اما السلطان الثاني , سليمان ( البديع ) , فهو مشهور ببناء جدران وبوابات جديدة واعادة تشكيل مدينة القدس القديمة في شكلها الحديث .
техният втори султан сюлейман ( " великолепния " ) е известен с изграждането на нови стени и порти и грубо на стария град йерусалим в своята модерна форма .
Ihr zweiter Sultan , Suleiman ( der prächtige ) , ist bekannt dafür , neue Mauern und Tore zu bauen und die alte Stadt Jerusalem in ihre moderne Form zu bringen .
Ο δεύτερος σουλτάνος τους , ο Σουλεϊμάν ( ο μεγαλοπρεπής ) , είναι γνωστός για την κατασκευή νέων τοίχων και πυλών και περίπου την αναδιαμόρφωση της παλιάς πόλης της Ιερουσαλήμ στη σύγχρονη μορφή της .
Their second sultan , Suleiman ( the Magnificent ) , is renowned for constructing new walls and gates and roughly reshaping the Old City of Jerusalem into its modern form .
Su Segundo Sultán , Suleiman ( el magnífico ) , es famoso por construir nuevos muros y puertas y aproximadamente remodelar la antigua ciudad de Jerusalén en su forma moderna .
Leur second sultan , Suleiman ( le magnifique ) , est réputé pour construire de nouveaux murs et portes et remodeler grossièrement la vieille ville de Jérusalem sous sa forme moderne .
उनका दूसरा सुल ् तान , सुलेमान ( शानदार ) , नई दीवारों और द ् वार बनाने के लिए प ् रसिद ् ध है और पर का पुराना शहर अपने आधुनिक रूप में था .
Их второй султан , Сулейман ( великолепный ) , известен тем , что строит новые стены и ворота и примерно изменяет старый город Иерусалима в его современную форму .
Sultan wao wa pili , suleiman ( the magnificent ) , ni maarufu kwa ujenzi wa kuta mpya na gates na takribani reshaping mji wa zamani wa yerusalemu katika fomu yake ya kisasa .
สุลต่าน ที่สอง ของ พวกเขา   suleiman   ( ความ อลังการ )   เป็น ที่ มีชื่อเสียง สำหรับ การ สร้างกำแพง และ ประตู ใหม่ และ คร่าวๆ ปฏิรูป เมือง เก่า ของ เยรูซาเล็ม เข้าสู่ รูปแบบ สมัยใหม่ ของ มัน
İkinci Sultan Süleyman ( muhteşem ) , yeni duvarlar ve kapılar inşa etmek ve eski Kudüs ' ün eski şehrini modern formuna yeniden ünlüdür .
ان کے دوسرا سلطان سلیمان ( علیہ السلام ) ، سلیمان ( علیہ السلام ) کی جانب سے ایک ائربیس تعمیر کرنے کے لئے مشہور ہے ۔
Quốc Vương thứ hai của họ , suleiman ( the tráng lệ ) , là nổi tiếng để xây dựng các bức tường mới và cổng thành và khoảng cách làm cho thành phố cũ của jerusalem vào hình thức hiện đại của nó .
他们 的 第二 个 苏丹 , 苏莱曼 ( 华丽 ) , 以 建造 新 的 墙 和 盖 门 闻名 , 并 将 耶路撒冷 旧 城 重新 塑造 成 现代 形式 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
سليمان العظيم كان السلطان الذي اعاد تشكيل القدس في شكلها الحديث . сюлейман великолепния беше султанът , който промени йерусалим в модерната си форма . Suleiman der prächtige war der Sultan , der Jerusalem in seine moderne Form umgestaltet hat . Ο Σουλεϊμάν ο μεγαλοπρεπής ήταν ο σουλτάνος που αναδιαμόρφωσαν την Ιερουσαλήμ στη σύγχρονη μορφή της . Suleiman the Magnificent was the sultan that reshaped Jerusalem into its modern form . Suleiman el magnífico fue el sultán que reformó Jerusalén en su forma moderna . Soliman le magnifique fut le sultan qui refaçonné Jérusalem dans sa forme moderne . सुलेमान का भव ् य था वह सुल ् तान था जो अपने आधुनिक रूप में जेरूसलम में जेरूसलम था । Сулейман Великолепный был султан , который изменил Иерусалим в свою современную форму . Suleiman ya alikuwa sultani hiyo yerusalemu katika fomu yake ya kisasa . Suleiman   ความงดงาม คือ สุลต่าน ที่ ปรับระดับ เยรูซาเล็ม ให้ เป็น รูปแบบ สมัยใหม่ ของ มัน Muhteşem Süleyman , Kudüs ' ü modern formuna yeniden sultan idi . سلیمان کا عظیم الشان سلطان تھا جو بیت المقدس کی شکل میں تھا ۔ Suleiman Vĩ đại là quốc vương đã thay đổi jerusalem vào hình thức hiện đại của nó . 苏莱曼 · 苏莱曼 是 苏丹 把 耶路撒冷 变成 现代 形式 的 苏丹 .