لقد دفن اخيرا في كنيسة القديس ( سانت ) . ( فرانسيس ) , المبنى البرتغالي الوحيد ما زال واقفا هنا .
най-накрая беше погребан в църквата на св. франсис , единствената португалска сграда все още стои тук .
Er wurde schließlich in der Kirche St .. Begraben . Francis , das einzige portugiesische Gebäude , das noch hier steht .
Τελικά θάφτηκε στην εκκλησία του Αγ . Φράνσις , το μόνο πορτογαλικό κτίριο είναι ακόμα εδώ .
He was finally buried in the Church of St. Francis , the only Portuguese building still standing here .
Finalmente fue enterrado en la iglesia de st . Francis , el único edificio portugués aún está aquí .
Il fut finalement enterré dans l' église de St . Francis , le seul bâtiment portugais encore debout ici .
वह अंत में सेंट के चर ् च में दफन कर दिया गया था . फ ् रांसिस , केवल पुर ् तगाली इमारत अभी भी खड ़ ा है ।
В конце концов , он был похоронен в церкви св. Фрэнсис , единственное португальская здание все еще стоит здесь .
Hatimaye kuzikwa katika kanisa la st. francis , jengo la kireno pekee bado amesimama hapa .
ในที่สุด เขา ก็ ถูก ฝัง อยู่ ใน โบสถ์ ของ เซน ต์ ฟรานซิส ตึก โปรตุเกส เท่านั้น ที่ ยัง ยืน อยู่ ตรงนี้
Sonunda Aziz Kilisesi ' ne gömüldü . Francis , burada hala ayakta duran tek Portekiz Binası .
اس کے بعد میں پہلی بار دفن کیا گیا تھا ۔ فرانسس ، صرف پرتگالی عمارت یہاں رہتا ہے ۔
Cuối cùng ông ấy cũng được chôn ở nhà thờ st . Francis , tòa nhà bồ đào nha duy nhất vẫn còn đứng ở đấy .
他 终于 被 埋 在 圣教 堂 里 弗朗西斯 , 唯一 的 葡萄牙 大楼 仍然 站 在 这里 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد دفن في كنيسة لم يسبق له ان ذهب اليها من قبل . бил е погребан в църква , в която никога не е бил . Er wurde in einer Kirche begraben , die er noch nie zuvor hatte . Ήταν θαμμένος σε μια εκκλησία που δεν είχε πάει ποτέ στο παρελθόν . He was buried in a church that he had never been to before . Fue enterrado en una iglesia en la que nunca había estado antes . Il a été enterré dans une église qu' il n' avait jamais été auparavant . वह एक चर ् च में दफन था कि वह पहले कभी नहीं था . Он был похоронен в церкви , в которой никогда раньше не был . Alikuwa kwa kanisa ambalo alikuwa hajawahi kufika awali . เขา ถูก ฝัง อยู่ ใน โบสถ์ ที่ เขา ไม่เคย ไปมา ก่อน Daha önce hiç oldu bir kiliseye gömüldü . وہ ایک چرچ میں دفن کیا گیا تھا جس میں وہ پہلے سے نہیں تھا ۔ Ông ấy được chôn trong một nhà thờ mà ông ấy chưa bao giờ đến trước đó . 他 被 埋葬 在 一个 他 从来 没有 去 过 的 教堂 .