الجسم , في كفن ابيض , يحمل على نعش من الخيزران الى حافة النهر , حيث قطرات قليلة من ماء جانجا تصب في شفاه الموتى .
тялото , в бяло було , се носи върху на от бамбук до ръба на реката , където няколко капки от ганга вода се изливат в устните на мъртвите .
Der Körper , in einem weißen Leichentuch , wird auf einem Bier aus Bambus bis zum Rand des Flusses getragen , wo ein paar Tropfen ganga Wasser in die Lippen der Toten gegossen werden .
Το σώμα , σε ένα λευκό σάβανο , μεταφέρεται πάνω σε ένα μπύρα από μπαμπού στην άκρη του ποταμού , όπου μερικές σταγόνες νερού γάγγη χύνονται στα χείλη των νεκρών .
The body , in a white shroud , is carried on a bier of bamboo to the river 's edge , where a few drops of Ganga water are poured into the lips of the dead .
El cuerpo , en un manto blanco , es llevado en una féretro de bambú al borde del río , donde unas pocas gotas de agua ganga se vierten en los labios de los muertos .
Le corps , dans un linceul blanc , est porté sur une bière de bambou jusqu' au bord de la rivière , où quelques gouttes d' eau de ganga sont versées dans les lèvres des morts .
एक सफेद कफ ़ न में बांस के एक जनाजे पर बांस के एक अर ् थी पर सवार होता है जहां गंगा के पानी की कुछ बूंदें मारे जाते हैं .
Тело , в белой саван , - на в из бамбука к краю реки , где несколько капель ганга воды являются в губы мертвых .
Mwili , katika sanda nyeupe , ni kwenye bier ya bamboo hadi kwenye ukingo wa mto , ambapo matone machache ya maji ya ganga ni kwenye midomo ya marehemu .
ร่างกาย ใน ผ้า ห่อ ศพ สี ขาว ถูก แบก ไว้ บน   bier   ของ ไผ่ ไป ยัง ขอบ ของ แม่น้ำ ที่ ไม่ กี่ หยด ของ น้ำ ชาว ชาว   ganga   ถูก เท ลง ไป ใน ริมฝีปาก ของ คนตาย
Ceset , beyaz bir kefen içinde , bir bambu filizi üzerinde , nehrin kenarına , bir kaç damla ganga suyu , ölüler dudaklarına dökülür .
ایک سفید ، سفید رنگ کی پٹی پر پابندی لگا دی گئی ہے ، جہاں پانی کے کنارے پر پانی انڈیلا جائے گا ۔
Cơ thể , trong một tấm vải liệm trắng , được thực hiện trên một bier của cây tre đến bờ sông , nơi mà một vài giọt nước ganga được đổ vào môi của người chết .
尸体 在 一个 白色 的 裹 尸布 上 , 被 带 到 一个 竹子 的 棺材 上 , 到 河边 , 那里 有 几滴 恒河 水 涌入 死者 的 嘴唇 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
водата се излива върху устните на мъртвите , след като са били на ръба на реката . Das Wasser wird auf die Lippen der Toten gegossen , nachdem es an den Fluss gebracht wurde . Το νερό χύνεται στα χείλη των νεκρών , αφού τον έφεραν στην άκρη του ποταμού . Water is poured onto dead people 's lips after being brought to the river 's edge . El agua se vierte en los labios de los muertos después de ser llevada al borde del río . L' eau est versée sur les lèvres des morts après avoir été amenée au bord de la rivière . नदी के किनारे लाया जाने के बाद मृत लोगों के होंठों पर पानी डाला जाता है । Вода - на губы мертвых людей после того , как их привезли на край реки . Maji ni kwenye midomo ya watu waliokufa baada ya kuwa kwenye ukingo wa mto . น้ำ ถูก เท ลง บน ปาก ของ คน ที่ ตาย หลังจาก ถูก นำ ไป ที่ ขอบ แม่น้ำ Nehir , nehir kenarına olmak sonra ölü insanların dudaklarına dökülür . پانی کے کنارے پر پانی انڈیلا گیا ہے ، جو دریائے کنارے پر واقع ہے ۔ Nước đang đổ lên môi người chết sau khi được đưa tới bờ sông . 在 被 带 到 河边 后 , 水 被 泼 到 死人 的 嘴唇 上 .