الا ان دليل الانسة هاورد , غير مهم كما كان , قد تم اعطاؤه بطريقة واضحة بشكل صريح لم يخطر على بالها ابدا ان اشك في صدقها .
доказателствата на г-ца хауърд , без значение , бяха дадени по такъв недвусмислен начин , че никога не ми е хрумвало да се съмнявам в искреността й .
Die Beweise von Miss Howard , so unwichtig sie auch war , waren so einfach , dass es mir nie in den Sinn gekommen war , an ihrer Aufrichtigkeit zu zweifeln .
Τα στοιχεία της δις χάουαρντ , ασήμαντα όπως ήταν , είχαν δοθεί με έναν τόσο ξεκάθαρο τρόπο , που ποτέ δεν μου πέρασε από το μυαλό να αμφισβητήσω την ειλικρίνειά της .
Miss Howard 's evidence , unimportant as it was , had been given in such a downright straightforward manner that it had never occurred to me to doubt her sincerity .
La evidencia de la srta . Howard , sin importancia como era , había sido dada de manera tan directa que nunca se me había ocurrido dudar de su sinceridad .
Les preuves de Mlle Howard , sans importance , avaient été données d' une manière si simple qu' il ne m' était jamais venu à l' idée de douter de sa sincérité .
मिस हॉवर ् ड के प ् रमाण , महत ् वहीन यह था कि यह बहुत ही सरल ढंग से दिया गया था कि यह मुझे उसकी ईमानदारी से संदेह करने के लिए कभी नहीं हुआ था .
Доказательства мисс Ховард , как бы это ни было не важно , были даны так откровенно , что мне никогда не приходилось сомневаться в ее искренности .
Miss ushahidi wa howard , maana kama ilivyo , na katika hali ya kimenyooka ya wakatakabari ambayo haijawahi kutokea kwangu ili shaka ukweli wake .
หลักฐาน ของ คุณ โฮ เวิร์ด ไม่สำคัญ เหมือน ที่ เคย ได้รับ มา ใน ลักษณะ ที่ ตรงไปตรงมา ที่ มัน ไม่เคย เกิด ขึ้นกับ ฉัน ที่จะ สงสัย ความจริงใจ ของ เธอ
Bayan Howard ' ın kanıtı , ne kadar önemsiz olursa olsun , o kadar basit bir şekilde verilen ki , onun samimiyet şüphe etmem hiç aklıma gelmemişti .
اور اس کی نشانیوں میں سے ایک یہ بھی ہے کہ اس کے گرد و اسباب کے مطابق ایک ایمانداری تھی اور اس لئے کہ انہوں نے اپنے دین کو ایمانداری میں مبتلا نہ کیا ۔
Bằng chứng của cô howard , không quan trọng như nó , đã được đưa ra trong một cách dễ dàng như vậy mà nó chưa bao giờ xảy ra với tôi để nghi ngờ sự chân thành của cô ấy .
霍华德 小姐 的 证据 并 不 重要 , 这 是 非常 简单 的 , 我 从来 没有 想 过 她 的 诚意 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
имах подозрения за г-ца хауърд от самото начало. никога не съм я харесвал . Ich hatte von Anfang an einen Verdacht auf Miss Howard . Ich habe sie nie gemocht . Είχα υποψίες για την κυρία χάουαρντ από την αρχή . Ποτέ δεν μου άρεσε . I had suspicions about Miss Howard from the start . I never did like her . Tenía sospechas sobre la srta . Howard desde el principio . Nunca me gustó . J' avais des soupçons sur Mlle Howard depuis le début . Je ne l' ai jamais aimé . मुझे शुरू से मिस हावर ् ड के बारे में संदेह था . मैं उसे कभी नहीं किया . У меня были подозрения о мисс Ховард с самого начала . Она мне никогда не понравилась . Nilikuwa na mashaka kuhusu bi howard kutoka mwanzo. sijawahi kufanya kama yeye ฉัน สงสัย เกี่ยวกับ มิส โฮ เวิร์ด ตั้งแต่ เริ่ม ฉัน ไม่เคย ทำ เหมือน เธอ Başından beri bayan howard hakkında şüphelerim vardı . Onu hiç gibi . میں نے شروع کرنے کے بارے میں غلط تھا . میں نے اس کو نہیں دیکھا . Tôi đã nghi ngờ về cô howard ngay từ đầu . Tôi chưa bao giờ làm như cô ấy . 我 从 一 开始 就 怀疑 霍华德 小姐 我 从 不喜欢 她