حتى في الاماكن المفتوحة الواسعة في صحراء راجستان او هضبة ديكان في وسط الهند , يظهر الناس في كل مكان , رجل القبيلة على ظهر الجمل او امراة وحيدة تحمل راسها في اسنانها لكي تبقي الغبار كما تحمل ابريق كبير من الماء . او حزمة من الحطب على راسها .
дори в огромните открити пространства на пустинята в раджастан или в платото декан в централна индия , хората се появяват навсякъде , племе на камила или самотна жена , която държи шапката си в зъбите си , за да пази прахта , докато носи огромна кана с вода. или куп дърва за огрев на главата й .
Selbst in den weiten offenen Räumen der Rajasthan-Wüste oder des Deccan-Plateaus in zentral-Indien erscheinen Menschen überall , ein Stamm auf Kamel-Rücken oder einsame Frau , die ihren Kopfschmuck in den Zähnen hält , um den Staub zu halten , während sie einen riesigen Krug Wasser trägt . Oder ein Bündel Feuerholz auf ihrem Kopf .
Ακόμα και στους τεράστιους ανοικτούς χώρους της ερήμου του ρατζαστάν ή στο οροπέδιο deccan της Κεντρικής Ινδίας , οι άνθρωποι εμφανίζονται παντού , ένας ιθαγενής σε καμήλα ή μια μοναχική γυναίκα κρατώντας το καπέλο της στα δόντια της για να κρατήσει έξω τη σκόνη καθώς κουβαλάει μια τεράστια κανάτα με νερό . Ή ένα μάτσο καυσόξυλα στο κεφάλι της .
Even in the vast open spaces of the Rajasthan desert or the Deccan plateau of central India , people appear everywhere , a tribesman on camel-back or lone woman holding her headdress in her teeth to keep out the dust as she carries a huge pitcher of water or a bundle of firewood on her head .
Incluso en los vastos espacios abiertos del desierto de rajasthan o la meseta del deccan de la india central , la gente aparece en todas partes , un miembro de la tribu en la espalda de camello o mujer solitaria sosteniendo su tocado en sus dientes para mantener el polvo mientras lleva una enorme jarra de agua o un montón de leña en su cabeza .
Même dans les vastes espaces ouverts du désert du rajasthan ou du plateau du deccan de l' Inde centrale , des gens apparaissent partout , un membre de la tribu à dos de chameau ou une femme solitaire tenant sa coiffe dans ses dents pour garder la poussière alors qu' elle porte un énorme pichet d' eau . Ou un paquet de bois sur sa tête .
यहां तक कि राजस ् थान रेगिस ् तान के विशाल खुले स ् थान या मध ् य भारत के दक ् खन के पठार से , लोग हर जगह दिखाई देते हैं , एक सैनिक अपने दाँत में एक सैनिक को अपने दाँत से बाहर रखने के लिए अपने दाँत में ार ् टिनैस कर रहे हैं . या उसके सिर पर ईधन लादनेवाली ,
Даже в огромных открытых пространствах пустыни раджастхан или на плато deccan центральной Индии люди появляются везде , в на верблюд или одинокой женщине , которая держит свой головной убор в зубах , чтобы держать пыль в руках , так как она несет огромный кувшин воды. или пучок дров на голове .
Hata katika maeneo ya wazi ya kenya au plateau wa kati ya india ya kati , watu kuonekana kila mahali , a kwenye ngamia ya ngamia au mwanamke mwanamke shika headdress kwenye meno yake ili keep vumbi kama she mtungi mkubwa wa maji. au bando la kuni kwenye kichwa chake .
แม้ ใน ช่องว่าง ที่ กว้างใหญ่ ของ ทะเลทราย ราช รัฐ หรือ ที่ราบสูง ของ อินเดีย กลาง ผู้คน ปรากฏ อยู่ ทุกที่ คน ชน เผ่า บน อูฐ   -   กลับ หรือ หญิง โลน ถือ หมวก ของ เธอ ใน ฟัน ของ เธอ เพื่อ เก็บ ฝุ่น ที่ เธอ พก น้ำ เหยือก ใหญ่ หรือ ชุด ฟืน บน หัว ของ เธอ
Rajasthan Çölü ' nün geniş açık alanlarda veya orta Hindistan ' ın deccan yaylası ' nda bile insanlar her yerde görünür , deve-Arka veya yalnız kadın , bir sürahi su taşıdığı gibi tozu uzak tutmak için dişlerinde elinde tutan bir kabile üyesi ya da kafasında odun yığını .
میدان میں راجستھان کے صحرائی علاقے میں موجود ہیں جو وسطی ہندوستان کی سطح مرتفع پر مشتمل ہے ، جس میں اونٹنی کی شکل میں موجود ہے ، اس کے دانتوں کے لئے ایک جرم کی ضرورت ہے . یا اس کے سر پر آگ کا کھولتا ہوا ہے
Ngay cả trong những khoảng trống rộng lớn của sa mạc rajasthan hoặc cao nguyên deccan của trung tâm ấn độ , mọi người xuất hiện ở khắp mọi nơi , một bộ lạc trên lạc đà hoặc người phụ nữ lone đang cầm đầu của cô ấy trong răng để tránh khỏi bụi khi cô ấy mang một bình nước khổng lồ của nước . Hoặc là một gói củi trên đầu cô ấy .
即使 在 拉贾斯坦邦 沙漠 和 印度 中部 德干高原 的 广阔 开放 空间 里 , 人们 到处 都 有人 , 一个 骑 骆驼 或 孤独 的 女人 在 她 的 牙齿 上 抱 着 她 的 头饰 , 因为 她 带 着 一个 巨大 的 水罐 . 或 一 堆 木柴 在 她 的 头 上 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
الصحراء في راجستان هي الصحراء الوحيدة في الهند . пустинята в раджастан е единствената пустиня в индия . Die Wüste in Rajasthan ist die einzige Wüste in Indien . Η έρημος στο ρατζαστάν είναι η μόνη έρημος στην Ινδία . The desert in Rajasthan is the only desert in India . El desierto en rajasthan es el único desierto en la India . Le désert du Rajasthan est le seul désert en Inde . राजस ् थान में रेगिस ् तान का मरुस ् थल भारत में ही है । Пустыня в раджастхан - единственная пустыня в Индии . Jangwa la kenya ni jangwa pekee nchini india . ทะเลทราย ใน รัฐ ราช รัฐ เป็น ทะเลทราย เดียว ใน อินเดีย Rajasthan ' daki çöl Hindistan ' da tek çöl . راجستھان میں صحرائی علاقے صرف بھارت میں واقع ہے ۔ Sa mạc ở rajasthan là sa mạc duy nhất ở ấn độ . 拉贾斯坦邦 的 沙漠 是 印度 唯一 的 沙漠