عندما كانوا يتتبعون خطواتهم الى البوابة , اعطى صرخة مفاجئة , ومغفرتك , التقط شيئا من بين الاوراق , و عقدها الى جوليوس .
докато те стъпките си към вратата , той внезапно се разплака , и навеждането , взе нещо от листата , и го даде на джулиъс .
Als Sie ihre Schritte zum Tor folgten , gab er einen plötzlichen Schrei und beugte sich über die Blätter und hielt ihn an Julius .
Καθώς είναι τα βήματά τους στην πύλη , έδωσε μια ξαφνική κραυγή , και σκυφτός , πήρε κάτι από τα φύλλα , και το κράτησε στον τζούλιους .
As they were retracing their steps to the gate , he gave a sudden cry , and stooping , picked something up from among the leaves , and held it out to Julius .
Mientras que sus pasos hacia la puerta , él dio un grito repentino , y agacharse , recogió algo de entre las hojas , y se lo llevó a Julius .
Alors qu' ils retraçant leurs marches jusqu' à la porte , il fit un cri soudain , et se ce , choisi quelque chose parmi les feuilles , et le tenue à Julius .
जैसे वे दरवाज ़ े पर अपने क ़ दम के निशानों पर देखते थे , वह अचानक रोने लगा , और आगे की ओर - कुछ - कुछ उसने आगे उठा लिया ।
Идя по пути к воротам , он внезапно заплакал и сутулься , что-то поднял из листьев и отдал его джулиус .
Kama kwamba wao walikuwa jia nyayo zao , basi yeye kilio cha ghafla , na stooping , na alichagua , na alichagua , na alichagua , , julius , julius , , , ,
ในขณะที่ พวกเขา กำลัง ย้อนรอย ขั้นตอน ของ พวกเขา ไป ที่ ประตู เขา ให้ ร้องไห้ กะทันหัน และ   stooping   หยิบ บางอย่าง ขึ้น มาจาก ท่ามกลาง ใบไม้ และ จัด มัน ออก ไป ที่ เลียน
Kapıya doğru adımlarını takip ederken ani bir çığlık attı ve hoşgörünüze , yaprakların arasından bir şey aldı ve onu julius ' a bıraktı .
اور وہ ( یوسف علیہ السلام کو ) پھینک کر ان کی طرف متوجہ ہوئے تو انہوں نے ان کو پکارا کہ وہ ( مشیّتِ الٰہی سے ) ان کے پیچھے رہ گئے ، اور ان میں سے ہر ایک کو اس کی
Khi họ đang điều tra những bước chân của họ đến cổng , ông ấy đã cho một khóc đột ngột , và stooping , nhặt được một cái gì đó từ trong những lá cây , và giữ nó cho julius .
当 他们 走 到 大门 时 , 他 突然 哭 了 起来 , 弯着 腰 , 从 树叶 中 捡 到 了 东西 , 并 把 它 拿给 朱 利叶斯.
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ولم يتم حل مركز الجلود الاوروبية فحسب , بل ان الجودة قد تضاءلت . джулиъс го разпозна веднага . Julius erkannte es sofort auf Sicht . Ο τζούλιους το αναγνώρισε αμέσως . Julius recognized it immediately on sight . Julius lo reconoció inmediatamente a la vista . Julius L' a reconnu immédiatement à vue . जूलियस इसे देखने पर तुरंत पहचान लिया । Джулиус признал это сразу же на виду . Julius ambuya mara moja kwa kuona . เลียน จำ มัน ได้ ทันที บน สายตา Julius hemen görüşte tanıdı . جولیس اور آنکھوں کے سامنے تراکیب Julius đã nhận ra nó ngay lập tức trên tầm nhìn . 朱 利叶斯马上 就 认出来了