다른 사람의 동영상에 자막 추가하기 내 동영상에서 유튜브 자막 도구 사용하기 유튜브의 스크립트 자동 동기화 사용하기 파일로 동영상에 자막 넣기
다른 사용자들이 업로드한 동영상을 살펴보세요. 이는 동영상 재생화면에 있으며 동영상 옵션 메뉴를 볼 수 있습니다. 그러면 자막 수정 화면으로 이동합니다. 중요 사항: 모든 동영상 게시자가 자막 추가를 허용해 놓는 것은 아닙니다. 만약 이를 허용해 놓지 않았다면,  “자막 추가” 옵션이 보이지 않고 자막을 추가할 수 없습니다.  동영상 재생은 동영상 우측에 있는 텍스트 영역에 자막을 입력하기 전에 말하는 내용을 듣는데 사용할 수 있습니다. 동영상을 멈춘 지점의 타임라인마다 자막이 들어가게 됩니다. 자막 양쪽 끝의 바를 클릭한 채 드래그하여 자막 길이를 조절하세요. “내 번역 제출”을 클릭하면 작성한 자막이 검토를 위해 동영상 게시자에게 전송됩니다. 자막 자막 작업을 완료할지 확인하는 화면이 나옵니다. “아니요”를 선택하면 동영상 게시자에게 최종 자막이 전송되기 전에 다른 사용자들이 이어서 자막 추가 작업할 수 있습니다. “예”를 선택하면 곧바로 검토를 위해 전송됩니다. 선택한 후, “제출”을 클릭하여 자막 추가를 완료하세요.  이는 사이드 바 상단에 있으며 이를 클릭하면 본인의 개인 유튜브 페이지로 이동합니다. 이는 내 채널 페이지 좌측 상단에 있으며 이를 클릭하면 업로드된 동영상 목록으로 이동합니다. 내 계정 아이콘을 클릭한 후 “크리에이터 스튜디오 > 동영상 관리자”를 클릭해 동영상 관리자에 접근할 수도 있습니다. “수정” 버튼과 그 메뉴는 자막을 추가하려는 동영상 바로 옆에서 찾을 수 있습니다. 그러면 자막 관리 화면으로 이동하게 됩니다. 이는 자막 관리 화면에서 동영상의 우측에 있습니다. 동영상 옆으로 자막을 입력할 수 있는 텍스트 영역이 보일 것입니다. 그러면 나중에 전 세계 유튜버들의 시청을 위해 자막이 분류됩니다. 영어로 된 동영상에 영어 자막이 있으면 원어민이 아닌 사람들 (또는 청각 장애인들과 같은 사람들)에게 큰 도움이 될 수 있습니다. 따라서 동영상의 원본 언어를 자막으로 추가하는 것도 좋습니다! 동영상 재생은 텍스트 영역에 글을 입력하기 전에 말하는 내용을 듣는데 사용할 수 있습니다. 텍스트 영역 옆에 파란색 “+” 버튼을 클릭하여 자막을 추가하세요. 스크립트 영역과 동영상 아래쪽의 타임라인에 자막이 보일 것입니다. 동영상을 멈춘 지점의 타임라인에 자막이 생기게 됩니다. 자막 양쪽 끝의 바를 클릭한 채 드래그하여 자막이 들어갈 시작점과 끝점을 조절하세요. 자막을 모두 만든 후, “변경사항 저장”을 클릭하면 동영상에 자막이 업로드 됩니다. 유튜브 계정에 로그인하세요. “내 채널 > 동영상 관리자”를 클릭해 업로드된 동영상 목록으로 이동하세요. 내 계정 아이콘을 클릭한 후 “크리에이터 스튜디오 > 동영상 관리자”를 클릭해 동영상 관리자에 접근할 수도 있습니다. “수정” 버튼과 그 메뉴는 자막을 추가하려는 동영상 바로 옆에서 찾을 수 있습니다. 그러면 자막 관리 화면으로 이동하게 됩니다. 동영상 옆으로 자막 입력을 위한 텍스트 영역이 생길 것입니다.  동영상 우측에 있는 텍스트 영역에 녹음된 모든 내용을 입력하세요. 여기서 타이밍은 신경 쓰지 않아도 됩니다. 유튜브가 입력된 자막과 동영상 타이밍을 자동으로 동기화할 것입니다. 타임라인에 자동 동기화된 자막이 보일 것입니다. 자막 양쪽 끝의 바를 클릭한 채 드래그하여 자막이 정확한 타이밍에 들어가도록 조절하세요. 모든 것을 다 한 후, “변경사항 저장”을 클릭하면 동영상에 자막이 업로드됩니다. 윈도우의 메모장이나 맥의 텍스트 편집기가 무료로 사용할 수 있는 좋은 옵션이지만, 다른 아무 문서 편집기를 사용해도 됩니다. 자막 파일은 특정 형식으로 작성됩니다.: 자막 번호, 시간 표시, 그리고 자막 내용 – 각각 다른 줄에 씁니다. 시간 표시는 시:분:초:밀리초 형식으로 씁니다.  예를 들면:101:15:05:00이것은 자막 내용 예시입니다. 이 예시대로 하면 “이것은 자막 내용 예시입니다”는 처음 나오는 자막으로 동영상의 1시간 15분 5초 지점에 위치하게 됩니다. 여기에서 파일 종류를 SubRip(또는 srt) 확장 (동영상 자막에 주로 쓰이는 형식)으로 설정할 수 있습니다. 예를 들어: ‘subtitles.srt’. 파일 형식을 설정하려면 파일명 끝의 확장자명이 필요합니다. 이 메뉴는 파일 이름 란의 아래쪽에 있습니다. “모든 파일”을 선택하면 일반 텍스트 이외의 확장 파일로 사용하는 것이 가능합니다. 인코딩을 설정하지 않으면 SubRip 파일이 제대로 적용되지 않습니다. 모두 되었으면 “저장”을 클릭하세요. 유튜브 계정에 로그인 하세요. “내 채널 > 동영상 관리자”를 클릭해 업로드된 동영상 목록으로 이동하세요.  내 계정 아이콘을 클릭한 후 “크리에이터 스튜디오 > 동영상 관리자”를 클릭해 동영상 관리자에 접근할 수도 있습니다. “수정” 버튼과 그 메뉴는 자막을 추가하려는 동영상 바로 옆에서 찾을 수 있습니다. 그러면 자막 관리 화면으로 이동하게 됩니다. 업로드할 파일 형식을 선택할 수 있는 팝업 메뉴가 나타날 것입니다. 그러면 파일을 선택할 수 있는 윈도우 창이 열립니다. .srt 파일이 자막으로 변환되면서 타임라인과 스크립트에 보이게 됩니다. 스크립트에서 내용을 수정하거나 타임라인에 보이는 자막 양쪽 끝의 바를 클릭한 채로 드래그하여 자막이 나오는 시점을 조절하세요. “변경사항 저장”을 클릭하면 동영상에 자막이 업로드됩니다.
자막을 추가할 동영상을 선택하세요. “설정” (기어) 아이콘을 클릭하세요. “자막”을 클릭한 후 “자막 추가”를 선택하세요. 자막 언어를 선택하세요. 동영상을 재생하다가 자막을 입력할 부분에서 일시정지를 하세요. 자막을 조절하세요. 자막을 제출하세요. 제출을 완료하세요. 본인의 유튜브 계정에 로그인하세요. “내 채널”을 클릭하세요. “동영상 관리자”를 클릭하세요. “수정” 드롭다운 메뉴 화살표를 클릭한 다음 “자막”을 클릭하세요. “새 자막 추가”를 클릭하고 “새 자막 만들기”를 선택하세요. 자막 언어를 선택하세요. 동영상을 재생하다가 자막을 넣을 부분에서 일시 정지하세요. 텍스트 영역에 자막 내용을 입력하세요. 자막 길이를 조절하세요. 동영상을 게시하세요. 유튜브에서 “동영상 관리자”로 가세요. “수정” 드롭다운 메뉴 화살표를 클릭한 다음 “자막”을 클릭하세요. “새 자막”을 클릭한 후 “스크립트 작성 및 자동 동기화”를 클릭하세요. 자막 언어를 선택하세요. 텍스트 영역에 동영상의 녹음된 모든 내용을 입력하세요. “타이밍 설정”을 누르세요. 타이밍을 조절하세요. 동영상을 게시하세요. 문서 편집기를 여세요. 자막을 만드세요. “파일”로 가서 “다른 이름으로 저장”을 선택하세요. 파일명 끝에 “.srt”을 입력하세요. “파일 형식”을 클릭한 후 “모든 파일”을 선택하세요. “인코딩” 메뉴를 클릭하고 “UTF-8”을 선택하세요. 유튜브에서 “동영상 관리자”로 가세요. “수정” 드롭다운 메뉴 화살표를 클릭한 다음 “자막”을 클릭하세요. “새 자막 추가”를 클릭하고 “파일 업로드”를 선택하세요. 팝업 메뉴에서 “자막 파일”을 선택하세요. 저장해 놓은 파일을 찾아 “업로드”를 클릭하세요. 자막을 조절하세요. 동영상을 게시하세요.
https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos https://www.wikihow.com/Add-Subtitles-to-YouTube-Videos
Contributing Subtitles to Videos of Others Using the YouTube Subtitle Tool On Your Own Video Using YouTube’s Automatic Transcript Sync Uploading Subtitles to Your Video from a File