ثم , في سن 35 , يجلس تحت شجرة في المكان المعروف الان باسم bodh جايا ( جنوب باتنا ) , وتعهد بالبقاء هناك الى ان يتحقق هدفه .
след това , на 35 години , седейки под дърво на мястото , известно като гайя гея ( южно от патна ) , той се заклел да остане там , докато целта му не бъде постигната .
Dann , im Alter von 35 Jahren , unter einem Baum an dem Ort , der heute als Bodh Gaya ( südlich von Patna ) bekannt ist , schwor er , dort zu bleiben , bis sein Ziel erreicht wurde .
Στη συνέχεια , ηλικίας 35 ετών , καθισμένος κάτω από ένα δέντρο στο χώρο που τώρα είναι γνωστό ως bodh Γαία ( Νότια του πάτνα ) , δεσμεύθηκε να μείνει εκεί μέχρι να επιτευχθεί ο στόχος του .
Then , aged 35 , sitting under a tree at the place now known as Bodh Gaya ( south of Patna ) , he vowed to stay there until his goal was achieved .
Luego , a los 35 años , sentado bajo un árbol en el lugar ahora conocido como bodh gaya ( al sur de patna ) , se comprometió a permanecer allí hasta que su objetivo fue alcanzado .
Puis , âgé de 35 ans , assis sous un arbre à l' endroit maintenant connu sous le nom de Bodh Gaya ( au sud de patna ) , il jura de rester là jusqu' à ce que son objectif soit atteint .
इसके बाद 35 साल की उम ् र में एक पेड ़ के नीचे बैठा हुआ था जो कि बौद ् ध ( पटना ) के नाम से जाना जाता है । < s > उन ् होंने कहा कि जब तक उनका लक ् ष ् य पूरा नहीं हो गया था ।
Затем , в возрасте 35 лет , сидя под деревом в месте , известном как bodh гайя ( к югу от патна ) , он поклялся оставаться там до тех пор , пока его цель не будет достигнута .
Kisha , mwenye umri wa miaka 35 , amekaa chini ya mti katika eneo hilo sasa jua kama bodh gaya ( kusini mwa patna ) , yeye kukaa huko mpaka lengo lake alikuwa .
จากนั้น อายุ   35   นั่ง อยู่ ใต้ ต้นไม้ ที่ สถานที่ ตอนนี้ ที่ รู้จัก กัน ในนาม พุทธคยา   ( ใต้ ของ   patna )   เขา สาบาน ว่า จะ อยู่ ที่นั่น จนกว่า เป้าหมาย ของ เขา จะ สำเร็จ
Sonra , 35 yaşında , şimdi gaya ( Güney ) olarak bilinen yerde bir ağacın altında otururken , hedefi elde edene kadar orada kalmaya yemin etti .
اس کے بعد ، 35 ء میں ایک درخت کی طرف اشارہ کیا جاتا ہے جس میں اجمیر کا اضافہ بھی ہوتا ہے ، جس کی وجہ سے اس کا مقصد کامیاب ہو گیا ۔
Sau đó , tuổi 35 , ngồi dưới một cái cây ở nơi này được biết đến như là bodh gaya ( phía nam patna ) , ông ấy thề sẽ ở đó cho đến khi mục tiêu của ông ấy được đạt được .
然后 , 35 岁 , 坐 在 一 棵 树 下 , 现在 被 称为 菩提 伽倻 ( 巴特那 南部 ) , 他 发誓 要 留 在 那里 , 直到 他 的 目标 实现 为止 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد كان واثقا من انه يستطيع تحقيق هدفه . той беше уверен , че може да постигне целта си . Er war zuversichtlich , dass er sein Ziel erreichen konnte . Ήταν σίγουρος ότι θα μπορούσε να πετύχει το στόχο του . He was confident that he could accomplish his goal . Estaba seguro de que podía lograr su objetivo . Il était convaincu qu' il pouvait atteindre son but . वह आश ् वस ् त था कि वह अपने लक ् ष ् य को पूरा कर सकता था । Он был уверен , что сможет достичь своей цели . Alikuwa na ujasiri kwamba angeweza kutimiza lengo lake . เขา มั่นใจ ว่า เขา สามารถ บรรลุเป้าหมาย ของ เขา ได้ Amacına başarmak emindi . اس کا مقصد تھا کہ وہ اپنا ہدف پورا کر سکتا تھا ۔ Anh ta tự tin rằng anh ta có thể đạt được mục tiêu của mình . 他 相信 他 能 实现 他 的 目标 .