المستكشف جعل طريقه ناحيته , دفع بعنف في سيقان خشنة التي منعت طريقه .
изследователят се е направи към него , и се е яростно в грубите следи , които са блокирали пътя му .
Der Explorer näherte sich ihm und stieß heftig auf die groben Stiele , die seinen Weg ausgeschlossen .
Ο Εξερευνητής έκανε το δρόμο του προς αυτόν , σπρώχνοντας βίαια στα τραχιά στελέχη που κάγκελα το δρόμο του .
The Explorer made his way toward him , thrusting violently at the coarse stalks that barred his path .
El explorador hizo su camino hacia él , empujando violentamente a los tallos gruesos que no su camino .
L' explorateur s' fait vers lui , enfonçant violemment les tiges grossières qui lui interdit le chemin .
गवेषक ने उसकी ओर अपना रास ् ता बनाया , जो उसके मार ् ग को रोक रहा था ।
Исследователь шел к нему , яростно наслаждаюсь на грубые стебли , которые не его путь .
Basi huyo ndiye aliye made njia yake , na thrusting kwa fujo .
นัก สำรวจ ทำ ทาง ของ เขา ให้ กับ เขา ผลักดัน อย่างรุนแรง ที่ รอย ขรุขระ ที่ กีดกัน เส้นทาง ของ เขา
Kaşif ona doğru yol aldı , yolunu çubuklu kaba takip şiddetle sokuyordu .
اس کے بعد ان کی جانب متوجہ ہوئے اور لئیر نے کہا تھا کہ
Nhà Thám hiểm đã làm theo cách của anh ta , đẩy mạnh vào những vết thương thô lỗ đã ngăn chặn con đường của anh ta .
探险家 朝 他 走 来 , 用 暴力 插 在 那 条 阻碍 他 道路 的 粗 茎 上 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لعب هذا الدور اصبح الان سهلا و طبيعيا . изследователят беше непреклонен да стигне до там . Der Explorer war entschlossen , dorthin zu kommen . Ο εξερευνητής ήταν ανένδοτος για να φτάσει εκεί . The Explorer was adamant to get there . El explorador fue firme para llegar allí . L' explorateur était catégorique pour y arriver . गवेषक को वहां पाने के लिए ज ़ िद था । Исследователь настоял на том , чтобы добраться туда . Explorer alikuwa alisisitiza kufika huko . นัก สำรวจ ยืนกราน ว่า จะ ไป ที่นั่น Kaşif oraya ulaşmak için kararlıydı . پرندوں کو وہاں سے نکال دیا گیا تھا ۔ Nhà Thám hiểm rất cứng rắn để đến đó . 探险家 坚持 要 到 那里 去