وبالطبع كان قطاع تكنولوجيا المعلومات ناجحا بشكل رائع -- ولكن ذلك لانه كان في وضع يتيح له استغلال الامكانيات الاستثنائية التي تتيحها الطباعة التصويرية , وليس بسبب اي فضيلة خاصة في الطريقة التي يعمل بها .
разбира се , секторът на информационните технологии е изключително успешен -- но това е така , защото е в състояние да използва необикновените възможности , предлагани от фотолитографското , а не поради някаква специална добродетел в начина , по който действа .
Natürlich war der Informationstechnologie-Sektor wunderbar erfolgreich -- aber das liegt daran , dass er in der Lage war , die außergewöhnlichen Möglichkeiten der Photo Lithographie zu nutzen , nicht wegen einer besonderen Tugend in der Art und Weise , wie er funktioniert .
Φυσικά , ο τομέας της τεχνολογίας των πληροφοριών υπήρξε εξαιρετικά επιτυχημένος -- αλλά αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ήταν σε θέση να εκμεταλλευτεί τις εξαιρετικές δυνατότητες που προσφέρει η φωτολιθογραφικές , όχι λόγω οποιασδήποτε ειδικής αρετής στον τρόπο λειτουργίας της .
Of course the information-technology sector has been wonderfully successful--but that is because it has been in a position to exploit the extraordinary possibilities offered by photolithography , not because of any special virtue in the way it operates .
Por supuesto , el sector de la tecnología de la información ha sido maravillosamente exitoso -- pero esto se debe a que ha estado en condiciones de explotar las extraordinarias posibilidades que ofrece la fotolitografía , no por ninguna virtud especial en la forma en que opera .
Bien sûr , le secteur de la technologie de l' information a été couronné de succès -- mais c' est parce qu' il a été en mesure d' exploiter les possibilités extraordinaires offertes par la photolithographie , non pas à cause d' une vertu particulière dans son fonctionnement .
निश ् चित रूप से सूचना-प ् रौद ् योगिकी क ् षेत ् र बहुत सफल रहा है -- लेकिन यह इसलिए है कि यह photolithography द ् वारा दी गई असाधारण संभावनाओं का उपयोग करने के लिए एक स ् थिति में रहा है , क ् योंकि यह काम करता है .
Конечно , сектор информационных технологий был удивительно успешным -- но это потому , что он был в состоянии использовать чрезвычайные возможности , предлагаемые фотолитографии , а не из-за какой-либо особой добродетели в том , как он действует .
Bila shaka sekta ya teknolojia ya habari ana kwa ufanisi -- lakini hiyo ni kwa sababu imekuwa katika nafasi ya asikunyanyase uwezekano wa ajabu mmetoa na photolithography , sio kwa sababu ya wema wowote katika njia hiyo kawaida .
แน่นอน ว่า ข้อมูล ด้าน เทคโนโลยี ได้ ประสบความสำเร็จ อย่าง ยอดเยี่ยม   --   แต่ นั่น เป็น เพราะ มัน ได้ อยู่ ใน ตำแหน่ง ที่จะ ใช้ประโยชน์ จาก ความเป็นไป ได้ที่ ไม่ธรรมดา ที่ เสนอ โดย   photolithography   ไม่ใช่ เพราะ คุณธรรม พิเศษ ใดๆ ใน แบบ ที่ มัน ดำเนินงาน
Tabii ki bilgi-Teknoloji sektörü harika bir şekilde başarılı oldu -- ama bu , Photolithography ' in sunduğu olağanüstü olasılıkları istismar etme konumunda olduğu için , faaliyet gösteren herhangi bir özel erdem yüzünden değil .
انفارمیشن ٹیکنالوجی کے بارے میں ٹیکنالوجی کی ترقی میں اہم کردار ادا کیا گیا ہے لیکن اس کی وجہ یہ ہے کہ اس کی وجہ سے دنیا بھر میں غیر معمولی ترقی کی گئی ہے ۔
Tất nhiên là khu vực công nghệ thông tin đã được thành công tuyệt vời -- Nhưng đó là bởi vì nó đã được ở một vị trí để lợi dụng những khả năng phi thường được cung cấp bởi photolithography , không phải bởi vì bất kỳ Đức Hạnh đặc biệt nào theo cách nó hoạt động .
当然 , 信息 技术 部门 取得 了 极 大 的 成功 -- 但 这 是 因为 它 能够 利用 照相 平版 印刷所 提供 的 特殊 可能性 , 而 不 是 因为 它 的 运作 方式 有 任何 特殊 的 优点 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد تركزت حرب الدين في القرن التاسع عشر على المسائل السياسية والمالية اكثر مما تركز على مسائل اللاهوت . без фотолитографското нямаше да има компютри . Ohne Photo Lithographie gäbe es keine Computer . Χωρίς φωτολιθογραφικές δεν θα υπήρχαν υπολογιστές . Without photolithography there would be no computers . Sin fotolitografía no habría computadoras . Sans photolithographie , il n' y aurait pas d' ordinateurs . Photolithography के बिना कोई कंप ् यूटर नहीं होगा . Без фотолитографии не было бы компьютеров . Bila photolithography hakuna kompyuta . ถ้า ไม่มี   photolithography   คง ไม่มี คอมพิวเตอร์ Photolithography olmasaydı bilgisayar olmazdı . اور نہ ہی اس کا کوئی شمارندے ہے ۔ Nếu không có photolithography thì sẽ không có máy tính nào cả . 没有 印刷版 , 就 不 会 有 电脑 .