الرجل العجوز التقطها في يده , و تربىها وحملها نحو ( دايف ) .
старият го вдигна в ръката си , глезена го и го носеше към дейв .
Der alte Mann nahm es in der Hand , streichelte es und trug es auf Dave zu .
Ο γέρος το σήκωσε στο χέρι του , το χάιδευε και το μετέφερε στον ντέιβ .
The old man picked it up in his hand , petted it and carried it toward Dave .
El viejo lo recogió en su mano , lo acarició y lo llevó hacia Dave .
Le vieil homme l' a ramassé dans sa main , l' a caressée et l' a porté vers Dave .
उस बूढ ़ े ने उसे अपने हाथ में उठा लिया और इसे डेव की ओर ले लिया ।
Старик поднял его в руку , гладила и перенес на дэйва .
Mzee alichagua kwa mkono wake , petted na beba kwa dave .
คนแก่ หยิบ มัน ขึ้น ใน มือ ของ เขา เลี้ยง มัน และ แบก มัน ไป ที่ เดฟ
Yaşlı adam eline aldı , onu okşadı ve Dave ' e doğru taşıdı .
اس نے ان کے ہاتھ میں ڈال دیا ہے کہ اس نے ان کے ہاتھ کو آراستہ کر دیا ہے اور ان میں سے ایک
Ông già nhặt được nó trong tay ông ta , và đưa nó về phía dave .
老头 在 他 手上 捡 了 起来 , 拍 了 它 , 并 把 它 带 到 了 戴 夫 身上 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
заекът потрепна , но след това излъга в ръката на стария . Der Hase zuckte , aber dann log er noch in der Hand des alten Mannes . Το κουνέλι κουνήθηκε αλλά μετά είπε ψέματα στο χέρι του γέρο . The rabbit twitched but then lied still in the old man 's hand . El conejo se retorcía pero luego mintió en la mano del viejo . Le lapin a tremblé , mais il a menti dans la main du vieux . खरगोश दबी लेकिन फिर भी बूढ ़ े आदमी के हाथ में झूठ बोला . Кролик дрогнули , но потом солгал в руке старика . Sungura twitched lakini basi bado kwa mkono wa mzee . กระต่าย ชักกระตุก แต่ แล้ว โกหก ยัง คงอยู่ ใน มือ ของ คนแก่ Tavşan kıpırdadı ama sonra hala yaşlı adamın elinde yalan söyledi . دوڑ پٹریاں کی طرف سے ختم ہو گیا مگر یہ کہ اس کے پرانے ہاتھ میں لکھا گیا ہے ۔ Con Thỏ Twitched nhưng sau đó nói dối vẫn còn trong tay của ông già . 那 只 兔子 还 在 那 老头 的 手里 撒 了谎