لقد وضعت عيني على زقاق مظلم حيث يمكنني ان استهلك يا في سلام
бях на една тъмна уличка , където можех да консумирам наградата си на спокойствие .
Ich hatte mein Auge auf eine dunkle Gasse gelegt , wo ich meinen Preis in Frieden verzehren konnte .
Είχα βάλει το μάτι μου σε ένα σκοτεινό σοκάκι , όπου θα μπορούσα να καταναλώνουν το βραβείο μου εν Ειρήνη .
I had my eye set on a dark alley , where I could consume my prize in peace .
Tenía mi ojo puesto en un callejón oscuro , donde podía consumir mi premio en paz .
J' avais l' oeil sur une ruelle sombre , où je pouvais consommer mon prix en paix .
मैं एक अंधेरे गली पर मेरी आँख सेट था , जहां मैं शांति में अपना पुरस ् कार खा सकता था .
У меня был свой глаз на темной аллее , где я мог бы потреблять свой приз в мире .
Nilikuwa na jicho langu kwenye alley ya giza , ambapo i zawadi yangu kwa amani .
ฉัน มี ชุด ตา ของ ฉัน บน ตรอก มืด ๆ ที่ ฉัน สามารถ กิน รางวัล ของ ฉัน อย่างสงบ
Karanlık bir sokakta gözüm vardı , ödülümü huzur içinde yemeyin .
مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک بار دیکھی ہے ، جہاں میں نے اپنے انعام کے بارے میں کھایا تھا ۔
Tôi đã để mắt đến một con hẻm tối , nơi mà tôi có thể tiêu thụ giải thưởng của mình trong hòa bình .
我 把 我 的 眼睛 设置 在 一个 黑暗 的 小巷 , 在 那里 我 可以 用 我 的 和平奖 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
اخبرني ماذا عنيت في ذلك اليوم . погледнах към алеята . Ich sah in die Gasse . Κοίταξα στο δρομάκι . I looked at the alley . Miré en el callejón . J' ai regardé la ruelle . मैं गली में देखा . Я посмотрел на аллею . I kwa kichochoro ผม ดู ที่ ซอย ครับ Ara sokağa baktım میں نے ایلی ٹائی میں دیکھا . Tôi đã nhìn vào con hẻm . 我 看 了 小巷