و الوعظ بان المعاناة جاءت من السعي الى الرغبة الشخصية , كان بوذا قد دعا الى الطريقة المتوسطة من الاراء الصحيحة الثمانية , والعزيمة الصحيحة , والكلام الصحيح , والسلوك الصحيح , والمعيشة الصحيحة , والجهد الصحيح , وال اتذكر الصحيحة , والتامل الصحيح .
проповядва , че страданието идва от преследването на лични желания , буда се застъпва за средния път на на права , правилно решение , правилната реч , правилно поведение , правилно препитание , правилно усилие , правилен спомен и правилна медитация .
Die Predigt dieses Leidens kam aus dem Streben nach persönlichen wünschen , Buddha hatte sich für den mittleren Weg der achtfache rechten Ansichten , der richtigen Entschlossenheit , der richtigen Rede , des richtigen Verhaltens , des richtigen Lebensunterhalts , der richtigen Anstrengung , der richtigen Erinnerung und der richtigen Meditation ausgesprochen .
Το να κήρυγμα ότι ο πόνος προήλθε από την επιδίωξη της προσωπικής επιθυμίας , ο Βούδας είχε υποστηρίξει τον μέσο τρόπο των eightfold σωστές απόψεις , σωστή αποφασιστικότητα , σωστή ομιλία , σωστή συμπεριφορά , σωστή διαβίωση , σωστή προσπάθεια , σωστή μνήμη , και σωστό διαλογισμό .
Preaching that suffering came from the pursuit of personal desire , Buddha had advocated the Middle Way of the Eightfold right views , right resolve , right speech , right conduct , right livelihood , right effort , right recollection , and right meditation .
Predicando que el sufrimiento vino de la búsqueda del deseo personal , Buda había defendido el medio medio de los ocho puntos de vista correctos , la determinación correcta , el discurso correcto , la conducta correcta , los medios de vida correctos , el esfuerzo correcto , el recuerdo correcto , y la meditación correcta .
Prêchant que la souffrance venait de la poursuite du désir personnel , Bouddha avait préconisé la voie moyenne des vues de droit octuple , la détermination droite , le bon discours , la bonne conduite , les moyens de subsistance , l' effort , le bon souvenir et la méditation droite .
यह संकल ् प निजी इच ् छा की खोज से आया था , गौतम बुद ् ध ने सही विचार , सही संकल ् प , सही भाषण , सही कार ् य , सही प ् रयास , सही स ् मरण , सही स ् मरण और सही ध ् यान की वकालत की थी .
Проповедь о том , что страдания пришли от стремления к личному желанию , Будда выступал за средний путь в правых взглядов , правильной решимости , правильной речи , правильного поведения , правильных средств к существованию , правильных усилий , правильного воспоминания и правильной медитации .
Kuhubiri mateso hayo ilitoka katika harakati za hamu ya kibinafsi , buddha alikuwa amewahi njia ya katikati ya maoni ya eightfold , haki , hotuba ya kulia , hali ya kulia , riziki sahihi , juhudi sahihi , kumbukumbu sahihi , na kutafakari sahihi .
การ เทศน์ ว่า ทุกข์ มาจาก การ แสวงหา ความต้องการ ส่วนตัว พระพุทธเจ้า ได้ ให้การ สนับสนุน ทาง กลาง ของ การ รับ ชม ที่ ถูกต้อง ,   แก้ไขปัญหา ที่ ถูกต้อง ,   การ พูด ที่ ถูกต้อง ,   การ ทำมาหากิน ที่ ถูกต้อง ,   ความพยายาม ที่ ถูกต้อง ,   ความทรงจำ ที่ ถูกต้อง ,   และ การ นั่งสมาธิ ที่ ถูกต้อง
Bu acının , kişisel arzu takip geldiğini vaaz eden buda , eightfold doğru görüntülemeleri , doğru çözüm , doğru konuşma , doğru davranış , doğru geçim , doğru çaba , doğru hatırlamıyorum ve doğru meditasyon savundu .
جواب یہ ہے کہ جس کی ذاتی خواہش ہے کہ بدھ مت کے ذریعے بدھ مت کی طرف سے ان کے حق میں انصاف ، انصاف ، اچھی کوشش ، اور مراقبہ کرنے کی کوشش کریں ۔
Tàng hình rằng sự đau khổ đến từ việc truy đuổi ham muốn cá nhân , Đức Phật đã ủng hộ trung tâm của những quan điểm đúng đắn , phải giải quyết , đúng tiếng nói , đúng cách thực hiện , đúng cách sống , phải nỗ lực , đúng ký ức , và đúng thiền định .
佛祖 说 这种 痛苦 来自 追求 个人 愿望 , 因此 , 佛 倡导 了 八倍 正确 的 观点 , 正确 的 决心 , 正确 的 言论 , 正确 的 行为 , 正确 的 生计 , 正确 的 努力 , 正确 的 回忆 和 正确 的 冥想 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وتاتي الاموال اللازمة لمثل هذه التدابير المتعلقة بالسلامة مباشرة من الميزانية المدرسية . медитацията е най-важна за буда . Die richtige Meditation war für Buddha sehr wichtig . Ο σωστός διαλογισμός ήταν πολύ σημαντικός για τον Βούδα . Right meditation was most important to Buddha . La meditación correcta era más importante para Buda . La méditation droite était plus importante pour Bouddha . सही ध ् यान बुद ् ध के लिए सबसे महत ् वपूर ् ण था । Медитация была очень важна для Будды . Meditation ya kulia ilikuwa muhimu zaidi ya buddha . การ นั่งสมาธิ ที่ ถูกต้อง สำคัญ ที่สุด ต่อ พระพุทธเจ้า Doğru meditasyon buda için en önemliydi . صحیح طور پر بدھ مت کو عام طور پر بدھ مت تھا ۔ Đúng thiền được quan trọng nhất với Đức Phật . 正确 的 冥想 对 佛 来说 是 最 重要 的 .