عبور الغرفة الى النافذة اليسرى , بقعة مستديرة , بالكاد تظهر على البساط البني الداكن , يبدو انها تهتم له بشكل خاص .
пресичайки стаята до прозореца на лявата ръка , кръгло петно , почти видимо на тъмно кафяв килим , изглежда го интересува особено .
Die Überquerung des Raumes zum linken Fenster , ein runder Fleck , kaum sichtbar auf dem dunklen braunen Teppich , schien ihn besonders zu interessieren .
Περνώντας το δωμάτιο στο αριστερό παράθυρο , ένα στρογγυλό λεκέ , σχεδόν ορατό στο σκούρο καφέ χαλί , φάνηκε να τον ενδιαφέρει ιδιαίτερα .
Crossing the room to the left-hand window , a round stain , hardly visible on the dark brown carpet , seemed to interest him particularly .
Cruzar la habitación a la ventana de la izquierda , una mancha redonda , apenas visible en la alfombra marrón oscura , parecía interesarle particularmente .
En traversant la pièce jusqu' à la fenêtre de gauche , une tache ronde , à peine visible sur le tapis brun foncé , semblait l' intéresser particulièrement .
बायें-हाथ की खिड ़ की के लिए कमरे को पार करने के लिए , एक गोल दाग , शायद गहरे भूरे कालीन पर दिखाई देता है , विशेष रूप से उसकी रुचि थी .
Пересечения комнату к в окну , круглое пятно , едва видимый на темно-коричневой дорожке , казалось , его особенно интересует .
Kuvuka chumba hadi dirisha la mkono wa kushoto , eneo la round , wala kwenye zulia la giza la kahawia , alionekana mapendeleo hasa .
ข้าม ห้อง ไป ที่ หน้าต่าง ซ้ายมือ เป็น คราบ กลม ๆ แทบจะ มองไม่เห็น บน พรม สีน้ำตาล เข้ม ดูเหมือน จะ สนใจ เขา เป็นพิเศษ
Odayı sol-el pencereye geçmek , yuvarlak bir leke , koyu kahverengi halıda neredeyse hiç görünür değil , özellikle ona ilgi duyuyor gibiydi .
کراسنگ کی جانب سے ایک نارنجی پینٹ کیا گیا ہے ، جو کہ نارنجی براؤن اور پارچہ بافی کے باعث ہے ۔
Vượt qua phòng bên tay trái , một vết bẩn tròn , không thể nhìn thấy trên thảm màu nâu đen , dường như quan tâm đến anh ta đặc biệt .
穿过 房间 到 左边 的 窗户 , 一个 圆的 污渍 , 在 黑暗 的 布朗 地毯 上 几乎 没有 看到 , 他 特别 感 兴趣 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ويبدو ان قروض ما بعد عام 1991 كانت مربحة جدا في ذلك الوقت . той игнорира петното на килима . Er ignorierte den runden Fleck auf dem Teppich . Αγνόησε το στρογγυλό λεκέ στο χαλί . He ignored the round stain on the carpet . Ignoró la mancha redonda en la alfombra . Il a ignoré la tache ronde sur le tapis . उसने कालीन पर गोल दाग को नजरअंदाज कर दिया । Он проигнорировал пятно на ковре . Akaacha madoa ya raundi kwenye zulia . เขา ไม่ สนใจ คราบ กลม บน พรม Halının üzerindeki yuvarlak lekeyi görmezden geldi . پھر اس نے ( ایک مہم کیلئے ) ساز و سامان کیا ۔ Anh ta đã bỏ qua vết bẩn trên thảm . 他 忽略 了 地毯 上 的 圆渍