في النهاية , على اية حال , استيقظت ومشيت حول الغرفة , افحصها .
накрая обаче станах и се разхождаше из стаята , изследвайки го .
Am Ende stand ich jedoch auf und ging durch den Raum und untersuchte es .
Στο τέλος , όμως , εγώ και περπάτησα γύρω από το δωμάτιο , εξετάζοντας το .
In the end , however , I got up and walked round the room , examining it .
Al final , sin embargo , me he levantado y he caminado por la habitación , lo he examinado .
À la fin , cependant , je me suis levé et j' ai marché autour de la pièce , en l' examinant .
अंत में , मैं उठ गया और कमरे के चारों ओर चला गया , इसकी जांच करते हुए .
Однако , в конце концов , я встал и пошел по комнате , изучая его .
Mwisho , hata hivyo , i na kutembea round chumba , akikagua .
สุดท้าย แล้ว ยังไง ผม ก็ ลุกขึ้น และ เดิน รอบ ห้อง ตรวจสอบ มัน
Sonunda , ben kalkıp odanın etrafında yürüdüm , inceliyordum .
آخر میں ، میں نے کمرے کے ارد گرد آ لیا .
Dù sao đi nữa , tôi đã đứng dậy và đi vòng quanh phòng , kiểm tra nó .
但 最后 , 我 站 起来 走 到 房间 里 检查 它 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
اخيرا , وقفت واستكشف الغرفة . най-накрая , аз се изправих и изследвах стаята . Schließlich stand ich auf und erforschte den Raum . Τελικά , εγώ και εξερευνήσει το δωμάτιο . Finally , I stood up and explored the room . Finalmente , me puse de pie y exploró la habitación . Enfin , je me suis levé et j' ai exploré la pièce . अंत में , मैं खड ़ ा हुआ और कमरे का पता लगा . Наконец-то , я встал и исследовал комнату . Hatimaye , nilisimama na hakijachunguzwa chumba . สุดท้าย ก็ ยืน ไป สำรวจ ห้อง มา Sonunda ayağa kalkıp odayı araştırdım . آخر میں ، میں نے کمرے میں سفر کر لیا ہے . Cuối cùng , tôi đã đứng lên và khám phá căn phòng này . 最后 , 我 站 起来 探索 了 房间 .