" لقد قال " الكل على متن السفينة
" всички на борда каза той .
" Alle an Bord sagte er .
όλοι στο πλοίο είπε .
'All aboard , ' he said .
" todos a bordo dijo .
" tous à bord a-T-il dit .
' सभी सवार , ' उसने कहा .
Все на борт , сказал он .
' yote ndani , ' alisema .
' ขึ้น   ยาน   ทั้งหมด '   เขา ว่า
' ' herkes binsin ' dedi .
انہوں نے کہا کہ تمام کشتی پر سوار ہو گیا ہے
' tất cả mọi người trên tàu , ' anh ta nói .
" 上 船 " 他 说
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
قال لهم ان احضر . казал им е да се свалят . Er hat ihnen gesagt , dass sie aussteigen sollen . Τους είπε να φύγουν . He told them to get off . Les dijo que se fueran . Il leur a dit de descendre . उन ् होंने कहा कि उन ् हें दूर करने के लिए कहा . Он сказал им уйти . Yeye kwa off . เขา บอก ให้ มัน หลุด Onlara al söyledi . انہوں نے کہا کہ یہاں سے نکل جاؤ . Anh ta bảo họ đi khỏi đấy . 他 叫 他们 下车