ابتسم ( سان دورو ) , وعبر كل من عصيانه امامه و انحنى .
сан се усмихна , палци и двете си пръчки пред него и се поклони .
San ' Doro lächelte , überquerte beide Stöcke vor ihm und beugte sich .
Ο σαν ' doro χαμογέλασε , διέσχισε και τα δυο του ξυλάκια μπροστά του και υποκλίθηκε .
San 'doro smiled , crossed both his sticks in front of him and bowed .
San ' Doro sonrió , cruzó sus dos palos delante de él y se inclinó .
San ' doro sourit , traversa ses deux bâtons devant lui et s' inclina .
सैन ' doro मुस ् कुराया , उसके सामने उसकी लाठी और झुक गया .
Сан-Доро улыбнулся , пересек обе свои палки перед ним и поклонился .
San ' doro akatabasamu , vuka vijiti vyake mbele yake na akainama .
San   '   doro   ยิ้ม ข้าม ทั้ง ไม้ ของ เขา ต่อหน้า เขา และ ก้มหน้า
San ' doro gülümsedi , hem onun önünde hem de önünde eğildi .
سان فرانسسکو کی طرف سے ہنس رہا ہے اور اس کے سامنے سر باندھ کر چلا جاتا ہے ۔
San ' doro mỉm cười , vượt qua cả hai cây gậy của hắn trước mặt hắn và cúi đầu .
圣 德里 梅 罗 笑 过 了 他 在 他 面前 的 棍棒 和 鞠躬 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد تطلب الامر الكثير من الناس لكي يطلقون على حرب فيتنام حربا . сан се усмихна и се поклони , докато палци и двете пръчки пред него . San ' Doro lächelte und beugte sich , als er beide Stöcke vor ihm überquerte . Ο σαν ' doro χαμογέλασε και υποκλίθηκε καθώς διέσχισε και τα δύο ραβδιά μπροστά του . San 'doro smiled and bowed as he crossed both sticks in front of him . San ' Doro sonrió y se inclinó mientras cruzaba los dos palos delante de él . San ' doro sourit et s' inclina alors qu' il traversait les deux bâtons devant lui . सैन ' doro मुस ् कुराया और झुक गया क ् योंकि उसने दोनों के सामने दोनों छड ़ ी पार कर दिया . Сан-Доро улыбнулся и поклонился , когда он пересек обе палки перед ним . San ' doro akatabasamu na akainama kama yeye vijiti mbele yake mbele yake . San   '   doro   ยิ้ม และ ก้มหน้า อย่าง ที่ เขา ข้าม ทั้ง ไม้ ต่อหน้า เขา San ' doro , önünde iki çubuğu da geçtiği gibi gülümsedi ve eğildi . سان فرانسسکو اور سجدہ میں گر کر تباہ ہو گیا ۔ San ' doro mỉm cười và cúi đầu khi anh ta vượt qua cả hai que trước mặt anh ta . 圣 德里 梅 罗 在 他 面前 微笑 着 向 他 鞠躬