وفي ملاحظات منفصلة للطلاب الذكور , قال وجتيلا ان لدى الرجال غلبة معينة على القلب , وهذا هو السبب في ان السيد المسيح تعهد بالمسؤولية عن الانجيل بوصفه فكرة لهم .
в отделни забележки към мъжките студенти , войтила твърди , че при мъжете интелекта има определено превъзходство над сърцето , и ето защо христос е поверил отговорността за евангелието като идея за тях .
In separaten Bemerkungen an männliche Studenten argumentierte wojtyla , dass bei Männern der Intellekt eine gewisse Vorherrschaft über das Herz hat , und deshalb hat Christus die Verantwortung für das Evangelium als Idee für sie übertragen .
Σε ξεχωριστές παρατηρήσεις προς τους άνδρες φοιτητές , ο wojtyla υποστήριξε ότι στους άνδρες , η διάνοια έχει κάποια υπεροχή πάνω από την καρδιά , και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Χριστός ανέθεσε την ευθύνη για το ευαγγέλιο ως ιδέα γι ' αυτούς .
In separate remarks to male students , Wojtyla argued that in men , the intellect has a certain supremacy over the heart , and this is why Christ entrusted responsibility for the Gospel as idea to them .
En comentarios separados a los estudiantes varones , wojtyla argumentó que en los hombres , el intelecto tiene una cierta supremacía sobre el corazón , y por eso Cristo confió la responsabilidad del evangelio como idea para ellos .
Dans des remarques séparées aux étudiants masculins , wojtyla a fait valoir que chez les hommes , l' intellect a une certaine suprématie sur le cœur , et c' est pourquoi le Christ a confié la responsabilité de l' Évangile comme une idée à eux .
पुरुष के छात ् रों को अलग-अलग टिप ् पणी में wojtyla ने तर ् क दिया कि मनुष ् यों में बुद ् धि का एक विशेष वर ् चस ् व है , और इस वजह से मसीह ने सुसमाचार के लिए उनके लिए जिम ् मेदारी सौंप दी है .
В отдельных комментариях к студентам-мужчинам wojtyla утверждал , что у мужчин интеллект имеет определенное превосходство над сердцем , и именно поэтому Христос возложил ответственность за Евангелие как на идею для них .
Katika maneno tofauti kwa wanafunzi wa kiume , wojtyla alihoji kuwa katika wanaume , wenye akili huwa na thamani fulani juu ya moyo , na hii ndiyo sababu ya kristo amana wajibu wa injili kama wazo kwao .
ใน การ แยก คำพูด ให้ กับ นักเรียน ชาย ,   wojtyla   เถียง กัน ว่า ใน ผู้ชาย ,   สติปัญญา มี ความ สูงส่ง เหนือ หัวใจ และ นี่ คือ เหตุผล ที่ พระ คริสต์ มอบหมาย ความรับผิดชอบ ต่อ พระ วร สาร เป็น ความคิด ของ พวกเขา
Erkek öğrencilere ayrı sözleri wojtyla , erkeklerde , Zeka ' nın kalbin üzerinde belli bir üstünlüğü olduğunu ve bu yüzden isa ' nın kendilerine fikir olarak incil ' in sorumluluğunu emanet savundu .
برمودا کے بارے میں رائے دینے کے لئے برمودا کے بارے میں ایک اہم بات ہے جس میں طلبا کا اظہار بھی کیا جاتا ہے اور اس کی وجہ سے مسیح نے انجیل کی تصدیق کی ہے ۔
Trong những lời bình luận riêng biệt với học sinh nam , wojtyla cãi nhau rằng trong đàn ông , trí tuệ có một số quyền lực nhất định trên trái tim , và đây là lý do tại sao chúa kitô giao phó trách nhiệm cho phúc âm như ý tưởng của họ .
沃依提 拉 在 对 男学生 的 不同 评论 中 说 , 在 男人 中 , 智力 有 一定 的 优势 , 这 就 是 为什么 基督 把 福音 的 责任 交给 了 他们 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وقفت بشكل مثالي , لا تتحرك على الاطلاق . той направи това изказване и на студентки . Er machte diese Bemerkungen auch an weibliche Studenten . Έκανε αυτές τις παρατηρήσεις και σε φοιτήτριες . He made this remarks to female students as well . También hizo estas observaciones a las alumnas . Il a aussi fait ces remarques aux étudiantes . उन ् होंने इस टिप ् पणी को महिला विद ् यार ् थियों के लिए भी बनाया । Он также выступил с этими замечаниями среди студенток . Alifanya maneno haya kwa wanafunzi wa kike pia . เขา ทำ คำพูด นี้ ให้ กับ นักเรียน หญิง เช่นกัน Bu sözleri kadın öğrencilere de yaptı . انہوں نے اس بات کو ڈرامہ کر لیا تھا کہ Ông ấy đã đưa ra những lời bình luận này cho các học sinh nữ . 他 也 向 女 学生 说 了 这 句 话 .