ولكن الزعيم الفلسطيني ياسر عرفات اخبر المسؤولين في الولايات المتحدة بان التفاوض كان مستحيلا طالما استمر البناء .
но палестинския лидер ясер арафат заяви пред американските власти , че преговорите са невъзможни , докато строителството продължи .
Aber der palästinensische Führer Jassir Arafat sagte den US-Beamten , dass Verhandlungen unmöglich seien , solange der Bau fortgesetzt wurde .
Ωστόσο , ο Παλαιστίνιος ηγέτης γιασέρ αραφάτ δήλωσε στους αξιωματούχους των ΗΠΑ ότι η διαπραγμάτευση ήταν αδύνατη όσο συνεχιζόταν η κατασκευή .
But Palestinian leader Yasser Arafat told U.S. officials that negotiation was impossible as long as the construction continued .
Sin embargo , el líder palestino Yasser Arafat dijo a los funcionarios de los estados unidos que la negociación era imposible siempre y cuando la construcción continuaba .
Mais le dirigeant palestinien yasser Arafat a dit aux responsables américains que la négociation était impossible tant que la construction se poursuit .
लेकिन फिलीस ् तीनी नेता यासर अराफात ने अमेरिकी अधिकारियों से कहा कि बातचीत जारी रही जब तक कि निर ् माण जारी रहा ।
Но палестинский лидер ясир арафат сказал американским чиновникам , что переговоры невозможны до тех пор , пока продолжается строительство .
Lakini kiongozi wa palestina yasser arafat told maafisa wa marekani kuwa mazungumzo hayo alikuwa kwa muda mrefu kama ujenzi uliendelea .
แต่ ผู้นำ ปาเลสไตน์ โอ้ ั บอก เจ้าหน้าที่ สหรัฐ ว่าการ เจรจา เป็นไปไม่ได้ ตราบที่ การ ก่อสร้าง อย่างต่อเนื่อง
Ancak Filistin Lideri Yaser Arafat ABD yetkililerine , inşaat devam ettiği sürece müzakere imkansız olduğunu söyledi .
لیکن فلسطینی رہنما رہنماؤں نے امریکہ کے بارے میں اختلاف کیا کہ یہ مذاکرات طویل عرصے سے ممکن نہیں ہے ۔
Nhưng lãnh đạo palestine yasser arafat đã nói với các quan chức hoa kỳ rằng cuộc đàm phán là không thể miễn là công trình vẫn tiếp tục .
但 巴勒斯坦 领导人 亚西尔·阿拉法特 告诉 美国 官员 , 只要 建造 工程 继续 进行 , 就 不 可能 进行 谈判 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وقد اخبرنا عرفات المسؤولين بانه طالما استمر البناء فانه لن يتفاوض , ولكن المسؤولين في الولايات المتحدة تجاهلوه . арафат ни каза , че докато строежът продължава , той няма да преговаря , но американските власти го игнорират . Arafat sagte uns Beamten , dass , solange der Bau fortgesetzt wird , er nicht verhandeln würde , aber die US-Beamten ihn ignoriert haben . Ο Αραφάτ δήλωσε στους αξιωματούχους ότι όσο η κατασκευή συνεχίζεται δεν θα διαπραγματεύεται , αλλά οι αξιωματούχοι των ΗΠΑ τον αγνόησαν . Arafat told US officials that as long as the construction continued he would not negotiate but US officials ignored him . Arafat nos dijo a los funcionarios que mientras la construcción continuaba no iba a negociar , pero los funcionarios estadounidenses lo ignoraban . Arafat nous a dit que tant que la construction continuait , il ne négociera pas , mais les responsables américains l' ont ignoré . अराफात ने अमेरिकी अधिकारियों को बताया कि जब तक निर ् माण जारी रहा तब तक वे बातचीत नहीं करेंगे लेकिन अधिकारियों ने उसे अनदेखा कर दिया । Арафат сказал нам , что до тех пор , пока строительство продолжается , он не будет вести переговоры , но американские чиновники игнорировали его . Arafat told maafisa kuwa ni mrefu kama ujenzi uliendelea yeye lakini sisi maafisa wa marekani akaacha . อา รา ฟัต บอก เจ้าหน้า ที่ว่า ตราบที่ การ ก่อสร้าง อย่างต่อเนื่อง เขา จะ ไม่ เจรจา แต่ เจ้าหน้าที่ ของ เรา เพิกเฉย ต่อ เขา Arafat bize , inşaat devam ettiği sürece pazarlık yapmaz ama ABD yetkilileri onu görmezden geldiğini söyledi . عرفات سے کہا جائے گا کہ " یہ عرصے تک پہنچنے کے لئے کافی نہیں ہے . Arafat đã nói với chúng tôi những quan chức miễn là công trình tiếp tục anh ta sẽ không thương lượng nhưng các quan chức của chúng tôi đã bỏ qua anh ta . 阿拉法特 告诉 我们 官员 , 只要 施工 继续 , 他 就 不 会 谈判 , 但 美国 官员 对 他 置之不理 .