Marzuban Son of Rustam,Ø³Ø¹Ø¯Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† ÙˆØ±Ø§ÙˆÛŒÙ†ÛŒ,Ø®Ù„ÛŒÙ„ Ø®Ø·ÛŒØ¨ Ø±Ù‡Ø¨Ø±
The Marzban'name (Persian: Ù…Ø±Ø²Ø¨Ø§Ù†â€ŒÙ†Ø§Ù…Ù‡â€Ž, Book of the Margrave) by Marzuban Son of Rustam in Iranian Langauge (Tabari) and Translated by Sa'ad ad-Din Varavini (Ø³Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† ÙˆØ±Ø§ÙˆÛŒÙ†ÛŒ) in Persian, is a collection of 10th-century fables,Ù…Ø±Ø²Ø¨Ø§Ù†â€ŒÙ†Ø§Ù…Ù‡ Ú©ØªØ§Ø¨ÛŒ Ø§Ø³Øª Ø¯Ø± Ø§ØµÙ„ Ø¨Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù† Ù…Ø§Ø²Ù†Ø¯Ø±Ø§Ù†ÛŒØŒ Ù†ÙˆØ´ØªÙ‡Ù” Ø§Ø³Ù¾Ù‡Ø¨Ø¯ Ù…Ø±Ø²Ø¨Ø§Ù† Ø¨Ù† Ø±Ø³ØªÙ… Ø¯Ø± Ø³Ø¯Ù‡ Ú†Ù‡Ø§Ø± Ù‡Ø¬Ø±ÛŒ Ù‚Ù…Ø±ÛŒ,Ø¨Ø¹Ø¯Ù‡Ø§ Ø³Ø¹Ø¯Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† ÙˆØ±Ø§ÙˆÛŒÙ†ÛŒ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø§Ø² Ø²Ø¨Ø§Ù† Ø·Ø¨Ø±ÛŒ Ø¨Ù‡ ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ Ø¯Ø±ÛŒ Ù†Ù‚Ù„ Ú©Ø±Ø¯. Ø§ÛŒÙ† Ø§Ø«Ø± ÛŒÚ©ÛŒ Ø§Ø² Ø¢Ø«Ø§Ø± Ø§Ø±Ø²Ù†Ø¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù† ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ Ø§Ø³Øª Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ù†ÛŒÙ…Ù‡ Ø§ÙˆÙ„ Ø³Ø¯Ù‡ Ù‡ÙØªÙ… Ù‡Ø¬Ø±ÛŒ Ù‚Ù…Ø±ÛŒ Ø§Ø² Ø²Ø¨Ø§Ù† Ø·Ø¨Ø±ÛŒ Ø¨Ø§Ø³ØªØ§Ù† Ø¨Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù† Ù¾Ø§Ø±Ø³ÛŒ Ø¯Ø±ÛŒ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ù†Ø¯Ù‡ Ø´Ø¯,Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² Ø³Ø¹Ø¯Ø§Ù„Ø¯ÛŒÙ† ÙˆØ±Ø§ÙˆÛŒÙ†ÛŒØŒ Ù…Ø­Ù…Ø¯ Ø¨Ù† ØºØ§Ø²ÛŒ Ù…ÙŽÙ„ÙŽØ·ÛŒÙŽÙˆÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø¨ÛŒØ± Ø³Ù„ÛŒÙ…Ø§Ù† Ø´Ø§Ù‡ Ø¨Ù† Ù‚Ù„Ø¬ Ø§Ø±Ø³Ù„Ø§Ù† (ÛµÛ¸Û¸â€“Û¶Û°Û°) Ù¾Ø§Ø¯Ø´Ø§Ù‡ Ø³Ù„Ø¬ÙˆÙ‚ÛŒ Ø±ÙˆÙ… Ø¨ÙˆØ¯Ù‡â€ŒØ§Ø³Øª Ø¯Ø± Ø³Ø§Ù„ ÛµÛ¹Û¸ Ùˆ Ø­Ø¯ÙˆØ¯ Ø¯Ù‡ Ø³Ø§Ù„ Ù¾ÛŒØ´ Ø§Ø² ÙˆØ±Ø§ÙˆÛŒÙ†ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ú©ØªØ§Ø¨ Ø±Ø§ Ø§ØµÙ„Ø§Ø­ Ùˆ Ø§Ù†Ø´Ø§ Ù†Ù…ÙˆØ¯Ù‡ Ùˆ Ø¢Ù† Ø±Ø§ Ø±ÙˆØ¶Ø©Ø§Ù„Ø¹Ù‚ÙˆÙ„ Ù†Ø§Ù…ÛŒØ¯Ù‡â€ŒØ§Ø³Øª. Ú†Ù†Ø§Ù†â€ŒÚ©Ù‡ Ø§Ø² Ù…Ù‚Ø§ÛŒØ³Ù‡ Ø¢Ù† Ø¨Ø§ Ø±ÙˆØ¶Ø© Ø§Ù„Ø¹Ù‚ÙˆÙ„ Ø¨Ø±Ù…ÛŒ Ø¢ÛŒØ¯ØŒ Ø¨Ø¹Ø¶ÛŒ Ø§Ø² Ø­Ú©Ø§ÛŒØ§Øª Ùˆ Ø§Ø¨ÙˆØ§Ø¨ Ø§ØµÙ„ÛŒ Ú©ØªØ§Ø¨ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ† ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ø­Ø°Ù Ø´Ø¯Ù‡ Ú©Ù‡ ÙˆØ±Ø§ÙˆÛŒÙ†ÛŒ Ø®ÙˆØ¯ Ù†ÛŒØ² Ø¨Ù‡ Ø§ÛŒÙ† Ù…Ø¹Ù†ÛŒ Ø§Ø´Ø§Ø±Ù‡ Ú©Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ§Ø³Øª. ØªØ§Ø±ÛŒØ® ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ù…Ø±Ø²Ø¨Ø§Ù†â€ŒÙ†Ø§Ù…Ù‡ Ùˆ ØªÙ‡Ø°ÛŒØ¨ Ø¢Ù† Ø¨Ù‡ Ø¯Ø³Øª ÙˆØ±Ø§ÙˆÛŒÙ†ÛŒ Ú©Ø§Ù…Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ… Ù†ÛŒØ³ØªØŒ ÙˆÙ„ÛŒ Ù…Ø³Ù„Ù…Ø§Ù‹ Ø¨ÛŒÙ† Ø³Ø§Ù„â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ Û¶Û°Û·â€“Û¶Û²Û² Ø§ØªÙØ§Ù‚ Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù‡â€ŒØ§Ø³Øª,Ø§ØµÙ„ Ø·Ø¨Ø±ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ú©ØªØ§Ø¨ Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª Ø±ÙØªÙ‡ (Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø±ÛŒ Ø§ÛŒÙ† Ø±Ø§ Ø¨Ù‡ Ø®Ø§Ø·Ø± Ø¢Ø¨ Ùˆ Ù‡ÙˆØ§ÛŒ Ù…Ø±Ø·ÙˆØ¨ Ù…Ø§Ø²Ù†Ø¯Ø±Ø§Ù† Ù…ÛŒâ€ŒØ¯Ø§Ù†Ù†Ø¯ Ú©Ù‡ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù‡ Ù…Ø§Ù†Ø¯Ù† Ø§ÛŒÙ† Ú©ØªØ§Ø¨ Ø±Ø§ Ù†Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª) Ùˆ ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡â€ŒÙ‡Ø§ÛŒ ÙØ§Ø±Ø³ÛŒØŒ ØªØ±Ú©ÛŒ Ùˆ Ø§Ù†Ú¯Ù„ÛŒØ³ÛŒ Ø¢Ù† Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø§Ø³Øª
Literature
Ù…Ø±Ø²Ø¨Ø§Ù† Ù†Ø§Ù…Ù‡