Annette Imhausen,Tanja Pommerening
Wissenschaftliche Texte der "vormodernen" Welt konfrontieren die modernen Bearbeiter und Rezipienten mit besonderen Problemen: Eine ï¿½bertragung in den zeitgenï¿½ssischen Wissenschaftsjargon ebnet womï¿½glich die Fremdheit der Konzepte ungebï¿½hrlich ein, wï¿½hrend eine die Perspektive der Texte selbst betonende Wiedergabe Gefahr lï¿½uft, fachfremde Interessenten an inadï¿½quate, oft veraltete, wenn auch leichter lesbare ï¿½bersetzungen zu verweisen. Wie wird man den Texten gerecht, ohne in die Falle einer gut gemeinten, aber fehlerhaften relativistischen Perspektive zu geraten? Was macht ï¿½berhaupt die Wissenschaftlichkeit einer antiken Erkenntnisbemï¿½hung aus? Sind die Texte ï¿½ber die Feststellung hinaus,"wie es einst gewesen", fï¿½r uns von Interesse? Ausgewiesene Kenner ihrer jeweiligen Fachgebiete bieten Fallstudien u. a. aus den Bereichen der Medizin, Astronomie, Mathematik sowie methodologische ï¿½berlegungen zur Lï¿½sung des ï¿½bersetzungsproblems.
Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece: Translating Ancient Scientific Texts