ولقد قام حاكم اليابان الصارم , الذي لا يرحم , ولكن حاكم الدولة الجديد , yoritomo minamoto , باعداد حكومته فيكورا ( جنوب طوكيو الحديثة ) , بعيدا عن التاثير تخفيف لحياة المحكمة التي كانت نتيجة لتعطيل سلفه , كياموري .
япония на япония , безмилостен , но държавническо нов владетел , yoritomo минамото , създаде правителството си в камакура ( южно от модерно токио ) , далеч от на влияние на живота на съда , което бе на на неговия предшественик , киомори .
Japans strenger , Rücksichtsloser , aber staatsmännische neuer Herrscher , yoritomo minamoto , setzte seine Regierung in Kamakura ( südlich des heutigen Tokio ) ein , weit weg von dem Erweichung Einfluss des Gericht , der das Verderben seines Vorgängers Kiyomori gewesen war .
Ο Λιτός , αδίστακτος , αλλά πολιτικός νέος ηγέτης , ο γιοριτόμο μιναμότο , έστησε την κυβέρνησή του στην καμακούρα ( Νότια του σύγχρονου Τόκιο ) , μακριά από την μαλάκυνσης επιρροή της δικαστικής ζωής που ήταν η καταστροφή του προκατόχου του , κιγιομόρι .
Japan 's austere , ruthless , but statesmanlike new ruler , Yoritomo Minamoto , set up his government in Kamakura ( just south of modern Tokyo ) , well away from the softening influence of court life that had been the undoing of his predecessor , Kiyomori .
El austero , despiadado , pero estadista nuevo gobernante , yoritomo minamoto , estableció su gobierno en kamakura ( justo al sur de la moderna tokio ) , muy lejos de la influencia ablandamiento de la vida judicial que había sido la perdición de su predecesor , kiyomori .
Le nouveau souverain du Japon , yoritomo minamoto , a mis en place son gouvernement à Kamakura ( juste au sud de Tokyo moderne ) , bien loin de l' influence de ramollissement de la vie de la cour qui avait été la perte de son prédécesseur , kiyomori .
जापान के सादगीपसन ् द , क ् रूर , लेकिन ऊण ् श ् छ ् ष ् नए शासक , yoritomo minamoto , अपनी सरकार को kamakura ( केवल आधुनिक टोक ् यो के दक ् षिण ) में स ् थापित किया गया है , जो अपने पूर ् ववर ् ती , kiyomori का नाश हो गया था .
Жестокий , безжалостный , но новый правитель Японии , ёритомо минамото , установил свое правительство в камакура ( к югу от современного Токио ) , далеко от смягчения влияния судебной жизни , которое было в его предшественника , киёмори .
Shida wa japan , ruthless , lakini statesmanlike mtawala mpya , yoritomo minamoto , weka serikali yake katika kamakura ( tu kusini mwa tokyo ya kisasa ) , vizuri na ushawishi wa maisha ya mahakama ambayo ilikuwa ni undoing ya mtangulizi wake , kiyomori .
Japan   '   s   austere ,   อำมหิต ,   แต่   statesmanlike   ไม้บรรทัด ใหม่ ,   yoritomo   minamoto ,   ตั้ง รัฐบาล ของ เขา ใน   kamakura   ( แค่ ทางใต้ ของ โตเกียว สมัยใหม่ )   ห่าง จาก อิทธิพล ของ ชีวิต ใน ศาล ที่ ได้รับ ความหายนะ ของ คน ก่อน ของ เขา   kiyomori
Japonya ' nın sade , acımasız , ama devlet yeni hükümdarı , yoritomo minamoto , hükümetini kamakura ' da ( Sadece Modern Tokyo ' nun güneyinde ) , SELEFİ KİYOMORİ ' in felaket olan mahkeme hayatının yumuşatıcı etkisinden uzak .
جاپان کی بیماری ، کیوموری ، تومو ، تومو نے کاماکورا میں اپنی حکومت قائم کی تھی اور کاماکورا کی جانب سے کاماکورا کے سربراہ یوری تومو نے کاماکورا میں اپنا قبضہ کرلیا تھا ۔
Nhật bản của nhật bản , tàn nhẫn , nhưng statesmanlike mới của người cai trị , yoritomo ly , thiết lập chính phủ của mình tại kamakura ( chỉ phía nam của tokyo hiện đại ) , tránh xa sự ảnh hưởng nhiệt độ của tòa án cuộc sống mà đã trở thành sự hủy hoại của người tiền nhiệm của mình , kiyomori .
日本 严厉 , 无 情 , 但 有 政治家 风度 的 新 统治者 , 源 义 源 , 在 镰 仓 ( 南 东京 南 ) 设立 了 他 的 政府 , 远离 了 法庭 生活 的 软化 影响 , 这 是 他 的 前任 kiyomori 的 毁灭 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
yoritomo минамото е управлявал няколко десетилетия след като е взел властта . Yoritomo minamoto regierte mehrere Jahrzehnte , nachdem er die macht übernahm . Ο γιοριτόμο μιναμότο κυβέρνησε για αρκετές δεκαετίες αφού πήρε την εξουσία . Yoritomo Minamoto ruled for several decades after he took power . Yoritomo Minamoto gobernó durante varias décadas después de tomar el poder . Yoritomo Minamoto a régné pendant plusieurs décennies après avoir pris le pouvoir . Yoritomo minamoto ने सत ् ता लेने के बाद कई दशकों तक शासन किया । В течение нескольких десятилетий после того , как он взял власть , ёритомо минамото правил . Yoritomo minamoto walitawala kwa miongo kadhaa baada ya kuchukua madaraka . Yoritomo   minamoto   ปกครอง มา หลาย สิบ ปี หลังจาก เขา ยึดอำนาจ Yoritomo minamoto iktidar olduktan sonra onlarca yıl yönetti . یوری تومو نے کئى دہائیوں میں کئى دہائیوں سے اقتدار حاصل کیا ۔ Yoritomo Ly đã cai trị hàng thập kỷ sau khi ông ta lấy quyền lực . 源 先生 在 掌权 几十 年 后 统治 了 他.