كان يحتضر , ظن ان السواد قد تجاوزته .
той умираше , мислеше си , че мракът го е изпреварил .
Er lag im sterben , er dachte , wie Dunkelheit ihn überkam .
Πέθαινε , νόμιζε ότι τον συνεπήρε η μαυρίλα .
He was dying , he thought as blackness overtook him .
Se estaba muriendo , pensó que la oscuridad le alcanzó .
Il était mourant , il pensait que l' obscurité l' envahissait .
वह मर गया था और उसे उस पर कलौंस लगा दी गई थी ।
Он умирал , он думал , что тьма его поразила .
Hakika yeye alikuwa ni mwenye kufa , na alidhani kuwa weusi .
เขา กำลังจะ ตาย เขา คิด ว่า ความมืด มมมมมมมมมมม
Ölüyordu , karanlık onu yakaladı sandı .
پھر وہ مر گیا اور اس نے اسے گھیر لیا
Anh ta sắp chết , anh ta nghĩ là bóng tối đã vượt qua anh ta .
他 快死 了 , 他 以为 黑暗 降临 了 他 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
كان الناس يتضورون جوعا , ولم يكن هناك طريقة لاصلاحها . لقد حدث هذا من قبل . мракът превръща сърцето му в камък . Die Finsternis hat sein Herz in Stein verwandelt . Η μαυρίλα έκανε την καρδιά του πέτρα . The blackness was turning his heart into stone . La oscuridad estaba convirtiendo su corazón en piedra . L' obscurité a transformé son cœur en Pierre . तिमिर को अपने दिल को पत ् थर में बदल रहा था । Тьма был его сердце в камень . Weusi alikuwa turning moyo wake kwenye jiwe . ความ มืดมิด ทำให้ หัวใจ ของ เขา กลายเป็น หิน Karanlık , kalbini taşa çeviriyor . اور جب ان پر زیادتی کی جاتی ہے تو اس کا مقابلہ کرتے ہیں Bóng tối đã biến trái tim anh ta thành đá . 黑暗 把 他 的 心 变成 了 石头