تارجح بقوة , شق فجوة كبيرة في درع القرويين الخشبي .
той замахна силно , сваля голяма дупка в дървения щит на селянина .
Er schwang hart , indem er eine große Lücke im hölzernen Schild des Dorfbewohner Spalten .
Χτύπησε δυνατά , κολλήσει ένα μεγάλο κενό στην ξύλινη ασπίδα του χωριού .
He swung hard , cleaving a large gap in the villager 's wooden shield .
Se balanceaba fuerte , culto una gran brecha en el escudo de madera del aldeano .
Il se balançait fort , fendre une grande brèche dans le bouclier en bois du villageois .
वह जोर से प ् रयत ् न , गांव की लकड ़ ी के शील ् ड में एक बड ़ ा अंतर है .
Он сильно качнулся , предан большой пробел в деревянный щит деревни .
Yeye kwa bidii , wakasema pengo kubwa katika ngao ya mbao ya mshamba .
เขา เหวี่ยง แรง มาก ทำลาย ช่องว่าง ขนาดใหญ่ ใน เกราะ ไม้ ของ ชาวบ้าน
Köylünün Tahta kalkanı içinde büyük bir boşluğu yararak sert bir şekilde salladı .
انہوں نے ڈکہ قرص ( ڈکہ قرص ) کے تابوت میں ایک بڑے پیمانے پر سفر کیا ۔
Anh ta rẽ rất mạnh , cleaving một khoảng trống lớn trong lá chắn gỗ của làng .
他 挥之不去 , 攻 入 了 村民 的 木 盾 上 的 一个 大 缺口 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
درع القرويين مصنوع من البلوط . щитът на селяните е направен от дъб . Der Schild des Dorfbewohner wurde aus Eiche gemacht . Η ασπίδα του χωριού ήταν από βελανιδιά . The villager 's shield was made out of oak . El escudo del aldeano estaba hecho de roble . Le bouclier du villageois était en chêne . ग ् रामीण शील ् ड को ओक से बाहर किया गया था । Сельский щит был сделан из дуба . Ngao ya mshamba alikuwa nje ya oak . เกราะ ของ ชาวบ้าน ทำ จาก โอ๊ก Köylünün kalkanı meşe dışarı yapılmış . بلوط کے گھر سے باہر بڑھنے کا اعلان کیا گیا ۔ Lá chắn của dân làng đã được tạo ra từ oak . 村民 的 盾牌 是 用 橡树 做 的