هنا , حيث تمتزج مياه البحر الاسود في بحر ايجه , و الشرقية الشرق والغرب , و دمج في وعاء الذوبان الثقافي في اكبر ميتروبوليس في تركيا .
тук , където водите на черно море се сливат в егейско море , изток и запад се сливат и се сливат в културното топене на най-големия град в турция .
Hier , wo sich die Gewässer des schwarzen Meeres in die Ägäis mischen , vermischen sich Ost und West und verschmelzen im kulturellen Schmelztiegel der größten Metropole der Türkei .
Εδώ , όπου τα νερά της μαύρης θάλασσας αναμειγνύονται στο Αιγαίο , ανατολικά και δυτικά σμίγουν και συγχωνεύονται στο πολιτιστικό λιώσιμο της μεγαλύτερης μητρόπολης της Τουρκίας .
Here , where the waters of the Black Sea blend into the Aegean , East and West mingle and merge in the cultural melting-pot of Turkey 's largest metropolis .
Aquí , donde las aguas del mar negro se funden en el mar egeo , este y oeste se mezclan y se funden en el crisol cultural de la metrópolis más grande de Turquía .
Ici , où les eaux de la mer noire se mélangent dans la mer Égée , l' est et l' ouest se mêlent et fusionnent dans le Melting-pot culturel de la plus grande métropole de Turquie .
यहाँ , जहां एजियन , पूर ् व और पश ् चिम में मिल , पूर ् व और पश ् चिम में तुर ् की के सबसे बड ़ े महानगर के सांस ् कृतिक पिघलने में सम ् मिलित हो जाते हैं .
Здесь , где воды черного моря сливаются в в море , восток и запад соединяются и сливаются в культурный тает-горшок самого большого метрополиса Турции .
Hapa , ambapo maji ya bahari ya bahari nyeusi blend katika aegean , mashariki na magharibi na kuunganisha katika sufuria ya kitamaduni ya uturuki ya uturuki .
ที่นี่ ที่ ที่ น้ำ ของ ทะเล สี ดำ กลมกลืน ไป ใน อี เจียน ตะวันออก และ ตะวันตก และ รวม ใน วัฒนธรรม ที่ ละลาย ใน วัฒนธรรม ของ ตุรกี ที่ ใหญ่ ที่สุด ของ ตุรกี
Burada , Karadeniz ' in suları Ege ' ye , Doğu ve Batı ' ya karışır ve Türkiye ' nin en büyük metropolis ' in kültürel erime-birleşir .
یہاں تک کہ بحیرہ اسود کے پانی بحیرہ ایجیئن ، مشرقی اور مغربی ثقافتوں کے تاریخی اعتبار سے تعلق رکھتے ہیں ۔
Ở đây , nơi vùng biển của biển đen hòa nhập vào vùng biển aegean , phía đông và tây hòa hợp và hợp nhất trong các khu vực tan chảy văn hóa của thổ nhĩ kỳ lớn nhất thổ nhĩ kỳ .
在 这里 , 黑海 的 水域 融入 爱琴海 , 东西 和 西方 融入 和 合并 在 土耳其 最 大 的 大都会 的 文化 融化 锅中 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
اكبر ميتروبوليس بالقرب من البحر الاسود . най-големият град в турция е близо до черно море . Die größte Metropole der Türkei liegt in der Nähe des schwarzen Meeres . Η μεγαλύτερη μητρόπολη της Τουρκίας είναι κοντά στη μαύρη θάλασσα . Turkey 's largest metropolis is near the Black Sea . La metrópolis más grande de Turquía está cerca del mar negro . La plus grande métropole de la Turquie est près de la mer noire . तुर ् की का सबसे बड ़ ा महानगर काला सागर के पास है । Самый большой метрополис в Турции находится рядом с черным морем . Miji kubwa ya uturuki iko karibu na bahari nyeusi . มหานคร ที่ ใหญ่ ที่สุด ของ ตุรกี อยู่ ใกล้ ทะเล สี ดำ Türkiye ' nin en büyük metropol Karadeniz ' e yakın . ترکی کا سب سے بڑا علاقہ بحیرہ اسود کے قریب ہے ۔ Thành phố lớn nhất của thổ nhĩ kỳ đang ở gần biển đen . 土耳其 最 大 的 大都 会 在 黑海 附近 .