الان هو كان هنا ... اينما كان هنا .
сега той е бил тук -- където и да е бил тук .
Jetzt war er hier -- wo auch immer hier war .
Τώρα ήταν εδώ -- όπου κι αν ήταν .
Now he was here--wherever here was .
Ahora él estaba aquí -- dondequiera que estuviera .
Maintenant , il était là -- où qu' il soit .
अब वह यहाँ था -- जहां कहीं भी था .
Теперь он был здесь -- где бы он ни был .
Sasa alikuwa hapa -- popote hapa ilikuwa
ตอนนี้ เขา อยู่ ที่นี่   --   ไม่ว่า ที่นี่ จะ อยู่ ที่ไหน
Şimdi buradaydı -- her neresiyse .
اب یہاں وہ یہاں تھا --
Bây giờ hắn đã ở đây -- Bất cứ nơi nào ở đấy .
现在 他 在 这里 -- 无论 在 哪儿
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لم يستطع ان يتوقف عن لمس راسه ال حلقت . той беше тук , точно пред мен . Er war hier , direkt vor mir . Ήταν εδώ , ακριβώς μπροστά μου . He was here , right in front of me . Él estaba aquí , justo delante de mí . Il était là , juste devant moi . वह यहाँ था , मेरे सामने सही है . Он был здесь , прямо у меня на глазах . Alikuwa hapa , kulia mbele yangu . เขา อยู่ ตรงนี้ อยู่ ตรงหน้า ฉัน Buradaydı , tam önümüzde . وہ میرے سامنے ہے ۔ Anh ta đã ở đây , ngay trước mặt tôi . 他 在 这里 , 就 在 我 面前 .