كان هناك شيء رصين جدا و واضحة جدا عنه , شعوره المشترك وسلامة الرؤية كان غير متنوع جدا , الذي بدونه بنسان شعر كثيرا مثل سفينة بلا دفة .
имаше нещо толкова крайно трезвен и ясно към него , здравият му разум и стабилността на зрението бяха толкова елементарно , че без него два пенса се чувствах като на кораб .
Es war etwas so eminent und klar über ihn , sein gesunder Menschenverstand und die Solidität der Vision waren so einförmige , dass ohne ihn zwei Pence wie ein Steuerlos Schiff zu spüren waren .
Υπήρχε κάτι τόσο κατ ' εξοχήν νηφάλιο και ξεκάθαρο γι ' αυτόν , η κοινή του αίσθηση και η αρτιότητα της όρασης ήταν τόσο μονότονη , που χωρίς αυτόν , η πεντάρα έμοιαζε πολύ με ένα ακυβέρνητο πλοίο .
There was something so eminently sober and clear-headed about him , his common sense and soundness of vision were so unvarying , that without him Tuppence felt much like a rudderless ship .
Había algo tan eminentemente sobrio y claro sobre él , su sentido común y la solidez de la visión eran tan constantes , que sin él tuppence se sentía como un barco sin timón .
Il y avait quelque chose d' éminemment sobre et lucide sur lui , son bon sens et sa solidité de vision étaient si invariable , que sans ses deux pence se sentait comme un navire à la dérive .
उसके बारे में कुछ भी नहीं था और उसके बारे में साफ-साफ और साफ-सुथरा होने की बात थी कि उसकी सामान ् य भावना और दृष ् टि से सीधे इतना unvarying था कि उसके बिना कोई rudderless जहाज की तरह बहुत ज ् यादा महसूस करता था .
В нем было что-то настолько , и ясное , что его здравый смысл и здравый смысл были настолько однообразное , что без него два пенса не чувствовали себя как корабль без руля .
Kulikuwa na jambo ambalo eminently sober na wazi kuhusu yeye , hali yake ya kawaida na iliyo ya maono yalikuwa unvarying , kwamba bila yeye tuppence alihisi sana kama meli ya rudderless .
มี บางอย่าง ที่ ไม่มีสติ และ ชัดเจน เกี่ยวกับ เขา สามัญสำนึก ของ เขา และ วิสัยทัศน์ ของ วิสัยทัศน์ นั้น ช่าง น่าทึ่ง ที่ ไม่มี เขา เพ น นี รู้สึก เหมือน เรือ ที่ ไร้ ทิศทาง มาก
Onun hakkında çok fazla ayık ve net bir şey vardı , onun ortak anlayışı ve vizyonu o kadar sıradan ki , o olmadan iki kuruş , dümensiz bir gemi gibi hissetti .
اس کے بارے میں بہت گھبرایا تھا اور اس کے بارے میں فکرمند تھے کہ ان کے عام حالات کی وجہ سے ایک بحری جہاز کو تباہ کر دیا گیا .
Có một cái gì đó rất tỉnh táo và rõ ràng về anh ta , cảm giác thông thường của anh ta và sự tính toán của tầm nhìn của anh ta rất bất biến , mà không có anh ta cảm thấy như một con tàu rudderless .
有 一些 非常 清醒 和 清晰 的 关于 他 的 事情 , 他 的 常识 和 远见 是 如此 的 单调 , 没有 他 的 两便士 感觉 像 一 艘 群龙无首 的 船.
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
يجب ان نتوجه الى مكان اخر . два пенса бяха независими и нямаше нужда от никой , на който да се постно . Penny war unabhängig und brauchte niemanden , der sich anlehnen konnte . Η πεντάρα ήταν ανεξάρτητη , και δεν χρειαζόταν κανέναν να άπαχο . Tuppence was independent , and did not need anyone to lean on . Tuppence era independiente , y no necesitaba a nadie en quien apoyarse . Deux était indépendant , et n' avait besoin de personne pour s' appuyer . टप ् पेन ् स स ् वतंत ् र था और किसी को भी झुकना नहीं था . Таппенс был независимым , и ему не нужно было , чтобы кто-то наклонись . Tuppence alikuwa huru , na kwani mtu yeyote wa kukonda . เพ น นี เป็นอิสระ และ ไม่ต้อง ให้ ใคร มา พึ่งพิง Iki peni bağımsız idi ve kimseye zayıf gerek yoktu . آزادانہ طور پر آزادانہ طور پر آزاد اور سہارا دینے کے لئے تیار ہوتے ہیں . Hai xu đã được độc lập , và không cần ai phải dựa vào . 两便士 是 独立 的 , 不 需要 任何人 依靠 .