لمدة اسبوعين , المعركة انظر .
в продължение на две седмици битката е с рязана цев .
Zwei Wochen lang wurde die Schlacht gesägt .
Για δύο εβδομάδες η μάχη δω .
For two weeks the battle see-sawed .
Durante dos semanas la batalla se ve cortada .
Pendant deux semaines , la bataille a été voir .
दो सप ् ताह के लिए लड ़ ाई देख-sawed .
В течение двух недель битва см.
Kwa wiki mbili vita ona-sawed .
สำหรับ สอง สัปดาห์ ที่ ศึก เห็น   -   เลื่อย
Iki hafta boyunca savaş testereyle kesilmiş .
دو ہفتے کے لیے ، میں نے دیکھا ہے کہ
Trong hai tuần , trận đấu đã bị cưa .
两 个 星期 的 战斗 锯 成 锯 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
في بعض الاحيان بدا وكان احد الجانبين سينتصر , فقط لكي يتحول المد ضدهم . понякога изглеждаше , че едната страна ще спечели , само за да се обърне срещу тях . Manchmal schien es so , als würde eine Seite gewinnen , nur damit die Flut sich gegen sie wendet . Μερικές φορές φαινόταν ότι η μία πλευρά θα κέρδιζε , μόνο για την παλίρροια να στραφεί εναντίον τους . At times it seemed like one side was going to win , only for the tide to turn against them . A veces parecía que un bando iba a ganar , sólo para que la marea se turno contra ellos . Parfois , il semblait qu' un côté allait gagner , seulement pour que la marée se retourne contre eux . कभी-कभी ऐसा लगता था कि एक पक ् ष जीतने के लिए जा रहा था , केवल ज ् वार के लिए उन ् हें चालू करने के लिए . Иногда казалось , что одна сторона выиграет , только для того , чтобы волна стала против них . Wakati mwingine ilionekana kama upande mmoja alikuwa anaenda kushinda , kwa ajili ya na tu ili zamu . ใน เวลา ที่ มัน ดูเหมือน ฝ่าย หนึ่ง จะ ชนะ เพียง เพื่อ กระแสน้ำ ที่จะ ต่อต้าน พวกเขา Bazen bir taraf kazanacak gibi görünüyordu , sadece gelgit onlara karşı dön için . اِسی طرح کی ایک حالت یہ تھی کہ وہ فتح حاصل کرنے کی کوشش کر رہی تھی ۔ Vào thời điểm có vẻ như một bên sẽ thắng , chỉ để cho thủy triều chống lại chứng . 有时候 , 似乎 有 一 方 会 赢 , 只是 为了 逆流而上 .