LuÃ­s FrÃ³is,Claude LÃ©vi-Strauss
En 1543, les Portugais sont les premiers EuropÃ©ens Ã  dÃ©couvrir le Japon, oÃ¹ ils nouent aussitÃ´t des liens commerciaux. FranÃ§ois Xavier y implante dÃ¨s 1549 une mission jÃ©suite. En 1597, commencent les premiÃ¨res persÃ©cutions. Le Â«siÃ¨cle chrÃ©tienÂ» sâ€™achÃ¨ve dans les annÃ©e 1640-1650: le pays se referme alors sur lui-mÃªme, et interdit son territoire Ã  toute prÃ©sence Ã©trangÃ¨re jusquâ€™en 1853.,Le pÃ¨re LuÃ­s FrÃ³is, s. j. (1532-1597), qui rÃ©sida plus de trente ans dans lâ€™archipel nippon, fait en 1585 une description comparative des mÅ“urs japonaises et europÃ©ennes. SÃ©rie dâ€™instantanÃ©s ethnologiques qui dÃ©crivent avec brio et humour les principaux aspects de la vie quotidienne, câ€™est aussi un exercice littÃ©raire dâ€™une grande modernitÃ© â€“ qui nâ€™est pas sans rÃ©voquer George Perec â€“ oÃ¹ se dÃ©veloppe un discours imprÃ©vu sur nous et les autres, tout au long de notations assemblÃ©es en chapitres sur les hommes, les femmes, les chevaux, les enfants, la religion, les armes, les maladies, la musique, les navires, etc.,Le manuscrit de ce texte singulier, un petit volume composÃ© de 40 feuilles de papier japonais au format 16 x 22 cm, nâ€™avait Ã©tÃ© retrouvÃ© quâ€™en 1946 par Josef Franz SchÃ¼tte aux archives de Madrid. La collection Magellane, en 1993, en a fait paraÃ®tre la traduction franÃ§aise, signÃ©e Xavier de Castro, accompagnÃ©e dâ€™un appareil critique trÃ¨s fourni (premiÃ¨re Ã©dition dans un pays europÃ©en). Lâ€™Ã©diteur a repris cette traduction, rÃ©visÃ©e, en un format de poche accessible Ã  un plus large public, et avec une prÃ©face que Claude LÃ©vi-Strauss a rÃ©digÃ©e en 2003 â€“ mais dÃ©pouillÃ©e de son appareil critique. Les notes ont Ã©tÃ© rÃ©duites Ã  lâ€™essentiel.
Nonfiction,Cultural,Japan,History
EuropÃ©ens et japonais : TraitÃ© sur les contradictions et diffÃ©rences de moeurs