يسوع الميت في ذراع امه يشدد على المعاناة بدلا من العاطفة التي يصورها بيت بيت ? " في " سانت ( بيتر ) في ( روما ) .
мъртвият исус в ръцете на майка си набляга на агонията , а не на патос , изобразен от пит ? в св. питър е в рим .
Der Tote Jesus in den Armen seiner Mutter betont die Qual und nicht das Pathos , das der Piet dargestellt hat ? In St. Peter ist in Rom .
Ο Νεκρός Ιησούς στην αγκαλιά της μητέρας του τονίζει την αγωνία και όχι το πάθος που παρουσιάζει ο πιτ ; στο st . Ο Πήτερ είναι στη Ρώμη .
The dead Jesus in his mother 's arms emphasizes the agony rather than the pathos portrayed by the Piet ? in St. Peter 's in Rome .
El Jesús muerto en los brazos de su madre enfatiza la agonía en lugar del pathos interpretado por el piet ? en st . Peter está en Roma .
Le Jésus mort dans les bras de sa mère met l' accent sur l' agonie plutôt que sur le pathos incarné par le Piet ? À St . Peter est à Rome .
उसकी मां की बाहों में मृत यीशु ने पीट-पीट की पीड ़ ा की बजाय पीड ़ ा को बल दिया ? सेंट में . पीटर रोम में है .
Мертвый Иисус в руках его матери подчеркивает боль , а не пафос , который изобразил пит ? В Св . Питер в Риме .
Yesu amekufa katika mikono ya mama yake sitienei uchungu kuliko ya kimetuonyesha na piet ? katika st. peter ' s huko roma .
พระเยซู ที่ ตาย ใน อ้อมแขน ของ แม่ ของ เขา ทำให้ ความ ทรมาน มากกว่า   pathos   ที่ แสดง โดย   piet ?   อยู่ เซ นท ร์ ปีเตอร์ อยู่ กรุง โรม
Annesinin kollarında ölen isa , Piet ' in tasvir tasvir ziyade acıyı vurguluyor ? Aziz ' de Peter Roma ' da .
اس کی ماں نے اس کی ماں کو براں تہزیب کے باہر سے بے خبر قرار دیا ۔ میں ۔ بحیرہ روم میں پیٹر ۔
Cái chết của Chúa Giêsu trong vòng tay của mẹ nó làm cho sự đau đớn hơn là những người bị thương hại bởi người piet ? Ở ST . Peter đang ở la mã .
在 他 母亲 的 怀抱 中 死去 的 耶稣 强调 了 皮 耶特 所 描绘 的 痛苦 而 不 是 悲伤 ? 在 st. 彼得 在 罗马
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
في البداية , كان هناك بعض المعارضة في سانت . ( بيتر ) في عرض مثل هذه الصورة ال مذكر . в началото имаше някаква опозиция в св. питър е на показ на такъв емоционален образ . Anfangs gab es in St. Peter ist auf die Anzeige eines so eindrucksvollen Bildes . Αρχικά , υπήρξε κάποια αντιπολίτευση στο st . Ο Πήτερ είναι στην επίδειξη μιας τόσο υποβλητική εικόνας . Initially , there was some opposition in St. Peter 's to the display of such an evocative image . Inicialmente , hubo cierta oposición en st . Peter está en la exhibición de una imagen tan sugerente . Dans un premier temps , il y a eu une opposition à St . Peter est à l' étalage d' une image aussi évocatrice . शुरू में , सेंट में कुछ विपक ् ष था . पीटर इस तरह के विचारोत ् तेजक छवि के प ् रदर ् शन के लिए है . Первоначально в Сент -. была оппозиция . Питер на дисплее такого , образа . Mwanzoni , kulikuwa na upinzani katika st. peter ' s kwa kuonyesha picha kama hiyo ya evocative . ตอนแรก มี เค้า น้อง อ ยุ่ ที่ เซนต์ปีเตอร์ ไป ที่ การแสดง ของ ภาพ ที่ น่าทึ่ง มาก Başlangıçta , ST . ' de bazı muhalefet vardı . Peter ' ın böyle bir anımsatıcı görüntüsü var . ابتداء میں ، جاپان میں ایک مسئلہ تھا ۔ پیٹر عربی تصویر کی طرف سے ڈسپلے کیا جاتا ہے ۔ Ban đầu , có một số đối lập ở ST . Peter Có thể hiển thị hình ảnh của một hình ảnh . 最初 , 在 st. 彼得 要 展示 这样 一个 令 人 回味 的 形象 .