Oksana Zabuzhko,ÐžÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð—Ð°Ð±ÑƒÐ¶ÐºÐ¾
Ð¥Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ â€” Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ð° Ñ‡Ð¸ ÐœÐ°Ð»Ð¾Ñ€Ð¾ÑÑ–Ñ? Ð„Ð²Ñ€Ð¾Ð¿Ð° Ñ‡Ð¸ Ð Ð¾ÑÑ–Ñ? Ð§Ð¸ ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ° Ñ€ÐµÐ»Ñ–Ð³Ñ–Ð¹Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ â€” Ñ†Ðµ Ñ‚Ðµ ÑÐ°Ð¼Ðµ, Ñ‰Ð¾ Ð²Ñ–Ð·Ð°Ð½Ñ‚Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÐµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²â€™Ñ? Ð—Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ¸ Ð²Ð·ÑÐ»Ð¸ÑÑŒ Ñ‚Ð°Ð¼Ð¿Ð»Ñ–Ñ”Ñ€Ð¸ Ð½Ð° Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð°Ñ… Ð”Ð½Ñ–Ð¿Ñ€Ð°? Ð¯ÐºÑƒ Ñ‚Ð°Ñ”Ð¼Ð½Ð¸Ñ†ÑŽ Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð»Ð¸ Â«Ñ‚Ð°Ñ”Ð¼Ð½Ñ– Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð²Ð°Â» Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ñ€Ð¾ÑÑ–Ð¹ÑÑŒÐºÐ¸Ñ… Ð´Ð²Ð¾Ñ€ÑÐ½ Ð¥Ð†Ð¥ ÑÑ‚.? Ð—Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ¸ Ð² Â«Ð›Ñ–ÑÐ¾Ð²Ñ–Ð¹ Ð¿Ñ–ÑÐ½Ñ–Â» Ð·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð»ÐµÒ‘ÐµÐ½Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ Ð“Ñ€Ð°Ð°Ð»ÑŒ? Ð§Ð¸ Ð¹ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ñ– ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñ†Ñ– â€” Ñ†Ðµ Â«ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑŒÐºÐ° Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÂ»? Ð’ Ñ‡Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ†Ñ Ð¼Ñ–Ð¶ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‚Ñ–Ñ”ÑŽ Ñ– Ñ…Ð°Ð¼Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‚Ñ–Ñ”ÑŽ? Ð’ Ñ‡Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ³Ð°Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÑ€Ð½Ð¸Ð¹ Â«ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚Â» Ñ– Ñ‡Ð¸ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸?.. ÐÐ¾Ð²Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ñ— ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ¾Ñ— Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ†Ñ–, Ð¿Ñ–Ð´ÑÑƒÐ¼ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð»Ñ–Ð´ Ñ—Ñ— Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ñ… Ñ€Ð¾Ð·Ð´ÑƒÐ¼Ñ–Ð² â€” Ñ†Ðµ Ð²Ñ€Ð°Ð¶Ð°ÑŽÑ‡Ð° Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶ ÐºÑ€Ñ–Ð·ÑŒ Ð²Ñ–ÐºÐ¸, ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð¸ Ð¹ ÐºÐ¾Ð½Ñ„ÐµÑÑ–Ñ— Ð² Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐºÐ°Ñ… Â«Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ð¸, ÑÐºÑƒ Ð¼Ð¸ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸Â». ÐšÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ¼ Ð´Ð¾ Ð½ÐµÑ— ÑÑ‚Ð°Ñ” Ñ€Ð¾Ð·ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ð¹ ÐžÐºÑÐ°Ð½Ð¾ÑŽ Ð—Ð°Ð±ÑƒÐ¶ÐºÐ¾ Â«ÐºÐ¾Ð´ Ð›ÐµÑÑ– Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÐºÐ¸Â». ÐÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‚ÐºÐ° Ñ– Ñ”Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‡ÐºÐ°, ÑÐ¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ñ”Ð¼Ð¸Ñ†Ñ Ð´Ñ€ÐµÐ²Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ñ€ÑÑŒÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð¾Ð´Ñƒ Ñ– Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‡ÐºÐ° Ð³Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ñ— Ñ‚Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ†Ñ–Ñ—, Ñ†Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑˆÐ° Ð· ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ð¾Ðº Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑˆÐ¸Ð»Ð°ÑÑ Ð½ÐµÐ·Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ð»Ð¾ÑŽ Ð² Ñ€Ð°Ð´ÑÐ½ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñ– Ñ– Ð¼Ð°Ð¹Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°Ð½Ð¾ÑŽ ÑˆÐ¸Ñ€Ð¾ÐºÑ–Ð¹ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ñ–Ñ†Ñ– â€” Ð² Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½Ñ– Ð½ÐµÐ·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ñ–Ð¹. Ð§Ð¾Ð¼Ñƒ? Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð´ÑŽ Ð½Ð° Ñ†Ðµ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð°Ñ” Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ° Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð° Ð´Ñ€Ð°Ð¼Ð° Â«Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ð²Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Â», ÑÐºÑƒ ÐžÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð—Ð°Ð±ÑƒÐ¶ÐºÐ¾ Ð· Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑŽ Ñ—Ð¹ Ð²Ñ–Ð´Ð²Ð°Ð³Ð¾ÑŽ Ð²Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð· Ð·Ð°Ð±ÑƒÑ‚Ñ‚Ñ Ñ–, Ð½Ð° Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚ÑŽÑ‰Ð¾Ð¼Ñƒ Ð»Ñ–Ñ‚ÐµÑ€Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¹ Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÑ€Ñ–Ð°Ð»Ñ–, Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑŽÑ” Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð·Ñ€Ñ–ÑÑ‚. Ð¦Ðµ Ð½Ðµ Ð»Ð¸ÑˆÐµ Ñ„ÑƒÐ½Ð´Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÐºÐ¾-ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð½Ð° ÑÑ‚ÑƒÐ´Ñ–Ñ Ñ‡Ð¸ Ð²Ð¸ÑˆÑƒÐºÐ°Ð½Ð° Ñ„Ñ–Ð»Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ñ‡Ð½Ð° ÐµÐºÐ·ÐµÐ³ÐµÑ‚Ð¸ÐºÐ°. Ð¦Ðµ Ñ‰Ðµ Ð¹ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð¿Ñ€Ð¾ Ð½Ð°ÑˆÐµ ÑÑŒÐ¾Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ â€” Ð¿Ñ€Ð¾ Ñ‚Ðµ, ÑÐº Ð¶Ð¾Ñ€ÑÑ‚Ð¾ÐºÐ¾ Ð¼Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ÑƒÑ”Ð¼Ð¾ÑÑ Ð·Ð° Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ñƒ Ñ– Ð·Ð°Ð±ÑƒÑ‚Ñ‚Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ— Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ñ€ÑÑŒÐºÐ¾Ñ— ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð¸â€¦ Ð›ÐµÐ¾Ð½Ñ–Ð´ Ð£ÑˆÐºÐ°Ð»Ð¾Ð²: Â«ÐšÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð½Ñ– ÐžÐºÑÐ°Ð½Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð±Ñ– Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð° ÑÐ²Ñ–Ð´Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Ñ‚Ð° Ð²Ð¸ÑÐ¾ÐºÐ° ÑƒÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÑÑŒÐºÐ° ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ÑƒÑ€Ð°, ÑÐºÑ–Ð¹ Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ²ÑÑ‡ÐµÐ½Ð°, Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ñ”, Ð´ÑÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð‘Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ñ–, Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ð¼ ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð¼Â»
European Literature,Ukrainian Literature,Nonfiction,Philosophy
Notre Dame dâ€™Ukraine: Ð£ÐºÑ€Ð°Ñ—Ð½ÐºÐ° Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ„Ð»Ñ–ÐºÑ‚Ñ– Ð¼Ñ–Ñ„Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ð¹