و تجتاح من خلال البنجاب و غوجارات الى الطرف الغربي من وادي جانجا , محمود من غازني ( 997 1030 ) استخدم هذه الغارات اكثر لتمويل امبراطوريته في بلاد فارس و تركستان بدلا من اقامة موطئ قدم دائم في الهند .
движейки се из пенджаб и гуджарат към западния край на долината на ганга , махмуд от ghazni ( 997 1030 ) използва тези акции повече за финансиране на империята си в персия и turkistan , отколкото да създаде постоянна опора в индия .
Durch den Punjab und Gujarat bis zum westlichen Ende des Ganga-Tals , nutzte Mahmud von Ghazni ( 997 1030 ) diese Überfälle mehr , um sein reich in Persien und Turkistan zu finanzieren , als in Indien einen dauerhaften Fuß zu fassen .
Σαρωτικές μέσα από το πουντζάμπ και το γκουτζαράτ απέναντι στο δυτικό άκρο της κοιλάδας γάγγη , ο μαχμούντ του ghazni ( 997 1030 ) χρησιμοποίησε αυτές τις επιδρομές περισσότερο για να χρηματοδοτήσει την αυτοκρατορία του στην περσία και την turkistan παρά να θέσει ένα μόνιμο στήριγμα στην Ινδία .
Sweeping through the Punjab and Gujarat across to the western end of the Ganga valley , Mahmud of Ghazni ( 997 1030 ) used these raids more to finance his empire in Persia and Turkistan than to set up a permanent foothold in India .
Pasando por el punjab y gujarat hasta el extremo occidental del valle del Ganges , mahmud de ghazni ( 997 1030 ) utilizó estas incursiones más para financiar su imperio en persia y turkestán que establecer un punto de apoyo permanente en la India .
En passant par le pendjab et le gujarat jusqu' à l' extrémité ouest de la vallée du Gange , mahmud de ghazni ( 997 1030 ) a utilisé ces raids plus pour financer son empire en perse et au turkestan que de s' installer en Inde .
पंजाब और गुजरात के पश ् चिमी छोर पर गुजरात और गुजरात के पश ् चिमी छोर पर जो ( 997 1030 ) का प ् रयोग किया गया था और भारत में एक स ् थायी कदम स ् थापित करने के लिए इन छापे का प ् रयोग किया गया .
Радикальных через в и гуджарате в западной части долины Ганга , махмуд из ( 997 1030 ) использовал эти рейды больше для финансирования своей империи в Персии и туркестана , чем для того , чтобы создать постоянную опору в Индии .
Kufagia kupitia punjab na gujarat katika eneo la magharibi la bonde la ganga , mahmud wa ghazali ( 997 1030 ) walitumia uvamizi huu zaidi ya fedha za himaya yake katika uajemi na turkistan kuliko kuweka miguu ya kudumu nchini india .
กวาด ผ่าน ปัน ปัน และ   gujarat   ข้าม ไป ทางตะวันตก ของ หุบเขา   ganga ,   mahmud   ของ   ghazni   ( 997   1030 )   ใช้การ โจมตี เหล่านี้ มากขึ้น เพื่อ การเงิน ของ เขา ใน เปอร์เซีย และ   turkistan   มากกว่า ที่จะ ตั้ง ฐาน ที่ มั่นคงถาวร ใน อินเดีย
Punjab Vadisi ' nin batı ucuna kadar uzanan punjab ve gujarat ' ı , Mahmud Mahmud ' u ( 997 1030 ) , Hindistan ' da kalıcı bir tutunma noktası kurmak yerine Pers ve Türkistan imparatorluğunu finanse etmek için bu baskınları daha çok kullandı .
1030 ء میں پنجاب کے نہری نظام کی جانب سے مشرق اور گجرات کے خاتمے کے بعد ، محمود غزنوی نے 997 ء میں فارس اور ترکستان کے ساتھ ایک مستقل قدم قائم کیا ۔
Quét qua punjab và gujarat qua phía tây của thung lũng ganga , mahmud của ghazni ( 997 1030 ) đã sử dụng những cuộc tấn công này nhiều hơn để tài chính đế chế của mình ở ba tư và turkistan hơn để thiết lập một địa điểm vĩnh viễn ở ấn độ .
加 兹 尼 的 马哈茂德 ( 9971030 ) 从 旁遮普 和 古吉拉特 横扫 恒河 谷 西端 , 更 多 地 利用 这些 袭击 来 资助 他 在 波斯 和 突尼斯 的 帝国 , 而 不 是 在 印度 建立 一个 永久 的 立足点 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وقد اصبحت مناطق bunjab و غوجارات موطن محمود من غازني , الذي تراجع من الهند . регионите окаже и гуджарат се превърнали в дом на махмуд от ghazni , който се отдръпнал от индия . Die Regionen Gujarat und Gujarat wurden von Mahmud von Ghazni , der sich aus Indien zurückzog , zu Hause . Οι περιοχές του μεταφραστικό και του γκουτζαράτ έγιναν το σπίτι του μαχμούντ του ghazni , ο οποίος υποχώρησε από την Ινδία . The Bunjab and Gujarat regions became home to Mahmud of Ghazni , who retreated from India . Las regiones de bunjab y gujarat se convirtió en el hogar de mahmud de ghazni , que se retiró de la India . Les régions de bunjab et du gujarat sont devenues la maison de mahmud de ghazni , qui s' est retiré de l' Inde . Bunjab और गुजरात के क ् षेत ् र महमूद के महमूद को घर गए , जो भारत से पीछे हट गए . Районы Bunjab и гуджарате стали домом махмуда из , который отступил из Индии . Maeneo ya bunjab na gujarat ikawa nyumbani kwa mahmud wa ghazali , ambaye akageuka kutoka india . ภูมิภาค   bunjab   และ   gujarat   กลายเป็น บ้าน เพื่อ มาห์ มูด ของ   ghazni   ผู้ ที่ ถอย จาก อินเดีย Kanuni ve gujarat bölgeleri , Hindistan ' dan geri çekilip çekildi Mahmud ' un evine döndüler . غزنی اور گجرات کے لحاظ سے غزنوی اور گجرات کے اضلاع واقع ہیں ۔ Các khu vực bunjab và gujarat đã trở về nhà với mahmud của ghazni , người đã rút lui từ ấn độ . Bunjab 和 古吉拉特 地区 成 了 从 印度 撤退 的 加 兹 尼 马哈茂德 的 家.