وفي القرن السابع , حكم ملك قوي واحد , harshavardhana , لمدة 40 عاما على شمال الهند , وشجع الرهبان البوذيين و الكهنة البراهامي على المشاركة في المناقشات الفلسفية .
през 40-ти век , един силен крал , harshavardhana , управлявал 40 години над северна индия и насърчава будистките монаси и брахман свещеници да участват в философски дискусии .
Im siebten Jahrhundert regierte ein starker König , Harshavardhana , 40 Jahre lang über Nord-Indien und ermutigte buddhistische Mönche und Priester , sich an philosophischen Diskussionen zu beteiligen .
Τον 40 ο αιώνα , ένας ισχυρός βασιλιάς , ο harshavardhana , βασίλευε για 40 χρόνια πάνω από τη βόρεια Ινδία , και ενθάρρυνε βουδιστές μοναχούς και βράχμα ιερείς να συμμετάσχουν σε φιλοσοφικές συζητήσεις .
In the seventh century , one strong king , Harshavardhana , reigned for 40 years over northern India , and encouraged Buddhist monks and Brahman priests to participate in philosophical discussions .
En el siglo VII , un rey fuerte , harshavardhana , reinó durante 40 años en el norte de la India , y alentó a los monjes budistas y a los sacerdotes brahman a participar en discusiones filosóficas .
Au septième siècle , un roi fort , harshavardhana , a régné pendant 40 ans sur le nord de l' Inde , et a encouragé les moines bouddhistes et les prêtres brahman à participer à des discussions philosophiques .
सातवीं शताब ् दी में , एक मजबूत राजा , harshavardhana , 40 वर ् ष तक उत ् तरी भारत में फैल गया और बौद ् ध भिक ् षुओं और ब ् राह ् मण पुरोहित को दार ् शनिक चर ् चाओं में भाग लेने के लिए प ् रोत ् साहित किया .
В седьмом веке один сильный король , harshavardhana , правил в течение 40 лет над Северной Индией , и призвал буддийских монахов и священников брахман принять участие в философских дискуссиях .
Katika karne ya saba , mfalme mmoja wa nguvu , harshavardhana , reigned kwa miaka 40 juu ya kaskazini mwa india , na encouraged watawa wa budaboss na mapadri wa bruhman kushiriki katika majadiliano ya , .
ใน ศตวรรษ ที่ เจ็ด ,   กษัตริย์ ที่ แข็งแกร่ง หนึ่ง ,   harshavardhana ,   ปกครอง เป็นเวลา   40   ปี เหนือ อินเดีย เหนือ และ สนับสนุน พระพุทธศาสนา และ พระ พราหมณ์ เพื่อ มีส่วนร่วม ใน การ อภิปราย ปรัชญา
Yedinci yüzyılda , güçlü bir kral , harshavardhana , Kuzey Hindistan üzerinden 40 yıl hüküm sürdü ve Budist rahipler ve brahman rahipleri felsefi tartışmalara katılmaya teşvik etti .
ساتویں صدی میں ایک طاقتور بادشاہ ، تاؤسٹ اور بدھسٹ تھیں ، 40 سال سے زائد عرصہ کے دوران ، ماہیانہ بدھ مت اور ماہیانہ بدھ مت اور براہمن کے بارے میں اہم رائے دیا گیا ۔
Trong thế kỷ thứ bảy , một vị vua mạnh mẽ , harshavardhana , trị giá 40 năm qua miền bắc ấn độ , và khuyến khích các thầy tu phật giáo và các linh mục brahman để tham gia vào các cuộc thảo luận triết học .
在 第七 世纪 , 一 位 强大 的 国王 harshavardhana 在 印度 北部 统治 了 40 年 , 并 鼓励 佛教 僧侣 和梵 牧师 参加 哲学 讨论 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
الملك ( harshavardhana ) حكم على شمال الهند لسنوات عديدة . крал harshavardhana царува над северна индия в продължение на много години . König harshavardhana regierte viele Jahre über den Norden Indiens . Ο βασιλιάς harshavardhana κυριαρχούσε στη Βόρεια Ινδία για πολλά χρόνια . King Harshavardhana reigned over northern India for many years . El Rey harshavardhana reinó en el norte de la india durante muchos años . Le Roi Harshavardhana a régné sur le nord de l' Inde pendant de nombreuses années . उत ् तरी भारत के कई वर ् षों तक राजा harshavardhana फैल गया । В течение многих лет король harshavardhana правил над Северной Индией . King harshavardhana reigned over northern india kwa miaka mingi King   harshavardhana   ปกครอง เหนือ อินเดีย เหนือ มา หลาย ปี แล้ว Kral harshavardhana uzun yıllar kuzey Hindistan ' da hüküm sürdü . شہنشاہ نے شمالی ہندوستان پر قبضہ کر لیا ۔ Vua harshavardhana đã thống trị ở miền bắc ấn độ trong nhiều năm qua . 国王 国王 统治 了 印度 北部 多年