وقد بدا البريطانيون في رؤية استقلال الهند بانه امر لا مفر منه ؛ بيد ان عددا قليلا فقط يبدو انه يفهم الدور الحيوي للجماعات الدينية .
британците започнаха да виждат независимостта на индия като неизбежна , но само малцина разбраха важната роля на религиозните групи .
Die Briten begannen , die Unabhängigkeit Indiens als unvermeidlich zu betrachten , aber nur wenige schienen die entscheidende Rolle der religiösen Gruppen zu verstehen .
Οι Βρετανοί άρχισαν να βλέπουν την ανεξαρτησία της Ινδίας ως αναπόφευκτη · Ωστόσο , μόνο λίγοι φάνηκε να κατανοούν τον ζωτικό ρόλο των θρησκευτικών ομάδων .
The British began to see India 's independence as inevitable ; however , only a few seemed to understand the vital role of the religious groups .
Los británicos comenzaron a ver la independencia de la india como inevitable ; sin embargo , sólo unos pocos parecían entender el papel vital de los grupos religiosos .
Les Britanniques ont commencé à voir l' indépendance de l' Inde comme inévitable ; cependant , seuls quelques-uns semblaient comprendre le rôle vital des groupes religieux .
अंग ् रेजों ने भारत की आजादी को अपरिहार ् य रूप से देखना शुरू कर दिया , लेकिन यह केवल धार ् मिक समूहों की महत ् वपूर ् ण भूमिका को समझने में लग रहा था .
Британцы стали рассматривать независимость Индии как неизбежность ; однако лишь немногие из них , как представляется , понимают жизненно важную роль религиозных групп .
Waingereza walianza kuona uhuru wa india kama yakini ; hata hivyo , ni wachache tu walionekana kuelewa jukumu muhimu la vikundi vya kidini .
อังกฤษ เริ่ม เห็น เอกราช ของ อินเดีย เป็น สิ่ง ที่ หลีกเลี่ยง ไม่ได้ ;   อย่างไรก็ตาม มี เพียง ไม่ กี่ คน ที่ ดูเหมือน จะ เข้าใจ บทบาท สำคัญ ของ กลุ่ม ศาสนา
İngilizler , Hindistan ' ın bağımsızlığını kaçınılmaz olarak görmeye başladı ; ancak , sadece birkaç kişi dini grupların hayati rolünü anlamaya başladı .
انگریزوں نے بھارت کی آزادی کے بعد بھارت کو آزادی کا اعلان کیا ، تاہم اس کے علاوہ مذہبی اور مذہبی گروپوں کی اہمیت کو سمجھنے کے لئے کچھ بھی نہیں سمجھا جاتا ۔
Người anh bắt đầu thấy sự độc lập của ấn độ là không thể tránh khỏi ; tuy nhiên , chỉ có một vài tác dụng để hiểu được vai trò quan trọng của các nhóm tôn giáo .
英国 人 开始 看到 印度 的 独立 是 不可避免 的 ; 然而 , 只有 少数 人 似乎 理解 宗教 团体 的 重要 作用 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
много малко хора разбират огромното значение на ролята на религиозните групи поради тяхната гордост и нежелание да се приписват на определена демографска група . Nur sehr wenige Menschen verstehen die überwältigende Bedeutung der Rolle religiöser Gruppen aufgrund ihres Stolzes und ihrer mangelnden Bereitschaft , einer bestimmten demografischen Bevölkerung zuzuordnen . Πολύ λίγοι άνθρωποι κατάλαβαν τη συντριπτική σημασία του ρόλου των θρησκευτικών ομάδων λόγω της υπερηφάνειας και της απροθυμία τους να αποδίδουν σε ένα συγκεκριμένο δημογραφικό . Very few people understood the overwhelming importance of the role of religious groups due to their pride and unwillingness to attribute to a specific demographic . Muy pocas personas entendieron la enorme importancia del papel de los grupos religiosos debido a su orgullo y su falta de voluntad para atribuir a un grupo demográfico específico . Très peu de personnes ont compris l' importance écrasante du rôle des groupes religieux en raison de leur fierté et de leur réticence à attribuer à une démographique spécifique . बहुत कम लोगों ने धार ् मिक समूहों की भूमिका को अपने अभिमान के कारण समझा और किसी विशिष ् ट जनसांख ् यिकी को एट ् रिब ् यूट करने के लिए unwillingness की भूमिका की . Очень немногие люди понимают огромное значение роли религиозных групп из-за их гордости и нежелания относить к какой-либо конкретной демографической ситуации . Watu wachache sana kieleweke umuhimu wa balaa wa vikundi vya dini kutokana na fahari yao na utayari ili kutoa sifa kwa idadi maalum . มี ไม่ กี่ คน ที่ เข้า ใจความสำคัญ ที่ ท่วมท้น ของ บทบาท ของ กลุ่ม ศาสนา เนื่องจาก ความภาคภูมิใจ ของ พวกเขา และ ไม่เต็มใจ ที่จะ ระบุ ว่า เป็น ประชากร ที่ เจาะจง Çok az kişi , dini grupların rol ve belirli bir demografik kesime öznitelik çıkarırdı dolayı , dini grupların ezici önemini anladı . بہت کم لوگوں کو اس بات کی خبر رکھتے ہیں کہ ان کے ساتھ مذہبی گروپوں کی اہمیت رکھتے ہیں ۔ Rất ít người hiểu được tầm quan trọng của vai trò của các nhóm tôn giáo do lòng tự hào của họ và từ chối để thuộc về một nhân khẩu học cụ thể . 很 少 有人 理解 宗教 团体 的 作用 极为 重要 , 因为 他们 的 自豪感 和 不 愿 将 其 归咎 于 特定 人口 .