ولكن عظمتها كانت مرتبطة بم الميناءها الطبيعي الجميل , وعندما هذا هذا في القرن الثالث بعد الميلاد , اصبحت المدينة في انحدار .
но величието му било свързано с естественото му естествено пристанище , и когато това се седиментарни през-ти век след христа , градът се превърнал в упадък .
Aber seine Größe war mit seinem schönen natürlichen Hafen verbunden , und als diese im dritten Jahrhundert nach Christus die , ging die Stadt in den Niedergang .
Αλλά το μεγαλείο του ήταν συνδεδεμένο με το φυσικό του Λιμάνι , και όταν αυτό ιλυώδεις στον ο αιώνα Μ.Χ. η πόλη έπεσε σε παρακμή .
But its greatness was linked to its fine natural harbour , and when this silted up in the third century a.d. the city went into decline .
Pero su grandeza estaba ligada a su hermoso puerto natural , y cuando esto se hundió en el siglo III D.c. la ciudad entró en decadencia .
Mais sa grandeur était liée à son beau port naturel , et quand ce fut envasé au troisième siècle , la ville fut en déclin .
लेकिन इसकी महानता अपने ठीक प ् राकृतिक पत ् तन से जुड ़ ी हुई थी और जब तीसरी शताब ् दी में यह गाद हो गया तो शहर का पतन हो गया .
Но его величие было связано с его прекрасной естественной гавани , и когда это произошло в третьем веке до н.э. город стал снижаться .
Lakini ukuu wake alikuwa na bandari yake ya asili , na wakati huu silted katika karne ya tatu a.d. mji huo alienda .
แต่ ความยิ่งใหญ่ ของ มัน เชื่อมโยง กับ ท่าเรือ ธรรมชาติ ที่ ดี ของ มัน และ เมื่อ สิ่ง นี้ ถูก สร้าง ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่สาม ใน ศตวรรษ ที่ เมือง เข้าไป ปฏิเสธ
Ama onun büyüklüğü , ince doğal limanı ile bağlantılı , ve bu balçık üçüncü yüzyılda şehir düşüşe geçti .
لیکن اس کی عظمت کا مطلب تھا کہ وہ اپنے قدرتی وسائل کی طرف سے سپرد ہوا اور تیسرے صدی میں جب یہ آزوچی چلے گئے ۔
Nhưng sự vĩ đại của nó đã được liên kết với bến cảng tự nhiên của nó , và khi điều này silted lên trong thế kỷ thứ ba công nguyên thành phố đã bị từ chối .
但 它 的 伟大 与 自然 的 自然 海港 有关 , 而 当 这种 情况 在 第三 世纪 淤塞 时 , 该 城市 就 开始 下降 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وقد استغرق الامر وقتا طويلا لفهم النتيجة في الانتخابات العامة التي اجريت في ايار / مايو 1996 преди пристанището да се появи , градът беше най-големият търговски център в гърция . Bevor der Hafen die , war die Stadt die größte Drehscheibe des Handels in Griechenland . Πριν το λιμάνι ιλυώδεις , η πόλη ήταν το μεγαλύτερο κέντρο εμπορίου στην Ελλάδα . Before the harbor silted up , the city was the greatest hub of trade in Greece . Antes de que el puerto se cieno , la ciudad era el mayor centro de comercio de Grecia . Avant que le port ne s' envasé , la ville était la plus grande plate-forme commerciale en Grèce . हार ् बर गाद से पहले शहर ग ् रीस में व ् यापार का सबसे बड ़ ा हब था । До того как гавань заиленную , город был самым большим центром торговли в Греции . Kabla ya bandari silted , mji huo ulikuwa ni kitovu kikubwa cha biashara nchini ugiriki . ก่อนที่ ท่าเรือ จะ ถูก สร้าง ขึ้น เมือง เป็น ฮับ ที่ ยิ่งใหญ่ ที่สุด ของ การค้า ใน กรีซ Liman balçık önce , şehir Yunanistan ' daki en büyük ticaret merkezi oldu . پرل ہاربر سے پہلے ، شہر کا سب سے بڑا بندرگاہی شہر تھا ۔ Trước khi bến cảng silted lên , thành phố là trung tâm thương mại lớn nhất ở hy lạp . 在 港口 淤塞 之前 , 该市 是 希腊 最 大 的 贸易 中心 .