لقد اصبح القاعدة فجاة السيل .
на изведнъж се превърна в ручей .
Das Rinnsal ist plötzlich zu einem Torrent geworden .
Το ρυάκι έγινε ξαφνικά χείμαρρος .
The trickle has suddenly become a torrent .
El goteo se ha convertido repentinamente en un torrente .
Le goutte-à-goutte est soudain devenu un torrent .
ट ् रिकल अचानक एक नया बन गया है .
В внезапно превратился в поток .
Mtiririko ana ghafla kuwa mafuriko .
หยดน้ำ อยู่ดีๆ ก็ กลายเป็น ทอ ร์เร น ต์
Damlalar aniden sel oldu .
سیلاب ہو گیا ہے ۔
Người nhỏ đã đột nhiên trở thành một torrent .
涓流 突然 变成 了 一个 种子 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد عدت للمدرسة بعد رحيلها . на останаха бавно , за да се струйка , въпреки най-добрите усилия . Das Rinnsal blieb trotz der besten Bemühungen langsam bis nach unten . Το ρυάκι παρέμεινε αργά για να τρικλ παρά τις καλύτερες προσπάθειες . The trickle remained slowly to trickle down despite the best efforts . El goteo se mantuvo lentamente para goteo a pesar de los mejores esfuerzos . Le goutte-à-goutte est resté lentement à flot malgré les meilleurs efforts . ट ् रिकल धीरे-धीरे सबसे अच ् छे प ् रयासों के बावजूद ट ् रिकल रह गया . " Ручеек " по-прежнему медленно к , несмотря на все усилия . Mtiririko huo alibaki mdogo mdogo kwa pamoja na jitihada bora . หยด นั้น ยังคง ค่อยๆ ลดลง แม้ จะ มี ความพยายาม ที่ ดี ที่สุด Trickle , en iyi çabalara rağmen yavaş yavaş trickle . ملحدین کی کوششوں کے باوجود ملحدین کی تراکیب Những giọt nước nhỏ vẫn còn từ từ để đổ xuống bất chấp những nỗ lực tốt nhất . 尽管 作出 了 最 大 的 努力 , 涓流 方案 仍 慢慢 地 流 下来 .