Fernando Pessoa
La publicaciÃ³n de Un corazÃ³n de nadie â€”primera gran antologÃ­a bilingÃ¼e de Pessoaâ€” nos da la oportunidad de hacer balance, recuento del camino recorrido hasta ahora y que aquÃ­ vendrÃ­a a culminar. Culmina, por una parte, el trabajo que Ãngel Campos PÃ¡mpano ha llevado a cabo durante 25 aÃ±os y que le ha convertido en el primer motor actual del intercambio entre las dos culturas: sus traducciones de Pessoa habÃ­an ofrecido ya la poesÃ­a completa de los heterÃ³nimos Reis y Caeiro, a la que se sumaban numerosos libros de poetas contemporÃ¡neos â€”Andrade, Ramos Rosa, Oliveira, Ruy Belo, Al Berto...â€”; dirige desde hace mÃ¡s de una dÃ©cada la revista bilingÃ¼e Espacio/EspaÃ§o Escrito y alienta el nuevo proyecto colectivo Hablar /Falar de Poesia; tambiÃ©n su obra poÃ©tica personal ha sabido beber de esta doble fuente. Junto a ello, culmina asimismo una tradiciÃ³n de traductores pessoanos, cuyos centros de fuerza fueron Octavio Paz, JosÃ© Antonio Llardent y Ãngel Crespo, y que Campos PÃ¡mpano ha sabido tener en cuenta, tomar como apoyo de su labor: esta versiÃ³n suya posee la virtud de hacerse transparente, con el punto justo de literalidad, con la versatilidad de tono y ritmo que requiere el mÃºltiple Pessoa, nunca explicativa, ni mÃ¡s ni menos retÃ³rica que el original... Poemas que circularÃ¡n con la fluidez de estar en su lengua. El prÃ³logo, biogrÃ¡fico y atento a reconstruir la recepciÃ³n del poeta, y algunos textos clave del propio Pessoa, ayudan a situar una antologÃ­a que se reparte entre los heterÃ³nimos Caeiro, Reis y Ãlvaro de Campos, y el ortÃ³nimo Fernando Pessoa, "Ã©l mismo"., La escritura de Pessoa, dividida como se sabe entre diversos personajes por Ã©l creados â€”con una biografÃ­a, una personalidad, un estiloâ€”, parece concretar la definiciÃ³n contemporÃ¡nea del yo como lugar de cruce: "Viven en nosotros innÃºmeros;/ si pienso o siento, ignoro/ quiÃ©n es quien piensa o siente./ Soy tan sÃ³lo el lugar/ donde se siente y piensa." Y este fenÃ³meno ha suscitado una fuerte curiosidad por la obra y la persona que lo alimentan: su carÃ¡cter casi inÃ©dito, el baÃºl legado con 27 mil textos, la coexistencia del vanguardista, el empleado gris, el ocultista e iniciado, la querencia alcohÃ³lica de la futura gloria nacional... Todo ello ha inducido una lectura psicologista, en la lÃ­nea abierta por el propio Pessoa: "El origen de mis heterÃ³nimos es el profundo rasgo de histeria que hay en mÃ­", "mi tendencia orgÃ¡nica y constante a la despersonalizaciÃ³n y la simulaciÃ³n".
Poetry
Un corazÃ³n de nadie : antologÃ­a poÃ©tica (1913-1935)