وكما قال لي احد خبراء الاقتصاد الياباني في العادة , فان اقترتك سيسمح لهؤلاء الرجال بالعمل على القيام بنفس الاشياء القديمة , فقط عندما يؤدي الركود اخيرا الى التغيير .
както един обикновено разумен японски икономист ми каза , вашето предложение просто ще позволи на тези момчета да продължават да правят същите стари неща , точно когато рецесията най-накрая доведе до промяна .
Wie ein normalerweise vernünftiger Japanischer Ökonom zu mir sagte , würde ihr Vorschlag diesen Jungs nur erlauben , die gleichen alten Dinge zu tun , gerade wenn die Rezession endlich zu Veränderungen führt .
Όπως μου είπε ένας συνήθως λογικός ιάπωνας οικονομολόγος , η πρότασή σας θα επιτρέψει σε αυτούς τους τύπους να κάνουν τα ίδια παλιά πράγματα , ακριβώς όταν η ύφεση τελικά επιφέρει αλλαγές .
As one ordinarily sensible Japanese economist said to me , Your proposal would just allow those guys to keep on doing the same old things , just when the recession is finally bringing about change .
Como me dijo un economista japonés sensato , su propuesta permitiría a esos tipos seguir haciendo las mismas cosas viejas , justo cuando la recesión finalmente está trayendo cambios .
Comme l' a dit un économiste japonais habituellement sensé , votre proposition permettrait juste à ces gars de continuer à faire les mêmes choses , juste lorsque la récession aura finalement changé .
सामान ् यत : एक ही तर ् कसंगत जापानी अर ् थशास ् त ् री ने मुझसे कहा , आपका प ् रस ् ताव उन लोगों को केवल वही पुरानी बातें करने की अनुमति देता है , जब मंदी को अंत में परिवर ् तन के बारे में ला रहा है .
Как сказал мне один здравомыслящий японский экономист , ваше предложение просто позволит этим парням продолжать делать все те же старые вещи , как раз тогда , когда рецессия наконец-то приведет к изменениям .
Kama mtu mmoja ordinarily onekana wa kijapani akasema , pendekezo lako wange tu wale jamaa wa kuendelea kufanya mambo hayo ya zamani , wakati wa uchumi hatimaye kuleta mabadiliko .
ใน ฐานะ ที่ เป็น นักเศรษฐศาสตร์ ญี่ปุ่น คน หนึ่ง ที่ พูด กับ ฉัน การ แต่งงาน ของ คุณ จะ อนุญาต ให้ พวก นั้น เอาแต่ ทำ สิ่ง เดิม ๆ เพียง เมื่อ เศรษฐกิจ ถดถอย ในที่สุด ก็ นำมาซึ่ง การเปลี่ยนแปลง
Normalde mantıklı bir japon ekonomist bana söylediği gibi , teklifiniz bu adamların aynı eski şeyleri yapmaya devam etmesini sağlar , tam da durgunluk sonunda değişim getiriyor .
ایک اندازے کے طور پر ، جاپان نے کہا تھا کہ " آپ کے سوال کا جواب صرف ان لوگوں کو نظر آئے گا جو پہلے ہی ایک پرانے کام کرتے ہیں ، صرف اس کے بارے میں کیا خیال ہے ۔
Như một nhà kinh tế nhật bản thông thường đã nói với tôi , lời đề nghị của ông sẽ chỉ cho phép những người đó tiếp tục làm những việc cũ , ngay khi sự suy thoái cuối cùng cũng mang lại sự thay đổi .
正 如 一个 通常 理智 的 日本 经济学家 对 我 说 的 那样 , 你 的 建议 只能 让 那些 家伙 继续 做 同样 的 老 事情 , 就 在 经济 衰退 最终 带来 变化 的 时候 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
الخبير الاقتصادي الياباني بانه سيجعل الركود يعود . японският икономист , който ще накара рецесията да се върне . Der Japanische Ökonom , dass es die Rezession wieder in die Rezession bringen würde . Ο Ιάπωνας οικονομολόγος ότι θα έκανε την ύφεση να επιστρέψει . The Japanese economist that it would make the recession return . El economista japonés que haría que la recesión vuelva . L' économiste japonais que cela ferait revenir la récession . जापानी अर ् थशास ् त ् री कि यह मंदी वापस कर देगा . Японский экономист , что это заставит рецессию вернуться . Mchumi wa kijapani kwamba ni uchumi . นักเศรษฐศาสตร์ ญี่ปุ่น ที่ มัน จะ ทำให้ เศรษฐกิจ ถดถอย กลับมา Japon geri dönmesini sağlayacak japon ekonomist . جاپانی اکانومسٹ نے یہ سمجھ لیا تھا کہ وہ کساد بازاری سے نبردآزما ہے ۔ Nhà kinh tế nhật bản mà nó sẽ làm cho sự suy thoái trở lại . 日本 经济学家 说 它 会 使 衰退 回归 .