ويعطي مبدا الاتساق تفسيرا كاملا لكل مثال , بمعنى انه , في كل حالة , لا يمكن الا حل واحد متسق , ويمكننا ان نتخيل ان في استمر في المحاولة حتى وجدوه .
и принципът на последователност дава пълно обяснение за всеки пример , в смисъл , че във всеки случай е възможно само едно последователно решение , и можем да си представим , че равините са се опитвали да се опитат , докато не го намерят .
Und das Prinzip der Konsistenz gibt für jedes Beispiel eine vollständige Erklärung , in dem Sinne , dass in jedem Fall nur eine einheitliche Lösung möglich ist , und wir können uns vorstellen , dass die Rabbiner es immer wieder versucht haben , bis sie es gefunden haben .
Και η αρχή της συνοχής δίνει μια πλήρη εξήγηση για κάθε παράδειγμα , με την έννοια ότι , σε κάθε περίπτωση , μόνο μία συνεπής λύση είναι δυνατή , και μπορούμε να φανταστούμε ότι οι ραβίνοι προσπαθούσαν να προσπαθήσουν μέχρι να το βρουν .
And the consistency principle gives a complete explanation for each example , in the sense that , in each case , only one consistent solution is possible , and we can imagine that the rabbis kept trying until they found it .
Y el principio de coherencia da una explicación completa para cada ejemplo , en el sentido de que , en cada caso , sólo es posible una solución consistente , y podemos imaginar que los rabinos lo trataban hasta que lo encontraron .
Et le principe de cohérence donne une explication complète pour chaque exemple , dans le sens où , dans chaque cas , une seule solution cohérente est possible , et nous pouvons imaginer que les rabbins ont continué à essayer jusqu' à ce qu' ils l' aient trouvé .
और स ् थिरता सिद ् धांत प ् रत ् येक उदाहरण के लिए एक पूर ् ण स ् पष ् टीकरण देता है कि प ् रत ् येक मामले में केवल एक ही लगातार समाधान संभव है और हम कल ् पना कर सकते हैं कि वे इस बात की कोशिश कर रहे हैं कि वे इसे प ् राप ् त नहीं करते .
И принцип последовательности дает полное объяснение каждому примеру , в том смысле , что в каждом случае возможно только одно последовательное решение , и мы можем представить , что раввины продолжали пытаться , пока не нашли его .
Na kanuni ya consistency hutoa ufafanuzi kamili kwa kila mfano , kwa maana kwamba , katika kila kesi , suluhisho moja thabiti inawezekana , na tunaweza imagine kuwa makuhani amehifadhi kujaribu mpaka wao .
และ หลักการ สม่ำเสมอ ให้ คำอธิบาย ที่ สมบูรณ์ สำหรับ แต่ละ ตัวอย่าง ใน ความรู้สึก ว่า ใน แต่ละ กรณี มี เพียง วิธี แก้ปัญหา ที่ สอดคล้องกัน เท่านั้น และ เรา สามารถ นึก ภาพ ออ กว่า พวก แร็บไบ พยายาม ที่จะ พยายาม จนกว่า พวกเขา จะ พบ มัน
Ve tutarlılık ilkesi her bir örnek için tam bir açıklama verir , her durumda , sadece tek bir tutarlı çözüm mümkün olur ve hahamlardan onu bulana kadar denemeye devam ettiğini hayal edebiliriz .
اور ایک دوسرے کی مثال بیان کرتی ہے کہ ہر ایک کو اس کی صورت میں سمجھا جاتا ہے ، مگر صرف ایک اچھی بات ہے ، اور ہم یہ خیال کرتے ہیں کہ علماء ان کے پادری اور درویش کو معلوم ہوتا ہے ۔
Và Nguyên tắc kiên định cung cấp một lời giải thích hoàn toàn cho mỗi ví dụ , theo ý nghĩa , trong mỗi trường hợp , chỉ có một giải pháp tương ứng là có thể , và chúng tôi có thể tưởng tượng rằng các giáo sĩ đã tiếp tục cố gắng cho đến khi họ tìm thấy
一致性 原则 为 每 一个 例子 提供 了 一个 完整 的 解释 , 因为 在 每 一 种 情况 下 , 只 有 一个 一致 的 解决 办法 是 可能 的 , 我们 可以 想象 , 拉比 一直 在 努力 , 直到 他们 找到 它 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
سوزان الصفحة كانت في الطبعة المتاخرة في 9 فبراير . принципът на съгласуваност означава , че само едно решение може да бъде правилно . Das Prinzip der Kohärenz bedeutet , dass nur eine Lösung korrekt sein kann . Η αρχή της συνοχής σημαίνει ότι μόνο μία λύση μπορεί να είναι σωστή . The consistency principle means that only one solution can be correct . El principio de coherencia significa que sólo una solución puede ser correcta . Le principe de cohérence signifie qu' une seule solution peut être correcte . स ् थिरता सिद ् धांत का अर ् थ है कि केवल एक समाधान सही हो सकता है . Принцип последовательности означает , что только одно решение может быть правильным . Kanuni ya consistency inamaanisha kuwa suluhisho moja tu inaweza kuwa sahihi . หลักการ สม่ำเสมอ แปล ว่า มี ทางออก เดียว เท่านั้น ที่ สามารถ ถูกต้อง ได้ Tutarlılık ilkesi , sadece tek bir çözümün doğru olabileceğini gösterir . ہفتے کا ایک عنوان ، جس کا مطلب ہے کہ ایک حل درست ہو سکتا ہے ۔ Nguyên tắc kiên định có nghĩa là chỉ có một giải pháp có thể chính xác . 一致性 原则 意味着 只 有 一个 解决 办法 是 正确 的 .