لا سخط , لا عاطفة للعدالة , فقط الويل , الويل , الويل , كما شعر نفسه يسقط ,
без възмущение , без страст към справедливостта , само горко , горко , горко , както той се почувства , че пада ,
Keine Empörung , keine Leidenschaft für Gerechtigkeit , nur wehe , wehe , wehe , wenn er sich selbst fällt ,
Χωρίς αγανάκτηση , χωρίς πάθος για τη δικαιοσύνη , μόνο αλίμονο , αλίμονο , αλίμονο , καθώς ένιωθε ότι έπεφτε ,
no indignation , no passion for justice , only woe , woe , woe , as he felt himself falling ,
Sin indignación , sin pasión por la justicia , sólo ay , ay , ay , ay , como se sentía cayendo ,
Pas d' indignation , pas de passion pour la justice , seulement malheur , malheur , malheur , alors qu' il se sentait tomber ,
कोई भी क ् रोध नहीं , न ् याय के लिए कोई जूनून नहीं , बल ् कि तबाही है उस बात का , जो उसने महसूस किया ,
Нет возмущения , нет страсти к справедливости , только горе , горе , горе , как он чувствовал себя падение ,
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote anaye fanya uadilifu , basi ole wake , kama alivyo alihisi .
ไม่มี ความโกรธ ไม่มี ความ หลงใหล ใน ความยุติธรรม มี แต่ ความวิบัติ ความวิบัติ ความวิบัติ อย่าง ที่ เขา รู้สึก ว่า ตัวเอง กำลัง ตก
Öfke yok , adalet için tutku yok , sadece vah , vah , vah , kendini düşerken hissettiği gibi ,
( اے رسول ( ص ) ) ان لوگوں کے بارے میں کوئی الزام نہیں ہے مگر یہ کہ اس کے لئے ہلاکت و بربادی ہے ۔ اور وہ
Không có sự phẫn nộ , không có đam mê cho công lý , chỉ có sự đau buồn , đau buồn , đau buồn , như anh ta cảm thấy mình rơi xuống ,
没有 愤怒 , 没有 正义 , 只有 悲哀 , 悲哀 , 悲哀 , 因为 他 觉得 自己 掉下来 ,
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد كان يسقط من على الدرج . падаше по стълбите . Er fiel die Treppe runter . Έπεφτε από τις σκάλες . He was falling down the stairs . Se estaba cayendo por las escaleras . Il est tombé dans les escaliers . वह सीढ ़ ियों से नीचे गिर रहा था । Он упал с лестницы . Alikuwa anaanguka stairs เขา กำลัง ตก บันได Merdivenlerden düşüyordu . وہ سیڑھیوں سے گر گیا ۔ Anh ta đang rơi xuống cầu thang . 他 从 楼梯 上 摔下 来 了