Samuel Beckett
Oh les beaux jours. PiÃ¨ce en deux actes pour deux personnages, Ã©crite en anglais entre 1960 et 1961. Traduite en franÃ§ais par l'auteur en 1962. La premiÃ¨re reprÃ©sentation, avec Madeleine Renaud dans le rÃ´le de Winnie et Jean-Louis Barrault dans celui de Willie, eut lieu en septembre 1963 au Festival du ThÃ©Ã¢tre de Venise, oÃ¹ elle remporta un immense succÃ¨s. Fin octobre 1963, la piÃ¨ce fut reprise par ces mÃªmes acteurs Ã  Paris au ThÃ©Ã¢tre de l'OdÃ©on. Elle a figurÃ© ensuite durant de trÃ¨s nombreuses annÃ©es au rÃ©pertoire de la Compagnie Renaud-Barrault.,PremiÃ¨re publication en anglais : Happy Days, New York, Grove Press, 1961. PremiÃ¨re publication de la traduction franÃ§aise aux Ã‰ditions de Minuit en 1963.,Â« Dans une Ã©tendue dÃ©sertique dâ€™herbe brÃ»lÃ©e se dresse un petit mamelon aux pentes douces dans lequel Winnie est enterrÃ©e, dâ€™abord jusquâ€™au-dessus de la taille. Winnie se souvient quâ€™en la voyant, un passant sâ€™Ã©tait demandÃ© : " Ã€ quoi Ã§a rime ? ... fourrÃ©e jusquâ€™aux nÃ©nÃ©s dans le pissenlit... Ã§a signifie quoi ? â€,Cela rime avec la vie de tout Ãªtre humain. Cela signifie le courage dont la personne humaine peut se montrer capable.,Winnie est pleinement vivante, câ€™est-Ã -dire quâ€™elle endure stoÃ¯quement tout ce que vivre implique. Elle est lâ€™incarnation mÃªme du courage quâ€™exige lâ€™inÃ©luctable dÃ©roulement de la vie, jour aprÃ¨s jour â€œ Ã  perte de passÃ© et dâ€™avenir â€. Envers et contre toutes les souffrances et les indignitÃ©s du dÃ©labrement, il Ã©mane de Winnie une inÃ©branlable volontÃ© de dignitÃ© humaine : â€œ Tiens-toi, Winnie â€, se dit-elle, â€œ advienne que pourra, tiens-toi. â€,Certes, elle aurait tout lieu de sombrer dans des â€œ bouillons de mÃ©lancolie â€, mais elle sâ€™y refuse farouchement. Puisque vivre câ€™est continuer encore, autant perdurer â€œ dâ€™un cÅ“ur lÃ©ger â€, dignitÃ© oblige. Elle sâ€™est ainsi forgÃ© lâ€™art inÃ©puisable de trouver dans la moindre babiole, dans lâ€™Ã©vÃ©nement le plus minime, une source de pÃ©tulant intÃ©rÃªt et de vif plaisir : â€œ Ã‡a que je trouve si merveilleux â€ ne cessera-t-elle de sâ€™exclamer. Lâ€™apparente frivolitÃ© de son discours est, comme lâ€™humour, la chatoyante politesse du dÃ©sespoir. â€œ Oh le beau jour encore que Ã§a aura Ã©tÃ©... Encore un... AprÃ¨s tout. â€,Lâ€™humour de Samuel Beckett ne verse jamais dans lâ€™amÃ¨re dÃ©rision. Oh les beaux jours est une Å“uvre infiniment tonique, puissante, tout Ã  la fois drolatique et profondÃ©ment bouleversante. Â»,Edith Fournier,* Pas moi. PiÃ¨ce en un acte pour une bouche, Ã©crite en anglais. PremiÃ¨re publication : Not I, Londres, Faber and Faber, 1973. PrÃ©-publication de la traduction franÃ§aise par l'auteur dans la revue Minuit, nÂ°12, 1975.
Plays,Theatre,Plays,Cultural,France,Drama,European Literature,Irish Literature,Fiction
Oh les beaux jours suivi de Pas moi