ومع ذلك , لم يكن حتى بعد الميلاد 330 , عندما قام الامبراطور الذي تم تحويلها حديثا ( قسطنطين ) بعمل ( بيز بيزنطة ) , اعيدت تسمية ( القسطنطينية ) , عاصمة امبراطوريته الشرقية
едва през 330 г когато на император константин направил византия , преименуван константинопол , столица на неговата източна империя , християнството било гарантирано за доминиращата му роля в бъдещия гръцки живот .
Es war jedoch erst nach 330 , als der neu konvertierte Kaiser Konstantin Byzanz in Konstantinopel Umbenannte , die Hauptstadt seines östlichen Reiches , dass das Christentum seiner dominanten Rolle im künftigen griechischen Leben versichert war .
Δεν ήταν μέχρι το Μ.Χ. 330 , ωστόσο , όταν ο πρόσφατα μετατροπή αυτοκράτορας Κωνσταντίνος έκανε το Βυζάντιο , ΜΕΤΟΝΟΜΆΣΤΗΚΕ ΣΕ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΎΠΟΛΗ , πρωτεύουσα της Ανατολικής Αυτοκρατορίας του ότι ο χριστιανισμός ήταν σίγουρος για τον κυρίαρχο ρόλο του στη μελλοντική ελληνική ζωή .
It wasn 't until a.d. 330 , however , when the newly converted Emperor Constantine made Byzantium , renamed Constantinople , capital of his Eastern Empire that Christianity was assured of its dominant role in future Greek life .
No fue hasta el año 330 , sin embargo , cuando el recién convertido emperador Constantino hizo bizancio , renombró Constantinopla , capital de su imperio oriental , que el cristianismo estaba asegurado de su papel dominante en la futura vida griega .
Ce n' était pas avant l' an 330 , quand le nouvel empereur Constantin Fit Byzance , renommé Constantinople , capitale de son empire oriental , que le christianisme était assuré de son rôle dominant dans la vie grecque future .
सन ् 330 तक यह नहीं था कि जब नव परिवर ् तित सम ् राट constantine ने byzantium बना दिया , तो अपने पूर ् वी साम ् राज ् य की राजधानी कुस ् तुंतुनिया , जो ईसाइयत में अपनी प ् रमुख भूमिका का आश ् वासन दिया गया था .
Только до н.э. 330 , однако , когда недавно преобразованы император Константин Сделал Византии , он переименован в Константинополь , столицу его восточной империи , что христианство было гарантировано его доминирующей ролью в будущей греческой жизни .
Haikuwa mpaka a.d. 330 , hata hivyo , wakati mpya mpya constantine made , jina la jina , mji mkuu wa himaya yake ya mashariki ambayo ukristo alikuwa katika maisha ya kigiriki la siku zijazo .
มัน ไม่ใช่ จนกว่า จะ ถึง คริสตัล   330   อย่างไรก็ตาม เมื่อ การ แปลง ใหม่ จักร พร รดิ์ คอน ส แตน ติ น ทำ ไบ เซน เจอ ร์ เปลี่ยน ชื่อ   constantine ,   เมืองหลวง ของ จักรวรรดิ ตะวันออก ของ เขา ที่ ศาสนาคริสต์ ได้รับ การ ยืนยัน ว่า เป็น บทบาท ที่
330 yılında , yeni dönüştürülmüş imparator Konstantin ' in Bizans ' ı yaptığı , Doğu imparatorluğu ' nun başkenti olan Konstantinopolis ' i , Hristiyanlık ' ın gelecekteki yunan hayatında baskın rolü konusunda güvence altına aldığı ' a kadar değil .
ابھی تک یہ نہیں تھا کہ 330 ء کے اوائل میں جاپان کے شہنشاہ قسطنطین قسطنطین نے 330 ء میں قسطنطنیہ کے قیام کا اعلان کیا ، جو کہ مستقبل کی زندگی میں ایک اہم کردار تھا ۔
Tuy nhiên , nó không phải cho đến khi công nguyên 330 , tuy nhiên , khi người mới chuyển đổi hoàng đế constantine đã tạo ra byzantium , đổi tên constantinople , thủ đô của đế chế đông nam mà thiên chúa giáo đã đảm bảo vai trò thống trị của nó trong tương lai
但 直到 公元 330年 , 当 新 皈依 的 皇帝 康斯坦 丁 做出 拜占庭 , 改名 为 君士坦丁堡 , 他 的 东方 帝国 的 首都 , 基督教 被 保证 在 未来 希腊 生活 中 占 主导 地位 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
سنغافورة لم تكن تمانع لانها سرعان ما اصبحت ثاني اغنى بلد في اسيا . константин отхвърли християнството и отказа да преименува града на византия въпреки обществения натиск . Konstantin lehnte das Christentum ab und weigerte sich , die Stadt von Byzanz trotz des öffentlichen Drucks umzubenennen . Ο Κωνσταντίνος Απέρριψε Τον Χριστιανισμό , και αρνήθηκε να μετονομασία την πόλη του Βυζάντιο παρά τη δημόσια πίεση . Constantine rejected Christianity , and refused to rename the city of Byzantium despite public pressure . Constantino rechazó el cristianismo , y se negó a cambiar el nombre de la ciudad de bizancio a pesar de la presión pública . Constantin refusa le christianisme et refusa de renommer la ville de Byzance en dépit de la pression publique . Constantine ने ईसाई धर ् म को अस ् वीकार कर दिया और सार ् वजनिक दबाव के बावजूद byzantium के शहर का नाम बदलने से इंकार कर दिया . Константин Отверг христианство и отказался переименовать город Византии , несмотря на общественное давление . Constantine kukataliwa ukristo , na kukataa rename mji wa byzantium licha ya shinikizo la umma . คอน ส แตน ติ น ปฏิเสธ ศาสนาคริสต์ และ ปฏิเสธ ที่จะ เปลี่ยน ชื่อ เมือง ของ ไบ เซน ไบร์ แม้ จะ มี แรงกดดัน สาธารณะ Konstantin Hristiyanlık ' ı reddetti ve halk baskısına rağmen Bizans şehrini yeniden adını reddetti . کونسٹانٹین نے عیسائیت سے انکار کر دیا اور انکار کر دیا گیا ۔ Constantine đã từ chối thiên chúa giáo , và từ chối thay đổi tên thành phố byzantium bất chấp áp lực công cộng . 康斯坦 丁 拒绝 了 基督教 , 并 拒绝 重命名 拜占庭 市 , 尽管 受到 公众 的 压力 .