الامبراطور جس موري كان طغت جدا من اول نظرة على ما حققته المهندسين المعماريين بانه بكى , سبحان الله الذي تم الحكم عليه يستحق مثل هذا العمل !
император юстиниан бил толкова поразен от първия поглед на това , което неговите архитекти са постигнали , че той е плакал , слава на бог , че съм бил оценен достойно за такава работа !
Der Kaiser Justinian war so überwältigt von dem ersten Anblick dessen , was seine Architekten erreicht hatten , dass er schrie , gepriesen sei Gott , dass ich für eine solche Arbeit als würdig befunden wurde !
Ο Αυτοκράτορας Ιουστινιανού ήταν τόσο συγκλονισμένος από την πρώτη ματιά του τι είχαν επιτύχει οι αρχιτέκτονες του που φώναξε , δόξα να είναι στο Θεό ότι έχω κριθεί άξιος μιας τέτοιας δουλειάς !
The Emperor Justinian was so overwhelmed by the first sight of what his architects had achieved that he cried out , Glory be to God that I have been judged worthy of such a work !
El Emperador Justiniano estaba tan abrumado por la primera visión de lo que sus arquitectos habían logrado que él gritó , gloria a Dios que he sido juzgado digno de tal trabajo !
L' Empereur Justinien était tellement accablé par la première vue de ce que ses architectes avaient accompli qu' il a crié , gloire à Dieu que j' ai été jugé digne d' un tel travail !
सम ् राट जुस ् तिनियन ने अपने कारीगरों की पहली नज ़ र से अभिभूत कर दिया था कि उसने जो कुछ भी कहा था , वह अल ् लाह के लिए महान हो गया है कि मैं इस काम के योग ् य है !
Император Юстиниан был так потрясен первым зрелищем того , что его архитекторы достигли , что он закричал , слава Богу , что меня судили достойно такой работы !
Justus justus justus na macho wa kwanza wa kile ambacho usanifu wake na kuwa yeye , glory be to god hiyo kazi kama hiyo !
ฮ่องเต้   justinian   ถูก ครอบงำ โดย สายตา แรก ของ สิ่ง ที่ สถาปนิก ของ เขา ได้ สำเร็จ ที่ เขา ร้องไห้ ออกมา ดุสิต แด่ พระเจ้า ว่า ฉัน ได้รับ การ ตัดสิน ที่ คู่ควร กับ งาน ดังกล่าว !
İmparator Justinian , mimarlar ne elde ettiği ilk görüşte o kadar şaşkına döndü ki , Allah ' a şükür ki böyle bir işe layık olarak hüküm !
اور جب وہ ( بچہ ) سلیمان ( علیہ السلام ) کی طرف متوجہ ہوا تو اس نے ان کی نسل کو پہچان لیا ( اور ) وہ کہنے لگے : اﷲ کی قسم ! بیشک میں اس کام کا فیصلہ کرنے والا ہوں ،
Hoàng Đế justinian đã quá choáng ngợp bởi cái nhìn đầu tiên của những gì kiến trúc sư của ông ấy đã đạt được rằng ông ấy đã khóc , vinh quang với chúa rằng tôi đã được phán xét xứng đáng với một công việc như vậy !
皇帝 查 士丁尼 对 他 的 建筑师 所 取得 的 成就 深感 震惊 , 他 哭 了 出来 , 荣耀 是 上帝 的 , 我 被 认为 是 值得 这样 做 的 !
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وقد شكر الامبراطور جس موريتهه باعطائهم منازل وزوجات . император юстиниан благодари на своите архитекти , като им дава къщи и съпруги . Der Kaiser Justinian dankte seinen Architekten , indem er ihnen Häuser und Frauen gab . Ο Αυτοκράτορας Ιουστινιανού ευχαρίστησε τους αρχιτέκτονες του δίνοντάς τους σπίτια και συζύγους . The Emperor Justinian thanked his architects by giving them houses and wives . El Emperador Justiniano dio las gracias a sus arquitectos al darles casas y esposas . L' Empereur Justinien a remercié ses architectes en leur donnant des maisons et des épouses . सम ् राट जुस ् तिनियन ने अपने कारीगरों को घर और पत ् नियों देने के लिए धन ् यवाद दिया . Император Юстиниан поблагодарил своих архитекторов , дав им дома и жены . The kaisari justus alishukuru majengo yake kwa kuwapa nyumba na wake . จักร พร รดิ์   justinian   ขอบคุณ สถาปนิก ของ เขา โดย การ มอบ บ้าน และ ภรรยา ให้ กับ พวกเขา İmparator Justinian , onlara ev ve eşler vererek onun teşekkür etti . شہنشاہ موتسوہیتو نے اپنی سرکشی کی بنا پر ان کی کوشش کی اور بیویوں اور عورتوں کو متوجہ کیا ۔ Hoàng Đế justinian đã cảm ơn kiến trúc sư của ông ta bằng cách cho họ ngôi nhà và vợ . 皇帝 查 士丁尼 感谢 他 的 建筑师 , 给予 他们 房屋 和 妻子 .