ما زال يترنح من اثار الدمار الفارسي , تم غزو القدس في عام 638 من قبل قوات الاسلام .
все още замаян от последиците от на опустошение , йерусалим бе завладян през 638 г. от силите на исляма .
Von den Auswirkungen der persischen verwüstung bare , wurde Jerusalem 638 von den Kräften des Islam erobert .
Ακόμα παραπαίει από τις συνέπειες της περσικό καταστροφής , η Ιερουσαλήμ κατακτήθηκε το 638 από τις δυνάμεις του Ισλάμ .
Still reeling from the effects of the Persian devastation , Jerusalem was conquered in 638 by the forces of Islam .
Aún tambaleándose por los efectos de la devastación persa , Jerusalén fue conquistada en 638 por las fuerzas del Islam .
Toujours sous le choc des effets de la dévastation Perse , Jérusalem a été conquise en 638 par les forces de l' Islam .
फारस की तबाही के प ् रभावों से अभी भी सूख रहा था , 638 में जेरूसलम ने इस ् लाम की सेना द ् वारा विजय प ् राप ् त की ।
До сих пор потрясен от последствий персидского опустошения , Иерусалим был покорил в 638 году силами Ислама .
Bado reeling kutokana na madhara ya uharibifu wa kiajemi , yerusalemu alikuwa mwaka 638 na vikosi vya uislamu .
ยังคง หน้ามืด จาก ผลกระทบ ของ การทำลายล้าง เปอร์เซีย เยรูซาเล็ม ถูก พิชิต ใน ปี   638   โดย กองกำลัง ของ อิสลาม
Hala Pers yıkım etkilerinden çekmeye Kudüs , islam güçleri tarafından 638 yılında fethetti .
دسمبر 638 ء میں فارس کے اثرات اور بیت المقدس پر قبضہ کر لیا گیا ۔
Vẫn còn đang quay lại từ những tác dụng của bạo loạn ba tư , jerusalem đã được chinh phục vào năm 638 bởi lực lượng của đạo hồi .
由于 波斯 破坏 的 影响 , 耶路撒冷 于 638年 被 伊斯兰 部队 征服 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ماذا سيظن السائق يا ( جوليوس ) ? йерусалим беше завладян . Jerusalem wurde erobert . Η Ιερουσαλήμ κατακτήθηκε . Jerusalem was conquered . Jerusalén fue conquistada . Jérusalem a été conquise . जेरूसलम पर विजय प ् राप ् त की गई . Иерусалим был покорил . Yerusalemu alikuwa . เยรูซาเล็ม ถูก พิชิต Kudüs feth edildi . بیت المقدس پر قبضہ کر لیا گیا ۔ Jerusalem đã bị chinh phục . 耶路撒冷 被征 服了 .