لا , لقد قال بشكل خطير " لقد توقعت ذلك " لقد تخليت عن قطعة الورق وشاهدته وهو يضعها في قضيته بنفس العناية المنهجية التي منحها لكل شيء
не , той каза сериозно , " очаквах го . " отстъпих лист хартия и го гледах как го слага в неговия случай , със същата методичен грижа , която той даде на всичко .
Nein , er sagte ernsthaft : " ich habe es erwartet ich habe das Stück Papier aufgegeben und zugesehen , wie er es in seinem Fall setzen , mit der gleichen methodischen Sorgfalt , die er alles gegeben hat .
Όχι , είπε σοβαρά , το περίμενα. εγκατέλειψα το χαρτί , και τον είδα να το βάζει στην περίπτωσή του , με την ίδια μεθοδική φροντίδα που έδωσε σε όλα .
No , he said gravely , " I expected it . " I relinquished the piece of paper , and watched him put it away in his case , with the same methodical care that he bestowed on everything .
No , dijo seriamente , " lo esperaba dejé el pedazo de papel , y lo vi ponerlo en su caso , con el mismo cuidado metódico que él le otorgó a todo .
Non , il a dit gravement : " je m ' y attendais . " J' ai renoncé à la feuille de papier , et je l' ai regardé le mettre dans son cas , avec les mêmes soins méthodiques qu' il a accordé à tout .
नहीं , उसने कहा , " मुझे इसकी उम ् मीद है . " मैं कागज के टुकड ़ े को छोड ़ देता हूँ और उसे अपने मामले में उसे दूर रख देता है , जो उसने हर चीज पर दिया था ।
Нет , он сказал серьезно : " Я ожидал этого . " я оставил лист бумаги , и наблюдал , как он сложил его в его случае , с тем же методичен , что он дал на все .
Hapana , alisema gravely , i. i kipande cha karatasi , na watch weka katika kesi yake , kwa kuwa na matunzo sawa ya methodical hiyo kila kitu .
ไม่ เขา พูด หนัก ว่า   " ฉัน   คาดหวัง   มัน "   ฉัน ปลดปล่อย เศษกระดาษ และ ดู เขา เอา มัน ไป ทิ้ง ใน คดี ของ เขา ด้วย การ ดูแล อย่าง มีระเบียบ เดียว กันที่ เขา ให้ กับ ทุกอย่าง
Hayır , gravely dedi , bekliyordum. kağıt parçasını feragat ettim ve onun davasına koy izledim , her şeye verdiği aynı sistemli bakım ile .
( اس نے ) کہا کہ میں خیال کرتا ہوں کہ میں اس ( قرآن ) کی حفاظت کرنے والا ہوں اور میں نے اسے اس کے لئے مخصوص کر دیا ہے تاکہ وہ ( ہر چیز پر ) قادر ہے ۔
Không , ông ấy nói rất nghiêm trọng , tôi mong đợi nó. tôi đã từ bỏ mảnh giấy , và chứng kiến ông ta bỏ nó trong trường hợp của ông ta , với cùng một sự quan tâm của ông ta đã ban cho tất cả mọi thứ .
不 , 他 说 严重 ." 我 期待 它." 我 放弃 了 一 张 纸 , 看 着 他 把 它 放 在 他 的 案子 里 , 他 所 给予 的 同样 有条不紊 的 照顾 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
( المريخ ) في ( ترين ) الى ( نبتون ) той не го е гледал . Er hat den Mann nicht beobachtet . Δεν τον πρόσεχε . He didn 't watch the man . Él no vio al hombre . Il n' a pas regardé l' homme . उसने आदमी को नहीं देखा . Он не смотрел на человека . Yeye the man เขา ไม่ได้ ดู ผู้ชาย เลย Adamı izle . اس نے آدمی نہیں دیکھا ۔ Anh ta không trông chừng người đàn ông đó . 他 没 看到 那个人