ومن عام 1559 الى عام 1572 , اثرت مواعظ الكلفيني النارية على المصلين بعيدا عن جدران الكاتدرائية و تغذية السخط الديني الذي يقسم السكان .
от 1559 до 1572 г. неговите огнени проповеди са повлияли на поклонници далеч отвъд стените на катедралата и са зареден религиозното недоволство , което разделя населението .
Von 1559 bis 1572 beeinflussten seine feurigen calvinistischen predigten die Gläubigen weit über die Kathedrale hinaus und angeheizt die religiöse Unzufriedenheit , die die Bevölkerung gespalten hatte .
Από το 1559 έως το 1572 τα φλογερό ή κηρύγματα του επηρέασαν τους πιστούς πέρα από τα τείχη του καθεδρικού ναού και καύσιμα τη θρησκευτική δυσαρέσκεια που σπλιτ τον πληθυσμό .
From 1559 to 1572 his fiery Calvinist sermons influenced worshippers far beyond the cathedral walls and fueled the religious discontent that split the population .
De 1559 a 1572 sus ardientes sermones calvinista influenciaron a los fieles más allá de las murallas de la catedral y alimentaron el descontento religioso que dividió a la población .
De 1559 à 1572 , ses sermons calviniste feu ont influencé les fidèles bien au-delà des murs de la cathédrale et ont alimenté le mécontentement religieux qui divise la population .
1559 से 1572 तक उनके उग ् र उपदेशों ने कैथेड ् रल दीवारों से दूर तक पूजा की और उस धार ् मिक असंतोष को शह दिया जो आबादी को विभाजित करता है ।
В период с 1559 по 1572 год его огненные кальвинизм проповеди повлияли на верующих далеко за пределами стен собора и вызвали религиозное недовольство , которое привело к расколу населения .
Kuanzia mwaka 1559 hadi 1572 moto sermon sermon waja mbali zaidi ya kuta za kanisa na kulichochewa kutoridhika wa kidini hiyo idadi ya watu .
จาก   1559   ถึง   1572   การ เทศน์   calvinist   ที่ ร้อนแรง ของ เขา มีอิทธิพล ต่อ ผู้ บูชา ไกล เกิน กำแพง มหา วิหาร และ เติมเต็ม ความ ไม่ น่าพอใจ ของ ศาสนา ที่ แยก ประชากร
1559 ' den 1572 ' e kadar ateşli kalvinist vaaz , katedral duvarlarının çok ötesinde ibadet eden ve nüfusu ikiye bölünmüş dini hoşnutsuzluk dolu .
1559 ء سے 1572 ء تک کے دور میں اپنی دیواروں کے قریب ہونے والے دو دیواروں کے درمیان آمریکہ اور مذہبی برادریوں کی تعداد میں اضافہ ہوا ۔
Từ năm 1559 đến 1572 bài thuyết giáo bốc lửa của ông ấy ảnh hưởng đến những người thờ cúng xa bên kia các bức tường nhà thờ và kích hoạt những bất mãn tôn giáo đã chia cắt
从 1559年 到 1572年 , 他 火热 的 加尔文 布道 会 影响 到 远离 大 教堂 墙 的 崇拜者 , 助长 了 分裂 人口 的 宗教 不 满 情绪 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
استطيع كان غيور لانه اراد واحد ايضا . проповедите на calvinistic са причината за религиозното разделение , което е накарало населението да се раздели . Die Calvinistische Predigten waren das , was religiöse verärgert verursacht hat , die die Bevölkerung gespalten haben . Τα κηρύγματα κηρύγματα ήταν αυτό που προκάλεσε τη θρησκευτική αναστάτωση που έκανε τον πληθυσμό να διαιρεθεί . The Calvinistic sermons were what caused religious upset that made the population divided . Los sermones calvinista fueron lo que causó malestar religioso que dividió a la población . Les sermons calviniste sont ce qui a causé la colère religieuse qui a divisé la population . उपदेशों के उपदेशों को धार ् मिक परेशान कर दिया गया जिससे जनसंख ् या को विभाजित किया गया । Проповеди чёртов - это то , что вызвало религиозное расстройство , которое заставило население разделить . Mafundisho ya calvinistic yalikuwa ni nini kusababisha dini ya kidini ambayo made watu amegawanyika . คำ เทศน์   calvinistic   คือ สิ่ง ที่ ทำให้เกิด ความไม่พอใจ ทาง ศาสนา ที่ ทำให้ ประชากร แตกแยก Calvinistic vaaz , nüfusun bölünmüş hale getiren dini üzgün sebep oldu . نتیجہ یہ نکلا کہ یہ سب کچھ مذہبی انتشار کی وجہ سے ہے ۔ Bài thuyết giáo calvinistic là những gì gây ra sự rối loạn tôn giáo khiến dân số được chia sẻ . Calvinistic 的 布道 是 造成 宗教 不安 的 原因 , 使 人口 分裂 .