وعندما بعد ذلك , خرج المستكشف من فقدان الوعي وارتفع الى قدميه , كان لديه شعور مؤكد انه , ولكن لنفسه والتاجر , لم يكن هناك ناجون .
когато след това изследователят се надигна от безсъзнание и се издигна в краката си , той имаше определено чувство , че но за себе си и търговеца , нямаше оцелели .
Als der Forscher danach aus der Bewusstlosigkeit zog und sich zu seinen Füßen erhob , hatte er das Gefühl , dass es für sich und den Kaufmann keine Überlebenden gab .
Όταν μετά , ο εξερευνητής έφυγε από τις αισθήσεις του και σηκώθηκε στα πόδια του , είχε την αίσθηση ότι , αλλά για τον εαυτό του και τον έμπορο , δεν υπήρχαν επιζώντες .
When afterwards , the Explorer lifted out of unconsciousness and rose to his feet , he had the definite feeling that but for himself and the Merchant , there were no survivors .
Cuando después , el explorador salió de la inconsciencia y se levantó a sus pies , tenía la sensación definitiva de que , pero para él y el comerciante , no había sobrevivientes .
Quand après , l' explorateur s' est levé de l' inconscience et s' est levé à ses pieds , il avait le sentiment certain que , pour lui-même et le marchand , il n' y avait pas de survivants .
जब उसके बाद गवेषक ने बेहोशी ली और गुलाब के पाँव निकाल दिए , तो वह एक निश ् चित अहसास था कि वह अपने लिए और व ् यापारी के लिए कोई भी नहीं ।
После того , как исследователь вышел из состояния сознания и встал на ноги , у него было определенное чувство , что , но для себя и торговца , выживших не было .
Wakati baadae , explorer aliinua nje ya unconsciousness na rose kwa miguu yake , alikuwa na hisia za , lakini kwa ajili ya mwenyewe na mfanyabiashara , hakuna manusura .
เมื่อ หลังจากนั้น นัก สำรวจ ยก ออกจาก การ หมดสติ และ โร ส ไป ที่ เท้า ของ เขา เขา มีความรู้สึก ที่ แน่นอน ว่าแต่ สำหรับ ตัวเอง และ พ่อค้า ไม่มี ผู้รอดชีวิต
Daha sonra , kaşif bilincini kaybetti ve ayağa kalktı , kesin hissi vardı ama kendisi ve tüccar için , kurtulan olmadı .
اس کے بعد جب انہوں نے اپنے ساتھیوں کو برطرف کر دیا اور اس نے اپنے پاؤں کے نیچے سے بھاگنے کی کوشش کی تو اس وقت وہ اپنے آپ کو خسارے میں مبتلا کر رہا تھا اور اس کا کوئی نقصان
Khi sau đó , nhà thám hiểm đã rút ra khỏi sự vô thức và rose đến chân ông ấy , ông ấy đã có cảm giác rõ ràng rằng nhưng cho chính mình và người buôn , không có ai sống sót .
后来 , 探险家 从 昏迷 中 走 出来 , 抬 到 脚 上 , 他 有 明确 的 感觉 , 但 对 他 自己 和 商人 来说 , 没有 幸存者 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد اعترف بانهم فازوا بالمعركة . изследователят мислеше , че той и търговеца са единствените останали хора . Der Entdecker dachte , dass er und der Kaufmann die einzigen sind , die noch übrig sind . Ο Εξερευνητής πίστευε ότι αυτός και ο έμπορος ήταν οι μόνοι που είχαν απομείνει . The Explorer thought that he and the Merchant were the only people left . El explorador pensó que él y el comerciante eran los únicos que se fueron . L' explorateur pensait que lui et le marchand étaient les seuls à être partis . गवेषक ने सोचा कि वह और व ् यापारी केवल एक ही लोग बचे थे । Исследователь думал , что он и купец были единственными людьми , которые остались . Explorer alidhani kuwa yeye na mfanyabiashara walikuwa watu pekee left . นัก สำรวจ คิด ว่า เขา และ พ่อค้า คือ คน ที่ เหลืออยู่ เท่านั้น Kaşif , o ve tüccar ' ın kalan tek kişi olduğunu düşündü . اس کا خیال تھا کہ یہ اور فوج کی جانب سے ایک دوسرے کے ساتھ تعلق رکھتی ہے ۔ Nhà Thám hiểm nghĩ rằng anh ta và người buôn là những người duy nhất còn lại . 探险家 认为 他 和 商人 是 唯一 一个 离开 的 人