لقد بدا اكثر ارتياحا بالامس -- اقل من بائع زيت الثعابين , اقل من ان يكون غاضبا من اسئلة وقحة , اكثر استعدادا للرد , ولكن بطريقة جيدة , واكثر ثقة بشان انجازاته الخاصة .
той изглеждаше по-спокоен вчера -- по-малко от продавач на змийско масло , по-малко склонен да бъде ядосан от груби въпроси , по-склонен да отвърне на удара , но по добър начин и по-уверен за собствените си постижения .
Er schien gestern entspannter zu sein -- weniger von einem Schlange-Verkäufer , weniger geeignet , durch unhöflich fragen angepisst zu sein , mehr bereit , zurück zu schlagen , aber auf eine gute Art und Weise , und selbstbewusster über seine eigenen Leistungen .
Απλά φαινόταν πιο χαλαρός χθες -- λιγότερο από έναν πωλητή φιδιών , λιγότερο ικανός να τσαντιστεί από αγενείς ερωτήσεις , πιο πρόθυμος να γυρίσει πίσω , αλλά με έναν καλό τρόπο , και πιο σίγουρος για τα επιτεύγματά του .
He just seemed more relaxed yesterday--less of a snake-oil salesman , less apt to be pissed-off by rude questions , more willing to hit back , but in a good-natured way , and more confident about his own achievements .
Parecía más relajado ayer -- menos de un vendedor de aceite de serpiente , menos apto para ser cabreado por preguntas groseras , más dispuesto a golpear , pero de una manera buena , y más seguro sobre sus propios logros .
Il avait l' air plus détendu hier -- moins d' un vendeur d' huile de serpent , moins enclin à être énervé par des questions grossières , plus prêt à revenir , mais d' une bonne façon , et plus confiant sur ses propres réalisations .
वह कल और अधिक आराम लगा रहा था -- एक सांप-तेल विक ् रेता का कम , असभ ् य प ् रश ् नों से नाराज होने के लिए कम उपयुक ् त है , लेकिन अपनी उपलब ् धियों के बारे में अधिक आश ् वस ् त हैं .
Он просто казался более спокойным вчера -- меньше , чем продавец змей-нефти , менее подходящим для того , чтобы злиться на грубые вопросы , больше желающих ударить назад , но в хорошем смысле , и увереннее в своих собственных достижениях .
Alionekana tu relaxed zaidi jana -- kiasi cha dhambi wa mafuta ya nyoka , less kiasi cha kuwa na maswali ya ujeuri , zaidi ya insha hit , lakini kwa njia nzuri , na ujasiri zaidi kuhusu mafanikio yake mwenyewe .
เขา แค่ ดู ผ่อนคลาย มากขึ้น เมื่อวาน   --   คน ขาย น้ำมัน งู น้อยลง อ พาร์ท เม้น ต์ น้อย ที่จะ โกรธ โดย คำถาม หยาบคาย เต็มใจ ที่จะ ตีกลับ แต่ ใน ทาง ที่ ดี และ มั่นใจ มากขึ้น เกี่ยวกับ ความสำเร็จ ของ เขา เอง
Daha dün daha rahat görünüyordu -- daha az yılan yağı satıcısı , kaba sorular tarafından kızgın olmak için daha az apt , geri vurmak için daha istekli , ama iyi huylu bir şekilde , ve kendi başarıları hakkında daha fazla emin .
اس کے بارے میں زیادہ سے زیادہ فاصلہ لگ رہا ہے --
Ngày hôm qua anh ấy có vẻ thoải mái hơn -- ít hơn một người bán dầu rắn , ít apt để bị bực bội bởi những câu hỏi thô lỗ , sẵn sàng đánh lại , nhưng theo một cách tốt đẹp , và tự tin hơn về thành tích của chính mình .
他 昨天 似乎 更 放松 了 -- 少 了 一个 蛇 油 推销员 , 不 太 容易 被 粗鲁 的 问题 惹怒 , 更 愿意 击退 , 但 以 善意 的 方式 , 更 有 信心 他 自己 的 成就 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
بالامس بدا اكثر ارتياحا واكثر ثقة بشان انجازاته . вчера изглеждаше по-спокоен и по-уверен в постиженията си . Gestern schien er entspannter und selbstbewusster über seine Leistungen zu sein . Χθες φαινόταν πιο χαλαρός και πιο σίγουρος για τα επιτεύγματά του . Yesterday he seemed more relaxed and more confident about his achievements . Ayer parecía más relajado y más seguro de sus logros . Hier , il semblait plus détendu et plus confiant sur ses réalisations . कल वह अपनी उपलब ् धियों के बारे में अधिक आराम और आत ् मविश ् वास लगा रहा था । Вчера он казался более спокойным и более уверенным в своих достижениях . Jana alionekana utulivu zaidi na mwenye ujasiri zaidi kuhusu mafanikio yake . เมื่อวาน เขา ดู ผ่อนคลาย และ มั่นใจ มากขึ้น เกี่ยวกับ ความสำเร็จ ของ เขา Dün başarıları hakkında daha rahat ve kendinden emin görünüyordu . کل ان کی کامیابیوں کے بارے میں مزید جانیں ۔ Hôm qua anh ta có vẻ thoải mái hơn và tự tin hơn về những thành tích của anh ta . 昨天 他 似乎 更加 放松 , 更 有 信心 他 的 成就 .