ان تجار البندقية الذين كانوا العمود الفقري للجمهورية الاكثر هدوءا كانوا سعداء جدا لان dessiminate حمولاتهم الشرقية من السلع الغريبة الى حياةمبارد في وادي بو وما وراء جبال الالب الى محاكم شمال اوروبا .
търговците на венеция , които бяха гръбнакът на най-спокойната република , бяха твърде щастливи да dessiminate своите ориенталски товари с екзотични стоки до на живот на ломбардците в долината на по и отвъд алпите до съдилищата на северна европа .
Die Kaufleute von Venedig , die das Rückgrat der meisten Republik waren , waren nur zu glücklich , um ihre orientalischen Ladungen Exotischer Güter in das dour Leben der Langobarden im Po-Tal und jenseits der Alpen bis zu den Gerichten nordeuropas zu dessiminate .
Οι έμποροι της Βενετίας που ήταν η ραχοκοκαλιά της πιο γαλήνια δημοκρατίας ήταν πολύ χαρούμενοι για να dessiminate το ανατολίτικο φορτίο των εξωτικών αγαθών τους στην πόρτα ζωή των λομβαρδοί στην κοιλάδα του πο και πέρα από τις άλπεις στα δικαστήρια της Βόρειας Ευρώπης .
The merchants of Venice that were the backbone of the Most Serene Republic were only too happy to dessiminate their Oriental cargoes of exotic goods to the dour lives of Lombards in the Po valley and beyond the Alps to the courts of northern Europe .
Los mercaderes de Venecia que eran la columna de la República más serena estaban muy contentos de dessiminate sus cargamentos orientales de artículos exóticos a las dour vidas de los lombardos en el valle del po y más allá de los alpes a los tribunales del norte de Europa .
Les marchands de Venise qui étaient l' ossature de la République la plus sereine n' étaient que trop heureux de dessiminate leurs cargaisons orientales de biens exotiques à la vie austère des Lombards dans la vallée du Pô et au-delà des Alpes jusqu' aux tribunaux du nord de l' Europe .
वेनिस के व ् यापारी , जो सबसे शांत गणराज ् य की रीढ ़ थी , वह अपने प ् राच ् य माल को विदेशी की घाटी में lombards और उत ् तरी यूरोप के न ् यायालयों के लिए ऐल ् प ् स की जीवन के लिए बहुत खुश था .
Торговцы Венеции , которые были основой самой спокойной республики , были только слишком счастливы , чтобы dessiminate свои восточные грузы экзотических товаров к суровой жизни лангобардами в долине и за пределами Альп в суды Северной Европы .
Wafanyabiashara wa venice ambao walikuwa ni uti wa jamhuri wa jamhuri ya maeneo walikuwa sana kwa bidhaa wa bidhaa za kigeni kwa ajili ya maisha ya lombards katika bonde la po na zaidi ya alpi kwa mahakama ya kaskazini mwa ulaya .
พ่อค้า ของ เวนิส ที่ เป็น กระดูกสันหลัง ของ สาธารณรัฐ ที่ เงียบสงบ ที่สุด มี เพียง ความสุข เกินไป ที่จะ   dessiminate   ตะวันออก ของ พวกเขา ของ สินค้า แปลก ๆ ไป ยัง ชีวิต อัน น่าทึ่ง ของ   lombards   ใน   po   valley   และ   beyond   เทือกเขา แอลป์ ไป ที่ ศาล ของ ยุโรป เหนือ
Venedik ' in en sakin Cumhuriyeti ' nin belkemiği olan Venedik tüccarları , ' in po yaşıyor , Po Vadisi ' nde ve Alpler ' in ötesinde kuzey Avrupa ' nın mahkemeler kadar egzotik malları dessiminate için çok mutlu oldu .
وینس اسلام کی جانب سے ریڑھ کی ہڈی کا اظہار کیا گیا تھا جو کہ ء میں لاقانونیت اور سوداگروں کے عدالتوں میں لاقانونیت اور سوداگروں کے ذریعے لاقانونیت اور سرحدوں کو عدالتوں میں شامل کرنے کی کوشش کر رہے تھے ۔
Các thương gia của Venice đó là xương sống của nền cộng hòa bình yên nhất chỉ là quá hạnh phúc để dessiminate các hàng hóa phương đông của họ cho những cuộc sống khó khăn của nhà lombard ở thung lũng po và bên kia dãy núi alps đến tòa án bắc âu .
作为 最 平静 的 共和国 的 骨干 , 威尼斯 的 商人 非常 高兴 地 将 其 东方 货物 的 东方 货物 送 到 阿尔卑斯山 和 北 欧洲 法院 的 伦巴 的 悲惨 生活 中 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
تجار البندقية لن يبيعوا بضاعتهم الى شمال اوروبا . търговците на венеция не биха продали стоката си в северна европа . Die Händler von Venedig würden ihre waren nicht nach Nordeuropa verkaufen . Οι έμποροι της Βενετίας δεν θα πουλήσουν τα προϊόντα τους στη βόρεια Ευρώπη . The merchants of Venice would not sell their wares to northern Europe . Los comerciantes de Venecia no venden sus mercancías al norte de Europa . Les marchands de Venise ne vendront pas leurs marchandises à l' Europe du Nord . वेनिस के व ् यापारी उत ् तरी यूरोप तक अपनी सामग ् री नहीं बेच देते . Торговцы Венеции не продали бы свои товары в Северную Европу . Wafanyabiashara wa venice wange bidhaa zao kwenda kaskazini mwa ulaya . พ่อค้า ของ เวนิส จะ ไม่ ขาย สินค้า ของ พวกเขา ไป ยุโรป เหนือ Venedik tüccarları mallarını kuzey Avrupa ' ya sat . وینس مغربی یورپ کو شمالی یورپ تک پہنچنے میں مدد نہیں ملے گی ۔ Các thương gia của Venice sẽ không bán hàng của họ cho bắc âu . 威尼斯 的 商人 不 会 把 他们 的 货物 卖 给 北欧 .