لذا , مرة اخرى تدخلت و خلقت بركة لهم ليعيش فيها .
и така , още веднъж manjushri се сега и създаде езеро , в което да живеят .
Also , wieder einmal manjushri und schuf einen Teich für sie , um zu leben .
Έτσι , για άλλη μια φορά ο manjushri επενέβη και δημιούργησε μια λίμνη για να ζήσουν .
So , once again Manjushri interceded and created a pond for them to live in .
Así que , una vez más , manyusri intercedió y creó un estanque para que ellos vivan .
Donc , une fois de plus , mandjoushri intervint et créa un étang pour qu' ils y vivent .
तो , एक बार फिर manjushri interceded और उनके लिए एक तालाब बनाया गया .
Так что , снова манджушри пользуюсь и создал пруд , в котором они могли бы жить .
Kwa hiyo , mara nyingine tena manjushri interceded na umba bwawa kwa ajili yao kuishi ndani .
ดังนั้น อีกครั้ง   manjushri   interceded   และ สร้าง บ่อ ให้ พวกเขา อาศัย อยู่ ใน
Bu yüzden bir kez daha nı araya ve içinde yaşamak için bir gölet oluşturdu .
چنانچہ ایک بار پھر آپ نے حملہ کیا اور ہم نے ان کے لئے ایک پانڈ پیدا کیا ۔
Vì vậy , một lần nữa manjushri interceded và tạo ra một ao cho họ để sống trong .
所以 , 再 一 次 manjushri 伏特加 并 创造 了 一个 池塘 让 他们 住 在 里面 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
езерцето , в което са живели преди , е било отровено . Der Teich , in dem Sie früher lebten , war vergiftet worden . Η λίμνη που ζούσαν στο παρελθόν είχε δηλητηριαστεί . The pond they had formerly been living in had been poisoned . El estanque en el que habían estado viviendo había sido envenenado . L' étang dans lequel ils vivaient autrefois avait été empoisonné . जिस तालाब में वे पहले रह चुके थे उन ् हें जहरीला बना दिया गया था . Пруд , в котором они жили раньше , был отравлен . Bwawa wao kuwa zamani kuwa na sumu . บ่อ ที่ พวกเขา เคย อาศัย อยู่ ใน ที่ ถูก วางยา Eskiden yaşadığı gölet zehirlenmiş . اور وہ اس سے پہلے گزرے ہوئے تھے ۔ Cái ao mà họ đã từng sống trong đó đã bị đầu độc . 他们 以前 住 过 的 池塘 被 毒 死 了