لقد تم ابعادك من الجبهة , وبعد ان قضيت بعض الاشهر في بيت نقاهة كئيب نوعا ما , اعطيت اجازة مرضية لشهر .
бях инвалиди вкъщи от фронта , и след като прекарах няколко месеца в един доста депресиращ старчески дом , ми беше даден един месец болнични .
Ich war von der Front Invalide , und nachdem ich einige Monate in einem ziemlich deprimierend genesungs verbracht hatte , bekam ich einen Monat Urlaub .
Ήμουν ανάπηρος στο σπίτι από το μέτωπο , και , αφού πέρασα μερικούς μήνες σε ένα μάλλον καταθλιπτικό αναρρωτήριο , μου δόθηκε αναρρωτική άδεια ενός μήνα .
I had been invalided home from the Front ; and , after spending some months in a rather depressing Convalescent Home , was given a month 's sick leave .
Había sido inválido en casa desde el frente ; y después de pasar algunos meses en una clínica de convalecencia bastante deprimente , se le dio un mes de licencia por enfermedad .
J' avais été renvoyé à la maison du front ; et , après avoir passé quelques mois dans une maison de convalescence plutôt déprimante , on m' a donné un mois de congé maladie .
मैं सामने से घर का घर कर रहा था ; और कुछ महीनों में कुछ महीनों के बाद निराशाजनक घर में एक महीने की बीमार छोड ़ दिया गया था .
Я был по ушел дома с фронта , и после того , как я провел несколько месяцев в довольно угнетает реабилитационном центре , получил месячный отпуск по болезни .
Nilikuwa invalided nyumbani kutoka mbele ; na , baada ya kutumia miezi kadhaa katika nyumba ya depressing , alipewa mgonjwa wa mwezi mmoja .
ฉัน ถูก ปลด ประจำ การบ้าน จาก ด้านหน้า และ หลังจาก ใช้เวลา บาง เดือน ใน บ้าน ที่ หดหู่ มากกว่า นั้น ได้รับ การ ทิ้ง ป่วย เดือน นึง
Ön taraftan eve terhis oldum ; ve biraz depresif bir dinlenme evinde birkaç ay geçirdiğim için , bir aylık hasta izni verildi .
میں نے پہلے سے ہی اپنے گھر والوں کی طرف سے چرا لیا تھا اور اس کے بعد میں کچھ عرصہ کے بعد آپ کی بیمار ہو گیا تھا ۔
Tôi đã trở về nhà từ phía trước ; và , sau khi dành vài tháng trong một nhà điều dưỡng đáng thất vọng , đã được cho một tháng bị bệnh rời khỏi đấy .
我 从 前线 被 遣送 回国 , 在 一个 相当 令 人 沮丧 的 疗养院 度过 了 几 个 月 之后 , 给 了 一个 月 的 病假 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
انا لم اعود للمنزل في اي وقت . не се върнах вкъщи по всяко време . Ich bin zu keiner Zeit nach Hause zurückgekehrt . Δεν επιστρέφω σπίτι οποιαδήποτε στιγμή . I did not return home at any time . No volví a casa en ningún momento . Je ne suis pas rentré à la maison à tout moment . मैं किसी भी समय घर वापस नहीं आया . Я не вернулся домой в любое время . I nyumbani wakati wowote . ฉัน ไม่ได้ กลับบ้าน ตอน ไหน ก็ได้ Ben hiç bir zaman eve dönüş yapmadım . میں نے کسی وقت میں واپس نہیں آیا . Tôi đã không trở về nhà bất cứ lúc nào . 我 在 任何 时候 都 没有 回家 .