وكان اول عمل له هو الذهاب الى haghia صوفيا وان تامر بان يتم تحويلها الى مسجد ؛ وفي الجمعة التالية , حضر اول صلاة اسلامية في ما جاء اسمه صوفيا camii ( مسجد haghia صوفيا ) .
първото му действие беше да се вози до църквата софия и да заповяда да бъде превърнат в джамия ; на следващия петък той присъства на първите мюсюлмански молитви в това , което се нарича ayasofya camii ( джамия на църквата софия ) .
Seine erste Tat war es , nach Hagia Sophia zu reiten und zu bestellen , dass es in eine Moschee umgewandelt wird ; am folgenden Freitag besuchte er die ersten muslimischen Gebete in dem , was als " Ayasofya Camii " ( Moschee von Hagia Sophia ) bezeichnet wurde .
Η πρώτη του πράξη ήταν να πάει στο haghia Σοφία και να διατάξει να μετατραπεί σε τζαμί · Την επόμενη Παρασκευή , παρακολούθησε τις πρώτες μουσουλμανικές προσευχές σε αυτό που ήρθε να ονομάζεται ayasofya camii ( Τζαμί της haghia σοφίας ) .
His first act was to ride to Haghia Sophia and order that it be converted into a mosque ; on the following Friday , he attended the first Muslim prayers in what came to be called Ayasofya Camii ( Mosque of Haghia Sophia ) .
Su primer acto fue viajar a haghia sophia y ordenar que se convirtió en una mezquita ; en el siguiente viernes , asistió a las primeras oraciones musulmanas en lo que llegó a ser llamado ayasofya camii ( Mezquita de haghia Sophia ) .
Son premier acte a été de monter à , Sophia et d' ordonner qu' il soit converti en mosquée ; le vendredi suivant , il a assisté aux premières prières musulmanes dans ce qui s' appelait Ayasofya Camii ( mosquée de , Sophia ) .
उनका पहला कार ् य सोफिया सोफिया और आदेश के लिए चला गया था कि इसे मस ् जिद में परिवर ् तित किया जा रहा है ; निम ् न शुक ् रवार में उन ् होंने पहली मुस ् लिम प ् रार ् थना में भाग लिया जो कि ayasofya camii ( मस ् जिद की मस ् जिद ) कहा गया था .
Его первым актом было поехать в haghia софию и заказать его в мечеть ; в следующую пятницу он посетил первые мусульманские молитвы в том , что было под названием " Ayasofya мечеть " ( мечеть haghia София ) .
Kitendo chake cha kwanza kilikuwa kwa haghia sophia na kuagiza kuwa ni katika msikiti ; siku ya ijumaa ifuatayo , yeye maombi ya kwanza ya waislamu katika kile alikuja kuitwa ayasofya camii ( msikiti wa haghia sophia ) .
การกระทำ แรก ของ เขา คือ การขี่ ไป ที่   haghia   sophia   และ สั่ง ว่า มัน ถูก แปลง เป็น มัสยิด ;   ใน วัน ศุกร์ ต่อไปนี้ เขา เข้าร่วม คำอธิษฐาน มุสลิม ครั้งแรก ใน สิ่ง ที่ ได้มา เรียก ว่า   ayasofya   camii   ( มัสยิด ของ   haghia   sophia )
İlk Hareketi Haghia Sophia ' ya binip bir camiye dönüştürülmüş emrini vermek oldu ; ertesi cuma günü , Ayasofya Camii ' nin ( Camii Camii ) adı verilen ilk müslüman dualarına katıldı .
اس کی پہلا کام یہ تھا کہ ایک مسجد کے اندر اندر سفر کر رہا ہے اور اسے مسجد اقصٰی میں تبدیل کر دیا گیا ہے ۔
Hành động đầu tiên của anh ta là đi đến haghia sophia và đặt hàng rằng nó được chuyển đổi thành một nhà thờ ; vào thứ sáu sau , anh ta đã tham dự những lời cầu nguyện hồi giáo đầu tiên trong những gì đến được gọi là ayasofya camii ( giáo đường của haghia Sophia ) .
他 的 第一 次 行动 是 骑 马 苏菲 亚 , 并 命令 将 其 改 为 清真寺 ; 在 随后 的 星期五 , 他 参加 了 被 称为 ayasofya camii ( haghia sophia 清真寺 ) 的 第一 次 穆斯林 祈祷 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
той е бил този , който е кръстил джамията " ayasofya camil Er war derjenige , der die Moschee " Ayasofya Camil " nannte . Ήταν αυτός που ονόμασε το τζαμί ayasofya κάμιλ . He was the one who named the mosque Ayasofya Camil . Él fue el que nombró a la mezquita ayasofya camil . C' est lui qui a nommé la mosquée Ayasofya Camil . वह वही था जिसने मस ् जिद ayasofya camil का नाम दिया । Он был одним из тех , кто назвал мечеть Ayasofya Камил . Alikuwa mwenye jina la msikiti ayasofya camil . เขา คือ คน ที่ ตั้งชื่อ มัสยิด   ayasofya   camil Cami Ayasofya camil adını veren oydu . وہ ایک مسجد جو مسجد اقصٰی میں واقع ہے ۔ Ông ấy là người đặt tên giáo đường ayasofya camil . 是 他 把 清真寺 命名 为 ayasofya camil.