إضافة الترجمة لمقاطع الفيديو الخاصة بالآخرين استعمال أداة الترجمة على مقطع الفيديو الخاص بك الاعتماد على اختيار الكتابة الصوتية والمزامنة التلقائية إضافة الترجمة من ملف للترجمة
يمكنك تصفح مقاطع الفيديو الخاصة بالمستخدم الذي ترغب في تعديل ملفاته. ستجد هذا الزر على الفيديو وسوف يفتح لك قائمة بالاختيارات المختلفة. سينقلك ذلك إلى صفحة إضافة الترجمة. ملحوظة هامة: لا يمكنك التعديل على جميع الفيديوهات الخاصة بالمستخدمين الآخرين، حيث يسمح البعض بهذا الاختيار في حين أن البعض الآخر لا يسمح به على الفيديوهات خاصته.  أعد التشغيل مع كل لقطة ذات كلام منطوق حتى تستمع إلى الكلام قبل إضافة الترجمة. سيتم إضافة الترجمة عند المواضع التي اخترتها، يُمكنك بعدها ضبط التوقيت الخاص بالترجمة من خلال تحريك الشريط الزمني المخصص. اضغط على "عرض الترجمة Submit for Review" لتصل نسخة الترجمة خاصتك إلى المستخدم صاحب الفيديو لمراجعتها أولًا. سيصلك رد من المستخدم صاحب الفيديو؛ إذا كان الرد بالسلب فهذا يعني أن ترجمتك غير مقبولة ويمكن لشخص آخر أن يضيف الترجمة كما يريد، أما إذا كان الرد بالإيجاب فهذا يعني أن الترجمة مقبولة ويتعين عليك اعتمادها بشكل نهائي من خلال الضغط على "اعتماد Submit".  يقع هذا الزر أعلى الشريط الجانبي وسوف ينقلك إلى قناتك الخاصة على اليوتيوب. ينقلك هذا الزر الموجود أعلى يسار صفحة قناتك إلى الفيديوهات التي حملتها على صفحتك. يمكنك أيضًا فتح الاستوديو من خلال الضغط على أيقونة الحساب الخاص بك واختيار "استوديو مُنشئي المحتوى". يمكن أن تجد خيار "تعديل" إلى جوار كل فيديو ترغب في إضافة الترجمة له، ومن ثم اضغط على "ترجمة وشرح" من القائمة التي ستُفتح لك. ستجد هذا الخيار على يمين صفحة الترجمة، وسيكون جواره صندوق للكتابة الخاصة بإدخال الترجمة. حدد لغة الترجمة التي تختارها بناء على لغة زائري صفحتك وبلادهم. فكر في إضافة الترجمة باللغة الخاصة بالفيديو، فذلك يُعتبر مفيدًا للزائرين الذين لا يتحدثون لغة البلد ولمن يعانون من ضعف السمع. افعل ذلك بينما تستمع لمقطع الفيديو قبل إضافة الترجمة المكتوبة. اضغط على علامة الزائد "+" الموجودة لصندوق الكتابة الخاص بالترجمة، ستظهر الترجمة في الصندوق الحواري وعلى الفيديو في الأسفل. يتم إضافة الترجمة عند اللقطة التي أوقفت الفيديو عندها، لهذا يجب عليك أن تضبط المدة الزمنية التي يتم عرض سطر الترجمة فيها على اللقطة المحددة عن طريق تحريك الشريط الزمني الموضح. اضغط على "نشر" عندما تنتهي من إضافة الترجمة إلى الفيديو. لا تنس تسجيل الدخول ثم فتح قناتك حتى تتمكن من الوصول إلى هذه الصفحة ورؤية الفيديوهات الخاصة بك. يمكنك أيضًا فتح الاستوديو من خلال الضغط على أيقونة الحساب الخاص بك واختيار "استوديو مُنشئي المحتوى". يمكن أن تجد خيار "تعديل" إلى جوار كل فيديو ترغب في إضافة الترجمة له، ومن ثم اضغط على "ترجمة وشرح" من القائمة التي ستُفتح لك. سيظهر لك صندوقًا حواريًا للترجمة إلى جوار هذا الاختيار.  اكتب النص المنطوق للفيديو في الصندوق المخصص للكتابة جوار الفيديو، ولا تقلق حيال المزامنة. يقوم اليوتيوب بمزامنة الترجمة مع التوقيت بشكل تلقائي. ستظهر الترجمة على الفيديو بعد عملية المزامنة التلقائية، يُمكنك التحكم في دقة المزامنة من خلال تحريك الشريط الزمني الخاص بالترجمة. اضغط على "نشر" عندما تنتهي من إضافة الترجمة إلى الفيديو. يمكنك استعمال المفكرة Notepad لمستخدمي نظام الويندوز أو محرر النصوص TextEdit لمستخدمي نظام ماك أو يمكنك استعمال أي معالج نصوص آخر. تتطلب ملفات الترجمة تنسيقًا معينًا يتضمن: رقم الترجمة، والتوقيت المحدد لعرض الترجمة، ونص الترجمة. يتم إضافة كل عنصر في سطر منفصل، ويتم إضافة التوقيت على هذا النحو: الساعة:الدقيقة:الثانية:ميلي ثانية ثانية.  على سبيل المثال: 101:15:05:00 "هذا مثال على نصوص الترجمة". سيتم عرض جملة "هذا مثال على نصوص الترجمة" على الفيديو عند التوقيت الزمني (ساعة و15 دقيقة و5 ثواني). احفظ الملف بصيغة SubRip أو srt وهي الصيغة المحددة لملفات الترجمة. على سبيل المثال: يمكنك حفظ الملف كالآتي "ملف ترجمة.srt" ولا تنس صيغة الملف ليتم حفظه بشكل صحيح. ." ومن ثم اختار "جميع الملفات All Files". ستجد خيار "جميع الملفات" أسفل شريط كتابة اسم الملف، باختيارك "جميع الملفات" ستتمكن من حفظ الملف بالصيغة التي تريدها. لن تعمل ملفات الترجمة على نحو سليم ما لم يتم تشفيرها، اضغط "حفظ" بعد إتمام عملية التشفير. لا تنس تسجيل الدخول ثم فتح قناتك حتى تتمكن من الوصول إلى هذه الصفحة. يمكنك أيضًا فتح الاستوديو من خلال الضغط على أيقونة الحساب الخاص بك واختيار "استوديو مُنشئي المحتوى". يمكن أن تجد خيار "تعديل" إلى جوار كل فيديو ترغب في إضافة الترجمة له، ومن ثم اضغط على "ترجمة وشرح" من القائمة التي ستُفتح لك. ستظهر لك قائمة فرعية لتحدد نوع الملف الذي ترغب في تحميله. ستفتح لك نافذة تختار منها الملف الذي ترغب في تحميله. سيتم إضافة الترجمة من الملف الذي اخترته وستُضاف إلى الفيديو بالتوقيتات السليمة. يمكنك إجراء التعديلات على الترجمة التي رفعتها من خلال تحريك الشريط الزمني لضبط الترجمة خاصتك. اضغط على "نشر" عندما تنتهي من إضافة الترجمة إلى الفيديو
اختر مقطع الفيديو الذي ترغب في إضافة الترجمة له. اضغط على "إعدادات Settings". اختر "إضافة ترجمة وتعليقات توضيحية Add Subtitles or CC". حدد لغة الترجمة. شغل الفيديو وأوقفه عند الجزء الذي ترغب في إضافة الترجمة عنده. اضبط الترجمة. اعتمد الترجمة. أنه عملية إضافة الترجمة. سجل الدخول إلى حسابك على موقع يوتيوب  يوتيوب. اضغط على "قناتي My Channel". اضغط على "استوديو مُنشئي المحتوى". اضغط على زر "تعديلEdit " لفتح القائمة السفلية واختيار "ترجمة وشرح Subtitles and CC". اضغط على "ترجمة وشرح" ومن ثم "إضافة مقاطع ترجمة وشرح جديدة". اختر لغة الترجمة. شغّل الفيديو وإيقافه عند المقاطع التي ترغب في إضافة الترجمة لها. أدخل الترجمة في الموقع المخصص لها. اضبط زمن الترجمة. انشر الفيديو. افتح اليوتيوب واختر "استوديو مُنشئي المحتوى". اضغط على زر "تعديلEdit " لفتح القائمة السفلية واختيار "ترجمة وشرح Subtitles and CC". اضغط على "إضافة ترجمة جديدة Add New Subtitles" واختر "كتابة صوتية ومزامنة تلقائية Transcribe and auto-sync". حدد لغة الترجمة خاصتك. اختر "الكتابة الصوتية" للفيديو. اضغط على "تعيين التوقيتات Set Timings". اضبط التوقيت. انشر الفيديو. افتح برنامجًا لمعالجة النصوص. أضف الترجمة. احفظ الملف الذي أعددته. أضف في نهاية اسم الملف ".srt". اضغط على قائمة "ملف" واختر "حفظ كملف. اضغط على قائمة "تشفير Encoding" واختر منها "UTF-8". افتح اليوتيوب واختر "استوديو مُنشئي المحتوى". اضغط على زر "تعديلEdit " لفتح القائمة السفلية واختيار "ترجمة وشرح Subtitles and CC". اضغط على "إضافة ترجمة" واختر منها "تحميل ملف". اختر "ملف ترجمة" من القائمة التي ستفتح لك. ابحث عن الملف الذي ترغب في تحميله ومن ثم اضغط "تحميل Upload". اضبط الترجمة. انشر الفيديو.
https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos
Contributing Subtitles to Videos of Others Using the YouTube Subtitle Tool On Your Own Video Using YouTube’s Automatic Transcript Sync Uploading Subtitles to Your Video from a File