وحتى عندما انتهت الحرب , استمرت المشقة .
дори когато войната свърши , трудностите продължиха .
Selbst als der Krieg zu Ende war , setzte sich die Not fort .
Ακόμα και όταν τελείωσε ο πόλεμος , η ταλαιπωρία συνεχίστηκε .
Even when the war ended , the hardship continued .
Incluso cuando la guerra terminó , las penurias continuaron .
Même quand la guerre s' est terminée , les épreuves se sont poursuivies .
जब युद ् ध समाप ् त हो गया तो कठिनाई जारी रही .
Даже когда война закончилась , тяготы продолжались .
Hata vita iliisha , magumu yaliendelea .
แม้ เมื่อ สงคราม จบ ลง ความลำบาก ก็ ยังคง ดำเนินต่อไป
Savaş bitince bile zorluklar devam etti .
جب جنگ ختم ہو جائے گی ،
Ngay cả khi chiến tranh kết thúc , những khó khăn vẫn tiếp tục .
即使 战争 结束 , 苦难 仍 在 继续 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
( كا استطيع ) اعطته عباءة جلدية . трудностите приключиха , когато войната свърши . Die Not endete , als der Krieg es tat . Η ταλαιπωρία τελείωσε μόλις ο πόλεμος το έκανε . The hardship ended once the war did . Las penurias terminaron una vez que la guerra lo hizo . Les épreuves se sont terminées une fois la guerre terminée . एक बार युद ् ध का अंत हो गया . Трудности закончились , как только война закончилась . Magumu iliisha mara moja vita kwani . ความลำบาก จบ ลง ครั้ง เดียว ที่ สงคราม ทำ Savaş , savaş bittikten sonra sona erdi . جب جنگ ختم ہو جائے گی تو جنگ ختم ہو گئی ۔ Sự khó khăn đã kết thúc một khi chiến tranh đã xảy ra . 战争 结束 后 , 苦难 就 结束 了 .