وفي اللحظة التي نظر فيها الملوك الاسبان الى الاتجاه الاخر , انتقل القراصنة ال جريئة في الساحل البربري في شمال افريقيا وفي اماكن اخرى الى هنا .
в момента , в който испанските монарси гледаха на другата страна , дръзките пирати на на барбари бряг и другаде се преместиха .
In dem Moment , in dem die spanischen Monarchen in die andere Richtung schauten , zogen die kühnen Piraten der Nordafrikanischen Barbary-Küste und anderswo ein .
Τη στιγμή που οι Ισπανοί μονάρχες κοιτούσαν από την άλλη πλευρά , οι τολμηροί πειρατές της βόρεια ακτής της Βόρειας Αφρικής και αλλού μετακόμισαν .
The moment that the Spanish monarchs looked the other way , the daring pirates of the North African Barbary Coast and elsewhere moved in .
En el momento en que los monarcas españoles miraron hacia otro lado , los atrevidos piratas de la costa norte del norte de África y otros lugares se han mudado .
Au moment où les monarques espagnols regardaient de l' autre côté , les pirates audacieux de la Côte Nord-Africaine de barbarie et d' ailleurs ont emménagé .
जिस क ् षण स ् पेनिश खलीफाओं ने दूसरी तरह देखा था , उत ् तरी अफ ् रीकी barbary तट और कहीं कहीं भी चले गए .
В тот момент , когда испанские монархи смотрели в другую сторону , смелые пираты Северной Африки берберийские побережья и другие места переехали .
Wakati ambao wafalme wa kihispania alionekana njia nyingine , pirates pirates wa pwani ya afrika kaskazini na kwingineko ulihama .
ช่วงเวลา ที่ พระมหากษัตริย์ ส เป น มอง ไป ทาง อื่น โจรสลัด ที่ กล้าหาญ ของ ชายฝั่ง บาร์ บา รี่ แอฟริกา เหนือ และ ที่อื่น ย้าย เข้ามา
İspanyol hükümdarları diğer tarafa baktığında , Kuzey Afrika berberi sahili ' nin cesur korsanları ve başka bir yere taşındı .
اس لمحے کا حال یہ ہے کہ ہسپانیہ نے شمالی افریقہ ، شمالی افریقہ کے ساحلوں پر حملہ کیا اور قبضہ کر لیا ۔
Khoảnh khắc mà vua tây ban nha nhìn theo cách khác , những tên cướp biển táo bạo của bờ biển phía bắc châu phi và những nơi khác được chuyển vào .
西班牙 君主 从 另 一个 角度 来看 , 北非 巴巴 里海 岸 和 其他 地方 的 大胆 海盗 就 搬进 来 了 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد انتقل القراصنة الى هنا لان الملوك الاسبان لا يهتمون . пиратите се преместиха , защото на испанските монарси не им пукаше . Die Piraten zogen rein , weil es den spanischen Monarchen nicht egal war . Οι πειρατές μετακόμισαν επειδή οι Ισπανοί μονάρχες δεν νοιάζονται . The pirates moved in because the Spanish monarchs didn 't care . Los piratas se han mudado porque a los monarcas españoles no les importa . Les pirates ont emménagé parce que les monarques espagnols ne s' en sont pas soucie . समुद ् री डाकू इस वजह से चले गए क ् योंकि स ् पेनी खलीफाओं ने ध ् यान नहीं दिया . Пираты переехали из-за того , что испанские монархи все равно . Maharamia ulihama kwa sababu wafalme wa kihispania kwani . โจรสลัด ย้าย มา อยู่ เพราะ พระมหากษัตริย์ ส เป น ไม่ได้ แคร์ Korsanlar , ispanyol kralları ' nın umrunda olmadığı için taşındı . ان میں سے کچھ تو شاہی حکمرانان کو نظر انداز نہیں کیا گیا ۔ Bọn cướp biển được chuyển đến bởi vì vua tây ban nha không quan tâm . 海盗 搬进 来 是 因为 西班牙 君主 不 在乎