وفي حاجة الى توجيه اضافي من مقاعد البدلاء -- من قبل القاضي , الذي يوعز لهم لادانة اذا كان المتهم مذنب دون شك معقول , دون ان نقول لهم ما اذا كان الشك المعقول يتكون من احتمال حدوث خطا بنسبة 1 في المائة , خطر حدوث خطا بنسبة 5 في المائة , او احتمال حدوث خطا بنسبة 10 في المائة .
съдебните заседатели се държат извън равновесие -- и се нуждаят от допълнителни напътствия от съда -- от съдията , който ги инструктира да осъдят ако обвиняемият е виновен без съмнение , без да им каже дали основателно съмнение се състои от -- 1 % риск от грешка , 5 % риск от грешка или 10 % риск от грешки .
Die Geschworenen werden von der Bank gehalten -- und brauchen zusätzliche Anweisungen von der Bank -- durch den Richter , der Sie beauftragt , zu verurteilen , wenn der Angeklagte über einen vernünftigen Zweifel hinaus schuldig ist , ohne Ihnen zu sagen , ob ein vernünftiger Zweifel aus einem 1 % Risiko , ein 5-Prozent-Risiko oder ein 10-Prozent-Risiko des Fehlers .
Οι ένορκοι παραμένουν εκτός ισορροπίας -- και χρειάζονται επιπλέον καθοδήγηση από τον πάγκο -- από τον δικαστή , ο οποίος τους αναθέτει να καταδικάσουν αν ο κατηγορούμενος είναι ένοχος πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία , χωρίς να τους πει αν μια λογική αμφιβολία αποτελείται από ένα 1 % κίνδυνος λάθους , 5 % κίνδυνος λάθους ή 10 % κίνδυνος λάθους .
Jurors are kept off-balance--and in need of additional guidance from the bench--by the judge , who instructs them to convict if the defendant is guilty beyond a reasonable doubt , without telling them whether a reasonable doubt consists of a 1 percent risk of error , a 5 percent risk of error , or a 10 percent risk of error .
Los jurados se mantienen fuera de balance -- y en necesidad de orientación adicional del banco -- por el juez , quien les instruye a condenar si el acusado es culpable más allá de una duda razonable , sin decirles si una duda razonable consiste en un 1 por ciento riesgo de error , un riesgo del 5 por ciento de error , o un riesgo del 10 % de error .
Les jurés sont tenus hors d' équilibre -- et ont besoin de conseils supplémentaires du banc -- par le juge , qui leur ordonne de condamner si le défendeur est coupable au-delà d' un doute raisonnable , sans leur dire si un doute raisonnable consiste en un 1 % de risque d' erreur , un risque d' erreur de 5 % ou un risque d' erreur de 10
जुराओं को बंद कर दिया जाता है -- और बेंच से अतिरिक ् त मार ् गदर ् शन की जरूरत है -- जज द ् वारा जो कि प ् रतिवादी को दोषी कहते हैं , यदि प ् रतिवादी एक उचित संदेह से परे है , तो उन ् हें बता दिया जाए कि कोई उचित संदेह नहीं है त ् रुटि का 1 प ् रतिशत जोखिम , त ् रुटि का 5 प ् रतिशत जोखिम या त ् रुटि का 10 प ् रतिशत जोखिम .
Присяжные не имеют равновесия -- и нуждаются в дополнительном руководстве со стороны судьи , который поручает им осудить , если обвиняемый виновен вне разумных сомнений , не сказав им , есть ли разумные сомнения в том , что 1 % риска ошибки , 5 % риска ошибки или 10 % риска ошибки .
Jurors ni-salio -- na kwa haja ya mwongozo wa ziada kutoka kwa benchi -- kwa hakimu , nani kwa kuwa na hatia kama defendant ni hatia zaidi ya shaka , bila ya kuwaambia kuwa na shaka ina asilimia 1 hatari ya kosa , hatari ya asilimia 5 ya kosa , au hatari ya asilimia 10 ya kosa .
คณะลูกขุน ถูก เก็บ สมดุล   --   และ ต้องการ คำแนะนำ เพิ่มเติม จาก ม้านั่ง   --   โดย ผู้พิพากษา ผู้ ที่ สั่ง ให้ พวกเขา เอาผิด ถ้า จำเลย มีความผิด เกิน กว่า ข้อสงสัย ที่ มีเหตุผล โดย ไม่ต้อง บอก พวกเขา ว่า ข้อสงสัย ที่ มีเหตุผล ประกอบด้วย ความเสี่ยง   1   เปอร์เซ็นต์ ของ ความผิดพลาด เป็น ความเสี่ยง   5   เปอร์เซ็นต์ ของ ความผิดพลาด หรือ ความเสี่ยง   10   เปอร์เซ็นต์ ของ ความผิดพลาด
Jüri üyeleri dengede tutuluyor -- ve ek rehberlik ihtiyacı var -- Hakim tarafından , sanığın suçlu olduğunu , makul bir şüphenin ötesinde suçlu olup olmadığını onlara söylemeden , % 1 hata riski , % 5 hata riski veya % 10 hata riski .
اسليکس کا توازن قائم رکھا گیا ہے اور اس کی طرف سے ہدایت نامہ کی ضرورت ہے ، جس نے ان کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی اجازت دی ہے کہ اگر یہ لوگ کسی چیز کے بارے میں بحث کر رہے ہیں تو ان کے بارے میں کچھ شک نہیں ۔ 1 فی صد لوگ غلطی ، 5 فیصد کے خطرے میں مبتلا ہیں ، یا 10 فیصد خطرے میں ہیں ۔
Bồi thẩm đoàn được giữ lại sự cân bằng -- và cần có sự hướng dẫn bổ sung từ ghế băng -- Bởi thẩm phán , người đã dẫn họ đến tội phạm nếu bị cáo có tội vượt qua một nghi ngờ hợp lý , mà không nói cho họ biết một nghi ngờ hợp lý bao gồm cả một 1 % rủi ro của lỗi , một 5 % rủi ro lỗi , hoặc một 10 phần trăm rủi ro lỗi .
陪审团 成员 保持 平衡 -- 并 需要 法官 的 额外 指导 -- 由 法官 指示 , 如果 被告 在 合理 怀疑 的 情况 下 犯 有 罪 , 而 不 告诉 他们 合理 的 怀疑 是否 包括 一个 合理 的 怀疑 , 则 该 法官 指示 他们 定罪.1% 的 错误 风险 , 5% 的 错误 风险 , 或 10% 的 错误 风险 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
القاضي غير صبور مع المحلفين ' جهل . съдията е нетърпелив с невежеството на журито . Der Richter ist ungeduldig mit den Geschworenen ' Unwissenheit . Ο δικαστής είναι ανυπόμονος με την άγνοια των ενόρκων . The judge is impatient with the jurors ' ignorance . El Juez está impaciente con la ignorancia del jurado . Le juge s' impatiente avec l' ignorance des jurés . न ् यायाधीश juror ' अज ् ञान के साथ अधीर है . Судья нетерпелив с невежеством присяжных . Hakimu ni na ujinga wa juror . ผู้พิพากษา ใจร้อน กับ คณะลูกขุน   '   ความไม่รู้ Hakim , jürinin cehalet sabırsız . انصاف کے ساتھ فیصلہ کیا جاتا ہے . Thẩm phán đang mất kiên nhẫn với sự ngu dốt của bồi thẩm đoàn . 法官 对 陪审员 的 无知 感到 不耐烦