1500-وفي عام 1500 , اصبحت ميلاكا الميناء الرئيسي في جنوب شرق اسيا , وهي تقوم برسم التجار الصينيين والهنود وال الجافي والعرب بعيدا عن ميناءلقد الحيوي الذي كان حتى الان في سومطرة .
до 1500 г. melaka се е превърнал в водещ порт в югоизточна азия , който рисува китайски , индийски , явански и арабски търговци , далеч от на жизненоважно пристанище pasai в суматра .
Bis 1500 war melaka zum führenden Hafen in Südostasien geworden , in dem chinesische , indische , javanischen und arabische Händler von dem bis dahin wichtigen Hafen von Pasai in Sumatra entfernt wurden .
Μέχρι το 1500 , η melaka είχε γίνει το πρώτο λιμάνι στη Νοτιοανατολική Ασία , προσελκύοντας Κινέζους , ινδούς , γιαπωνέζικα και Άραβες εμπόρους μακριά από το μέχρι τώρα ζωτικό λιμάνι της pasai στη σουμάτρα .
By 1500 , Melaka had become the leading port in Southeast Asia , drawing Chinese , Indian , Javanese , and Arab merchants away from the hitherto vital port of Pasai in Sumatra .
En 1500 , melaka se había convertido en el puerto líder en el sudeste asiático , dibujando a los chinos , indios , javanés y comerciantes árabes lejos del puerto de pasai , hasta ahora vital , en sumatra .
En 1500 , melaka est devenu le premier port en Asie du Sud-est , attirant des marchands chinois , Indiens , javanais et arabes loin du port de pasai , jusqu' ici vital , à Sumatra .
1500 तक , मेलाका दक ् षिण एशिया , भारत , भारत , जैवनीज ़ और अरब व ् यापारियों को सुमात ् रा में पसै के महत ् वपूर ् ण पोर ् ट से दूर कर दिया गया था .
К 1500 году melaka стал ведущим портом в юго-Восточной Азии , рисунок китайских , индийских , яванский и арабских торговцев от доселе жизненно важного порта подтверждению в суматра .
Ifikapo mwaka 1500 , melaka alikuwa na bandari ya kuongoza kusini mashariki mwa asia , kuchora kichina , kihindi , sjava , na wafanyabiashara wa kiarabu mbali na bandari muhimu ya pasai huko sumatra .
เมื่อ ปี   1500   melaka   ได้ กลายเป็น ท่าเรือ ชั้นนำ ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ วาด ภาษาจีน ,   อินเดีย ,   ชวา และ พ่อค้า อาหรับ ห่าง จาก ท่าเรือ สำคัญ ของ   pasai   ใน สุมาตรา
1500 yılına kadar melaka , Güneydoğu Asya ' da , Çin , Hint , cava ve Arap tüccarları , Sumatra ' daki en önemli hayati limanı ' ndan uzak .
1500 ء سے جنوب مشرقی ایشیا میں 1500 ء ، چین ، بھارت ، بورنیو ، اور عرب بغاوت میں شامل ہو گئے ۔
Vào lúc 1500 , melaka đã trở thành cảng hàng đầu ở đông nam á , sơ đồ người trung quốc , người ấn độ , java , và các thương gia ả rập rời khỏi cổng quan trọng của pasai ở sumatra .
到 1500年 , 马六甲 已 成为 东南亚 的 主要 港口 , 吸引 了 中国 , 印度 , 爪哇 和 阿拉伯 商人 远离 迄今 在 苏门答腊 的 最 重要 的 太平洋 港 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
melaka е бил най-северната пристанище в югоизточна азия , защото е било най-северният . Melaka war der führende Hafen in Südostasien , weil er der Nördlichste war . Η melaka ήταν το πρώτο λιμάνι στη Νοτιοανατολική Ασία , επειδή ήταν το βορειότερη . Melaka was the leading port in Southeast Asia because it was the northernmost . Melaka fue el puerto líder en el sudeste asiático porque era el más septentrional . Melaka était le premier port en Asie du Sud-est parce qu' il était le plus au nord . दक ् षिण पूर ् व एशिया में मेलाका का प ् रमुख पोर ् ट था क ् योंकि यह northernmost था . Melaka был ведущим портом в юго-Восточной Азии , потому что он был самым северным . Melaka alikuwa bandari ya kuongoza kusini mashariki ya asia kwa sababu ilikuwa ni northernmost . Melaka   เป็น ท่าเรือ ชั้นนำ ใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพราะ มัน เป็น   northernmost Melaka , Güneydoğu Asya ' da en kuzey olduğu için en önde gelen liman oldu . جنوب مشرقی ایشیاء میں بندرگاۀ ساسیبو کافی مدد گار ثابت ہوئى ۔ Melaka là cảng hàng đầu ở đông nam á bởi vì đó là bắc cực . 马六甲 是 东南亚 的 主要 港口 , 因为 它 是 最 北端 的 港口 .