ومع نهاية القرن التاسع عشر , ومع نمو البلديات ذات الفكر المستقل في دول مدينة كاملة , كان من الواضح ان ايطاليا لا تخضع ل ارادة حاكم واحد .
до края на 13-ти век , с независимите общини , които се отглеждат в пълноправни градове , италия очевидно не е била подчинена на волята на един владетел .
Bis zum Ende des 13 Jahrhunderts , mit den unabhängigen Gemeinden , die in vollwertige Stadt-Staaten wachsen , war Italien eindeutig nicht dem Willen eines Herrschers unterworfen .
Μέχρι το τέλος του 13 ου αιώνα , με τις ανεξάρτητη κοινότητες να αναπτύσσονται σε πλήρη κράτη-Κράτη , η Ιταλία προφανώς δεν πρέπει να να στη θέληση ενός κυβερνήτη .
By the end of the 13th century , with the independent-minded communes growing into full-fledged city-states , Italy was clearly not to be subjugated to the will of one ruler .
A finales del siglo XIX , con las comunas de mente independiente que se creciente en ciudades de pleno derecho , Italia claramente no debía ser sometida a la voluntad de un gobernante .
À la fin du 13 ème siècle , avec les communes d' Esprit Indépendant qui deviennent des États-villes à part entière , l' Italie n' est manifestement pas soumise à la volonté d' un seul dirigeant .
13 वीं शताब ् दी के अंत तक , स ् वतंत ् र रूप से नगर-राज ् यों में वृद ् धि होने के कारण इटली को एक शासक के रूप में किया जाना स ् पष ् ट नहीं था .
К концу 13-го века , когда независимые коммуны , растущей в полномасштабные города-государства , Италия явно не была подчинены воле одного правителя .
Kwa mwisho wa karne ya 13 , akiwa na tarafa huru kukua katika mji mzima wa city , italia ilikuwa wazi si kwa ajili ya mtawala mmoja .
โดย สิ้นสุด ของ ศตวรรษ ที่   13   กับ การ มี เอกราช ที่ มี จิตใจ อิสระ เติบโต เป็น เมือง ที่ เต็มไปด้วย เมือง อิตาลี เห็นได้ชัด ว่า ไม่ ได้รับ การ ควบคุม ให้ กับ คน ที่ เป็น ไม้บรรทัด
13 yüzyılın sonuna kadar , tam teşekküllü şehir-Devletler ' e büyüyen bağımsız-Komün , İtalya ' nın tek bir yöneticinin , boyun eğmeyeceğim .
13 ویں صدی کے اواخر میں اِن ممالک کے خاتمے کے بعد ، امریکہ نے ایک دوسرے کے ساتھ سفر کرنے کی کوشش کی کیونکہ اٹلی کے پاس ایک حکمران تھا ۔
Vào cuối thế kỷ 13 , với những xã hội độc lập đang phát triển thành thành phố đầy đủ-Thành phố , ý rõ ràng là không được ngồi yên với ý chí của một người cai trị .
到 13 世纪 末 , 随着 独立 的 市镇 发展 成为 正式 的 城市 国家 , 意大利 显然 不 会 屈 从于 一个 统治者 的 意志 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وفي عام 1296 كان من الواضح ان ايطاليا لن تخضع لسيطرة حاكم واحد . през 1296 г. италия очевидно няма да бъде контролирана от един владетел . 1296 wurde Italien offensichtlich nicht von einem Herrscher kontrolliert . Το 1296 , η Ιταλία προφανώς δεν θα ελεγχόταν από έναν χάρακα . In 1296 Italy was obviously not going to be controlled by one ruler . En 1296 , Italia obviamente no iba a ser controlada por un gobernante . En 1296 , l' Italie n' était évidemment pas contrôlée par un seul dirigeant . 1296 में इटली को स ् पष ् ट रूप से एक शासक द ् वारा नियंत ् रित नहीं किया जा सकता . В 1296 году Италия , очевидно , не находилась под контролем одного правителя . Mwaka 1296 italy ilikuwa wazi si na mtawala mmoja . ใน ปี   1296   อิตาลี เห็นได้ชัด ว่า จะ ไม่ ถูก ควบคุม โดย ไม้บรรทัด เดียว 1296 yılında italya tek bir hükümdar tarafından kontrol . 1296 ء میں اٹلی کی جانب سے ایک شہنشاہ کو ترجیح دی گئی ۔ Trong 1296 ý tưởng rõ ràng là không được điều khiển bởi một người cai trị . 1296年 , 意大利 显然 不 会 被 一个 统治者 控制 .