للحظة كان العداء بين الاثنين يبدو من المحتمل ان ينفجر الى اللهب , لكن في النهاية ( جوليوس ) انزل عينيه , وهو مهزوم .
за момент враждебността между двете изглеждаше вероятно да избухне в пламъци , но в края на краищата джулиъс свали очите си , победен .
Für einen Moment schien die Feindschaft zwischen den beiden wahrscheinlich in Flammen zu platzen , aber am Ende senkte Julius seine Augen , besiegt .
Για μια στιγμή η εχθρότητα μεταξύ των δύο φαινόταν πιθανό να γίνει φλόγα , αλλά στο τέλος ο τζούλιους χαμήλωσε τα μάτια του , ηττήθηκε .
For a moment the hostility between the two seemed likely to burst into flame , but in the end Julius lowered his eyes , defeated .
Por un momento la hostilidad entre los dos parecía probablemente estallar en llamas , pero al final julius bajó sus ojos , derrotado .
Pendant un instant , l' hostilité entre les deux semblait s' enflammer , mais à la fin , Julius baissa les yeux , vaincu .
एक क ् षण के बीच , दोनों के बीच की दुश ् मनी आग में फट जाती है , लेकिन अंत में जूलियस ने अपनी आंखों को पराजित कर दिया .
На мгновение враждебность между ними , казалось , лопнул в пламя , но в конце концов джулиус опустил глаза , победил .
Kwa muda huo , vita kati ya watu wawili walionekana kupasuka kwenye moto , lakini mwishoni mwa julius ameshusha macho yake , kushindwa .
สำหรับ ช่วงเวลา ที่ ความเกลียดชัง ระหว่าง สอง ดูเหมือน จะ ระเบิด เป็น เปลวไฟ แต่ ใน ตอนท้าย เลียน ลด สายตา ของ เขา พ่ายแพ้
Bir an için , ikisinin arasındaki düşmanlık büyük ihtimalle alev alev alev aldı ama sonunda julius gözlerini indirdi , yenildi .
ان دونوں کے درمیان مخالفت کی وجہ سے آگ کے شعلوں سے بچاتا ہے جس میں ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہیں ۔
Trong một khoảnh khắc sự thù địch giữa hai tác dụng có khả năng bùng nổ vào ngọn lửa , nhưng cuối cùng julius đã hạ gục đôi mắt của anh ta , bại trận .
一 段 时间 , 两 人 之间 的 敌意 似乎 很 有 可能 爆发 , 但 最后 朱 利叶斯 降低 了 他 的 眼睛 , 被 打败 了 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
للحظة التوتر بين الاثنين بدا يختفي , وفي النهاية بنسان خفض عينيه . за момент напрежението между двете сякаш изчезна , и в края на краищата пенса му намали очите . Für einen Moment schien die Spannung zwischen den beiden zu verschwinden , und am Ende senkte er seine Augen . Για μια στιγμή η ένταση μεταξύ των δύο φαινόταν να εξαφανίζεται , και στο τέλος μια πεντάρα χαμήλωσε τα μάτια του . For a moment the tension between the two seemed to disappear , and in the end Tuppence lowered his eyes . Por un momento , la tensión entre los dos parecía desaparecer , y al final tuppence le bajó los ojos . Pendant un instant , la tension entre les deux semblait disparaître , et à la fin , deux pence baissa les yeux . एक क ् षण के बीच तनाव गायब हो रहा था और अंत में उसकी आँखें कम हो गई . На мгновение напряжение между ними , казалось , исчезло , и в конце концов таппенс опустил его глаза . Kwa wakati mwingine mvutano kati ya wale wawili walionekana kupotea , na mwisho tuppence macho yake . สำหรับ ช่วงเวลา ที่ ความตึงเครียด ระหว่าง สอง ดูเหมือน จะ หาย ไป และ ใน ปลาย สอง เพ น นีล ด ตา ของ เขา Bir an için ikisi arasındaki gerilim ortadan kayboldu ve sonunda tuppence gözlerini düşürdü . ایک لمحے کے دوران دونوں گروہوں میں سے ایک لمحے غائب ہو گیا ہے اور اس کی آنکھ ختم ہو گئی ہے ۔ Trong một khoảnh khắc sự căng thẳng giữa hai tác dụng để biến mất , và cuối cùng hai xu đã hạ thấp mắt anh ta . 一 段 时间 , 两 人 之间 的 紧张 关系 似乎 消失了 , 最后 两 便士 降低 了 他 的 眼睛 .