【編譯/觀察者網 陸雨聆】新冠肺炎疫情發生以來，許多國家都在以不同方式表達對中國的支援和幫助。可是，依然有個別外國人出現了極度不友善的言行。不久前，有兩名旅居義大利都靈的華人青年，在自家附近無端遭到當地人群毆，身上多處受傷。對方一邊打還一邊罵：“你們身上有病毒，必須離開這裡！”義大利《新聞報》報道截圖據義大利《新聞報》2月12日報道，兩名受害者是一對來自中國的年輕戀人，男的姓陳，28歲，女的姓葉，25歲。他們從2016年開始就居住於都靈的麥當娜迪卡帕納地區（Madonna di Campagna），目前在一家超市的壽司櫃檯工作。他們一直過著平靜的生活，直到不久前的一天晚上。當時，兩人把車停在離住處只有幾步之遙的車庫裡，正要往外走，突然看到有一群當地年輕人擋在門口。據葉小姐回憶，那夥人差不多都在16至18歲之間，沒有喝醉酒，很明顯是衝著他們倆去的。然後，這夥當地人一擁而上去推搡陳先生，還從垃圾桶裡撿了幾個玻璃瓶，往陳先生的眼睛上砸，陳先生試圖反抗無果。他們一邊打，一邊叫：“你們必須離開這裡，因為你們身上有新冠病毒！”葉小姐嚇得把車鑰匙掉在了地上，她彎腰去撿的時候，又不小心讓鑰匙頭彈了出來。一個當地人看到了，誤以為是把摺疊刀，就脫光衣服打著赤膊逼近葉小姐，幾乎要貼到了她的臉上，還衝她大喊：“捅我啊！來捅我啊！”葉小姐拖著陳先生好不容易逃離了現場，但依然有兩個人緊緊跟在他們後面。“我轉過身看的時候，正好一個瓶子砸到我背上掉了下來”，葉小姐說，她再也不敢回頭，拽住陳先生的手一路往前走。等救援人員趕到的時候，那些襲擊者早就跑光了。這次事件中，陳先生的右眼被打出一大塊淤青，左臂上也有很明顯的擦傷。可是他害怕遭到更多議論，拒絕去醫院治療，醫護人員只能在大街上就地給他包紮。第二天，陳先生和葉小姐把自己關在家裡，不敢再出門。“我們從來沒做過對不起別人的事”，葉小姐哭訴，現在他們對外界的一切都很害怕。其實自從新冠肺炎疫情以來，他們就再也沒乘過公交車，都是開車上下班，“就怕有人會以我們是華人為由，逼我們下車。”葉小姐表示，她的擔心並不是沒有理由。有朋友曾經告訴過她，一個華人被人從公交車上推了下去，頭上還被粘了口香糖。“新冠病毒的傳播不是我們的錯，也不是任何人的錯”，葉小姐呼籲，“我們出生在中國，這本身沒有任何不對的地方。但現在我們卻被如此對待，這太可怕了。”目前，事件正在由警方進一步調查中。其實，新冠肺炎疫情期間，還有一些國家都曾出現過類似的不友善行為：在英國和德國的年輕華人遭到毆打；韓國出現確證病例後，有人向青瓦臺發起“禁止中國人入境”的請願，數十萬人參加；越南部分餐廳拒絕中國人進入；法國和加拿大也曾出現過種族主義行為和歧視言論……對於這些現象，新加坡總理李顯龍曾於2月1日為中國發聲。他表示，“這是錯誤的心態”，疫情是個公共衛生事件，不是國家和種族之間的問題。公眾不應抵制中國人，各國得和中國齊心協力，才能共同克服挑戰。李顯龍還特別稱讚，“中國正在盡全力、傾全力地控制疫情的擴散，包括取消所有出境的旅遊團，也安排專機把那些在海外的湖北人接回國。所以中國做的是負責任的事情。”而中國駐多國國大使館也與日前相繼發出宣告，並對歧視等現象表示反對與譴責。比如2月1日，中國駐義大利使館針對義大利出現一些針對在意中國公民、華人社會不容忍，甚至侮辱和歧視的個案，表示堅決反對和強烈譴責。同日，中國駐西班牙使館也分別與西班牙外交部亞太司、衛生部公共衛生司負責人通電話，強調人類共同的敵人是新型冠狀病毒而不是中國人，要求西方高度重視並儘快採取有效舉措，引導民眾理性看待疫情，友善對待在西中國公民，杜絕任何歧視言行。3日，中國駐英國大使館釋出相關提醒，並表示已要求英國政府、警方依法保護在英中國公民的安全與合法權益並提供幫助。5日，中國駐德國大使館除了提醒中國在德公民妥善應對外，還就德個別媒體發表種族主義言論表明立場。他們表示，德國個別標榜客觀、理性的媒體或媒體人公然發表種族主義言論，縱容、煽動排外情緒特別是針對中國人的歧視。對此，使館表示強烈不滿和堅決反對。該使館稱，疫情不能成為歧視和排外行徑的藉口，新聞言論自由更不能成為德國社會允許種族主義言論“登堂入室”的理由。本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
【編譯/觀察者網 陸雨聆】新冠肺炎疫情發生以來，許多國家都在以不同方式表達對中國的支援和幫助。可是，依然有個別外國人出現了極度不友善的言行。不久前，有兩名旅居義大利都靈的華人青年，在自家附近無端遭到當地人群毆，身上多處受傷。對方一邊打還一邊罵：“你們身上有病毒，必須離開這裡！”義大利《新聞報》報道截圖據義大利《新聞報》2月12日報道，兩名受害者是一對來自中國的年輕戀人，男的姓陳，28歲，女的姓葉，25歲。他們從2016年開始就居住於都靈的麥當娜迪卡帕納地區（Madonna di Campagna），目前在一家超市的壽司櫃檯工作。他們一直過著平靜的生活，直到不久前的一天晚上。當時，兩人把車停在離住處只有幾步之遙的車庫裡，正要往外走，突然看到有一群當地年輕人擋在門口。據葉小姐回憶，那夥人差不多都在16至18歲之間，沒有喝醉酒，很明顯是衝著他們倆去的。然後，這夥當地人一擁而上去推搡陳先生，還從垃圾桶裡撿了幾個玻璃瓶，往陳先生的眼睛上砸，陳先生試圖反抗無果。他們一邊打，一邊叫：“你們必須離開這裡，因為你們身上有新冠病毒！”葉小姐嚇得把車鑰匙掉在了地上，她彎腰去撿的時候，又不小心讓鑰匙頭彈了出來。一個當地人看到了，誤以為是把摺疊刀，就脫光衣服打著赤膊逼近葉小姐，幾乎要貼到了她的臉上，還衝她大喊：“捅我啊！來捅我啊！”葉小姐拖著陳先生好不容易逃離了現場，但依然有兩個人緊緊跟在他們後面。“我轉過身看的時候，正好一個瓶子砸到我背上掉了下來”，葉小姐說，她再也不敢回頭，拽住陳先生的手一路往前走。等救援人員趕到的時候，那些襲擊者早就跑光了。這次事件中，陳先生的右眼被打出一大塊淤青，左臂上也有很明顯的擦傷。可是他害怕遭到更多議論，拒絕去醫院治療，醫護人員只能在大街上就地給他包紮。第二天，陳先生和葉小姐把自己關在家裡，不敢再出門。“我們從來沒做過對不起別人的事”，葉小姐哭訴，現在他們對外界的一切都很害怕。其實自從新冠肺炎疫情以來，他們就再也沒乘過公交車，都是開車上下班，“就怕有人會以我們是華人為由，逼我們下車。”葉小姐表示，她的擔心並不是沒有理由。有朋友曾經告訴過她，一個華人被人從公交車上推了下去，頭上還被粘了口香糖。“新冠病毒的傳播不是我們的錯，也不是任何人的錯”，葉小姐呼籲，“我們出生在中國，這本身沒有任何不對的地方。但現在我們卻被如此對待，這太可怕了。”目前，事件正在由警方進一步調查中。其實，新冠肺炎疫情期間，還有一些國家都曾出現過類似的不友善行為：在英國和德國的年輕華人遭到毆打；韓國出現確證病例後，有人向青瓦臺發起“禁止中國人入境”的請願，數十萬人參加；越南部分餐廳拒絕中國人進入；法國和加拿大也曾出現過種族主義行為和歧視言論……對於這些現象，新加坡總理李顯龍曾於2月1日為中國發聲。他表示，“這是錯誤的心態”，疫情是個公共衛生事件，不是國家和種族之間的問題。公眾不應抵制中國人，各國得和中國齊心協力，才能共同克服挑戰。李顯龍還特別稱讚，“中國正在盡全力、傾全力地控制疫情的擴散，包括取消所有出境的旅遊團，也安排專機把那些在海外的湖北人接回國。所以中國做的是負責任的事情。”而中國駐多國國大使館也與日前相繼發出宣告，並對歧視等現象表示反對與譴責。比如2月1日，中國駐義大利使館針對義大利出現一些針對在意中國公民、華人社會不容忍，甚至侮辱和歧視的個案，表示堅決反對和強烈譴責。同日，中國駐西班牙使館也分別與西班牙外交部亞太司、衛生部公共衛生司負責人通電話，強調人類共同的敵人是新型冠狀病毒而不是中國人，要求西方高度重視並儘快採取有效舉措，引導民眾理性看待疫情，友善對待在西中國公民，杜絕任何歧視言行。3日，中國駐英國大使館釋出相關提醒，並表示已要求英國政府、警方依法保護在英中國公民的安全與合法權益並提供幫助。5日，中國駐德國大使館除了提醒中國在德公民妥善應對外，還就德個別媒體發表種族主義言論表明立場。他們表示，德國個別標榜客觀、理性的媒體或媒體人公然發表種族主義言論，縱容、煽動排外情緒特別是針對中國人的歧視。對此，使館表示強烈不滿和堅決反對。該使館稱，疫情不能成為歧視和排外行徑的藉口，新聞言論自由更不能成為德國社會允許種族主義言論“登堂入室”的理由。本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
“你們有病毒！”2名華人在義大利被無端群毆
資訊抽取 常識
自然語言理解 資訊抽取 常識