لقد كان اصغر من الاخرين ولم يكن لديه اي دفة .
той беше по-малък от другите и не носеше никакъв шлем .
Er war kleiner als die anderen und trug kein Ruder .
Ήταν μικρότερος από τους άλλους και δεν φορούσε πηδάλιο .
He was smaller than the others and wore no helm .
Era más pequeño que los otros y no llevaba timón .
Il était plus petit que les autres et ne portait pas de gouvernail .
वह दूसरों से छोटा था और कोई खे नहीं था .
Он был меньше остальных и не носил никакого руля .
Alikuwa mdogo kuliko wengine na kuvaa hakuna uongozi .
เขา เล็ก กว่า คนอื่น และ ใส่ ไม่ เป็น นำร่อง
Diğerlerinden daha küçüktü ve dümen yoktu .
وہ ایک چھوٹے سے زیادہ تھا اور کبھی نہیں ۔
Anh ta nhỏ hơn những người khác và không có lái xe .
他 比 其他人 小 , 没有 掌舵 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
( توبينس ) لم يعد خجلا بعد الان . той тежеше по-малко от другите . Er wog weniger als die anderen . Ζύγιζε λιγότερο από τους άλλους . He weighed less than the others . Pesaba menos que los otros . Il pesait moins que les autres . वह दूसरों की तुलना में कम करता था . Он весил меньше , чем остальные . Yeye chini ya wengine . เขา ชั่งน้ำหนัก น้อยกว่า คนอื่น Diğerlerinden daha az ağır . اس نے ( پہلے مغرب کی طرف ایک مہم کا ) سر و Anh ta nặng hơn những người khác . 他 的 体重 比 其他 人少 .