ايفان , قال الروسي برقة , " ربما انت لا تمانع في التقاعد في الغرفة المجاورة "
иван , каза руснака тихо , " може би няма да имаш нищо против да се пенсионираш в съседната стая "
Ivan , sagte der Russe leise , " vielleicht würde es dir nichts ausmachen , in den nächsten Raum zu gehen "
Ιβάν , είπε ο Ρώσος απαλά , ίσως δεν θα σε πείραζε να αποσυρθείς στο διπλανό δωμάτιο
Ivan , said the Russian softly , " perhaps you would not mind retiring into the next room "
Iván , dijo el ruso suavemente , " tal vez no te importaría retirarte a la habitación de al lado "
Ivan , dit le russe doucement , " peut-être que ça ne te dérangerait pas de prendre ta retraite dans la pièce à côté "
इवान ने कहा कि रूसी धीमे से कहा , " शायद आप अगले कमरे में रिटायर नहीं होंगे "
Иван , сказал русский нежно : " возможно , вы не против выйти в следующую комнату
Ivan , alisema kwa sauti ya kirusi , pengine wewe retire kwenye chumba kijacho
อี วาน บอ กว่า รัสเซีย เบา ๆ   " บางที   คุณ   คง   ไม่รังเกียจ   ที่จะ   เกษียณ   ใน   ห้อง   ถัดไป "
Ivan , Rus usulca Belki bir sonraki odaya emekli olmayı sorun dedi .
پاکستان نے کہا کہ ' روسی زبان میں ریٹائر ہونے کے بعد ، آپ کسی بھی کمرے میں بات نہیں کر سکیں گے ۔
Ivan , nói tiếng nga nhẹ nhàng , có lẽ anh sẽ không phiền khi nghỉ hưu vào phòng kế bên
伊万 , 俄罗斯 轻轻 地 说 也许 你 不 会 介意 退休 进入 下 一个 房间 "
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
فقط جرب البيتزا . руснакът попита иван дали иска да отиде в съседната стая . Der Russe fragte Ivan , ob er in den nächsten Raum gehen möchte . Ο Ρώσος ρώτησε τον Ιβάν Αν θέλει να πάει στο διπλανό δωμάτιο . The Russian asked Ivan if he would like to go into the next room . El Ruso le preguntó a ivan si le gustaría ir a la habitación de al lado . Le russe a demandé à Ivan S' il voulait aller dans la pièce d' à côté . रूसी ने इवान से पूछा अगर वह अगले कमरे में जाना चाहता है । Русский спросил Ивана , хочет ли он зайти в следующую комнату . Kirusi aliuliza ivan kama yeye kuingia kwenye chumba kijacho . รัสเซีย ถาม อี วาน ถ้า เขา อยาก จะ เข้าไป ใน ห้อง ถัดไป Rus , ıvan ' a yan odaya girmek ister mi diye sordu . روس نے کہا کہ اگر وہ اگلے کمرے میں جانا چاہتا تو ہے ۔ Người nga đã hỏi Ivan Nếu anh ta muốn vào phòng kế bên . 俄罗斯 问 伊万 如果 他 想 进入 下 一个 房间 .