وفي عهد العسكريين توكوغاوا , استخدمت القنوات لحمل الارز والحبوب في القوارب لكي تشحن الى الاسواق الكبرى في اوساكا و ايدو .
в ерата на шогуните на токугава каналите са използвани за носене на ориз и зърно в баржи за по-нататъшно транспортиране до големите пазари на осака и едо .
In der Zeit der Tokugawa-Shoguns wurden die Kanäle benutzt , um Reis und Getreide in Lastkähne zu transportieren , um die großen Märkte von Osaka und Edo zu transportieren .
Στην εποχή των σογκούν τοκουγκάουα , τα κανάλια χρησιμοποιήθηκαν για να μεταφέρουν ρύζι και σιτηρά σε φορτηγίδες για περαιτέρω αποστολή στις μεγάλες αγορές της οσάκα και του έντο .
In the era of the Tokugawa shoguns , the canals were used to carry rice and grain in barges for onward shipment to the great markets of Osaka and Edo .
En la era de los showguns de tokugawa , los canales fueron utilizados para llevar arroz y grano en barcazas para su posterior envío a los grandes mercados de osaka y EDO .
À l' époque des shoguns tokugawa , les canaux étaient utilisés pour transporter du riz et des grains dans des barges pour être expédiés vers les grands marchés d' Osaka et d' Edo .
Tokugawa shoguns के युग में , नहरों में ओसाका और ईदो के महान बाजार के लिए रस ् साकशी में चावल और अनाज का उपयोग किया गया था .
В эпоху сёгунами токугава каналы были использованы для доставки риса и зерна на баржи для последующей отправки на великие рынки осака и эдо .
Katika enzi za tokugawa shoguns , ya walikuwa kubeba mchele na nafaka katika barges kwa ajili ya usafirishaji kwa ajili ya usafirishaji kwenye masoko makubwa ya osaka na edo .
ใน ยุค ของ กา กุ โตะ โชกุน คลอง ถูก ใช้ ใน การ แบก ข้าว และ เมล็ด ใน เรือ สำหรับ การจัดส่ง ไป สู่ ตลาด ที่ ดี ของ โอ ซา ก้า และ เอ โดะ
Tokugawa biriydin döneminde kanallar , Osaka Ve Edo ' nun büyük pazarlara ileri sevkiyat için pirinç pirinç ve tahıl taşımak için kullanıldı .
توکوگاوا کے دور میں شوگن کے قَلعے میں واقع ہونے والی آٹھوں بازاروں کو اوساکا فو اور اوساکا کو اوساکا فو اور اوساکا کو اوساکا فو
Trong kỷ nguyên của các tướng quân , các kênh đã được sử dụng để mang gạo và thóc trong các kho hàng để chuyển hàng đến thị trường vĩ đại của Osaka và edo .
在 德川 天 下 的 时代 , 运河 被用 来 运送 大米 和 谷物 运往 大 坂 和 江户 的 大 市场 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
تم تسليم كل ارز اوساكا حصريا بواسطة الحصان والعربة خلال عصر توكوغاوا . целият ориз на осака е бил доставен изключително от кон и каруца по време на ерата на токугава . Der gesamte Reis von Osaka wurde während der Tokugawa-Ära ausschließlich von Pferd und Karren geliefert . Όλο το ρύζι της οσάκα παραδόθηκε αποκλειστικά από άλογο και κάρο κατά τη διάρκεια της εποχής τοκουγκάουα . All of Osaka 's rice was delivered exclusively by horse and cart during the Tokugawa era . Todo el arroz de osaka fue entregado exclusivamente por caballo y carro durante la era tokugawa . Tout le riz d' Osaka a été livré exclusivement par cheval et chariot pendant l' ère tokugawa . सभी ओसाका के चावल को tokugawa युग के दौरान घोड ़ े और गाड ़ ी से विशेष रूप से वितरित किया गया था । Весь рис в осаке был доставлен исключительно лошадью и корзину во время эры токугава . Mchele wote wa osaka alikuwa na farasi na toroli wakati wa enzi za tokugawa . ข้าวของ โอ ซา ก้า ทั้งหมด ถูก ส่ง มา เป็นพิเศษ โดย ม้า และ รถเข็น ระหว่าง ยุค กา โตะ Osaka ' nın tüm pirinci , tokugawa döneminde sadece at ve cart tarafından teslim edildi . تمام اوساکا کو اوساکا فو اور توکوگاوا کو توکوگاوا کے دوران ویں صدی کے دوران نشان زد کیا گیا ۔ Tất cả gạo của Osaka đã được giao độc quyền bởi ngựa và xe đẩy trong thời đại tokugawa . 在 德川 时代 , 大 坂 所有 的 大米 都 是 由 马 和 车 送 来 的 .