لقد اجتاحت و حول ظلال الشجرة و جعل القوس يعود
те се се и около сянката на дървото , направиха дъгата да се върне .
Sie zogen in und um den Schatten des Baumes und machten den Bogen zurück .
Είναι μέσα και γύρω από τη σκιά του δέντρου , έκαναν το τόξο να επιστρέψει .
They swept in and around the shade of the tree , made the arc to return .
Ellos barrieron y alrededor de la sombra del árbol , hicieron que el arco regrese .
Ils se sont emportés à l' ombre de l' arbre et ont fait revenir l' arc .
वे वृक ् ष की छाया में लगे हुए थे , फिर भी उन ् हें लौटने के लिए एआरसी बना दिया ।
Они нагулялись и вокруг тени дерева , заставили дугу вернуться .
Ukiwang ' ang ' ana na kivuli cha mti .
พวกเขา กวาด เข้าไป และ รอบ ร่มเงา ของ ต้นไม้ ทำ อาร์ ค ให้ กลับมา
Ağacın gölgesinde ve etrafında dönüp , Arc ' ı geri dönüş yaptılar .
اور وہ اس ( دوزخ ) سے ( کبھی بھی ) غائب نہ ہو سکیں گے ، اور بیشک وہ اس پیڑ میں سے
Họ đã quét sạch và xung quanh bóng râm của cây , tạo ra cung điện để trở lại .
他们 在 树荫 下 的 树荫 下 被 掠走 , 使 方舟 返回 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ليس لدينا عقوبة الاعدام , ولكن اعتقد انك تعرف . дървото хвърли сянка , защото беше на обяд . Der Baum warf einen Schatten , weil es Mittag war . Το δέντρο έριξε μια σκιά επειδή ήταν μεσημέρι . The tree cast a shade because it was noon . El árbol lanzó una sombra porque era mediodía . L' arbre jetait une ombre parce qu' il était midi . वृक ् ष ने छाया को छाया दिया क ् योंकि वह दोपहर था । Дерево бросили тень , потому что это было в полдень . Mti cast kivuli kwa sababu ilikuwa ni adhuhuri . ต้น โยน เชดดดดดดด เพราะ มัน เที่ยง Ağaç , öğlen olduğu için gölge attı . وہ درخت جو سایہ میں سایہ کرتی ہے Cái cây cast một bóng râm bởi vì đó là buổi trưa . 那 棵 树 投 下 了 阴影 , 因为 它 是 中午 .