تاريخ مفصل للجزيرة لا يبدا حتى اصبح مستعمرة قرطاج في القرن 7 قبل الميلاد ( انظر ايضا الصفحات 14-15 ) .
подробна история на острова не започва , докато не се превърна в колония на картаген през 7-ти век пр. хр . ( вж. също страници 14-15 ) .
Eine detaillierte Geschichte der Insel beginnt nicht , bis sie im 7 Jahrhundert vor Christus eine Kolonie von Karthago wurde ( siehe auch Seiten 14-15 ) .
Μια λεπτομερής ιστορία του νησιού δεν ξεκινά μέχρι που έγινε αποικία της καρχηδόνας τον 7 ο αιώνα π.χ. ( βλέπε επίσης σελίδες 14-15 ) .
A detailed history of the island doesn 't begin until it became a colony of Carthage in the 7th century b.c. ( see also pages 14-15 ) .
Una historia detallada de la isla no empieza hasta que se convirtió en una colonia de Cartago en el siglo IV A.c. ( ver también páginas 14-15 ) .
Une histoire détaillée de l' île ne commence pas jusqu' à ce qu' elle devienne une colonie de Carthage au 7 ème siècle av. J c. ( voir également pages 14-15 ) .
द ् वीप का एक विस ् तृत इतिहास तब तक शुरू नहीं होता जब तक कि 7 वीं शताब ् दी ईसा पूर ् व में कार ् थेज की कॉलोनी बन जाए ( देखें पृष ् ठ 14-15 ) .
Подробная история острова не начинается до тех пор , пока он не стал колонией карфаген в XIX веке до нашей эры ( см. Также стр. 14-15 ) .
Historia ya kina ya kisiwa hicho kwani mpaka ikawa ni koloni la bande katika karne ya 7 b.c. ( tazama pia kurasa 14-15 ) .
ประวัติ ละเอียด ของ เกาะ ไม่ เริ่มต้น จนกว่า จะ กลายเป็น อาณานิคม ของ คา เธจ ใน ศตวรรษ ที่   7   ค ริ ส ต กาล   ( ดู ยัง หน้า   14 - 15 )
Ada ' nın detaylı bir tarihi , M.ö. 7 yüzyılda kartaca kolonisi olana kadar başlasın ( bkz . Sayfalar 14-15 ) .
جزیرہ جزیرے کا ایک تفصیلی تاریخ نہیں ہے یہاں تک کہ 7 ویں صدی کے اوائل میں پیپلزکالونی میں کارتھیج کی کالونی بن گئی ۔
Một lịch sử chi tiết của hòn đảo không bắt đầu cho đến khi nó trở thành một cộng đồng của carthage trong thế kỷ 7 trước công nguyên ( xem cũng trang 14-15 ) .
在 公元前 7 世纪 , 该岛 的 详细 历史 并 不 开始 , 直到 它 成为 迦太基 殖民地 ( 另 见 第14-15 页 ) .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لم تاخذ ( كارتدج ) الجزيرة ابدا من قبل картаген никога не е бил на острова досега . Karthago hatte die Insel nie zuvor übernommen . Η καρχηδόνας δεν είχε καταλάβει ποτέ το νησί . Carthage had never taken over the island ever before . Cartago nunca había tomado la isla nunca antes . Carthage N' avait jamais repris l' île . कार ् थेज ने पहले कभी भी द ् वीप पर नहीं लिया था . Карфаген никогда раньше не был на острове . Bande na katika kisiwa hicho awali . คา เธจ ไม่เคย ยึด เกาะ ที่ เคย มี มา ก่อน Kartaca daha önce hiç adayı ele vardı . کارتھیج نے پہلے ہی سے جزیرے پر حملہ نہیں کیا ۔ Carthage chưa bao giờ chiếm được hòn đảo này bao giờ hết . 迦太基 从来 没有 占领 过 这个 岛