في حالة الارتباك التي انزلقت منها , قدمت الشكر للالهة وال السحالي على حد سواء .
в суматохата се се , предлагайки мълчание благодарение на боговете и гущерите .
In der Verwirrung , die ich ausgerutscht , habe ich den Göttern und eidechsen den Mund gehalten .
Μέσα στη σύγχυση , εγώ , προσφέροντας σιωπηλά χάρη στους θεούς και τις σαύρες .
In the confusion I slipped away , offering silent thanks to Gods and lizards alike .
En la confusión me resbalé , ofreciendo silencio gracias a los dioses y los lagartos por igual .
Dans la confusion , je me suis échappé , offrant le silence grâce aux dieux et aux lézards .
जिस भ ् रम में मैं फिसल गया , वे देवताओं और छिपकलियों को एक जैसे धन ् यवाद देते हैं ।
В суматохе я ускользнул , предлагая молчание благодарность богам и ящерицы .
Kwa mkorogo i , sadaka kimya shukrani kwa miungu na burukenge sawa .
ใน ความ สับสน ที่ ฉัน หลุด ออก ไป เสนอ ความ เงียบ ขอบคุณ พระเจ้า และ กิ้งก่า เหมือนกัน
Bu karmaşa içinde , Tanrı ' ya ve Kertenkele ' ye aynı şekilde teşekkür ediyorum .
میں نے ، میں نے اپنے خداؤں کی طرف سے اس طرح کی طرف متوجہ ہو گیا .
Trong sự nhầm lẫn tôi đã bỏ đi , đề nghị im lặng nhờ các vị thần và thằn lằn giống nhau .
在 混乱 中 , 我 溜走 了 , 默默 地 感谢 上帝 和 蜥蜴 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
عمدة ال " بلازا " يجمع بين التاريخ وصخب الحياة الحقيقية . бях благодарен , когато се подхлъзнах . Ich war dankbar , als ich weg war . Ήμουν ευγνώμων καθώς εγώ . I was thankful as I slipped away . Estaba agradecido cuando me deslicé . J' étais reconnaissant quand je me suis échappé . मैं आभारी था क ् योंकि मैं फिसल गया था . Я был благодарен за то , что ускользнул . Nilikuwa na shukrani kama i mbali . ฉัน รู้สึก ขอบคุณ ตอนที่ ฉัน หลุดมือ ไป Kaydı olarak minnettar . میں نے بھاگ گیا تھا . Tôi đã rất biết ơn khi tôi đã bỏ đi . 我 很 感激 , 因为 我 溜走 了 .