ولكنه ظل طويلا بما فيه الكفاية لرؤية اول الببغاوات و ان على حقيقة ان الهنود يتحدثون ثلاث لغات واحدة فقط بين المحاربين , واخر بالنسبة لنساء الارواكو في معظمها , وثالثا للاتصال العادي بين الرجال والنساء .
но той остана достатъчно дълго , за да види първите си папагали и да се възхищава на факта , че индианците говорят три езика един строго между войните , друг за повечето жени арауак , и трети за обикновена комуникация между мъжете и жените .
Aber er blieb lange genug , um seine ersten Papageien zu sehen und sich darüber zu wundern , dass die Indianer drei Sprachen zwischen den Kriegern Sprachen , eine andere für die meist arawak Frauen , und ein Drittel für die normale Kommunikation zwischen Männern und Frauen .
Αλλά έμεινε αρκετά για να δει τους πρώτους του παπαγάλους και να θαυμάσει το γεγονός ότι οι ινδιάνοι μιλούσαν τρεις γλώσσες ένα αυστηρά μεταξύ των πολεμιστών , μια άλλη για τις κυρίως γυναίκες αρουάκο , και ένα τρίτο για τη συνηθισμένη επικοινωνία μεταξύ ανδρών και γυναικών .
But he stayed long enough to see his first parrots and to marvel at the fact that the Indians spoke three languages one strictly between the warriors , another for the mostly Arawak women , and a third for ordinary communication between men and women .
Pero se quedó el tiempo suficiente para ver a sus primeros loros y para admirar el hecho de que los indios hablaban tres idiomas uno estrictamente entre los guerreros , otro para las mujeres en su mayoría arawak , y un tercero para la comunicación ordinaria entre hombres y mujeres .
Mais il est resté assez longtemps pour voir ses premiers perroquets et s' émerveiller du fait que les indiens parlaient trois langues un strictement entre les guerriers , un autre pour les femmes surtout arawak , et un troisième pour la communication ordinaire entre hommes et femmes .
लेकिन वह अपने पहले तोते को देखने के लिए काफी लंबे समय तक रह रहा था और इस बात पर आश ् चर ् य हुआ कि भारतीयों ने तीनों भाषाओं में एक-दूसरे के बीच एक-दूसरे से बातचीत की , जो अधिकांश अरावक महिलाओं और पुरुषों और महिलाओं के बीच सामान ् य संचार के लिए एक तिहाई है .
Но он оставался достаточно долго , чтобы увидеть своих первых попугаи и удивляться тому , что индейцы говорили на трех языках один строго между воинами , другой - для большинства женщин-араваки , а третий - для обычной связи между мужчинами и женщинами .
Lakini alikaa muda mrefu sana kuona parrots wake wa kwanza na kwa ukweli kwamba wahindi hao aliongea lugha tatu moja kwa moja kati ya wapiganaji , mwingine kwa ajili ya wanawake wa arawak , na wa tatu kwa mawasiliano ya kawaida kati ya wanaume na wanawake .
แต่ เขา อยู่ นาน พอ ที่จะ เห็น นกแก้ว ครั้งแรก ของ เขา และ ไป มาร ์ เวล ใน ความจริง ว่า อินเดียนแดง พูด สาม ภาษา หนึ่ง อย่างเคร่งครัด ระหว่าง นักรบ อีก คน สำหรับ ส่วนใหญ่ ผู้หญิง   arawak   และ ที่สาม สำหรับ การสื่อสาร ธรรมดา ระหว่าง ผู้ชาย และ ผู้หญิง
Ama ilk papağanlar görecek kadar uzun süre kaldı ve Kızılderililer ' in üç dil konuştu , bir diğeri de çoğunlukla çalışırdım kadınlar için bir diğeri de erkekler ve kadınlar arasındaki sıradan iletişim için bir üçüncü .
لیکن آپ نے پہلے ہی اس کا پہلا نظریہ دیکھ لیا تھا اور اس بات کا خیال تھا کہ ہندوستانیوں کے درمیان تین زبانیں ایک دوسرے سے تعلق رکھتے ہیں ، جن میں سے زیادہ تر خواتین اور عورتوں کے درمیان موجود ہیں ۔
Nhưng ông ấy đã ở lại đủ lâu để nhìn thấy những con vẹt đầu tiên của mình và thực tế là người da đỏ nói ba ngôn ngữ một cách hoàn toàn giữa các chiến binh , một người khác cho những người phụ nữ arawak , và một thứ ba cho sự liên lạc bình thường giữa đàn ông và phụ nữ .
但 他 停留 了 足够 长 的 时间 来 看到 他 的 第一 只 鹦鹉 , 并 感到 惊奇 的 是 , 印度 人 只 在 勇士 之间 讲 三 种 语言 , 另 一 种 是 阿拉瓦克 妇女 的 语言 , 第三 种 语言 是 男女 之间 的 普通 交流 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
كل جزيرة لديها قوارب صغيرة تصطاد السمك видял е първите си папагали да летят на острова . Er sah seine ersten Papageien auf der Insel fliegen . Είδε τους πρώτους του παπαγάλους να πετούν στο νησί . He saw his first parrots flying on the island . Vio a sus primeros loros volando en la isla . Il a vu ses premiers perroquets voler sur l' île . उसने अपने पहले तोते को द ् वीप पर देखा . Он видел своих первых попугаи , летающих на острове . Aliona parrots yake ya kwanza flying kwenye kisiwa . เขา เห็น นกแก้ว แรก ของ เขา บิน บน เกาะ Adada uçan ilk papağanlar gördü . انہوں نے اس کی پہلی بار دیکھی تھی ۔ Anh ta thấy những con vẹt đầu tiên bay trên đảo . 他 看到 他 的 第一 只 鹦鹉 在 岛 上 飞行