Miguel LeÃ³n-Portilla
Los textos que conocemos hoy como poesÃ­a nÃ¡huatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel LeÃ³n-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura nÃ¡huatl desde las mÃ¡s diversas perspectivas. La poesÃ­a ha sido uno de los centros de su interÃ©s, y varios libros suyos estÃ¡n dedicados a ella. A lo largo de los aÃ±os, se ha enfrentado reiteradamente a los mismos textos, y ha decidido siempre traducirlos de nuevo antes que ir a una versiÃ³n suya previa, ya que prefiere aceptar el reto del original cada vez. Para llegar a la presente compilaciÃ³n de las traducciones de LeÃ³n-Portilla, Coral Bracho y Marcelo Uribe, en colaboraciÃ³n con Ã©l, han buscado las mejores versiones de los mÃ¡s representativos y mejores textos, los han cotejado entre sÃ­ y los han armado, echando mano a veces de fragmentos de distintas traducciones. La mayor parte de los textos que forman esta antologÃ­a han sido construidos en espaÃ±ol por Ã©l, pero en cierta forma tambiÃ©n en nÃ¡huatl, en la medida en que los ha extraÃ­do de un corpus que no siempre los distingue como textos independientes y en el cual, al menos en su expresiÃ³n grÃ¡fica, no existe la nociÃ³n de verso. AsÃ­, no sÃ³lo la versificaciÃ³n en espaÃ±ol es suya, sino tambiÃ©n en nÃ¡huatl, y estÃ¡ basada en las particularidades sonoras y estructurales de esa lengua. El propÃ³sito de este libro, ademÃ¡s de presentar los textos en su lengua original, es ofrecer una idea aproximada de la sensibilidad poÃ©tica que per-meaba la mirada de los nahuas, en los momentos literarios mÃ¡s lÃºcidos de las traducciones de Miguel LeÃ³n-Portilla, la persona que â€”sin dudaâ€” mÃ¡s se ha acercado, y desde la mÃ¡s honda sabidurÃ­a y la sensibilidad e inteligencia mÃ¡s finas, a las profundidades del mundo nÃ¡huatl.
La tinta negra y roja. AntologÃ­a de poesÃ­a nÃ¡huatl