جوزيف اخيرا يجد طريقه من خلال في , بينما روزن يثبت نفسه سيد الاكثر احراجا ولكن فن غني من التشبيه .
джоузеф най-накрая намира пътя си чрез метафорите , докато росен се доказва като господар на по-прозаично , но богато изкуство на сравнението .
Joseph findet endlich seinen Weg durch die Metaphern , während Rosen sich selbst als Meister der eher nüchternen , aber reichen Kunst des Gleichnis erweist .
Ο Τζόζεφ Τελικά βρίσκει το δρόμο του μέσα από τις μεταφορές , ενώ ο ρόζεν αποδεικνύει ότι είναι ο άρχοντας της πιο πεζό αλλά πλούσιας τέχνης της παρομοίωση .
Joseph finally finds his way through the metaphors , while Rosen proves himself a master of the more prosaic but rich art of the simile .
Joseph finalmente encuentra su camino a través de las metáforas , mientras que rosen se prueba a sí mismo como un maestro del arte más prosaico pero rico del símil .
Joseph trouve finalement son chemin à travers les métaphores , tandis que rosen se montre maître de l' art plus prosaïque mais riche de la comparaison .
यूसुफ ़ ने कविताओं के माध ् यम से अपना रास ् ता खोज लिया , जबकि रोसेन ने अपने आप को और अधिक नीरस का गुरु साबित किया है , लेकिन उपमा के रूप में अमीर की कला है .
Джозеф Наконец-то находит свой путь через метафоры , в то время как розен доказывает себя мастером более прозаично , но богатого искусства сравнения .
Sefu hatimaye anakuta njia yake kupitia mafumbo , wakati rosen inadhihirisha kuwa master wa prosaic zaidi lakini tajiri wa beg .
ในที่สุด โจ เซฟ ก็ พบ ทาง ของ เขา ผ่าน คำ เปรียบเปรย ในขณะที่ โร เซ่น พิสูจน์ ตัวเอง ว่า เป็น อาจารย์ ของ คน ที่ ได้รับ การ ค้นพบ มากขึ้น แต่ ศิลปะ ที่ อุดม ไป ด้วย ความ
Joseph Sonunda mecazlar yolunu buldu , rosen kendini daha sıradan ama zengin bir sanat sanatı ustası olarak kanıtladı .
یوسف نے اپنے خیال میں ان کی رہنمائی حاصل کر لی اور مورسی کی تیاری کے لیے اپنے آقا کی طرف سے ایک ماسٹر کا انتظام کیا ۔
Joseph Cuối cùng cũng tìm được đường đi qua những ẩn dụ , trong khi rosen chứng tỏ mình là một chủ nhân của những người có nhiều sự khó chịu nhưng giàu có của simile .
约瑟夫 终于 通过 比喻 找到 了 他 的 方式 , 而 罗森 证明 自己 是 一个 更 平淡 但 丰富 的 投票 艺术 的 主人 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد كان الطفل ميتا بسببي . джоузеф се занимава с сравнения , докато росен се занимава с метафори . Joseph beschäftigt sich mit vergleiche , während Rosen sich mit Metaphern beschäftigt . Ο Τζόζεφ ασχολείται με τις παρομοιώσεις ενώ ο ρόζεν ασχολείται με μεταφορές . Joseph deals with similes while Rosen deals with metaphors . Joseph se ocupa de símiles mientras rosen trata con metáforas . Joseph S' occupe des comparaisons tandis que rosen s' occupe des métaphores . यूसुफ ़ के साथ रोसेन का सौदा करते हुए जोसेफ डील Джозеф имеет дело с сравнений , в то время как розен разбирается с метафоры . Sefu mapunguzo na similes huku rosen mikataba ya mafumbo . โจ เซฟ ดีล กับ การ เปรียบเทียบ ในขณะที่ โร เซ่น ดีล กับ คำ อุป Rosen mecazlar uğraşırken Joseph Benzetmeler ile uğraşır . یوسفؑ کے ساتھ معاشقہ شروع کیا گیا تھا ۔ Joseph Khuyến mãi với sự so sánh trong khi rosen khuyến mãi với ẩn dụ . 约瑟夫 处理 比喻 , 而 罗森 则 处理 比喻 .