لقد مر بالحبال حول الزوايا حتى تحول ماندريك و سار بشكل صارم , ضربات سوطاته تتساقط على العبيد الذين مر بهم .
той премина въжета по ъглите , докато на не се обърна и не избяга. ударите на камшика му падаха като метронома на робите , които той премина .
Er bestanden Seile um die Ecken , bis die alraune sich drehte und starr marschierte , die Schläge seiner Peitsche fallen metronom wie bei den Sklaven , die er bestanden hat .
Πέρασε σχοινιά γύρω από τις γωνίες μέχρι που ο μανδραγόρα γύρισε και έφυγε σταθερά , τα χτυπήματα του μαστίγιο του έπεφταν σαν μετρονόμος στους σκλάβους που πέρασε .
He passed ropes around the corners until the mandrake turned and rigidly marched away , the blows of his whip falling metronome-like on the slaves he passed .
Pasó cuerdas alrededor de las esquinas hasta que la mandrágora se giró y se marchó de forma rígida , los golpes de su látigo cayendo como un metrónomo en los esclavos que pasó .
Il passa des cordes autour des coins jusqu' à ce que la mandragore se retourne et se marche , les coups de son fouet tombant du métronome sur les esclaves qu' il passa .
वह कोने के चारों ओर रस ् सियों को पास कर रहा था , जब तक कि mandrake ने मुँह फेर लिया और उनके चाबुक का झटका आ गया , जैसे कि वह अपने गुलामों की तरह चल रहा था .
Он прошло веревки по углам , пока в не повернулась и жестко не шли , удары его кнута падали на в , как он прошел .
Yeye kamba kwenye kona mpaka mandrake geuka na rigidly waliandamana , nguni ya kiboko yake kuanguka metronome-kama kwa watumwa yeye .
เขา ผ่าน เชือก รอบ มุม จนกระทั่ง แมน เด รก หัน และ   rigidly   เดิน ออก ไป การ พัด ของ แส้ ของ เขา ตก เมโท รน อม เหมือน บน ทาส ที่ เขา ผ่าน
Mandrake dönüp , kadar köşelerde ipleri geçti , darbe darbe darbe .
اُنہوں نے اردگرد کے اطراف سے حملہ کیا تھا یہاں تک کہ جب چابک سے نکلنے کی کوشش کر رہی تھی تو اس نے اپنے غلاموں کی جانب سے حملہ کر دیا ۔
Anh ta đi ngang qua các góc đường cho đến khi cây độc nhân biến mất , những cú nổ của cây roi của anh ta rơi xuống như những nô lệ mà anh ta đã qua đời .
他 通过 了 绳索 绕 过 角落 直到 漫 瀑 镇 变 得 僵硬 地 走开 了 他 的 鞭子 落 下 了 节拍器 就 像 他 通过 的 奴隶 一样
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
العبيد مزرعة كانوا يسالون الهجائن للمساعدة بانتظام . той редовно е бита робите , докато е минал . Er hat die Sklaven regelmäßig geschlagen , als er ging . Αυτός τακτικά τους σκλάβους καθώς περνούσε . He regularly whipped the slaves as he walked by . Pegaba con regularidad a los esclavos mientras caminaba . Il battait régulièrement les esclaves quand il passait . वह अपने बन ् दों को नियमित रूप से फेंटी हुई है । Он регулярно взбитые рабов , когда шел мимо . Mara kwa mara yeye aliichapa watumwa kama alivyo tembea . เขา เป็นประจำ วิ ป ทาส อย่าง ที่ เขา เดินผ่าน Yürürken köleleri düzenli olarak çırpılmış . وہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہتا ہے چن لیتا ہے Anh ta thường xuyên đánh bại nô lệ khi anh ta đi ngang qua . 他 经常 在 他 走过 的 时候 鞭打 奴隶