- وعند النظر في التعليقات الاولية التي تلقاها , رفضت اللجنة متابعة اقتراح سعر العقد , ولكنها طلبت مزيدا من التعليقات بشان عدة مسائل واسعة تتعلق بالتغييرات المحتملة في نظام تصنيف البريد .
с оглед на първоначалните коментари , които получи , комисията отказа да продължи предложението за лихвен процент , но поиска допълнителни коментари по няколко общи въпроса относно възможните промени в системата за класификация на пощата .
Unter Berücksichtigung der ersten Stellungnahmen , die Sie erhalten hatte , lehnte die Kommission den Vorschlag für einen Vertrag ab , erbat jedoch weitere Bemerkungen zu mehreren breiten Fragen bezüglich möglicher Änderungen des Systems der Post klassifizierung .
Μετά από εξέταση των αρχικών παρατηρήσεων που έλαβε , η επιτροπή αρνήθηκε να ακολουθήσει την πρόταση για το επιτόκιο της Σύμβασης , αλλά ζήτησε περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με αρκετά ευρεία ζητήματα σχετικά με πιθανές αλλαγές στο σύστημα ταξινόμησης των ταχυδρομικών υπηρεσιών .
Upon consideration of the initial comments it received , the Commission declined to pursue the contract rate proposal , but solicited further comments on several broad issues concerning possible changes in the mail classification system .
Tras examinar las observaciones iniciales que recibió , la comisión se negó a aplicar la propuesta del tipo de contrato , pero solicitó más observaciones sobre varias cuestiones generales relativas a posibles cambios en el sistema de clasificación de correo .
Après avoir examiné les observations initiales qu' elle a reçues , la commission a refusé de poursuivre la proposition de taux de marché , mais a demandé d' autres observations sur plusieurs questions générales concernant les modifications éventuelles du système de classification par courrier .
आरंभिक टिप ् पणियों के विचार पर , आयोग ने अनुबंध दर प ् रस ् ताव का अनुसरण करने के लिए मना किया , लेकिन मेल वर ् गीकरण प ् रणाली में संभव परिवर ् तनों के बारे में कई व ् यापक मुद ् दों पर अधिक टिप ् पणी की थी .
После рассмотрения первоначальных замечаний , полученных ею , комиссия отклонила предложение о заключении контракта , однако просила представить дополнительные замечания по ряду широких вопросов , касающихся возможных изменений в системе классификации почтовых услуг .
Kwa kuzingatia maoni ya awali ni , tume imekataa kufuatilia pendekezo la mkataba wa mkataba , lakini mimi maoni zaidi kuhusu masuala mbalimbali kuhusu mabadiliko katika mfumo wa mail wa barua .
เมื่อ พิจารณา ความคิดเห็น เบื้องต้น ที่ ได้รับ แล้ว คณะกรรมการ ปฏิเสธ ที่จะ ทำตาม การ ขอ เสนอ อัตรา สัญญา แต่ การทาบทาม ความคิดเห็น เพิ่มเติม เกี่ยวกับ หลาย ประเด็น ที่ เกิดขึ้น เกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลง ที่ เป็นไปได้ ใน ระบบ การจำแนก จดหมาย
Komisyon aldığı ilk yorumları dikkate alırken , komisyon sözleşme oranı önerisini takip etmeyi reddetti , ancak posta sınıflandırma sisteminde olası değişiklikler hakkında çeşitli geniş konularda daha fazla yorum istedi .
ابتدائی طور پر شروع ہونے کے بعد ، کمیشن نے معاہدے کی پیش گوئی کے لیے کمیشن مسترد کرنے کی اجازت دی ہے ، لیکن ء میں اس کے بارے میں مزید معلومات کی ضرورت ہے ۔
Khi xem xét các bình luận ban đầu đã nhận được , ủy ban đã từ chối theo đuổi lời đề nghị tỷ lệ hợp đồng , nhưng solicited thêm bình luận về nhiều vấn đề rộng lớn liên quan đến các thay đổi có thể trong hệ thống phân loại thư .
委员会 在 审议 了 收到 的 初步 评论 意见 后 , 拒绝 采用 合同 费率 提案 , 但 要求 就 有关 邮件 分类 系统 可能 发生 变化 的 几 个 广泛 问题 提 出 进一步 评论 意见 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وبالنظر الى التغييرات الاخيرة في نظام تصنيف البريد , لم تتمكن اللجنة من متابعة عرض اسعار العقد . поради неотдавнашните промени в системата за класификация на пощата комисията не беше в състояние да се справи с офертата за възлагане на обществена поръчка . Aufgrund der jüngsten Änderungen des Systems der Post-Klassifizierung war die Kommission nicht in der Lage , das Angebot der Vertrag zu verfolgen . Λόγω των πρόσφατων αλλαγών στο σύστημα ταξινόμησης των ταχυδρομικών υπηρεσιών , η επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επιδιώξει την προσφορά της σύμβασης . Because of recent changes in the mail classification system , the Commission was unable to pursue the contract rate bid . Debido a los cambios recientes en el sistema de clasificación de correo , la comisión no pudo continuar con la oferta del tipo de contrato . En raison des changements récents survenus dans le système de classification par courrier , la commission n' a pas été en mesure de poursuivre l' offre de taux de marché . डाक वर ् गीकरण प ् रणाली में हाल ही के परिवर ् तन के कारण आयोग अनुबंध दर बोली का अनुसरण करने में असमर ् थ था । Из-за недавних изменений в системе классификации почты комиссия не смогла выполнить ставку по контракту . Kwa sababu ya mabadiliko ya hivi karibuni katika mfumo wa barua uainishaji , tume ya tume haiwezi kufuatilia zabuni ya kiwango cha mkataba . เพราะ การเปลี่ยนแปลง ล่าสุด ใน ระบบ การจำแนก เมลล์ คณะกรรมการ ไม่ สามารถ ทำตาม ราคา ประมูล อัตรา สัญญา ได้ Posta sınıflandırma sisteminde son zamanlardaki değişiklikler nedeniyle komisyon , sözleşme oranı teklifini takip edemedi . اس کی وجہ سے حالیہ تبدیلیوں کا جائزہ لینے کی وجہ سے کمیشن قائم کرنے میں ناکام رہا ۔ Bởi vì những thay đổi gần đây trong hệ thống phân loại thư , ủy ban không thể theo dõi giá thầu hợp đồng . 由于 邮件 分类 系统 最近 发生 了 变化 , 委员会 无法 继续 进行 合同 费率 的 投标 .