السؤال ليس كيف القضاء على الظلم -- الذي هو , كالعادة , مستحيل -- ولكن كيف نقلل منه .
въпросът не е как да елиминираме несправедливостта -- което е , както винаги , невъзможно -- но как да го сведем до минимум .
Die Frage ist nicht , wie man Ungerechtigkeit beseitigen kann , die wie immer unmöglich ist , sondern wie man sie minimiert .
Το ερώτημα δεν είναι πώς να εξαλείψουμε την αδικία -- η οποία είναι , όπως πάντα , αδύνατη -- αλλά πώς να την ελαχιστοποιήσουμε .
The question is not how to eliminate injustice--which is , as always , impossible--but how to minimize it .
La pregunta no es cómo eliminar la injusticia -- que es , como siempre , imposible -- pero cómo minimizar .
La question n' est pas de savoir comment éliminer l' injustice -- qui est , comme toujours , impossible -- mais comment le minimiser .
सवाल नहीं है अन ् याय को खत ् म करने के लिए -- जो हमेशा , असंभव है -- लेकिन इसे कैसे कम करें ।
Вопрос не в том , как устранить несправедливость -- которая , как всегда , невозможно -- но как минимизировать ее .
Swali sio jinsi ya kuondoa dhulma -- ambayo ni , kama kawaida , haiwezekani -- lakini jinsi ya kupunguza .
คำถาม ไม่ใช่ วิธี ขจัด ความอยุติธรรม   --   ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ เสมอ เป็นไปไม่ได้   --   แต่ วิธี ย่อ มัน
Soru , adaletsizliği nasıl ortadan için değil -- ki her zaman ki gibi , imkansız -- ama nasıl küçült .
سوال کا جواب نہیں دیا جا سکتا ہے کیوں کہ یہ ممکن نہیں ہے ، لیکن اس کی وجہ سے اسے مینیمائز نہیں کیا جا سکتا ہے ۔
Câu hỏi không phải là làm thế nào để loại trừ bất công -- mà là , như mọi khi , không thể -- Nhưng làm thế nào để thu nhỏ nó .
问题 不 是 如何 消除 不 公正 -- 这 是 永远 不 可能 的 -- 而 是 如何 将 它 降 到 最低 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
( بول wellstone ) تفادى السؤال من اخبار ( فوكس ) يوم الاحد لانه لم يكن لديه اجابة . въпросът е как да сведем до минимум несправедливостта и предразсъдъците . Die Frage ist , wie man Ungerechtigkeit und Vorurteile auf ein Minimum reduzieren kann . Το ερώτημα είναι πώς να ελαχιστοποιήσουμε την αδικία και την προκατάληψη . The question is how to minimize injustice and prejudice . La cuestión es cómo reducir al mínimo la injusticia y los prejuicios . La question est de savoir comment minimiser l' injustice et les préjugés . यह प ् रश ् न अन ् याय और पक ् षपात को कम करने का तरीका है . Вопрос заключается в том , как минимизировать несправедливость и предрассудки . Swali ni jinsi ya kupunguza dhulma na upendeleo . คำถาม คือ วิธี ย่อ ความอยุติธรรม และ อคติ Soru , adaletsizliği ve önyargı ' yı nasıl küçült . یہ سوال کس طرح ہے ؟ Câu hỏi là làm thế nào để thu nhỏ bất công và định kiến . 问题 是 如何 最 大 限度 地 减少 不 公正 和 偏见 .