Gabriel GarcÃ­a MÃ¡rquez,ØºØ§Ø¨Ø±ÙŠÙŠÙ„ ØºØ§Ø±Ø³ÙŠØ§ Ù…Ø§Ø±ÙƒÙŠØ²
Ø§Ù†Ø³Ø­Ø¨ "ØºØ§Ø¨Ø±ÙŠÙŠÙ„ ØºØ§Ø±Ø³ÙŠØ§ Ù…Ø§Ø±ÙƒÙŠØ²" Ù…Ù† Ø§Ù„Ø­ÙŠØ§Ø© Ø§Ù„Ø§Ø¬ØªÙ…Ø§Ø¹ÙŠØ©ØŒ Ù„Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ ØµØ­ÙŠØ© . ÙÙ‚Ø¯ Ø£ØµÙŠØ¨ Ø¨Ø³Ø±Ø·Ø§Ù† ÙÙŠ Ø§Ù„ØºØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙØ§ÙˆÙŠØ© ÙˆÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø­Ø§Ù„ØªÙ‡ ÙÙŠ ØªØ¯Ù‡ÙˆØ± Ù…Ø³ØªÙ…Ø±...,Ù‚Ø§Ù… Ù…Ø§Ø±ÙƒÙŠØ² Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø®Ø·Ø§Ø¨ Ø§Ù„ÙˆØ¯Ø§Ø¹ Ù‡Ø°Ø§ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£ØµØ¯Ù‚Ø§Ø¦Ù‡ØŒ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø§Ù†ØªØ´Ø± Ø¹Ù„Ù‰ Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ø§Ù†ØªØ´Ø§Ø±Ø§Ù‹ ÙˆØ§Ø³Ø¹Ø§Ù‹. ÙˆØ§Ù„ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø© Ù„Ù„ØºØ§ÙŠØ© ØªÙ„Ù…Ø­ Ù…Ù† Ø®Ù„ÙÙ‡Ø§ Ø­ÙƒÙ…Ø© Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† ÙˆÙƒØ§ØªØ¨ ÙƒØ¨ÙŠØ± ,] Ù‚Ø§Ù„ Ù…Ø§Ø±ÙƒÙŠØ² ÙÙŠÙ‡ :,:,> Ù„Ùˆ ÙˆÙ‡Ø¨Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø­ÙŠØ§Ø© Ø£Ø·ÙˆÙ„ Ù„ÙƒØ§Ù† Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø­ØªÙ…Ù„ Ø£Ù„Ø§ Ø£Ù‚ÙˆÙ„ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ Ø£ÙÙƒØ± ÙÙŠÙ‡ØŒ Ù„ÙƒÙ†Ù†ÙŠ Ø¨Ø§Ù„Ù‚Ø·Ø¹ ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£ÙÙƒØ± ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù…Ø§ Ø£Ù‚ÙˆÙ„Ù‡.,> ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ù‚ÙŠÙ‘Ù… Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡ Ù„ÙŠØ³ ÙˆÙÙ‚Ø§Ù‹ Ù„Ù‚ÙŠÙ…ØªÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø§Ø¯ÙŠØ©ØŒ Ø¨Ù„ ÙˆÙÙ‚Ø§Ù‹ Ù„Ù…Ø§ ØªÙ†Ø·ÙˆÙŠ Ø¹Ù„ÙŠÙ‡ Ù…Ù† Ù…Ø¹Ø§Ù†.,> ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ù†Ø§Ù… Ø£Ù‚Ù„Ù‘ØŒ ÙˆØ£Ø­Ù„Ù… Ø£ÙƒØ«Ø± ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ø¯Ù‚ÙŠÙ‚Ø© Ù†ØºÙ…Ø¶ ÙÙŠÙ‡Ø§ Ø¹ÙŠÙˆÙ†Ù†Ø§ Ù†ÙÙ‚Ø¯ Ø³ØªÙŠÙ† Ø«Ø§Ù†ÙŠØ© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù†ÙˆØ± ØŒ ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ø³ÙŠØ± Ø¨ÙŠÙ†Ù…Ø§ ÙŠØªÙˆÙ‚Ù Ø§Ù„Ø¢Ø®Ø±ÙˆÙ† . Ø£Ø¸Ù„ ÙŠÙ‚Ø¸Ø§Ù‹ Ø¨ÙŠÙ†Ù…Ø§ ÙŠØ®Ù„Ø¯ Ø¢Ø®Ø±ÙˆÙ† Ù„Ù„Ù†ÙˆÙ… ØŒ ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ø³ØªÙ…Ø¹ Ø¨ÙŠÙ†Ù…Ø§ ÙŠØªÙƒÙ„Ù… Ø§Ù„Ø¢Ø®Ø±ÙˆÙ† . ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ø³ØªÙ…ØªØ¹ Ø¨Ø¢ÙŠØ³ ÙƒØ±ÙŠÙ… Ù„Ø°ÙŠØ° Ø¨Ø·Ø¹Ù… Ø§Ù„Ø´ÙƒÙˆÙ„Ø§ØªØ© .,> Ù„Ùˆ Ø£Ù† Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø£Ù‡Ø¯Ø§Ù†ÙŠ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù„Ø£Ø¹ÙŠØ´Ù‡ ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ø±ØªØ¯ÙŠ Ø§Ù„Ø¨Ø³ÙŠØ· Ù…Ù† Ø§Ù„Ø«ÙŠØ§Ø¨ ØŒ ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£ØªÙ…Ø¯Ø¯ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø´Ù…Ø³ ØªØ§Ø±ÙƒØ§Ù‹ Ø¬Ø³Ø¯ÙŠ Ù…ÙƒØ´ÙˆÙØ§Ù‹ Ø¨Ù„ ÙˆØ±ÙˆØ­ÙŠ Ø£ÙŠØ¶Ø§Ù‹ .,> ÙŠØ§ Ø¥Ù„Ù‡ÙŠ ... Ù„Ùˆ Ø£Ù† Ù„ÙŠ Ù‚Ù„ÙŠÙ„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù„ÙƒÙ†Øª ÙƒØªØ¨Øª Ø¨Ø¹Ø¶Ø§Ù‹ Ù…Ù†ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¬Ù„ÙŠØ¯ ÙˆØ§Ù†ØªØ¸Ø±Øª Ø´Ø±ÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ø´Ù…Ø³ .,> ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ø±Ø³Ù… Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ø¬ÙˆÙ… Ù‚ØµÙŠØ¯Ø© 'Ø¨Ù†ÙŠØ¯ØªÙŠ' ÙˆØ£Ø­Ù„Ø§Ù… 'ÙØ§Ù† ÙƒÙˆØ®' ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ù†Ø´Ø¯ Ø£ØºÙ†ÙŠØ© Ù…Ù† Ø£ØºØ§Ù†ÙŠ 'Ø³Ø±Ø§Øª' Ø£Ù‡Ø¯ÙŠÙ‡Ø§ Ù„Ù„Ù‚Ù…Ø± ØŒ Ù„Ø±ÙˆÙŠØª Ø§Ù„Ø²Ù‡Ø± Ø¨Ø¯Ù…Ø¹ÙŠ ØŒ ÙƒÙŠ Ø£Ø´Ø¹Ø± Ø¨Ø£Ù„Ù… Ø£Ø´ÙˆØ§ÙƒÙ‡ ØŒ ÙˆØ¨Ù‚Ø¨Ù„Ø§Øª Ø£ÙˆØ±Ø§Ù‚Ù‡ Ø§Ù„Ù‚Ø±Ù…Ø²ÙŠØ© .,> ÙŠØ§ Ø¥Ù„Ù‡ÙŠ ... Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† Ù…Ù‚Ø¯Ø±Ø§Ù‹ Ù„ÙŠ Ø£Ù† Ø£Ø¹ÙŠØ´ ÙˆÙ‚ØªØ§Ù‹ Ø£Ø·ÙˆÙ„ØŒ Ù„Ù…Ø§ ØªØ±ÙƒØª ÙŠÙˆÙ…Ø§Ù‹ ÙˆØ§Ø­Ø¯ ÙŠÙ…Ø± Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† Ø£Ù‚ÙˆÙ„ Ù„Ù„Ù†Ø§Ø³ Ø£Ù†Ù†ÙŠ Ø£Ø­Ø¨Ù‡Ù… ØŒ Ø£Ø­Ø¨Ù‡Ù… Ø¬Ù…ÙŠØ¹Ø§Ù‹ ØŒ Ù„Ù…Ø§ ØªØ±ÙƒØª Ø±Ø¬Ù„Ø§Ù‹ ÙˆØ§Ø­Ø¯Ø§Ù‹ Ø£Ùˆ Ø§Ù…Ø±Ø£Ø© Ø¥Ù„Ø§ ÙˆØ£Ù‚Ù†Ø¹ØªÙ‡ Ø£Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„ Ø¹Ù†Ø¯ÙŠ ØŒ ÙƒÙ†Øª Ø¹Ø´Øª Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ø§Ù‹ Ù„Ù„Ø­Ø¨ .,> ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ø«Ø¨Øª Ù„ÙƒÙ„ Ø§Ù„Ø¨Ø´Ø± Ø£Ù†Ù‡Ù… Ù…Ø®Ø·Ø¦ÙˆÙ† Ù„Ùˆ Ø¸Ù†ÙˆØ§ Ø£Ù†Ù‡Ù… ÙŠØªÙˆÙ‚ÙÙˆÙ† Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø­Ø¨ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØªÙ‚Ø¯Ù…ÙˆÙ† ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ù† ØŒ ÙÙŠ Ø­ÙŠÙ† Ø£Ù†Ù‡Ù… ÙÙŠ Ø§Ù„Ø­Ù‚ÙŠÙ‚Ø© Ù„Ø§ ÙŠØªÙ‚Ø¯Ù…ÙˆÙ† ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ù† Ø¥Ù„Ø§ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØªÙˆÙ‚ÙÙˆÙ† Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø­Ø¨ .,> ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ù…Ù†Ø­ Ø§Ù„Ø·ÙÙ„ Ø§Ù„ØµØºÙŠØ± Ø£Ø¬Ù†Ø­Ø© ÙˆØ£ØªØ±ÙƒÙ‡ ÙŠØªØ¹Ù„Ù… ÙˆØ­Ø¯Ù‡ Ø§Ù„Ø·ÙŠØ±Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª Ø³Ø£Ø¬Ø¹Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø³Ù†ÙŠÙ† ÙŠØ¯Ø±ÙƒÙˆÙ† Ø£Ù† ØªÙ‚Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø¹Ù…Ø± Ù„ÙŠØ³ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ù†Ø§ Ù†Ù…ÙˆØª Ø¨Ù„ : Ø§Ù„Ù…ÙˆØª Ø§Ù„Ø­Ù‚ÙŠÙ‚ÙŠ Ù‡Ùˆ Ø§Ù„Ù†Ø³ÙŠØ§Ù† .,> ÙƒÙ… Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡ ØªØ¹Ù„Ù…ØªÙ‡Ø§ Ù…Ù†Ùƒ Ø£ÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† ØŒ ØªØ¹Ù„Ù…Øª Ø£Ù†Ù†Ø§ Ø¬Ù…ÙŠØ¹Ø§ Ù†Ø±ÙŠØ¯ Ø£Ù† Ù†Ø¹ÙŠØ´ ÙÙŠ Ù‚Ù…Ø© Ø§Ù„Ø¬Ø¨Ù„ ØŒ Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† Ù†Ø¯Ø±Ùƒ Ø£Ù† Ø§Ù„Ø³Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø­Ù‚ÙŠÙ‚ÙŠØ© ØªÙƒÙ…Ù† ÙÙŠ ØªØ³Ù„Ù‚ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ø¨Ù„ ØŒ ØªØ¹Ù„Ù…Øª Ø£Ù†Ù‡ Ø­ÙŠÙ† ÙŠÙØªØ­ Ø§Ù„Ø·ÙÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ„ÙˆØ¯ ÙƒÙÙ‡ Ù„Ø£ÙˆÙ„ Ù…Ø±Ø© ØªØ¸Ù„ ÙƒÙ ÙˆØ§Ù„Ø¯Ù‡ ØªØ¹Ø§Ù†Ù‚ ÙƒÙÙ‡ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¯ ØŒ ØªØ¹Ù„Ù…Øª Ø£Ù†Ù‡ Ù„ÙŠØ³ Ù…Ù† Ø­Ù‚ Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† Ø£Ù† ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¢Ø®Ø± ØŒ,> Ù…Ù† Ø£Ø¹Ù„Ù‰ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø³ÙÙ„ ØŒ Ø¥Ù„Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† ÙŠØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù‡ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù†Ù‡ÙˆØ¶ ØŒ ØªØ¹Ù„Ù…Øª Ù…Ù†Ùƒ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡ Ø§Ù„ÙƒØ«ÙŠØ±Ø© ØŒ Ù„ÙƒÙ†Ù‡Ø§ Ù„Ù„Ø£Ø³Ù Ù„Ù† ØªÙÙŠØ¯Ù†ÙŠ Ù„Ø£Ù†ÙŠ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªØ¹Ù„Ù…ØªÙ‡Ø§ ÙƒÙ†Øª Ø£Ø­ØªØ¶Ø± .,Ø¹Ø¨Ø± Ø¹Ù…Ø§ ØªØ´Ø¹Ø± Ø¨Ù‡ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§Ù‹ ØŒ Ø§ÙØ¹Ù„ Ù…Ø§ ØªÙÙƒØ± ÙÙŠÙ‡.. Ù„Ùˆ ÙƒÙ†Øª Ø£Ø¹Ø±Ù Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ø³ØªÙƒÙˆÙ† Ø§Ù„Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ø±Ø§Ùƒ ÙÙŠÙ‡Ø§ Ù†Ø§Ø¦Ù…Ø§Ù‹ ØŒ Ù„ÙƒÙ†Øª Ø§Ø­ØªØ¶Ù†ØªÙƒ Ø¨Ù‚ÙˆØ© ØŒ ÙˆÙ„Ø·Ù„Ø¨Øª Ù…Ù† Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø£Ù† ÙŠØ¬Ø¹Ù„Ù†ÙŠ Ø­Ø§Ø±Ø³Ø§Ù‹ Ù„Ø±ÙˆØ­Ùƒ.,> Ù„Ùˆ ÙƒÙ†Øª Ø£Ø¹Ø±Ù Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ù‡ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø±Ø© Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ø±Ø§Ùƒ ÙÙŠÙ‡Ø§ ØªØ®Ø±Ø¬ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¨Ø§Ø¨ Ù„ÙƒÙ†Øª Ø§Ø­ØªØ¶Ù†ØªÙƒ ØŒ ÙˆÙ‚Ø¨Ù„ØªÙƒ ØŒ Ø«Ù… ÙƒÙ†Øª Ø£Ù†Ø§Ø¯ÙŠÙƒ Ù„ÙƒÙŠ Ø§Ø­ØªØ¶Ù†Ùƒ ÙˆØ£Ù‚Ø¨Ù„Ùƒ Ù…Ø±Ø© Ø£Ø®Ø±Ù‰ .,> Ù„Ùˆ ÙƒÙ†Øª Ø£Ø¹Ø±Ù Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ù‡ÙŠ Ø¢Ø®Ø± Ù…Ø±Ø© Ø£Ø³Ù…Ø¹ ÙÙŠÙ‡Ø§ ØµÙˆØªÙƒ Ù„ÙƒÙ†Øª Ø³Ø¬Ù„Øª ÙƒÙ„ ÙƒÙ„Ù…Ø© Ù…Ù† ÙƒÙ„Ù…Ø§ØªÙƒ Ù„ÙƒÙŠ Ø£Ø¹ÙŠØ¯ Ø³Ù…Ø§Ø¹Ù‡Ø§ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¯ .,> Ù„Ùˆ ÙƒÙ†Øª Ø£Ø¹Ø±Ù Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ù‡ÙŠ Ø¢Ø®Ø± Ø§Ù„Ù„Ø­Ø¸Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙŠ Ø£Ø±Ø§Ùƒ ÙÙŠÙ‡Ø§ Ù„Ù‚Ù„Øª Ù„Ùƒ 'Ø£Ù†Ù†ÙŠ Ø£Ø­Ø¨Ùƒ' Ø¯ÙˆÙ† Ø£Ù† Ø£ÙØªØ±Ø¶ Ø¨ØºØ¨Ø§Ø¡ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ¹Ø±Ù Ù‡Ø°Ø§ ÙØ¹Ù„Ø§Ù‹ ..,> Ø§Ù„ØºØ¯ ÙŠØ£ØªÙŠ Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ø§Ù‹ ØŒ ÙˆØ§Ù„Ø­ÙŠØ§Ø© ØªØ¹Ø·ÙŠÙ†Ø§ ÙØ±ØµØ© Ù„ÙƒÙŠ Ù†ÙØ¹Ù„ Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡ Ø¨Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø£ÙØ¶Ù„ .,> Ù„Ùˆ ÙƒÙ†Øª Ù…Ø®Ø·Ø¦Ø§Ù‹ ÙˆÙƒØ§Ù† Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ù‡Ùˆ ÙØ±ØµØªÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø®ÙŠØ±Ø© ÙØ¥Ù†Ù†ÙŠ Ø£Ù‚ÙˆÙ„ ÙƒÙ… Ø£Ø­Ø¨ÙƒÙ… ØŒ ÙˆÙ„Ù† Ø£Ù†Ø³Ø§ÙƒÙ… Ø£Ø¨Ø¯Ø§Ù‹ . Ù…Ø§ Ù…Ù† Ø£Ø­Ø¯ ØŒ Ø´Ø§Ø¨Ø§Ù‹ ÙƒØ§Ù† Ø£Ùˆ Ù…Ø³Ù†Ø§Ù‹ ØŒ ÙˆØ§Ø«Ù‚ Ù…Ù† Ù…Ø¬ÙŠØ¡ Ø§Ù„ØºØ¯ ØŒ Ù„Ø°Ù„Ùƒ Ù„Ø§ Ø£Ù‚Ù„Ù‘ Ù…Ù† Ø£Ù† ØªØªØ­Ø±Ùƒ ØŒ Ù„Ø£Ù†Ù‡ Ø¥Ø°Ø§ Ù„Ù… ÙŠØ£Øª Ø§Ù„ØºØ¯ ØŒ ÙØ¥Ù†Ùƒ Ø¨Ù„Ø§ Ø´Ùƒ Ø³ÙˆÙ ØªÙ†Ø¯Ù… ÙƒØ«ÙŠØ±Ø§Ù‹ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙƒØ§Ù† Ù„Ø¯ÙŠÙƒ ÙÙŠÙ‡ Ù…ØªØ³Ø¹ ÙƒÙŠ ØªÙ‚ÙˆÙ„ Ø£Ø­Ø¨Ùƒ ØŒ,ÙˆÙ„Ù† ØªØ¨ØªØ³Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ù† ØªØ£Ø®Ø° Ø­Ø¶Ù†Ø§Ù‹ Ø£Ùˆ Ù‚Ø¨Ù„Ø© Ø£Ùˆ ØªØ­Ù‚Ù‚ Ø±ØºØ¨Ø© Ø£Ø®ÙŠØ±Ø© Ù„Ù…Ù† ØªØ­Ø¨ .,Øº. Øº . Ù…Ø§Ø±ÙƒÙŠØ²,7 / 12 / 2008
Ø®Ø·Ø§Ø¨ Ø§Ù„ÙˆØ¯Ø§Ø¹ Ù„Ø¬Ø§Ø±Ø³ÙŠØ§ Ù…Ø§Ø±ÙƒÙŠØ²