عدت , ورايت تحت الشمس , ان السباق ليس الى سويفت , ولا المعركة الى القوي , ولا حتى الخبز الى الحكيم , ولا حتى ثروات لرجال الفهم , ولا حتى صالح لرجال المهارة ؛ ولكن الوقت والفرصة happeneth لهم جميعا .
върнах се и видях под слънцето , че състезанието не е за суифт , нито за битката за силните , нито за хляба на мъдреците , нито за богатството на хората на разбирането , нито пък за хората с умения ; но времето и шанс да се happeneth на всички .
Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne , dass das Rennen nicht zum schnellen , noch der Kampf gegen die starken , weder Brot für die weisen , noch Reichtum für die Menschen des Verständnisses , noch für die Männer der Fähigkeiten , sondern die Zeit und die Chance , Ihnen allen zu helfen .
Επέστρεψα , και είδα κάτω από τον ήλιο , ότι ο αγώνας δεν είναι για το swift , ούτε για τη μάχη προς τους δυνατούς , ούτε ακόμα ψωμί προς τους σοφούς , ούτε ακόμα πλούτη στους άνδρες της κατανόησης , ούτε ακόμη υπέρ των ανδρών της ικανότητας , αλλά του χρόνου και ο τσανς happeneth σε όλους .
I returned , and saw under the sun , that the race is not to the swift , nor the battle to the strong , neither yet bread to the wise , nor yet riches to men of understanding , nor yet favour to men of skill ; but time and chance happeneth to them all .
Yo volví , y vi bajo el sol , que la carrera no es para el rápido , ni la batalla a los fuertes , ni aún pan a los sabios , ni aún riquezas para los hombres de entendimiento , ni aún favorecer a los hombres de habilidad ; sino el tiempo y chance happeneth a todos ellos .
Je suis revenu , et j' ai vu sous le soleil , que la course n' est pas vers le martinet , ni la bataille vers le fort , ni encore le pain au sage , ni encore la richesse pour les hommes de compréhension , ni encore pour les hommes de compétence ; mais le temps et le hasard s' en est pris à eux tous .
मैं वापस आ गया और सूर ् य के नीचे देखा , कि दौड ़ भी तेज नहीं है और न ही युद ् ध की लड ़ ाई है , न ही वह बुद ् धिमान है और न ही बुद ् धि की बात है और न ही कौशल के लोगों के लिए । लेकिन समय के लिए , समय पर भी । और उन सबको ( हर तरफ से ) पूरा करने वाला है
Я вернулся , и увидел под солнцем , что гонка не к в , ни к битве к сильным , ни к хлеб , ни к богатства , ни к богатству для людей понимания , ни к тому , что они не благоприятствуют людям мастерства ; но время и шанс happeneth их всех .
I , na kuona chini ya jua , kuwa mbio si za haraka , wala vita vya nguvu , wala mkate kwa wenye akili , wala bado kwa watu wenye akili , wala bado kwa ajili ya watu wa ujuzi ; lakini wakati wa na chance happeneth kwao wote
ฉัน กลับมา และ เห็น ใต้ ดวงอาทิตย์ ว่าการ แข่ง ไม่ เป็น ที่ รวดเร็ว และ การ สู้รบ กับ คน ที่ แข็งแรง ยัง ไม่ เป็น ขนมปัง ให้ กับ คน ที่ ฉลาด และ ยัง ไม่ ร่ำรวย ต่อ ผู้ชาย ที่ มี ความเข้าใจ และ ยัง ไม่ ได้รับ ความ โปรดปราน กับ ผู้ชาย ที่ มี ทักษะ ;   แต่ เวลา และ โอกาส   happeneth   ให้ กับ พวกเขา ทั้งหมด
Geri döndüm ve güneşin altında gördüm ki , ırk ne çabuk , ne de güçlü olan savaşa , ne de henüz ekmek , ne de henüz akıl sahipleri için zenginlik , ne de beceri erkeklere iyilik ; ama zaman ve şans happeneth hepsine .
میں نے دیکھا کہ وہ اور سورج کے غروب ہونے کے بعد تم میں سے جہاد نہ کیا جائے گا اور نہ نماز کو پہنچ سکتا ہے اور نہ ان کے مال و اولاد میں کمی ہے اور نہ ان کے مال میں کمی ہے اور نہ ان کی اولاد ہے اور ان کے پاس وہ خبریں آ چکی ہیں جن میں کافی روک
Tôi trở lại , và nhìn thấy dưới ánh mặt trời , rằng cuộc đua không phải là nhanh chóng , cũng không phải là cuộc chiến với những người mạnh mẽ , cũng không có bánh mì cho những người sáng suốt , cũng không phải là sự giàu có của những người hiểu biết , cũng không phải là sự giúp đỡ của những người đàn ông và cơ hội happeneth cho họ tất cả .
我 回来 了 , 在 太阳 下看 到 , 这 场 比赛 不 会 是 迅速 的 , 也 不 是 对 强者 的 战斗 , 既 不 是 给 智者 的 面包 , 也 不 是 对 有 理智 的 人 的 财富 , 也 不 是 对 男人 的 青睐 ; 而 是 时间 .还有 机会 给 他们 所有 人.
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
الوقت والفرصة قد تكون النواة , ولكن قد تكون هناك تاثيرات اخرى . времето и шанса може да са ядрото , но може да има и други влияния . Zeit und Chance mag der Kern sein , aber es könnte andere Einflüsse geben . Ο χρόνος και η τύχη μπορεί να είναι ο πυρήνας , αλλά μπορεί να υπάρχουν και άλλες επιρροές . Time and chance may be the core , but there could be other influences . El tiempo y la oportunidad pueden ser el núcleo , pero podría haber otras influencias . Le temps et la chance sont peut-être le noyau , mais il pourrait y avoir d' autres influences . समय और मौका मूल हो सकता है , लेकिन अन ् य प ् रभाव हो सकता है . Время и шанс могут быть ядром , но могут быть и другие влияния . Muda na nafasi inaweza kuwa msingi , lakini kulikuwa na ushawishi mwingine . เวลา และ โอกาส อาจ เป็นหลัก แต่ อาจ มีอิทธิพล อื่นๆ Zaman ve şans çekirdek olabilir ama başka etkileri de olabilir . وقت کا موقع ہونا ضروری ہے ، لیکن کچھ اور بھی ہوسکتا ہے ۔ Thời gian và cơ hội có thể là hạt nhân , nhưng có thể có những ảnh hưởng khác . 时间 和 机会 可能 是 核心 , 但 可能 会 有 其他 影响 .