التجار في البداية حاولوا البيع الناعم , عرض القماش , النبيذ , وال العقود للعاجي والذهب , ولكن التجار من calicut تم اهانه عند اخذها من اجل السكان الاصليين الذين يمكن شراؤهم بالخمر الرخيص والحلي الزجاجية .
търговците в началото опитаха да продадат мека , предлагайки дрехи , вино и колиета за слонова кост и злато , но търговците на каликут бяха обидени от това да бъдат взети за местните , които могат да бъдат купени с евтини алкохол и стъклени дрънкулки .
Die Händler versuchten zunächst den sanften Verkauf , indem sie Stoff , Wein und Halsketten für Elfenbein und Gold anboten , aber die Händler von Kozhikode wurden beleidigt , weil sie für Einheimische genommen wurden , die mit billigen Fusel und Glas Christbaumkugeln gekauft werden konnten .
Οι έμποροι στην αρχή δοκίμασαν την μαλακή πώληση , προσφέροντας ύφασμα , κρασί , και κολιέ για ελεφαντόδοντο και χρυσό , αλλά οι έμποροι του calicut ήταν όταν τους πήραν για ιθαγενείς που θα μπορούσαν να αγοραστούν με φτηνό ποτό και γυάλινα μπιχλιμπίδια .
The merchants at first tried the soft sell , offering cloth , wine , and necklaces for ivory and gold , but the traders of Calicut were insulted at being taken for natives who could be bought with cheap hooch and glass baubles .
Los comerciantes al principio intentaron la venta suave , ofreciendo ropa , vino y collares para marfil y oro , pero los comerciantes de calicut fueron insultados por ser llevados por nativos que podían ser comprados con licor barato y adornos de cristal .
Les marchands ont d' abord essayé la vente douce , offrant du tissu , du vin et des colliers pour l' Ivoire et l' or , mais les commerçants de calicut ont été insultés d' être pris pour des indigènes qui pouvaient être achetés avec de la gnôle bon marché et des babioles en verre .
सबसे पहले व ् यापारी ने मुलायम बेचने , शराब और सोने के लिए कपड ़ े , शराब और नेकलेस की पेशकश की , लेकिन कालीकट के व ् यापारियों ने उन निवासियों के लिए किया था जो सस ् ती शराब और कांच के प ् रकाश से खरीदा जा सकता था .
Сначала торговцы попробовали мягкую продажу , предлагая одежду , вино и ожерелья из слоновой кости и золота , но торговцы каликут были оскорблена тем , что их взяли за местных , которых можно было купить дешевым хуч и стекло .
Wafanyabiashara wa kwanza walijaribu kuuza laini , kutoa nguo , mvinyo , na necklace kwa pembe za ndovu na dhahabu , lakini wafanyabiashara wa calicut walikuwa kwa kwa ajili ya wenyeji ambao wanaweza kununuliwa kwa bei nafuu na vioo vya vioo .
พ่อค้า ตอนแรก ลอง ขาย นุ่ม ๆ ถวาย ผ้า ไวน์ และ สร้อยคอ สำหรับ งาช้าง และ ทอง แต่ ผู้ค้า ของ   calicut   ถูก ดู ถูกที่ ถูก ถ่าย สำหรับ ชาวพื้นเมือง ที่ สามารถ ซื้อ ได้ ด้วย เหล้า ราคา ถูก และ ต่างหู แก้ว
Ilk başta tüccarlar yumuşak satışı denedi , fildişi ve altın için kumaş , şarap ve kolyeler teklif etti , ancak calicut tüccarları ucuz içki ve cam incik incik satın alınacak yerliler için aldı hakaret edildi .
تاجر پہلے سے ہی فروخت کرتا ہے ، شراب ، شراب ، شراب اور سونے کے کنگنوں اور سونے کے گلاسوں کی وجہ سے تذلیل کی گئى ، لیکن کیوشو کے تاجروں کی جانب سے تذلیل کی جانے والی تذلیل کی گئى ۔
Các thương gia lúc đầu đã thử bán hàng mềm , cung cấp vải , rượu , và vòng cổ cho ngà voi và vàng , nhưng thương nhân của calicut bị xúc phạm khi bị bắt vì bản địa mà có thể được mua với giá rẻ rượu và đồ trang sức thủy tinh .
商人 起初 试 着 软 卖 , 为 象牙 和 黄金 提供 布 , 酒 和 项链 , 但 卡利 特 的 交易商 却 被 侮辱 , 因为 他们 被 带 给 当地人 , 他们 可以 用 廉价 的 烈酒 和 玻璃球 购买 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
سوف يوافق على ذلك . търговците на каликут отказаха да продадат ценната си слонова кост и злато , принуждавайки ги да си отидат . Die Händler von kozhikode weigerten sich , ihr wertvolles Elfenbein und Gold zu verkaufen , und zwangen sie , zu gehen . Οι έμποροι του calicut αρνήθηκαν να πουλήσουν το πολύτιμο ελεφαντόδοντο και το χρυσό τους , αναγκάζοντάς τους να φύγουν . The traders of Calicut refused to sell their valuable ivory and gold , forcing them to leave . Los comerciantes de calicut se negaron a vender su valioso marfil y oro , lo que les obligó a irse . Les commerçants de calicut ont refusé de vendre leur précieux Ivoire et or , les forçant à partir . कालीकट के व ् यापारी ने अपने बहुमूल ् य हाथी और सोने को बेचने से इंकार कर दिया , उन ् हें छोड ़ ने के लिए मजबूर कर दिया । Торговцы каликут отказались продать свои ценные слоновой кости и золото , заставив их уйти . Wafanyabiashara wa calicut walikataa kuuza pembe zao za thamani na dhahabu , kulazimisha kuondoka . ผู้ค้า ของ   calicut   ปฏิเสธ ที่จะ ขาย งาช้าง และ ทอง ของ พวกเขา บังคับ ให้ พวกเขา ทิ้ง Calicut tüccarları değerli fildişi ve altını satmayı reddettiler , onları terk etmeye zorluyorlar . کیوشو کے تاجروں نے اپنے کیے ہوئے جانوروں اور سونے کے تاجروں کو اپنی گرفت میں لے لیا ۔ Các thương nhân của calicut đã từ chối bán ngà voi và vàng của họ , ép họ rời khỏi đấy . 合 的 商人 拒绝 出售 他们 宝贵 的 象牙 和 黄金 , 迫使 他们 离开 .