نجح تجار البوذيين وال جاين في ازدهار التجارة الجديدة في الشرق الغربي , ومن ثم كانوا قادرين على تمويل معابد الكهوف المنحوتة الرائعة في ديكان , بما في ذلك تلك التي في اجانتا و ellora .
будистки и джайн търговци просперира с новата търговия в източен уест и така успяха да финансират великолепно изваяни пещерни храмове в декан , включително тези в аджанта и eлора .
Die Buddhistischen und Jain Kaufleute erholten sich mit dem neuen Ost-West-Handel und konnten so die prächtig geformten Höhlen Tempel im Deccan finanzieren , darunter auch die in Ajanta und ellora .
Οι έμποροι βουδιστής και jain ευημερούσε με το νέο εμπόριο της Ανατολικής Δύσης και έτσι ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσουν τους υπέροχα σμιλεμένη ναούς των σπηλαίων στο deccan , συμπεριλαμβανομένων αυτών στο ατζάντα και το ellora .
Buddhist and Jain merchants prospered with the new east west trade and so were able to finance the magnificently sculpted cave-temples in the Deccan , including those at Ajanta and Ellora .
Los mercaderes budistas y jain prosperaron con el nuevo comercio del este del oeste y así pudieron financiar los magníficamente esculpidos templos rupestres en el deccan , incluyendo los de ajanta y ellora .
Les marchands bouddhistes et jain ont prospéré avec le nouveau commerce de l' est de l' ouest et ont ainsi pu financer les temples sculptés magnifiquement sculptés dans le deccan , y compris ceux de ajanta et ellora .
बौद ् ध और जैन व ् यापारी नए पूर ् व पश ् चिमी व ् यापार के साथ फूले रहे थे और दक ् षिण में अजंता और एलोरा में से तराशी गुफा मंदिरों को वित ् त करने में सक ् षम थे .
Буддийских и джайн торговцы процветали с новой Восточно-Западной торговлей и таким образом смогли финансировать великолепно создал пещеры-храмы в в , в том числе в аджанты и эллоре .
Wafanyabiashara wa budaboss na jain familia na biashara mpya ya mashariki ya magharibi na hivyo walikuwa fedha za hekalu la vinyangu vinyangu katika deccan , ikiwa ni pamoja na wale wa ajanta na ellora .
ชาวพุทธ และ ชาว เชน ได้ เจริญก้าวหน้า กับ การค้า อีส ต์ เวสต์ ใหม่ และ จึง สามารถ ที่จะ การเงิน วัด ถ้ำ ที่ ใหญ่ ที่สุด ใน   deccan   รวมถึง ผู้ ที่   ajanta   และ   ellora
Budist ve jain tüccarlar yeni doğu batı ticareti ile başarılı oldu ve bu yüzden ajanta ve ellora ' de de dahil olmak üzere deccan ' deki muhteşem yontulmuş mağara-tapınakları finanse ettiler .
بدھ مت اور جین تاجر نے جنوب مشرقی تجارت کے ساتھ مل کر ء میں تاؤسٹ اور بدھسٹ تھیں ، تاؤسٹ اور بدھسٹ تھیں ۔
Các thương gia phật giáo và đạo jain thành đạt với giao dịch đông tây mới và có khả năng tài chính cho các ngôi đền trong hang động của magnificently , bao gồm cả những người ở khách và ellora .
佛教 和 耆那教 商人 随着 新 的 东西 贸易 而 繁荣 , 因此 能够 为 德 干 的 雕刻 的 洞穴 寺庙 提供 资金 , 包括 在 ajanta 和 ellora 的 洞穴 寺庙 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
- وقال ان تجار البوذيين وال جاين كانوا مترددين ولكنهم مضطرون لتمويل جهود بناء المعبد . будистките и джайн търговци не били склонни да финансират усилията за изграждане на храм . Die Buddhistischen und jain Händler waren zurückhaltend , aber gezwungen , die Bemühungen um den Bau des Tempels zu finanzieren . Οι έμποροι του βουδιστής και του jain ήταν απρόθυμοι αλλά υποχρεωμένος να χρηματοδοτήσουν τις προσπάθειες του ναού . Buddhist and Jain merchants were reluctant but compelled to finance the temple-building efforts . Los comerciantes budistas y jain eran reacios , pero se ven obligados a financiar los esfuerzos de construcción del templo . Les marchands bouddhistes et jain étaient réticents mais contraints de financer les efforts de construction du temple . बौद ् ध और जैन व ् यापारी अनिच ् छुक थे लेकिन मंदिर निर ् माण के प ् रयासों को वित ् त करने पर मजबूर थे . Буддийских и джайн торговцы неохотно , но вынуждены финансировать усилия по строительству храма . Wafanyabiashara wa budaboss na jain walikuwa kutanguliza lakini dharura fedha kwa juhudi za ujenzi wa hekalu . ชาวพุทธ และ ชาว เชน ไม่เต็มใจ แต่ ถูก สะกด ให้ เป็น การเงิน ใน ความพยายาม ของ อาคาร วัด Budist ve jain tüccarlar isteksiz ama tapınak yapı çabalarını finanse etmeye mecbur kaldı . بدھ مت اور جین تاجر کو بھی اس تاجر پر مجبور کیا گیا تھا لیکن اُنہوں نے معبد میں اقتدار کو ترجیح دی Phật giáo và các thương gia jain đã được miễn cưỡng nhưng buộc phải tài trợ cho những nỗ lực xây dựng đền thờ . 佛教 和 耆那教 商人 不 愿意 , 但 被迫 为 寺院 建设 工作 提供 资金 .