وعلى الرغم من ان البرتغال نمت الى حد كبير اكثر حداثة و عالمية على مدى العقدين الماضيين , فانها لا تزال تتفوق على الحرف التقليدية .
въпреки че португалия е станала значително по-модерна и космополитен през последните две десетилетия , тя продължава да се excel в традиционните занаяти .
Obwohl Portugal in den letzten zwei Jahrzehnten wesentlich moderner und kosmopolitischen geworden ist , ist es immer noch im traditionellen Handwerk zu sehen .
Αν και η Πορτογαλία έχει γίνει πολύ πιο σύγχρονη και κοσμοπόλιταν κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες , συνεχίζει να υπερέχει στις παραδοσιακές χειροτεχνίες .
Though Portugal has grown considerably more modern and cosmopolitan over the last two decades , it continues to excel at traditional crafts .
Aunque Portugal ha crecido considerablemente más moderno y cosmopolita en las últimas dos décadas , sigue destacándose en la artesanía tradicional .
Bien que le Portugal soit devenu beaucoup plus moderne et cosmopolite au cours des deux dernières décennies , il continue à exceller dans l' artisanat traditionnel .
हालांकि पुर ् तगाल ने पिछले दो दशकों में बहुत अधिक आधुनिक और सर ् वदेशीय हो चुके हैं , यह पारंपरिक शिल ् प में उत ् कृष ् टता जारी है .
Несмотря на то , что Португалия стала значительно более современной и cosmopolitan за последние два десятилетия , она по-прежнему преуспела в традиционных ремесел .
Ingawa ureno ana considerably zaidi ya kisasa na piliyandala zaidi ya miongo miwili iliyopita , inazidi kufanikiwa katika ufundi wa kienyeji .
แม้ว่า โปรตุเกส จะ มี ความทันสมัย มากขึ้น และ   cosmopolitan   ใน ช่วง สอง ทศวรรษ ที่ผ่านมา มัน ยังคง เป็น   excel   ที่ งานฝีมือ แบบ ดั้งเดิม
Portekiz son iki yıldır oldukça daha modern ve cosmopolitan yetişkin rağmen geleneksel el sanatları ' nda Excel ' e devam ediyor .
گو کہ پرتگال نے دو دہائیوں میں جدید ترین دہائیوں میں اضافہ کیا اور دو عشروں سے ہورہا ہے کہ روایتی طور پر روایتی قہوہ خانے بھی موجود ہیں ۔
Mặc dù bồ đào nha đã lớn lên nhiều hơn và hiện đại hơn trong hai thập kỷ qua , nó vẫn tiếp tục excel trên các thủ công truyền thống .
尽管 葡萄牙 在 过去 二十 年 里 增长 了 相当 多 的 现代 和 大都会 , 但 它 继续 在 传统 手工艺 中 表现 出色 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
مشهد النادي انفجر في البرتغال . сцената на клуба избухна в португалия . Die Club-Szene ist in Portugal explodiert . Η σκηνή του κλαμπ εξερράγη στην Πορτογαλία . The club scene has exploded in Portugal . La escena del club ha explotado en Portugal . La scène du club a explosé au Portugal . पुर ् तगाल में क ् लब का दृश ् य विस ् फोट हो गया है . Сцена в клубе взорвалась в Португалии . Eneo la klabu ana ureno . ฉาก สโมสร ได้ ระเบิด ใน โปรตุเกส Portekiz ' de kulüp sahnesi patladı . یہ کلب پرتگال میں بم پھٹنے ہے ۔ Hiện trường câu lạc bộ đã phát nổ ở bồ đào nha . 具 乐部 现场 在 葡萄牙 发生 爆炸 .