ومع ذلك , فانها لم تؤثر على اللاهوت الاكاديمي الكاثوليكي فحسب , بل انها لم تؤثر على التدريس والممارسة ال الشعبية .
въпреки това те засегнаха не само католическата академична теология , но също така и популярното обучение и практика .
Dennoch haben sie nicht nur die katholische Akademische Theologie , sondern auch die populäre Lehre und Praxis beeinflusst .
Παρ ' όλα αυτά , δεν έχουν επηρεάσει μόνο την καθολική ακαδημαϊκή θεολογία , αλλά και τη λαϊκή διδασκαλία και πρακτική .
Nevertheless , they have affected not only Catholic academic theology but also popular teaching and practice .
No obstante , han afectado no sólo a la teología académica católica , sino también a la enseñanza y la práctica populares .
Néanmoins , ils ont affecté non seulement la théologie académique catholique , mais aussi l' enseignement et la pratique populaires .
फिर भी वे केवल कैथोलिक शैक ् षणिक धर ् मशास ् त ् र का भी प ् रभावित नहीं करते बल ् कि लोकप ् रिय शिक ् षण और अभ ् यास भी करते हैं .
Тем не менее они затронули не только католическую научную теологии , но и народное обучение и практику .
Hata hivyo , wao sio theology wa kitaaluma pekee lakini pia ualimu na mazoezi .
อย่างไรก็ตาม พวกเขา ได้รับ ผลกระทบ ไม่ เฉพาะ เทววิทยา วิชาการ ของ คาทอลิก แต่ ยัง ได้รับ การสอน และ การ ฝึก ที่ นิยม
Yine de , sadece katolik akademik ilahiyat değil , aynı zamanda popüler öğretim ve pratik de etkilenen .
تاہم ، ان میں سے کوئی تو صرف ایک کیتھولک نہیں تھا بلکہ اس کے بارے میں دیگر تعلیم بھی حاصل کرتے ہیں ۔
Tuy nhiên , họ có ảnh hưởng không chỉ là thần học học tập công giáo nhưng cũng phổ biến dạy học và thực hành .
尽管如此 , 它们 不仅 影响 了 天主教 学术 神学 , 而且 也 影响 了 大众 的 教学 和 实践 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ومع ذلك , فانها لا تؤثر على علم اللاهوت لدى الاكاديميين الكاثوليك فحسب , بل انها تؤثر ايضا على التعليم الشعبي . въпреки това те засегнаха не само на на католическите учени , но също така и популярното обучение . Dennoch haben sie nicht nur die Theologie der katholischen Akademiker , sondern auch die populäre Lehre beeinflusst . Παρ ' όλα αυτά , δεν επηρέασαν μόνο τη θεολογία των καθολικών ακαδημαϊκών αλλά και τη λαϊκή διδασκαλία . Nevertheless , they affected not only the theology of Catholic academics but also popular teaching . No obstante , no sólo afectaron a la teología de los académicos católicos sino también a la enseñanza popular . Néanmoins , ils ont affecté non seulement la théologie des universitaires catholiques , mais aussi l' enseignement populaire . फिर भी वे केवल कैथोलिक शिक ् षाविदों के धर ् मशास ् त ् र का नहीं बल ् कि लोकप ् रिय शिक ् षा भी करते हैं . Тем не менее они затронули не только в католических ученых , но и народное обучение . Hata hivyo , wao sio theology wa wasomi wa kikatoliki lakini pia ualimu maarufu . อย่างไรก็ตาม พวกเขา ได้รับ ผลกระทบ ไม่ใช่ เพียง วิทยาศาตร์ ของ นักวิชาการ คาทอลิก แต่ ยัง ได้รับ การสอน นิยม Yine de , sadece Katolik akademisyenler ilahiyat değil , aynı zamanda popüler öğretmenliği de etkilenen . تاہم ، ان میں سے کچھ نہ تو صرف کیتھولک اور اقتصادیات میں پڑے تھے ۔ Tuy nhiên , họ ảnh hưởng không chỉ là thần học của học viện công giáo nhưng cũng là giảng dạy phổ biến . 尽管如此 , 它们 不仅 影响 了 天主教 学者 的 神学 , 也 影响 了 受 欢迎 的 教学 .