في كل شيء , اعتقد انني اذا قابلت احد اسلافي , احد هؤلاء الطلاب شاحب , نحيل من شرق اوروبا التمثال 1897 , ساكون قادرة على القول له , وانا ايضا , يهودي . -- ليس قديسا , بل يهود مثلك .
вярвам , че ако някога срещна една от моите предци , една от онези бледи , слаби студенти от йешива от 1897-ти европейски щетл , ще мога да му кажа , че аз също съм евреин . -- не светец , а евреин като теб .
Alles in allem glaube ich , dass wenn ich jemals einen meiner Vorfahren treffe , einer dieser blassen , dünnen Jeschiwa-Studenten aus dem Osteuropäischen Schtetl von 1897 , werde ich ihm sagen können , dass ich auch jude bin . -- nicht ein Heiliger , sondern ein Jude wie sie .
Εν τω μεταξύ , πιστεύω ότι αν συναντήσω ποτέ έναν από τους προγόνους μου , έναν από αυτούς τους χλωμή , αδύνατη φοιτητές από το ανατολική της Ανατολικής Ευρώπης του 1897 , θα είμαι σε θέση να του πω , κι εγώ είμαι εβραίος . -- όχι άγιος , αλλά εβραίος σαν εσένα .
All in all , I believe that if I ever meet one of my forebears , one of those pale , skinny yeshiva students from the eastern European shtetl of 1897 , I will be able to say to him , I , too , am a Jew--not a saint , but a Jew like you .
En todo caso , creo que si alguna vez conozco a uno de mis antepasados , uno de esos estudiantes de la yeshiva pálida y flaca del oriental de Europa del este de 1897 , seré capaz de decirle , yo también soy un judío -- no un santo , sino un judío como tú .
En tout , je crois que si jamais je rencontre un de mes ancêtres , un de ces étudiants de yeshiva pâles et maigres du shtetl de l' Europe de l' est de 1897 , je pourrai lui dire , moi aussi , je suis juif . -- pas un saint , mais un juif comme toi .
सब में , मुझे विश ् वास है कि अगर मैं कभी अपने forebears में से एक से मिलता हूँ , तो उन पीले , पतले yeshiva छात ् रों से 1897 के पूर ् वी यूरोपीय shtetl से मैं उसे कह सकता हूँ , मैं भी एक यहूदी हूँ -- एक संत नहीं , लेकिन एक यहूदी आप की तरह .
В общем , я верю , что если я когда-нибудь встречу одного из моих предков , одного из этих бледный , тощих ешиве из Восточно-Европейского штетл 1897 года , я смогу сказать ему , я тоже еврей . -- не святой , а еврей , как ты .
Wote , i , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , niko , niko -- sio mtakatifu , bali ni myahudi kama wewe .
ทั้งหมด ใน ทั้งหมด ฉัน เชื่อ ว่า ถ้า ฉัน เคย พบ กับ หนึ่ง ใน บรรพบุรุษ ของ ฉัน หนึ่ง ใน บรรดา นักเรียน ที่ ซีด ๆ ผอม ๆ จาก ชาว ยุโรปตะวันออก ของ ปี   1897   ฉัน จะ สามารถ พูด กับ เขา ฉัน ด้วย ฉัน เป็น ยิว   --   ไม่ใช่ นักบุญ แต่ เป็น ยิว อย่าง คุณ
Her şeye rağmen , inanıyorum ki , eğer bir eşlerinden , Doğu Avrupa Köyüm ' ndan o solgun , sıska yeshiva öğrencilerinden biri olursa , ona , ben de bir Yahudi ' yim . -- Aziz değil , senin gibi bir yahudi .
میں نے اپنے باپ دادا میں سے کسی ایک کے ساتھ اپنے باپ دادا سے ملنے والا ہوں ، یقین مانو کہ میں نے اپنے باپ دادا کو ایک تیلی بنا لیا تھا ۔ -نہیں ، لیکن ہم نے آپ کو ایک یہودی نہیں بنایا ہے .
Tất cả trong tất cả , tôi tin rằng nếu tôi gặp một trong những tổ tiên của tôi , một trong những sinh viên nhợt nhạt , skinny do từ phía đông âu thổi năm 1897 , tôi sẽ có thể nói với anh ta , tôi cũng vậy , là một người do thái -- Không phải một vị thánh , mà là một người do thái như anh .
总的来说 , 我 相信 如果 我 遇到 了 我 的 一个 祖先 , 一个 来自 1897年 东欧 城市 的 苍白 , 瘦的 犹太 学校 学生 , 我 就 可以 对 他 说 , 我 也 是 一个 犹太人. 不 是 一个 圣人 , 而 是 一个 像 你 这样 的 犹太人 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لن نرى بعضنا مرة اخرى всичките ми роднини са евреи . Alle meine Verwandten sind jüdisch . Όλοι οι συγγενείς μου είναι Εβραίοι . All of my relatives are Jewish . Todos mis parientes son judíos . Tous mes parents sont juifs . मेरे सभी रिश ् तेदार यहूदी हैं । Все мои родственники - евреи . Jamaa zangu wote ni wayahudi ญาติ ของ ฉัน ทุกคน เป็น ยิว Bütün akrabalarım Yahudi . میرے قریبی رشتہ دار یہودی ہیں ۔ Tất cả những người thân của tôi đều là người do thái . 我 所有 的 亲戚 都 是 犹太人