و هل الطبول مرة واحدة في السنة للاحتفال بتضحيات الجاموس المائي خلال مهرجان dasain في اكتوبر / تشرين الاول .
барабаните са блъснахме веднъж годишно , за да отбележат жертвите на воден бивол по време на фестивала " dasain " през октомври .
Die Trommeln werden nun einmal im Jahr gepocht , um die Opfer von Wasser während des Dasain-Festivals im Oktober zu markieren .
Τα τύμπανα είναι μια φορά το χρόνο για να μαρκ τις θυσίες των βουβαλιών κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ dasain τον Οκτώβριο .
The drums are now thumped once a year to mark the sacrifices of water buffalo during the Dasain festival in October .
Los tambores están ahora golpeó una vez al año para marcar los sacrificios del búfalo de agua durante el festival dasain en octubre .
Les tambours sont maintenant battu une fois par an pour marquer les sacrifices du buffle d' eau lors du festival dashain en octobre .
यह वाद ् य अब एक वर ् ष में ' कर रहे हैं .
Барабаны теперь взбучку раз в год , чтобы отметить жертвы воды во время фестиваля dasain в октябре .
Ngoma hizo sasa ni wamekula mara moja kwa mwaka wa kuweka alama ya nyati wa maji wakati wa tamasha la dasain mwezi oktoba .
เสียง กลอง ตอนนี้ เป็น ปี ปี ละ ครั้ง เพื่อ ทำเครื่องหมาย การ เสียสละ ของ ควาย น้ำ ใน ช่วง เทศกาล   dasain   ใน เดือน ตุลาคม
Davullar , Ekim ayında dasain festivali sırasında su buffalo ' nun kurban işaretlemek için yılda bir kez bunun .
ڈرائی کلینر نے اکتوبر ء میں ایک سال میں تقریباً سال قبل تک کہ اکتوبر ء میں ختم ہو گیا ۔
Trống bây giờ đã được thumped một lần một năm để đánh dấu sự hy sinh của nước trâu trong lễ hội dasain vào tháng mười .
鼓声 现在 每年 一 次 敲 一 次 , 在 十月 的 dasain 节 上 纪念 水牛 的 牺牲 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
تم الاحتفال بالمهرجان لاكثر من سنة . фестивалът се празнува в продължение на повече от години . Das Festival wird seit über Jahren gefeiert . Το Φεστιβάλ γιορτάζεται για πάνω από χρόνια . The festival has been celebrated for over four hundred years . El Festival ha sido celebrado desde hace más de cuatrocientos años . Le Festival est célébré depuis plus de quatre cents ans . यह त ् योहार चार सौ वर ् षों से मनाया गया है . Фестиваль отмечался уже более лет . Tamasha hilo ana kwa zaidi ya miaka mia nne . เทศกาล ฉลอง กัน มา กว่า สี่ ร้อย ปี Festival dört yüz yıldır kutlandı . فیسٹیول چار سال سے زیادہ عرصہ تک منایا جاتا ہے ۔ Lễ hội đã được tổ chức trong hơn bốn trăm năm qua . 该 节 已经 庆祝 了 四百 多 年 .