129 بدات ببطء , تمشي فوق واسفل الغرفة , راسها مقوس قليلا , وذلك النحيل , الشكل الشكل لها تتمايل برفق عندما كانت تسير .
129 тя започна бавно , разхождаше се нагоре-надолу по стаята , главата й леко огъната , и тази слаба , еластична фигура на нейното се люлеенето нежно докато ходеше .
129 Sie fing langsam an , ging hoch und runter im Zimmer , ihr Kopf ein wenig verbogen , und diese schlanke , schlanke Figur , die sich sanft bewegte , als Sie ging .
129 ξεκίνησε σιγά-Σιγά , περπατούσε πάνω κάτω στο δωμάτιο , το κεφάλι της λίγο μπεντ , και αυτή η λεπτή , εύκαμπτη φιγούρα της ταλαντεύεται απαλά καθώς περπατούσε .
129 She began slowly , walking up and down the room , her head a little bent , and that slim , supple figure of hers swaying gently as she walked .
129 ella comenzó lentamente , caminando por la habitación , su cabeza un poco doblada , y esa delgada y esbelta figura de ella balanceándose suavemente mientras caminaba .
129 elle commença lentement , marchant dans la pièce , sa tête un peu pliée , et cette silhouette mince et souple se balançait doucement en marchant .
129 वह धीरे धीरे धीरे - धीरे चल रहा था और कमरे के नीचे चल रहा था , उसके सिर एक छोटे से झुक गया था , और उसके सिर की पतली - सी पतली तस ् वीर धीरे - धीरे चली गई ।
129 она начала медленно , ходить вверх и вниз по комнате , голова немного бент , и эта стройная , стройная фигура ее шелест нежно , когда она шла .
129 alianza taratibu , kutembea juu na chini ya chumba , kichwa chake kidogo kufuru , na kwamba mwembamba , supple na mtu wa nyumba yake kwa taratibu kama she .
129   เธอ เริ่ม ค่อยๆ เดิน ขึ้น และ ลง ห้อง หัว ของ เธอ งอแง เล็กน้อย และ ความ ผอม ที่ นุ่มนวล ของ เธอ แกว่ง เบา ๆ อย่าง ที่ เธอ เดิน
129 yavaş yavaş başladı , odaya doğru yürüdü , kafası biraz eğildi , ve o ince , esnek figürü yürürken yavaşça sallanıyordu .
129 ء میں اس نے آہستہ آہستہ شروع کی اور اس کے کمرے میں ایک چھوٹی سی حرکت شروع کی اور اس کے کومل سے 129 ء کے اوائل میں چلتی تھی ۔
129 cô ấy bắt đầu từ từ , bước lên và xuống phòng , đầu cô ấy hơi bị cong , và những hình ảnh mỏng manh , mềm mại của cô ấy nhẹ nhàng như cô ấy đã bước đi .
129 她 开始 慢慢 地 , 走 上 了 房间 , 她 的 头 有 点 弯 , 她 的 瘦瘦 的 身材 在 她 走路 的 时候 轻轻 地 摇摆 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
тя беше превъзбудена и правеше пастърма движения докато се разхождаше из стаята . Sie war aufgeregt und machte jerky Bewegungen , als sie durch den Raum ging . Ήταν ταραγμένη και έκανε παστό κινήσεις καθώς περπατούσε στο δωμάτιο . She was agitated and make jerky movements as she walked around the room . Estaba agitada y hacía movimientos bruscos mientras caminaba por la habitación . Elle était agitée et faisait des mouvements de viande séchée alors qu' elle marchait dans la pièce . वह उत ् तेजित था और गूफ आंदोलनों को कमरे के चारों ओर चला गया । Она была взволнована и сделать вяленая движения , когда шла по комнате . She na kufanya harakati za jerky kama she kwenye chumba hicho . เธอ กำลัง กระวนกระวาย และ ทำ การเคลื่อนไหว ของแห้ง เมื่อ เธอ เดิน รอบ ห้อง Odanın etrafında yürürken tedirgin ve kurutulmuş hareketler yapıyordu . وہ آپ کے کمرے میں چکر لگا رہا تھا اور اس طرح کی تحریکوں کے آس پاس دوڑ رہی تھی ۔ Cô ấy đã bị kích động và làm cho những hành động bò khô khi cô ấy đi vòng quanh phòng . 当 她 走 在 房间里 的 时候 , 她 很 激动 , 很 烦躁 .