مرة واحدة فقط اقترب من الكارثة .
само веднъж се приближи до катастрофа .
Nur einmal kam er in die Nähe der Katastrophe .
Μόνο μια φορά έφτασε κοντά στην καταστροφή .
Only once did he come near disaster .
Sólo una vez se acercaba al desastre .
Une seule fois , il s' est approché du désastre .
एक बार वह आपदा के निकट आ गया ।
Только один раз он был близок к катастрофе .
Mara moja tu kwani karibu na majanga
มี เพียง ครั้ง เดียว ที่ เขา มา ใกล้ หายนะ
Sadece bir kez felakete yaklaşmış .
صرف اس وقت تک کہ جب وہ کسی چیز کے قریب آتی ہے تو
Chỉ có một lần anh ta đến gần thảm họa .
只 有 一 次 他 来到 了 灾难 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
само веднъж се приближи до истински неприятности . Er war nur einmal in der Nähe von echten Schwierigkeiten . Μόνο μια φορά ήρθε κοντά σε αληθινά προβλήματα . He only came close to real trouble once . Sólo estuvo cerca de un verdadero problema una vez . Il ne s' est rapproché que de vrais problèmes une fois . वह केवल एक बार वास ् तविक मुसीबत के करीब आया था . Когда-то он был близок к настоящей беде . Alikuja tu karibu na tatizo la kweli mara moja . เขา แค่ มา ใกล้ กับ ปัญหา จริง ครั้ง เดียว Sadece bir kere gerçek belaya yaklaştı . وہ صحیح وقت تک پہنچنے کے لئے کافی نہیں ہے ۔ Anh ta chỉ đến gần với rắc rối thực sự một lần thôi . 他 只 遇到 了 一 次 真正 的 麻烦