في الاصل حصن البيزنطية من القرن التاسع عشر , و مواعيد البرج الحالي من القرن التاسع عشر , وقد خدم كمنارة , مكتب الجمارك , و برج المراقبة .
първоначално византийски форт от 12-ти век , настоящата кула датира от 18-ти век , и е служила като фар , митнически офис и контролна кула .
Geschichte der heutige Turm stammt aus dem 18 Jahrhundert und diente als Leuchtturm , Zoll-und kontrollturm .
Αρχικά ένα βυζαντινό οχυρό του 12 ου αιώνα , ο παρών πύργος χρονολογείται από τον 18 ο αιώνα , και έχει υπηρετήσει ως φάρος , τελωνείο και πύργος ελέγχου .
Originally a 12th-century Byzantine fort , the present tower dates from the 18th century , and has served as a lighthouse , customs office , and control tower .
Originalmente un fuerte bizantino del siglo XVIII , la actual torre data del siglo XIX , y ha servido como faro , oficina de aduanas y torre de control .
À l' origine un fort byzantin du 12 ème siècle , la tour actuelle date du , et a servi de phare , de bureau de douane et de tour de contrôle .
मूल रूप से 12 वीं शताब ् दी के बीज ़ ान ् टिन दुर ् ग , 18 वीं शताब ् दी से वर ् तमान टावर की तिथियाँ , और एक प ् रकाश , कस ् टम ् स कार ् यालय और नियंत ् रण टॉवर के रूप में प ् रस ् तुत किया गया है .
Первоначально в форт 12-го века , нынешняя башня даты с XII века и служила маяком , таможенным управлением и диспетчерской башней .
Awali ya karne ya 12 ya katoliki ya karne , tarehe ya mnara wa present kutoka karne ya 18 , na ana kama lighthouse , ofisi ya mira , na udhibiti wa mnara .
เดิม เป็น ป้อม ไบ เซน ไท น ์ ที่   12   ของ ป้อมปราการ ปัจจุบัน จาก ศตวรรษ ที่   18   และ ได้ ให้บริการ เป็น ประภาคาร สำนักงาน ศุลกากร และ ควบคุม หอ
Aslen 12 yüzyıl Bizans kalesi , 18 yüzyıldan kalma şimdiki kule tarihleri ve deniz feneri , gümrük ofisi ve kontrol kulesi olarak görev yaptı .
12 ویں صدی کے اوائل میں بازنطینی سلطنت کی بنیاد پر 18 ویں صدی کے اوائل میں فیصل آباد کی بنیاد پر ایک روشنی ، کسٹمز ، مالیات اور کنٹرول حاصل ہے ۔
Ban đầu là pháo đài la mã 12 thế kỷ 12 , các tòa tháp hiện tại từ thế kỷ 18 , và đã được phục vụ như một ngọn hải đăng , văn phòng hải quan , và tòa tháp kiểm soát .
最初 是 一个 12 世纪 的 拜占庭 堡垒 , 这 座 塔 是 从 18 世纪 开始 的 , 它 是 灯塔 , 海关 办公室 和 控制 塔.
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
تم بناء البرج اقوى مما كان يجب ان يكون , مما يجعلها تدوم . кулата е била построена по-силна , отколкото е трябвало да бъде , за да бъде последна . Der Turm wurde stärker gebaut , als es sein musste , und machte ihn zuletzt . Ο Πύργος χτίστηκε πιο δυνατός απ ' ό , τι έπρεπε να είναι , κάνοντάς τον να κρατήσει . The tower was built stronger than it needed to be , making it last . La Torre fue construida más fuerte de lo que necesitaba ser , haciendo que dure . La tour a été construite plus fort qu' elle n' avait besoin d' être , la faisant durer . इस टावर को इससे अधिक मजबूत बनाया गया था , इसे अंतिम बनाने की आवश ् यकता थी . Башня была построена сильнее , чем она должна была быть , делая ее последней . Mnara alikuwa imara kuliko ni kuwa , kufanya mwisho . หอ สร้าง แร งก ว่าที่ มัน จำเป็นต้อง มี ทำให้ มัน เป็น ครั้งสุดท้าย Kule , olması gerekenden daha güçlü bir şekilde inşa edildi , son yapıyor . گھنٹہ گھر کی تعمیر سے زیادہ طاقتور ہو جاتا ہے ، اور اسے آخری طور پر بنایا جاتا ہے ۔ Tòa Tháp đã được xây dựng mạnh hơn nó cần thiết , làm cho nó cuối cùng . 这 座 塔 建 得 比 它 所 需要 的 更 强大 , 使 它 持续 下去 .