اما الباقي فهو فقط نصف لمحة , تخيل , او مشبع بالذاكرة -- او ان الحاضر هو الذكرى ?
останалото е само наполовина зърнах , си или наситени по памет -- или настоящето е спомен ?
Der Rest ist nur halb gesehen , fantasiert oder gesättigt durch Erinnerung -- oder ist die Gegenwart die Erinnerung ?
Τα υπόλοιπα είναι μισό , φαντασιώσεις , ή κορεσμένα από μνήμης -- ή είναι το παρόν η ανάμνηση ;
The rest is only half-glimpsed , fantasized , or saturated by memory--or is the present the memory ?
El resto es sólo medio vislumbrado , fantaseado , o saturado por memoria -- o es el presente la memoria ?
Le reste n' est qu' à moitié entrevu , fantasmé , ou saturé par la mémoire -- ou est-ce que le présent est le souvenir ?
बाकी केवल आधा-कहीं , fantasized , या संतृप ् त है -- या वर ् तमान स ् मृति है ?
Остальное только мельком , фантазировала или насыщенные памятью -- или настоящее воспоминание ?
Mengine ni nusu tu , fantasized , au saturated kwa kumbukumbu -- au ni kumbukumbu ya kumbukumbu ?
ที่ เหลือ เป็น เพียง ครึ่ง นิมิต จินตนาการ หรือ อิ่มตัว ตาม ความทรงจำ   --   หรือ ปัจจุบัน คือ ความทรงจำ ?
Gerisi sadece yarı gören , hayal hayal , ya da hafıza ile doymuş -- yoksa anı anı mı ?
آدھی رات یا اس سے بھی کچھ کم ہو سکتا ہے ۔
Phần còn lại chỉ là một nửa thoáng qua , mơ ước , hay bão hòa bằng trí nhớ -- Hay là hiện tại ký ức ?
剩下 的 只 是 半 瞥见 , 幻想 , 或 被 记忆 饱和 -- 还 是 现在 的 记忆 ?
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وقد فشلت العديد من الحالات في العام الماضي لانها لم تكن لديها وثائق مناسبة . не е ли ясно , че останалото се формира изцяло по памет ? Ist es nicht klar , dass der Rest komplett durch die Gegenwart gebildet wird ? Δεν είναι σαφές ότι τα υπόλοιπα σχηματίζονται εντελώς από την παρούσα μνήμη ; Isn 't it clear that the rest is formed completely by present memory ? No está claro que el resto está formado completamente por la memoria actual ? N' est-il pas clair que le reste est entièrement formé par la mémoire actuelle ? क ् या यह स ् पष ् ट नहीं है कि बाकी वर ् तमान स ् मृति से पूरी तरह बनी है ? Разве не ясно , что остальное сформировано полностью по памяти ? Je , sio wazi kwamba rest ni kabisa kwa kumbukumbu ya zawadi ? ไม่ ชัดเจน ว่าที่ เหลือ ถูก สร้าง ขึ้น อย่าง สมบูรณ์ โดย ปัจจุบัน ความทรงจำ ? Geri kalan hafıza tamamen mevcut hafıza ile oluştuğu belli değil mi ? کیا یہ واضح نہیں ہے کہ باقیوں نے موجودہ یاد سے مکمل کیا ہے ؟ Có rõ là phần còn lại được hình thành hoàn toàn bằng bộ nhớ hiện tại không ? 不 清楚 剩下 的 是 完全 由 目前 的 记忆 组成 的 吗 ?