امر الملك الانجليزي جنراله بحرق مدينة ادنبرة لكي يبقى الى الابد ذكرى دائمة للانتقام من الله منور على الاسكتلنديين .
английският крал нареди на генерала си да изгори единбург , така че да остане завинаги вечен спомен за отмъщението на бог , облекчено на шотландците .
Der Englische König befahl seinem General , die Stadt Edinburgh zu verbrennen , damit es für immer eine ewige Erinnerung an die Rache Gottes an die Schotten geben kann .
Ο ' γγλος βασιλιάς διέταξε τον στρατηγό του να κάψει την πόλη του εδιμβούργου ώστε να παραμείνει για πάντα μια αιώνια ανάμνηση της εκδίκησης του Θεού που φώτισε τους σκωτίας .
The English king ordered his general to burn Edinburgh town so there may remain forever a perpetual memory of the vengeance of God lightened upon the Scots .
El rey inglés ordenó a su general que queme la ciudad de Edimburgo , así que puede permanecer para siempre un recuerdo perpetuo de la venganza de Dios aligerado sobre los escoceses .
Le roi anglais ordonna à son général de brûler la ville d' Édimbourg afin qu' il puisse rester à jamais un souvenir perpétuel de la vengeance de Dieu allégé sur les écossais .
अंग ् रेज राजा ने एडिनबर ् ग टाउन को जलाने के लिए अपने जनरल का आदेश दिया ताकि ईश ् वर के प ् रतिशोध की स ् थायी स ् मृति हमेशा ही बनी रहे .
Английский король приказал своему генералу сжечь город Эдинбург , так что , возможно , навсегда останется вечная память о мести Бога , облегчения в.
Mfalme wa kiingereza akaamuru jenerali wake wa kuchoma mji wa edinburgh kwa hivyo , huenda hapo na kumbukumbu ya kudumu ya kisasi cha mungu hawatapunguziwa juu ya bosco .
กษัตริย์ อังกฤษ สั่ง ให้ นายพล ของ เขา เผา เมือง   edinburgh   ดังนั้น อาจ ยัง คงอยู่ ตลอดไป ความทรงจำ ที่ ยาวนาน ของ การ ล้างแค้น ของ พระเจ้า ลดหย่อน ลง บน สก็อต
İngiliz Kralı General ' in Edinburgh Şehri ' ni yanık emretti . Böylece sonsuza dek , Tanrı ' nın intikam hafifletilmez bir anı olarak kalacaktır .
بادشاہ نے حکم دیا تھا کہ " اس وقت کو قتل کرنے کا حکم دیا جائے ۔
Vị vua anh đã ra lệnh cho tướng quân thiêu đốt thành phố edinburgh để có thể tồn tại mãi mãi một ký ức vĩnh viễn về sự trả thù của chúa rạng sáng trên người scotland .
英国 国王 命令 他 的 将军 烧掉 爱丁堡 镇 这样 可能 永远 永远 永远 记住 上帝 对 苏格兰人 的 复仇
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ولن يتحمل الجميع تكلفة اتفاقات كيوتو . градът на единбург беше изгорен до основи . Die Stadt Edinburgh wurde auf den Boden niedergebrannt . Η πόλη του εδιμβούργου κάηκε συθέμελα . The town of Edinburgh was burned down to the ground . La Ciudad de Edimburgo fue quemada hasta el suelo . La ville d' édimbourg a été brûlée au sol . एडिनबर ् ग के शहर को जमीन पर जला दिया गया था . Город Эдинбурга был сожжен до основания . Mji wa edinburgh alikuwa chini hadi kwenye ardhi . เมือง เอ ดิน เบิร์ก ถูก เผา ลง ที่ พื้น Edinburgh kasabası yerle bir oldu . ایڈنبرا کو زمین پر جلا دیا گیا ۔ Thị Trấn Edinburgh đã bị đốt cháy xuống đất . 爱丁堡 镇 被 烧毁 到 地上 .