跨國企業也表示在華業務受到影響。關於疫情對中國經濟的負面影響，你能否提供更多資訊？比如影響到底有多嚴重？是否會給世界經濟帶來風險？劉大使：短期內會有一些影響。近日，英國廣播公司和天空新聞臺的電視節目也談到中國來英遊客減少，一些商店、購物村被迫關閉，景區遊客也不多。但我想強調，這種影響只是短期的、暫時的，中國經濟韌性強勁，基本面是好的。中國全面深化改革、擴大對外開放的步伐並未停滯。今年1月1日，中國《外商投資法》正式生效。當前，中國政府正一面抗擊疫情，一面領導各行業復工復產。整個國家都被動員起來，全力完成這兩大任務。中國經濟長期向好的基本面並未改變，正如習近平主席在同約翰遜首相通話時指出，我們有信心、有能力實現今年經濟社會發展目標。今年是中國發展的關鍵一年，我們將實現第一個“百年目標”，全面建成小康社會，完成脫貧攻堅。今天就到這吧，我們已超時了。記者：還有一個問題，習主席是否與約翰遜首相談到中國企業參與英國高鐵二號線建設問題？劉大使：英國高鐵二號線還在規劃論證當中，我不評論尚未發生的事情，但所謂“中國鐵建集團致信英國政府、表示願在五年內建成該鐵路”確係不實報道。我們注意到中鐵建已釋出宣告，對此作出澄清，表示有關報道系外界誤讀。我們可以向你提供一份宣告。記者：對近期有關新疆的報道，你有何評論？劉大使：有關報道純屬捏造。我曾多次指出，新疆問題的實質不是人權問題，更不是什麼民族、宗教問題，而是防範打擊宗教極端主義和恐怖主義的問題。新疆各族人民依法享有充分的宗教信仰自由。目前，新疆社會和諧穩定，各族民眾安居樂業。記者：謝謝劉大使接受我的採訪。圖片來源：中國駐英大使館
2020年2月18日，劉曉明大使就習近平主席與英國首相約翰遜通電話接受英國天空新聞臺外事編輯海恩斯獨家專訪。專訪中，劉大使宣介兩國領導人通電話的重要意義，介紹了中國抗擊新冠肺炎疫情最新進展和相關國際合作。專訪內容在該臺“晚間新聞”節目（Nightly News）和“10點新聞”節目播出，並在整點新聞時段滾動播出。該臺網站和推特都對專訪進行了報道。圖片來源：中國駐英大使館專訪實錄如下：記者：劉大使，你有訊息要跟我們分享。劉大使：是的，是一個好訊息。習近平主席剛剛同約翰遜首相通電話，這是約翰遜首相連任後中英兩國領導人首次通話。兩國領導人談得非常好，討論了中國抗擊新冠肺炎疫情的努力。習近平主席強調，中方已經採取了最全面、最嚴格的防控措施，全國上下都動員起來，我們的措施已開始顯現積極成效。我們有信心、有能力打贏這場疫情阻擊戰。約翰遜首相高度肯定中方努力和貢獻，對中方反應迅速和措施全面、有力、有效表示讚賞。雙方表示中英應“肩並肩”共克時艱。習主席表示，中方始終堅持公開、透明的態度，與包括英國在內的國際社會保持密切合作。中方不僅對中國人民的健康與生命安全負責，這是政府工作的首要任務，而且也為保護全世界人民的生命安全和健康、維護全球公共衛生做出貢獻。我們對英方的支援表示感謝，約翰遜首相表示英方願進一步提供幫助。通話中，兩國領導人還談及引領中英全面戰略伙伴關係新的十年再出發，進一步推進中英關係“黃金時代”，雙方達成廣泛共識。約翰遜首相向習主席表示，他熱愛中國，他和他領導的英國政府願與中方共同努力，將中英關係推向更高水平。習主席也重申了中方重視發展中英關係，中英同為具有全球影響力的國家，都是聯合國安理會常任理事國，兩國在雙邊和多邊事務上擁有巨大共同利益。約翰遜首相還提到《生物多樣性公約》第15次締約國會議（COP15）和《聯合國氣候變化框架公約》第26次締約國會議（COP26），認為中英面臨諸多機遇，應該合作推進全球事務，應對包括氣候變化在內的全球性挑戰。在當前關鍵時期，兩國領導人通話不僅為中英關係定了調，也為兩國關係未來發展指明瞭方向。這就是我想第一時間向你傳遞的好訊息。記者：謝謝！通話時有沒有談及何時能夠談判達成英中自由貿易協定？劉大使：通話涉及廣泛議題。在自貿協定問題上，中方的態度是開放的。英國離開歐盟後，希望與中方達成新的自貿協定，我們也始終持開放態度，中英已成立工作組進行可行性研究。英國政府去年專注於脫歐，今年成功脫歐，首要任務當然還是與歐盟貿易伙伴談判。中方也已做好準備，爭取與英方達成自貿協定。記者：由於脫歐等原因，去年工作組暫停工作，目前有沒有恢復？劉大使：我們隨時準備好與英方合作。英方仍處於政策調整之中，政府也剛剛重新組閣，尚不知誰是負責雙邊貿易的國務大臣。我們準備好進行接觸，英方表態也很積極。但目前中方正在全力抗擊疫情，仍需要一些時間，我們才能開始討論具體問題。雙方都有進一步加強接觸的積極意願。記者：兩位領導人是否談到安全和華為5G問題？劉大使：我尚不掌握更具體的資訊。習主席指出，中英應相互尊重，重視彼此的核心利益和重大關切。雙方應合作建設開放經濟，堅持自由貿易和多邊主義。我認為中方傳遞的資訊是清晰的。記者：坦率地說，如果英國政府沒有做出允許華為參與英國5G網路建設的決定，是不是就不會有這次通話？劉大使：不能將這次通話與某個具體問題聯絡起來。此次通話涉及廣泛議題。我認為約翰遜首相希望直接向習主席瞭解中國抗擊疫情的情況，相信他聽了習主席的介紹，對中國防控舉措取得的積極成效更有信心了。我想，天空臺的廣大觀眾也希望瞭解疫情防控最新積極進展。根據我剛剛收到的資料，今天我們實現了“三個首次”：2月17日，全國新增確診病例首次降至2000以內，湖北省以外新增確診病例首次降至100以內，全國新增死亡病例首次降至100以內，這些數字說明隔離防控舉措取得良好效果。通話還談及中英雙方如何合作應對疫情。此次疫情對中國和整個世界都是一次嚴峻挑戰，所以國際社會應團結應對。中方對英方提供的援助表示感謝。我想強調，華為只是中英關係的一個議題、一個區域性。記者：英國能在哪些具體方面向中國提供幫助？劉大使：首先，我們感謝英國人民給予的同情和支援。女王陛下透過約克公爵安德魯王子向習主席和中國人民轉達了慰問，習主席在通話中提及此事並表示感謝。約翰遜首相也向李克強總理致信表達同情和支援。我們收到了英國工商界乃至普通民眾的捐贈，特別是最急需的醫療物資。許多英國普通民眾也致信我們使館表達慰問或提供捐款，我們十分感謝。英國政府還向中方援助了兩批醫療物資，我們對此表示感謝。記者：你認為中國的感染病例已經達到峰值了嗎？劉大使：我很難確定地說已經達到峰值。每天還有新增確診病例和死亡病例，但數量已經明顯下降。17日，湖北以外其他各地新增死亡病例只有5例，目前絕大多數死亡病例還是集中在湖北。治癒病例大幅增加，現在治癒病例數量是死亡病例數量的7倍，證明我們對患者的治療是有效的。我無法預測何時出現拐點，希望拐點儘快到來。但我想，如果我們繼續採用這些有效做法，疫情就能達到峰值，就能儘早實現死亡病例的大幅減少。記者：中國政府是否行動太慢、在初期試圖掩蓋真相？劉大使：不存在這個問題。中國中央政府十分重視疫情防控。習主席強調始終要把人民的生命安全放在政府工作的第一位，他3次主持召開中共中央政治局常務委員會會議，部署防疫工作。中央成立應對疫情小組，領導全國防控工作，軍隊也動員起來了。但這是一種新病毒，一開始人們並不瞭解。世界衛生組織最近才正式命名了這種病毒，這說明認識和應對它需要一個過程。約翰遜首相對中國防控措施的速度和效果表示讚賞。我可以十分肯定地說，中國政府全力以赴應對疫情，同時堅持做到公開透明，並與世衛組織和包括英國在內的相關國家分享資訊。中國和英國科學家還在合力研製治療藥物和疫苗，希望他們早日取得成功。記者：你認為中國行動並不慢，習主席是否還可以更早過問並召集會議？劉大使：疫情首先發生在基層，需要一段時間來認識它的危險性，判斷出造成多大風險，以及確定到底是什麼病毒，醫務人員需要時間來研究。這些認識轉化為政府的政策也需要時間。中國政府和領導層的反應是迅速的，措施也是最全面、最嚴格和最徹底的。全世界都對中國的行動表示讚賞。習主席對約翰遜首相說，中國成功阻止了疫情蔓延至世界其他地區。由於我們採取了有力措施，疫情目前被控制在湖北省，重點是武漢。湖北的面積相當於英格蘭加上威爾士。疫情並未在中國全境暴發，世界範圍的確診病例也很少。如果不是中國政府採取的措施，現在將會是另一番景象。記者：你在上週的記者會上表示，不同意英國和其他國家要求本國國民離開中國的做法。現在北京市要求所有進京人員，不管來自世界什麼地方，都應強制隔離14天，這是不是也算過度反應？劉大使：這與一國政府要求其所有國民從中國撤離是不一樣的。撤僑不是預防性措施，我們從一開始就不同意這種做法。但是採取一些預防措施是必要的。我們要求人們減少出行，這也是世衛組織的建議。我們敦促那些要求從中國撤僑的國家遵從世衛組織有關建議，不要一味製造恐慌。記者：你是否希望英國政府調整近期釋出的赴華旅行建議？劉大使：當然。正如我剛才所講，中方的疫情應對舉措正取得積極成效。英國政府也表示，會根據中國疫情變化，對赴華旅行建議作出相應調整。我希望英國政府會審時度勢、作出調整。記者：據稱，世衛組織在華有關工作遭遇阻力，他們迄未派人赴湖北考察評估疫情，你是否知道其中原因？是他們自己不想去，還是中方不讓他們去？劉大使：中方不會阻礙世衛組織開展工作。你可以去向世衛組織求證，因為我不掌握他們在華具體工作安排。世衛組織近期在中國一些地區進行了考察評估，與中方開展了良好合作。看來你對他們的活動關注得比我多，我不瞭解他們近期在華行程，包括是否派人去過湖北省。如果還沒去，那一定有他們的考慮；如果去過，我們期待更多相關資訊。記者：關於疫情對中國經濟的影響，你在不久前的中外記者會上提到，疫情雖對交通運輸、旅遊等行業影響較大，但未對中國經濟產生嚴重負面影響。近日，韓國政府表示疫情可能對今年韓經濟發展產生連帶不利影響。蘋果等大型跨國企業也表示在華業務受到影響。關於疫情對中國經濟的負面影響，你能否提供更多資訊？比如影響到底有多嚴重？是否會給世界經濟帶來風險？劉大使：短期內會有一些影響。近日，英國廣播公司和天空新聞臺的電視節目也談到中國來英遊客減少，一些商店、購物村被迫關閉，景區遊客也不多。但我想強調，這種影響只是短期的、暫時的，中國經濟韌性強勁，基本面是好的。中國全面深化改革、擴大對外開放的步伐並未停滯。今年1月1日，中國《外商投資法》正式生效。當前，中國政府正一面抗擊疫情，一面領導各行業復工復產。整個國家都被動員起來，全力完成這兩大任務。中國經濟長期向好的基本面並未改變，正如習近平主席在同約翰遜首相通話時指出，我們有信心、有能力實現今年經濟社會發展目標。今年是中國發展的關鍵一年，我們將實現第一個“百年目標”，全面建成小康社會，完成脫貧攻堅。今天就到這吧，我們已超時了。記者：還有一個問題，習主席是否與約翰遜首相談到中國企業參與英國高鐵二號線建設問題？劉大使：英國高鐵二號線還在規劃論證當中，我不評論尚未發生的事情，但所謂“中國鐵建集團致信英國政府、表示願在五年內建成該鐵路”確係不實報道。我們注意到中鐵建已釋出宣告，對此作出澄清，表示有關報道系外界誤讀。我們可以向你提供一份宣告。記者：對近期有關新疆的報道，你有何評論？劉大使：有關報道純屬捏造。我曾多次指出，新疆問題的實質不是人權問題，更不是什麼民族、宗教問題，而是防範打擊宗教極端主義和恐怖主義的問題。新疆各族人民依法享有充分的宗教信仰自由。目前，新疆社會和諧穩定，各族民眾安居樂業。記者：謝謝劉大使接受我的採訪。圖片來源：中國駐英大使館
中國防疫行動太慢？劉大使這樣回答英媒
資訊抽取 常識
自然語言理解 資訊抽取 常識