امك ماتت , اليس كذلك ? قال بنسان بلطف .
майка ти е мъртва , нали ? каза два пенса внимателно .
Deine Mutter ist tot , nicht wahr ? Er sagte : " Tuppence
Η μητέρα σου είναι νεκρή , έτσι δεν είναι ; είπε μια πεντάρα απαλά .
Your mother 's dead , isn 't she ? said Tuppence gently .
Tu madre está muerta , no es así ? dijo dos peniques suavemente .
Ta mère est morte , n' est-ce pas ? Deux pence en douceur .
तुम ् हारी माँ मर गई है , वह नहीं है ? कहा टप ् पेन ् स धीरे से ।
Твоя мать умерла , не так ли ? сказал два пенса .
Maiti ya mama yako , si yeye ? said tuppence kwa upole .
แม่ ของ ลูก ตาย ไม่ใช่ เหรอ ?   บอ กว่า สอง เพ น นี เบา ๆ
Annen öldü değil mi ? iki peni nazikçe dedi .
آپ کی ماں مر گیا ہے . ان سے کہا جائے گا :
Mẹ anh đã chết , phải không ? Nói là hai xu nhẹ nhàng .
你 妈妈 死 了 , 不 是 吗 ? 说 两 便士 轻 一点
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
قتل ( steunenberg ) كان له تاثير قوي جدا على ( لوكاس ) . " майка ти вече не е жива , нали ? " пенса каза нежно и тихо . " Deine Mutter ist nicht mehr am Leben , oder ? " Penny sagte zärtlich und leise . η μητέρα σου δεν είναι ζωντανή πια , είναι ? η πεντάρα είπε τρυφερά και ήσυχα . " Your mother isn 't alive anymore , is she ? " Tuppence said tenderly and quietly . " tu madre ya no está viva , verdad ? " Tuppence dijo con ternura y silencio . " ta mère n ' est plus en vie , n ' est-ce pas ? " deux pence disaient tendrement et tranquillement . " तुम ् हारी माँ अब जीवित नहीं है , वह है ? " टप ् पेन ् स ने टेंडरली और चुपचाप कहा । " Твоя мать больше не жива , не так ли ? " таппенс сказала нежно и тихо . mama yako hana hai tena , ni yeye ? tuppence alisema tenderly na kimya kimya . "   แม่ ของ ลูก ไม่ มีชีวิต อยู่ อีกต่อไป แล้ว ใช่ มั้ย   "   "   สอง เพ น นี พูด อย่าง นุ่มนวล และ เงียบสงบ   " Annen artık hayatta değil , değil mi ? iki peni nazikçe ve sessizce dedi . آپ کی ماں اب زندہ نہیں ہے ، اس لئے کہا ہے کہ یہ ایک بار ہے ۔ mẹ con không còn sống nữa , có phải cô ấy ? hai xu nói là dàng và lặng lẽ . " 你 的 母亲 已经 不再 活 着 了 , 是 她 ? " 两 便士 轻轻 地 温柔 地 说 .