وفي نهاية المطاف , ارغمت المجاعة قبائل ابراهيم على الانتقال الى مصر والى الاسر .
в крайна сметка гладът принуждава племената на авраам да се преместят в египет и да бъдат в плен .
Schließlich Zwang die Hungersnot die Stämme Abrahams , nach Ägypten zu ziehen und in Gefangenschaft zu ziehen .
Τελικά ο λιμός ανάγκασε τις φυλές του Αβραάμ να κινηθούν στην Αίγυπτο και να σε .
Eventually famine compelled Abraham 's tribes to move into Egypt and into captivity .
Finalmente , la hambruna obligó a las tribus de Abraham a mudarse a Egipto y en cautiverio .
Finalement , la famine a contraint les tribus d' Abraham à s' installer en Égypte et en captivité .
अंततः अकाल ने इबराहीम के कबीलों को मिस ् र में स ् थानांतरित कर दिया और उसे कैद कर दिया ।
В конце концов голод вынудил племена Авраама переехать в Египет и в плен .
Hatimaye njaa dharura makabila ya ibrahim kwa misri na kuwa na uhamisho .
ในที่สุด ความอดอยาก ก็ สะกด ชน เผ่า ของ อิ บ รอ ฮีม เพื่อ ย้าย ไป อยู่ อียิปต์ และ ถูก จองจำ
Sonunda kıtlık , İbrahim ' in kabileleri Mısır ' a taşınmak ve esaret altına almak için etki altına aldı .
لٰہذا ابراہیم ( علیہ السلام ) کے ساتھیوں نے مصر میں قبضہ کر لیا ۔
Cuối cùng nạn đói đã buộc phải có nguồn gốc của abraham để di chuyển vào ai cập và bị giam cầm .
最终 饥荒 迫使 亚伯拉罕 的 部落 进入 埃及 并 被 囚禁 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
انتقلت قبيلة ابراهيم الى مصر بسبب المجاعة . племето на авраам се премества в египет поради глад . Abrahams Stamm zog aufgrund von Hungersnot nach Ägypten . Η φυλή του Αβραάμ μετακόμισε στην Αίγυπτο λόγω του λιμού . Abraham 's tribe moved to Egypt due to famine . La tribu de Abraham se mudó a Egipto debido a la hambruna . La Tribu D' Abraham s' est déplacée en Égypte à cause de la famine . अकाल के कारण इब ् राहीम के जनजाति मिस ् र में चले गए । Племя Авраама переехал в Египет из-за голода . Kabila la ibrahim ulihama misri kutokana na njaa . เผ่า ของ อิ บ รอ ฮีม ย้าย ไป อียิปต์ เนื่องจาก ความอดอยาก İbrahim ' in kabilesi kıtlık nedeniyle Mısır ' a taşındı . ابراہیم ( علیہ السلام ) نے مصر کو فتح کرنے کی کوشش کی ۔ Bộ lạc của abraham chuyển đến ai cập do nạn đói . 亚伯拉罕 的 部落 因 饥荒 而 搬 到 埃及