للاحتفال بتوحيد اليابان بعد اكثر من قرن من الحرب الاهلية , كانت هايديوشي قد جعلت القلعة اعظم حصن في البلاد , لذا فقد شعر توكوغاوا بانها مضطرة لتدميرها في عام 1615 بعد انتزاع السلطة بعيدا عن وريث هايديوشي .
за да отпразнува обединението на япония след повече от век гражданска война , хидейоши направи замъка най-голямата крепост на страната , така че токугава се почувства задължен да го унищожи през 1615 г след като взе властта от наследника на хидейоши .
Um seine Vereinigung Japans nach mehr als einem Jahrhundert des Bürgerkriegs zu feiern , hatte hideyoshi das Schloss zur größten Festung des Landes gemacht , so dass sich die Tokugawa gezwungen fühlten , sie 1615 zu zerstören , nachdem sie die macht von Hideyoshi Erben geraubt hatten .
Για να γιορτάσει την ενοποίηση της Ιαπωνίας μετά από περισσότερο από έναν αιώνα εμφυλίου πολέμου , ο hideyoshi είχε κάνει το κάστρο το μεγαλύτερο φρούριο της χώρας , έτσι το τοκουγκάουα αισθάνθηκε υποχρεωμένος να το καταστρέψει το 1615 αφού άρπαξε την εξουσία από τον κληρονόμο του hideyoshi .
To celebrate his unification of Japan after more than a century of civil war , Hideyoshi had made the castle the country 's greatest fortress , so the Tokugawa felt obliged to destroy it in 1615 after snatching power away from Hideyoshi 's heir .
Para celebrar su unificación de Japón después de más de un siglo de guerra civil , hideyoshi había convertido el castillo en la fortaleza más grande del país , por lo que los tokugawa se sintieron obligados a destruirlo en 1615 después de arrebatar el poder al heredero de hideyoshi .
Pour célébrer son unification du Japon après plus d' un siècle de guerre civile , hideyoshi avait fait du château la plus grande forteresse du pays , alors les tokugawa se sont sentis obligés de la détruire en 1615 après avoir arraché le pouvoir à l' héritier d' hideyoshi .
नागरिक युद ् ध के एक शताब ् दी के बाद जापान का अपना एकीकरण मनाने के लिए , hideyoshi ने देश का सबसे बड ़ ा किला बनाया था , इसलिए tokugawa ने इसे 1615 में hideyoshi के वारिस से दूर करने के बाद उसे नष ् ट कर दिया .
Чтобы отпраздновать его объединение Японии после более чем века гражданской войны , хидэёси сделал замок величайшей крепости страны , так что в чувствовал себя обязанным уничтожить его в 1615 году после того , как он похитил власть у наследника хидэёси .
Ili kusherehekea unification yake ya japani baada ya zaidi ya karne ya vita vya kiraia , hideyoshi na ngome ya ngome kubwa ya nchi hiyo , kwa hivyo tokugawa alihisi kuharibu mwaka 1615 baada ya kashatekwa madaraka kutoka kwa mrithi wa hideyoshi .
เพื่อ ฉลอง การ ผสมผสาน ของ เขา ของ ญี่ปุ่น หลังจาก มากกว่า ศตวรรษ ของ สงครามกลางเมือง ฮิ เด โย ชิ ได้ ทำให้ ปราสาท เป็น ป้อมปราการ ที่ ยิ่งใหญ่ ที่สุด ของ ประเทศ ดังนั้น กา กุ โตะ รู้สึก ต้อง ทำลาย มัน ใน ปี   1615   หลังจาก ขโมย พลัง ไป จาก ทายาท ของ ฮิ เด โย ชิ
Bir asır süren iç savaştan sonra Japonya ' nın birleşmesini kutlamak için hideyoshi kaleyi ülkenin en büyük kalesi yaptı , bu yüzden tokugawa , Hideyoshi ' nin varisi güç kapma sonra 1615 ' de onu yok etmeye mecbur hissetti .
جاپان کی جانب سے جاپان کے ایک صدی کے بعد ، ہیدے یوشی نے ملک کا عظیم قلعہ تیار کر لیا تھا اور شوگن کے قَلعے میں 1615 ء میں ہیدے یوشی کا کردار ادا کیا گیا ۔
Để ăn mừng sự thống nhất của nhật bản sau hơn một thế kỷ của cuộc nội chiến , đã tạo ra lâu đài vĩ đại nhất đất nước , vì vậy , người đức cảm thấy buộc phải tiêu diệt nó vào năm 1615 sau khi lấy lại quyền lực của người thừa kế của hideyoshi .
为了 庆祝 他 在 一个 多 世纪 的 内战 之后 对 日本 的 统一 , 秀吉 已经 把 城堡 变成 了 国家 最 大 的 堡垒 , 所以 德 川 家 在 抢走 了 秀吉 的 继承人 之后 , 不得不 在 1615年 摧毁 它 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
хидейоши мислеше , че ще е в безопасност в укрепен замък . Hideyoshi dachte , er wäre in einem befestigten Schloss sicher . Ο Hideyoshi πίστευε ότι θα ήταν ασφαλής μέσα σε ένα ενισχυμένο κάστρο . Hideyoshi thought he would be safe inside a fortified castle . Hideyoshi pensó que estaría a salvo dentro de un castillo fortificado . Hideyoshi pensait qu' il serait en sécurité dans un château fortifié . Hideyoshi ने सोचा कि वह एक महफूज ़ महल के अंदर सुरक ् षित होगा । Хидэёси думал , что он будет в безопасности внутри в замка . Hideyoshi alidhani atakuwa salama ndani ya ngome ya nguvu . ฮิ เด โย ชิ คิด ว่า เขา จะ ปลอดภัย ภายใน ปราสาท ที่ มี ป้อมปราการ Hideyoshi , korunaklı bir kalenin içinde güvende olacağını düşündü . ہیدے یوشی نے ہیدے یوشی کو ایک مضبوط قلعہ میں محفوظ کیا تھا ۔ Tôi nghĩ anh ta sẽ được an toàn trong một lâu đài kiên cường . 秀吉 认为 他 在 设防 城堡 里 是 安全 的