وكان الشاطئ الشمالي من القرن الذهبي هو عادة الربع الذي صنع فيه الحرفيين والتجار الاجانب والدبلوماسيين منازلهم , بدءا من القرن التاسع عشر عندما اسست جنوة مستعمرة تجارية في مقاطعة غالاتا .
северният бряг на златния рог традиционно е кварталът , в който занаятчии , чуждестранни търговци и дипломати са направили домовете си , започвайки през 11-ти век , когато на е основал търговска колония в района на галата .
Das nördliche Ufer des goldenen Horns war traditionell das Viertel , in dem Handwerker , ausländische Händler und Diplomaten Ihre Häuser machten , angefangen im 11 Jahrhundert , als die Genuesen eine Handel im Stadtteil Galata gründeten .
Η Βόρεια ακτή του χρυσού Χορν ήταν παραδοσιακά το τέταρτο όπου οι τεχνίτες , οι ξένοι έμποροι και οι διπλωμάτες έκαναν τα σπίτια τους , ξεκινώντας τον 11 ο αιώνα όταν οι γενουάτες ίδρυσαν μια εμπορική αποικία στην περιοχή του Γαλατά .
The north shore of the Golden Horn was traditionally the quarter where craftsmen , foreign merchants , and diplomats made their homes , beginning in the 11th century when the Genoese founded a trading colony in the district of Galata .
La orilla norte del cuerno de oro era tradicionalmente el barrio donde artesanos , comerciantes extranjeros y diplomáticos hicieron sus hogares , comenzando en el siglo XIX cuando los genoveses fundaron una colonia comercial en el distrito de galata .
La rive nord de la corne d' or était traditionnellement le quartier où les artisans , les marchands étrangers et les diplomates faisaient leurs maisons , à partir du 11 ème siècle lorsque les génois fondèrent une colonie commerciale dans le district de galata .
स ् वर ् ण हॉर ् न का उत ् तरी छोर परंपरागत रूप से था जहां कारीगरों , विदेशी व ् यापारियों और राजनयिकों ने अपने घरों में अपना घर बनाया , जब genoese ने galata के जिले में ट ् रेडिंग कालोनी की स ् थापना की थी .
Северный берег золотого рога традиционно был кварталом , где мастера , иностранные торговцы и дипломаты основали свои дома , начиная с 11-го века , когда в основали торговую колонию в районе галата .
Pwani ya kaskazini ya pembe ya dhahabu ilikuwa jadi robo ambapo mafund , wafanyabiashara wa kigeni , na wanadiplomasia made nyumba zao , mwanzo katika karne ya 11 wakati genoese alianzisha koloni wa biashara katika wilaya ya galata .
ฝั่ง เหนือ ของ สังข์ ทอง เป็น ประเพณี ของ ไตรมาส ที่ ช่างฝีมือ พ่อค้า ต่างชาติ และ นักการ ฑูต ทำ บ้าน ของ พวกเขา เริ่มต้น ใน ศตวรรษ ที่   11   เมื่อ   genoese   ก่อตั้ง นิคม ซื้อขาย ใน เขต ของ   galata
Golden Horn ' un kuzey kıyısı geleneksel olarak esnaf , yabancı tüccarlar ve diplomatlar evlerini yaptılar , 11 yüzyılda Ceneviz , Galata ilçesinde bir ticaret kolonisi kurdu .
ساحل سمندر کی شمال میں اس وقت روایتی طور پر روائتی طور پر روائتی طور پر ، غیر ملکی سوداگروں کی جانب سے سفارتکاروں کا اعلان کیا گیا ، اور 11 ویں صدی کے اوائل میں سفارتکاروں کا تبادلہ کیا گیا ۔
Bờ biển phía bắc của chiếc sừng vàng đã được truyền thống trong phần tư nơi craftsmen , thương gia nước ngoài , và các nhà ngoại giao đã tạo ra nhà của họ , bắt đầu vào thế kỷ 11 khi cái thành lập một cộng đồng thương mại ở quận galata .
金 角 的 北岸 传统 上 是 工匠 , 外国 商人 和 外交官 们 自 11 世纪 起 就 在 加拉塔区 建立 了 一个 贸易 殖民地 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وقد اثبتت المناظر الطبيعية انها مرنة جدا الى التاثير الانساني . никой не е живял на северния бряг . Niemand hat je an der nördlichen Küste gelebt . Κανείς δεν έχει ζήσει στη βόρεια ακτή . Nobody has ever lived on the north shore . Nadie ha vivido nunca en la costa norte . Personne n' a jamais vécu sur la rive nord . उत ् तरी किनारे पर कोई भी नहीं रहता है । Никто никогда не жил на северном берегу . Hakuna mtu amewahi kuishi katika pwani ya kaskazini . ไม่มีใคร เคย อาศัย อยู่ บน ฝั่ง เหนือ Kuzey sahilinde hiç kimse yaşamadı . کسی بھی وقت شمالی میدان میں رہتا ہے ۔ Chưa ai từng sống ở bờ biển phía bắc cả . 没 人 住 过 北岸