لقد سيطرت السياحة على اقتصاد الجزيرة على مدى عدة عقود , ولكن نداء ماديرا الدائم يكمن في الحفاظ عليها باعتبارها تراجع استوائي سامي بعيد عن بقية العالم .
в продължение на няколко десетилетия туризмът доминира в икономиката на острова , но трайна призив на мадейра е да го запази като грандиозно тропическо отстъпление , далеч от останалата част на света .
Seit mehreren Jahrzehnten dominiert der Tourismus die Wirtschaft der Insel , aber der anhaltende Reiz von Madeira liegt darin , ihn als einen erhabenen tropischen Rückzug zu bewahren , der weit vom Rest der Welt entfernt ist .
Εδώ και αρκετές δεκαετίες ο τουρισμός έχει κυριαρχήσει στην οικονομία του νησιού , αλλά η διαρκής έκκληση της μαδέρας έγκειται στη διατήρηση της ως μια ανυπέρβλητη τροπική υποχώρηση που έχει απομακρυνθεί από τον υπόλοιπο κόσμο .
For several decades tourism has dominated the island 's economy , but Madeira 's enduring appeal lies in preserving it as a sublime tropical retreat far removed from the rest of the world .
Durante varias décadas el turismo ha dominado la economía de la isla , pero el recurso duradero de madeira reside en su preservación como un retiro tropical sublime alejado del resto del mundo .
Depuis plusieurs décennies , le tourisme a dominé l' économie de l' île , mais l' attrait durable de madère réside dans la préservation d' une sublime retraite tropicale loin du reste du monde .
कई दशकों के पर ् यटन के लिए द ् वीप की अर ् थव ् यवस ् था पर हावी हो गया है लेकिन मडायरा की स ् थायी अपील यह है कि यह विश ् व के शेष उष ् णकटिबंधीय रिट ् रीट से दूर है .
В течение нескольких десятилетий туризм занимал доминирующее положение в экономике острова , но прочного призыв мадейра заключается в сохранении его как великого тропического отступления , далеко удалены от остального мира .
Kwa ajili ya utalii wa miongo kadhaa ana uchumi wa kisiwa hicho , lakini rufaa wa kukata rufaa ya madeira katika kutunza kama retreat wa kitropiki mbali mbali na ulimwengu wa dunia .
สำหรับ การท่องเที่ยว หลาย สิบ ปี ได้ ครอบครอง เศรษฐกิจ ของ เกาะ แต่ การ อุทธรณ์ ที่ ยั่งยืน ของ มา เดรา ใน การรักษา มัน เป็น การถอย เขตร้อน ที่ ห่างไกล จาก โลก ที่ เหลือ
Yıllar boyunca turizm , adanın ekonomisine hakim oldu , ancak madeira ' nın daimi cazibesi onu dünyanın geri kalan ' uzak bir tropikal inziva olarak muhafaza ediyor .
متعدد دہائیوں کے لیے ، جزیرہ معیشت نے جزیرہ معیشت میں پسپائى اختیار کی لیکن مدیرہ پر بھی اپیل کی جا رہی ہے ۔
Trong vài thập kỷ du lịch đã thống trị nền kinh tế của hòn đảo , nhưng sự kháng nghị của madeira nằm trong việc bảo vệ nó như là một sự rút lui nhiệt đới tuyệt vời đã bị xóa khỏi phần còn lại của thế giới .
几十 年 来 , 旅游业 占 了 该岛 经济 的 主导 地位 , 但 马德拉 的 持久 呼吁 在于 将 它 保留 为 远离 世界 其他 地区 的 崇高 热带 撤退 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ومن المفارقات ان ماديرا لا يمكنها ان تزيد السياحة دون ازالة جاذبية بعدها و حصريةها . парадоксално е , че мадейра не може да увеличи туризма , без да премахне привличането на своята отдалечеността и изключителност . Paradoxerweise kann madeira den Tourismus nicht steigern , ohne die Anziehungskraft seiner Abgelegenheit und Exklusivität zu beseitigen . Παραδόξως , η μαδέρα δεν μπορεί να αυξήσει τον τουρισμό χωρίς να αφαιρέσει την έλξη της απόστασης και της αποκλειστικότητας της . Paradoxically , Madeira cannot increase tourism without removing the attraction of its remoteness and exclusivity . Paradójicamente , madeira no puede aumentar el turismo sin eliminar el atractivo de su lejanía y exclusividad . Paradoxalement , Madère ne peut pas augmenter le tourisme sans éliminer l' attrait de son éloignement et de son exclusivité . विड ़ ंबना यह है कि मडायरा अपने ऊष ् णकटिबंधीय और में के आकर ् षण को हटाने के बिना पर ् यटन नहीं बढ ़ ा सकता . Как это ни парадоксально , мадейра не может увеличить туризм , не устраняя привлекательности своей удаленности и исключительности . Ajabu , madeira hawezi kuongeza utalii bila kuondoa mvuto wa remoteness wake na exclusivity . น่า ,   madeira   ไม่ สามารถ เพิ่ม การท่องเที่ยว ได้ โดย ไม่ต้อง ลบ แหล่งท่องเที่ยว และ ความ พิเศษ ของ มัน Çelişkili , Madeira ' nın uzaklık ve ayrıcalık çekiciliğini çıkarmadan turizmi olamaz . میڈیرا ، میڈیرا اور ناشمول واقعات کے علاوہ کسی بھی سیاحت میں اضافہ نہیں کیا جا سکتا ۔ Nghịch lý , madeira không thể tăng du lịch mà không cần loại bỏ sự hấp dẫn của sự hấp dẫn và độc quyền của nó . 自相矛盾 的 是 , 马德拉 不 能 在 不消 除 其 偏远 和 排他性 的 吸引力 的 情况 下 增加 旅游业 .