ومن شان استخدام هذا الدليل ان يساعد مراجعي الحسابات على تحديد العوامل الحاسمة التي لا تتناولها الادارة , وان يجري تقييما عاما لاي مخاطر في مجال المشتريات , وان يقدم ردودا سريعة على موظفي الوكالة حتى يمكنهم اتخاذ اجراءات تصحيحية في الوقت المناسب وبطريقة فعالة .
използването на този наръчник ще помогне на одиторите да определят критични фактори , които не са разгледани от управлението , да направят обща оценка на рисковете за възлагане на обществена поръчка и да предоставят бърза обратна връзка на длъжностните лица на агенцията , за да могат да предприемат коригиращи действия своевременно и ефективно
Die Verwendung dieses Leitfadens wird den Prüfern helfen , kritische Faktoren zu ermitteln , die nicht von der Verwaltung angesprochen werden , eine allgemeine Bewertung aller Beschaffungs Risiken vorzunehmen und den Beamten der Agentur rasch Feedback zu geben , damit sie rechtzeitig und effizient abhilfemaßnahmen ergreifen können .
Η χρήση του οδηγού αυτού θα βοηθήσει τους ελεγκτές να εντοπίσουν τους κρίσιμους παράγοντες που δεν αντιμετωπίζονται από τη διαχείριση , να κάνουν γενική αξιολόγηση των κινδύνων για την προμήθεια και να παρέχουν ταχεία ανατροφοδότηση στους υπαλλήλους του οργανισμού , ώστε να μπορούν να λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα με έγκαιρο και αποτελεσματικό τρόπο .
Using this guide will help auditors identify critical factors not addressed by management , make a general assessment of any procurement risks , and provide rapid feedback to agency officials so they can take corrective action in a timely and efficient manner .
El uso de esta guía ayudará a los auditores a determinar los factores críticos que no se ocupan de la gestión , hacer una evaluación general de los riesgos de adquisición y proporcionar retroinformación rápida a los funcionarios del organismo para que puedan adoptar medidas correctivas de manera oportuna y eficiente .
L' utilisation de ce guide aidera les auditeurs à identifier les facteurs critiques qui ne sont pas pris en compte par la direction , à procéder à une évaluation générale des risques liés à la passation des marchés et à fournir des informations rapides aux responsables de l' agence afin qu' ils puissent prendre des mesures correctives en temps voulu et efficacement .
इस मार ् गदर ् शिका का उपयोग करने से लेखा-परीक ् षकों को प ् रबंधन से नहीं संबोधित कर सकते हैं , जो किसी भी खरीद जोखिम का सामान ् य मूल ् यांकन करते हैं , और एजेंसी अधिकारियों को त ् वरित फ ़ ीडबैक प ् रदान कर सकते हैं ताकि वे उचित तरीके से उचित कार ् रवाई कर सकें .
Использование этого руководства поможет ревизоры определить важнейшие факторы , не связанные с руководством , провести общую оценку любых рисков , связанных с закупками , и обеспечить оперативную обратную связь с должностными лицами агентства , с тем чтобы они могли своевременно и эффективно принимать меры по исправлению положения .
Kutumia mwongozo huu will hamashau kutambua sababu muhimu si na usimamizi , kufanya tathmini ya jumla ya hatari zozote za manunuzi , na kutoa majibu ya haraka kwa maafisa wa uwakala ili waweze kuchukua hatua ya kurekebisha kwa muda unaofaa na kwa ufanisi .
การ ใช้ คู่มือ นี้ จะ ช่วย ให้ ผู้สอบบัญชี ระบุ ปัจจัย วิกฤติ ไม่ได้ จ่าง โดย การ จัดการ ทำให้ การประเมิน ทั่วไป ของ ความเสี่ยง การ จัดซื้อ ใดๆ และ ให้ คำติชม อย่างรวดเร็ว กับ เจ้าหน้าที่ ของ หน่วยงาน เพื่อให้ พวกเขา สามารถ ดำเนินการ ที่ แก้ไข ได้ ใน เวลา ที่ เหมาะสม และ มีประสิทธิภาพ
Bu kılavuzu kullanmak , denetçiler yönetim tarafından hitap kritik faktörleri tespit eder , herhangi bir satın alma riski ile ilgili genel bir değerlendirme yapar ve ajans yetkililerine hızlı ve verimli bir şekilde düzeltici eylem bir için hızlı görüş sağlar .
اس ہدایت کا استعمال کر کے آپ کی شناخت کی توثیق کرنے میں مدد کرنے کے لیے ، براہ کرم کسی ایسے شخص کا انتخاب کریں جس کی اجازت نہیں ہے ۔
Bằng cách sử dụng hướng dẫn này sẽ giúp quản lý các yếu tố quan trọng không được đưa ra bởi quản lý , tạo ra một đánh giá chung của bất kỳ rủi ro nào , và cung cấp phản hồi nhanh cho các quan chức cơ quan để họ có thể thực hiện hành động chỉnh sửa trong một
使用 这 一 指南 将 有助于 审计员 查明 管理层 未处理 的 关键 因素 , 对 任何 采购 风险 进行 一般性 评估 , 并 向 机构 官员 提供 迅速 的 反馈 , 以便 他们 能够 及时 和 有效 地 采取 纠正 行动 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
يجب ان نرسل قوات للقتال اذا كانت الحرب قد خرجت одиторите ще действат единствено въз основа на добра преценка . Die Rechnungsprüfer werden ausschließlich auf der Grundlage eines guten Urteils handeln . Οι ελεγκτές θα ενεργούν αποκλειστικά με βάση την ορθή κρίση . Auditors will act solely based on good judgement . Los auditores actúan únicamente sobre la base de un buen juicio . Les commissaires aux comptes agissent uniquement sur la base d' un bon jugement . लेखा परीक ् षकों केवल अच ् छे निर ् णय के आधार पर काम करेंगे . Аудиторы будут действовать исключительно на основе надлежащего судебного решения . Hamashau will kulingana na hukumu nzuri . ผู้ สอบ นักเรียน จะ ทำหน้าที่ โดย ขึ้นอยู่กับ การ ตัดสิน ที่ ดี Denetçiler sadece iyi kararlar doğrultusunda hareket edecektir . مقدمات کو بہتر بنانے کے لئے منحصر ہے . Các phòng điều khiển sẽ hành động chỉ dựa vào sự phán xét tốt . 审计员 将 完全 根据 良好 的 判断 行事 .