خرجت من سكونها فجاة تصرخ , ليس كمستشد ولكن كمطلب , انا انسان !
от нейното спокойствие тя изведнъж крещи , не като обжалване , а като търсене , аз съм човешко същество !
Aus Ihrer Stille schreit sie plötzlich , nicht als Berufung , sondern als Nachfrage , bin ich ein Mensch !
Έξω από την ακινησία της ξαφνικά ουρλιάζει , όχι σαν έφεση αλλά ως απαίτηση , είμαι άνθρωπος !
Out of her stillness she suddenly shrieks , not as an appeal but as a demand , I 'm a human being !
Fuera de su quietud , de repente grita , no como una apelación , sino como una demanda , soy un ser humano !
Hors de son calme , elle hurle soudainement , pas comme un appel mais comme une demande , je suis un être humain !
उसकी शांति के बाहर वह अचानक चीखें , एक अपील के रूप में नहीं , लेकिन मांग के रूप में , मैं एक आदमी हूँ !
Из-за ее спокойствия она внезапно кричит , не как призыв , а как требование , я человек !
Kutokana na ukosefu wake ghafla shrieks , sio kama rufaa lakini kama mahitaji , mimi ni mwanadamu !
จาก ความ นิ่ง ของ เธอ เธอ อยู่ดีๆ ก็ ร้อง ไม่ เป็น คำ อุทธรณ์ แต่ เป็น คำเรียกร้อง ฉัน เป็น มนุษย์ !
Onu içinden aniden çığlık attı , itiraz olarak değil , talep olarak , ben bir insanım !
ان کے ذہن میں یہ ہے کہ وہ حیران ہوئے ہیں اور ایک اپیل کی درخواست نہیں کی جا سکتی ۔
Ngoài sự yên tĩnh của cô ấy , cô ấy đột nhiên la hét , không phải là một kháng nghị nhưng như một nhu cầu , tôi là một con người !
在 她 的 寂静 中 , 她 突然 尖叫 , 不 是 作为 一个 上诉 , 但 作为 一个 要求 , 我 是 一个 人类 !
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ان تكون ملكة , انها لا تصدر اصواتا عالية . като кралица , тя никога не издава силни звуци . Als Königin macht sie nie laute Geräusche . Το να είσαι βασίλισσα , ποτέ δεν κάνει δυνατούς θορύβους . Being a queen , she never makes loud noises . Siendo una reina , ella nunca hace ruidos fuertes . En tant que reine , elle ne fait jamais de bruit . एक रानी होना , वह कभी जोर से शोर नहीं करता । Будучи королевой , она никогда не издает громкие звуки . Kuwa malkia , kamwe she kelele za kelele . การ เป็น ราชินี นาง ไม่เคย ทำ เสียง เสียงดัง Kraliçe olmak , asla gürültülü sesler yapmaz . ایک ملکہ نے اس کو آواز نہیں دی تھی ۔ Là một nữ hoàng , cô ấy không bao giờ làm ồn ào . 作为 一个 女王 , 她 从来 不 会 发出 响亮 的 声音 .