فقط هذه المرة , على ما يبدو , الحظ كان س خدمةنه .
само че този път , очевидно , съдбата щеше да го облагодетелства .
Nur dieses mal , anscheinend , würde das Glück ihm gefallen .
Μόνο που αυτή τη φορά , προφανώς , η τύχη θα τον ευνοούσε .
Only this time , apparently , fortune was going to favor him .
Sólo que esta vez , al parecer , la fortuna le iba a favorecer .
Seulement cette fois , apparemment , la fortune allait lui rendre service .
इस बार , जाहिर है , भाग ् य उसके पक ् ष में जा रहा था .
Только на этот раз , судя по всему , удача его пользу .
Ni wakati huu tu , kwa hakika , bahati ilikuwa kwenda .
เพียง ครั้งนี้ เห็นได้ชัด ว่า โชคลาภ จะ ไป ช่วย เขา
Ancak bu sefer , görünüşe göre servet ona iyilik .
صرف اس وقت کی صورت میں بظاہر اس کے فضل سے نوازا جاتا ہے ۔
Chỉ có lần này , rõ ràng là gia tài sẽ giúp anh ta .
只有 这 一 次 , 很 显然 , 财富 会 帮助 他 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
كان علي ان اتبول . този път имаше късмет . Dieses mal hatte er Glück . Ήταν τυχερός αυτή τη φορά . He was fortunate this time . Tuvo suerte esta vez . Il a eu de la chance cette fois . वह इस समय भाग ् यशाली था । На этот раз ему повезло . Alikuwa na bahati wakati huu . เขา โชคดี ใน ครั้งนี้ Bu sefer şanslıydı . وہ اس وقت خوش تھا ۔ Lần này anh ta may mắn lắm . 这次 他 很 幸运