Endre Ady,Julius Alexander Deterich,Gudrun Detrich
Endre Ady (1877-1919), einer der grÃ¶ÃŸten ungarischen Lyriker des 20. Jahrhunderts, ist in Deutschland kaum bekannt. Der Grund dafÃ¼r liegt in Adys kÃ¼hner Sprache, die eine Ãœbersetzung fast unmÃ¶glich erscheinen lÃ¤sst. Dem Ãœbersetzer gelingt es dennoch mit groÃŸem EinfÃ¼hlungsvermÃ¶gen, die Schwierigkeiten bei der Ãœbertragung von Adys Lyrik ins Deutsche zu meistern.,Die Ãœbersetzungen sind in der Tat kongenial.,GyÃ¶rgy SebestyÃ©n (PrÃ¤sident des Ã¶sterreichischen PEN-Clubs 1988-1990)
Poetry
AusgewÃ¤hlte Gedichte