لكن يمكنني ان اؤكد لك ان هذا النوع من الاشياء قد يمس قلب عانس عجوز , وقد ت اعتماد , ومن ثم لن تكون هناك حاجة لك لتكون مغامر شاب على الاطلاق . " "
но мога да ви уверя , че такива неща могат да докоснат сърцето на стара стара мома , и тя може да те осинови , и тогава няма да има нужда да бъдеш млад авантюрист изобщо . "
Aber ich kann ihnen versichern , dass diese Art von Dingen das Herz einer alten Jungfer berühren könnte , und sie könnte sie adoptieren , und dann wäre es nicht nötig , dass sie ein junger Abenteurer werden . "
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κάτι τέτοιο μπορεί να αγγίξει την καρδιά μιας ηλικιωμένη γεροντοκόρη , και μπορεί να σας υιοθετήσει , και τότε δεν θα ήταν ανάγκη να είστε ένας νεαρός τυχοδιώκτης .
But I can assure you that that sort of thing might touch the heart of an elderly spinster , and she might adopt you , and then there would be no need for you to be a young adventurer at all . "
Pero te puedo asegurar que ese tipo de cosas podría tocar el corazón de una anciana solterona , y ella podría adoptar , y entonces no habría necesidad de que seas un joven aventurero en absoluto . "
Mais je peux vous assurer que ce genre de chose pourrait toucher le cœur d' une vieille vieille fille , et qu' elle pourrait vous adopter , et qu' il n' y aurait plus besoin que vous soyez un jeune aventurier . "
लेकिन मैं आपको विश ् वास दिलाता हूं कि एक बुजुर ् ग spinster के दिल को छू सकता है , और वह आपको अपना ले सकता है , और फिर आप के लिए एक युवा साहसी होने की जरूरत नहीं है . "
Но я могу заверить тебя , что такие вещи могут касаться сердца старой старой Девы , и она может усыновить тебя , и тогда тебе не будет нужды быть молодым авантюрист . "
Lakini naweza kuwahakikishia kuwa aina ya jambo linaweza gusa moyo wa wazee wa zamani , na huenda adopt , na basi hakuna haja ya wewe kuwa matukio ya mdogo kabisa .
แต่ ผม รับรอง ได้ เลย ว่า เรื่อง ประมาณ นั้น อาจ สัมผัส ถึง หัวใจ ของ คนแก่ แก่ ผู้สูงอายุ และ เธอ อาจ รับ เลี้ยง คุณ และ ก็ จะ ไม่ จำเป็นต้อง มี คุณ เป็น นักผจญภัย หนุ่ม ๆ เลย   "   "
Ama seni temin ederim ki bu tür bir şey yaşlı bir kız kurusunun kalbine dokunur ve seni evlat ediniriz ve o zaman genç bir maceracı olmana gerek kalmaz .
لیکن میں آپ کو بتا سکتا ہوں کہ آپ کے دل میں سے کسی ایک طرح کی ضرورت ہے ، اور وہ آپ کو دیا جائے گا اور پھر آپ کے لئے ایک چھوٹے جانبازوں کی ضرورت نہیں ہے ۔
Nhưng tôi có thể đảm bảo với cô rằng những thứ đó có thể chạm vào trái tim của một người già , và cô ấy có thể nhận nuôi cô , và sau đó sẽ không cần cô làm một thám hiểm trẻ nữa .
但 我 可以 向 你 保证 , 这种 事情 可能 会 触及 一个 老姑娘 的 心脏 , 她 可能 收养 你 , 然后 你 就 没有 必要 成为 一个 年轻 的 冒险家 . "
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
انت شخص بمفردهم بدون اباء . ти си някой , който е сам без родители . Du bist jemand , der ohne Eltern auf sich allein gestellt ist . Είσαι κάποιος που είναι μόνος του χωρίς γονείς . You are someone who is on their own without parents . Eres alguien que está por su cuenta sin padres . Tu es quelqu' un qui est seul sans parents . आप किसी ऐसे व ् यक ् ति हैं जो अपने माता-पिता के बिना है . Ты тот , кто сам по себе без родителей . Wewe ni mtu nani kwa wenyewe bila wazazi คุณ คือ คน ที่อยู่ บน ตัว ของ พวกเขา เอง โดย ไม่มี พ่อแม่ Anne babası olmadan kendi başlarına olan birisin . بے شک آپ تو صرف اس کو ڈرانے والے ہیں Anh là một người tự lo mà không có cha mẹ . 你 是 一个 没有 父母 的 人