ولكن مع موته انهارت الامبراطورية , وتم تقسيم المملكة الاسرائيلية الى اثنان منفصلين , الفقيرة , وكثيرا مامتحاربة اسرائيل , مع راسها في شيشم في الشمال , وحكمتها سلسلة من السلالات الشمالية ؛ وملكة يهوذا الاصغر , معها.-راس المال في القدس , الذي استمرت اسرة الداودي في الحكم عليه .
но с неговата смърт империята се срина , и на кралство беше разделено на два отделни , бедни , често воюващи израел , с столицата си в сихем на север , управлявана от серия от северни династии ; и по-малкото кралство юда , с него. столица на йерусалим , от който династията davidic продължава да управлява .
Doch mit seinem Tod brach das reich zusammen , und das Israelitische Königreich wurde in zwei getrennte , verarmte , oft kriegführenden Israel aufgeteilt , mit seiner Hauptstadt in Sichem im Norden , die von einer Reihe von nördlichen Dynastien regiert wurde ; und das kleinere Königreich Juda , mit seiner Hauptstadt in Jerusalem , von der die Davidic-Dynastie weiterhin regiert .
Αλλά με τον θάνατό του η αυτοκρατορία κατέρρευσε , και το ισραηλίτης βασίλειο ήταν χωρισμένο σε δύο ξεχωριστά , φτωχή , συχνά πόλεμο Ισραήλ , με την πρωτεύουσα του στην συχέμ στο βορρά , που κυβερνάται από μια σειρά από βόρειες δυναστείες , και το μικρότερο βασίλειο του Ιούδα , με την πρωτεύουσα στην Ιερουσαλήμ , από την οποία η δυναστεία των Δαβίδ συνέχισε να κυβερνά .
But with his death the empire collapsed , and the Israelite kingdom was divided into two separate , impoverished , often warring Israel , with its capital at Shechem in the north , ruled by a series of northern dynasties ; and the smaller kingdom of Judah , with its capital at Jerusalem , from which the Davidic dynasty continued to rule .
Pero con su muerte el imperio se derrumbó , y el reino israelita fue dividido en dos estados separados , empobrecidos , a menudo en guerra , con su capital en siquem en el norte , gobernado por una serie de dinastías del norte ; y el reino más pequeño de Judá , con su capital en Jerusalén , de la que la dinastía davídico siguió regla .
Mais avec sa mort , l' empire s' est effondré , et le royaume israélite est divisé en deux pays séparés , appauvris , souvent en guerre , avec sa capitale à Sichem dans le nord , dirigée par une série de dynasties du nord ; et le plus petit royaume de Juda , avec sa capitale à Jérusalem , dont la dynastie gouvernera a continué à régner .
लेकिन उनकी मृत ् यु के साथ साम ् राज ़ ् य ध ् वस ् त हो गया और israelite राज ् य दो अलग-अलग में विभाजित हो गया था , गरीब ने उत ् तर में अपनी राजधानी के साथ उत ् तर दिया , उत ् तरी राजवंश की एक श ् रृंखला द ् वारा शासित , और यहूदा के छोटे साम ् राज ् य के साथ . जेरूसलम में राजधानी , जिससे davidic वंश शासन जारी रहा ।
Но со своей смертью империя рухнула , и королевство израильтян было разделено на два отдельных , бедных , часто воюющими Израиль , со столицей в сихем на севере , правил серии северных династии ; и меньшим королевством джуда , с его . Капитал в Иерусалиме , от которого династия davidic продолжала править .
Lakini kwa kifo chake himaya guka , na ufalme wa israelite alikuwa katika tofauti mbili , masikini , mara nyingi warring israel , na mji wake wa shechem kaskazini , walitawala na mfululizo wa okello wa kaskazini ; na ufalme mdogo wa yuda , pamoja na mji mkuu wa yerusalemu , kutoka ambapo nasaba ya davidic iliendelea kutawala .
แต่ ด้วย ความตาย ของ เขา จักร วรรดิ์ ล่มสลาย และ อาณาจักร   israelite   ถูก แบ่ง เป็น สอง แยก ,   ยากจน ,   บ่อยครั้ง ที่ สงคราม อิสราเอล ,   กับ เมืองหลวง ของ มัน ที่ เชเคม ใน ภาคเหนือ ,   ปกครอง โดย ซีรีส์ ของ ราชวงศ์ เหนือ ;   และ อาณาจักร ที่ เล็ก ที่สุด ของ   judah ,   กับ ของ มัน เมืองหลวง ที่ เยรูซาเล็ม จาก ซึ่ง ราชวงศ์   davidic   ยังคง ปกครอง
Ama onun ölümüyle imparatorluk çöktü ve israil krallığı iki ayrı , yoksul , sık sık savaşan israil ' e bölündü , Kuzey ' de şehem ' de başkenti olan , bir dizi kuzey hanedan tarafından yönetilen , ve judah ' ın küçük krallığı , Kudüs ' te başkent , Kehanetine Hanedanı ' nın kural devam etti .
لیکن اس کی موت کے ساتھ ء میں سلطنت عثمانیہ نے دو حصوں میں تقسیم کیا اور اس کے دارلحکومت کو راجونشوں کے ساتھ مل گیا ، جس کے نتیجے میں شمالی بادشاہتوں کے ساتھ کیوتو پر حملہ کیا گیا جس میں یہودہ اور یہودہ شامل تھے ۔ بیت المقدس پر قبضہ کے ساتھ یروشلم کی وہ اونگ بادشاہت جاری تھی ۔
Nhưng với cái chết của cái chết của đế chế sụp đổ , và vương quốc do thái được chia thành hai tách biệt , nghèo khổ , thường xuyên chiến tranh israel , với thủ đô của nó tại shechem ở phía bắc , điều hành bởi một loạt các triều đại phía bắc ; Và Vương Quốc nhỏ hơn của judah , với của nó thủ đô ở jerusalem , từ mà triều đại davidic vẫn tiếp tục cai trị .
但 随着 他 的 死亡 , 帝国 崩溃 , 以色列 王国 被 分为 两 个 不同 的 , 贫穷 的 , 常常 是 交战 的 以色列 , 其首都 在 北方 的 章 , 由 一 系列 北方 王朝 统治 ; 和 犹大 的 小 王国 , 与 它 在 一起 . 在 耶路撒冷 的 首都 , davidic 王朝 继续 统治 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لا على الاطلاق , انا لست كذلك . империята се срина след смъртта му . Das Imperium brach nach seinem Tod zusammen . Η Αυτοκρατορία κατέρρευσε μετά το θάνατό του . The empire collapsed after his death . El Imperio colapsó después de su muerte . L' Empire s' est effondré après sa mort . उसके मरने के बाद साम ् राज ् य ढह गया । Империя рухнула после его смерти . Himaya guka baada ya kifo chake . จักรวรรดิ ถล่ม หลัง ตาย İmparatorluk ölümünden sonra çöktü . سلطنت کی موت کے بعد تباہ ہو گئی ۔ Đế chế đã sụp đổ sau cái chết của ông ấy . 他 死 后 帝国 就 崩溃 了