وفي هذه الاثناء في شبه الجزيرة الايبيرية , كانت روما تترك اثرا حاسما على اللغة والثقافة والحكومة في المنطقة , وخاصة في عبقرية الهندسة في بناء الطرق والقنوات والمعالم .
междувременно на на полуостров рим е оставил решаващ отпечатък върху езика на района , културата и правителството , и особено в своя инженерен гений в изграждането на пътища , акведукти и паметници .
Auf der Iberischen Halbinsel hinterließ Rom einen entscheidenden Einfluss auf die Sprache , die Kultur und die Regierung der Region und vor allem auf das technische Genie beim Bau von Straßen , aquädukte und Denkmälern .
Εν τω μεταξύ , στην ιβηρική χερσόνησο , η Ρώμη άφηνε ένα αποφασιστικό αποτύπωμα στη γλώσσα , τον πολιτισμό και την κυβέρνηση της περιοχής , και ιδιαίτερα στη μηχανική ιδιοφυία της στην κατασκευή δρόμων , υδραγωγεία και μνημείων .
Meanwhile on the Iberian peninsula , Rome was leaving a decisive imprint on the area 's language , culture , and government , and particularly in its engineering genius in the construction of roads , aqueducts , and monuments .
Mientras tanto , en la Península Ibérica , Roma estaba dejando una impronta decisiva en el idioma , la cultura y el gobierno de la zona , y particularmente en su genio de ingeniería en la construcción de carreteras , acueductos y monumentos .
Pendant ce temps sur la péninsule ibérique , Rome a laissé une empreinte décisive sur la langue , la culture et le gouvernement de la région , et en particulier dans son génie de l' ingénierie dans la construction de routes , d' aqueducs et de monuments .
इस बीच आइबेरियाई प ् रायद ् वीप में , रोम क ् षेत ् र की भाषा , संस ् कृति और सरकार पर एक निर ् णायक छाप छोड ़ रही थी , और विशेषकर सड ़ कों , aqueducts और स ् मारकों के निर ् माण में अपनी इंजीनियरिंग प ् रतिभा में .
Тем временем на в полуострове Рим оставил решающий отпечаток на языке , культуре и Правительстве района , и особенно в своем инженерном гении в строительстве дорог , водоканал и памятников .
Wakati huo huo kwenye peninsula ya mkahawa , roma alikuwa anaondoka na maamuzi ya kupambanua katika lugha ya eneo hilo , utamaduni , na serikali , na hasa katika genius wake wa uhandisi katika ujenzi wa barabara , aqueducts , na monumenti .
ในขณะเดียวกัน ใน คาบสมุทร ไอบีเรีย โรม กำลัง ทิ้ง รอย ที่ เด็ดเดี่ยว บน ภาษา ของ พื้นที่ วัฒนธรรม และ รัฐบาล และ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ใน ด้าน วิศวกรรมศาสตร์ ของ มัน ใน การ ก่อสร้าง ถนน ,   ทางน้ำ ,   และ อนุสาวรีย์
Bu Arada İber Yarımadası ' nda Roma , bölgenin dil , kültür ve hükümet üzerinde belirleyici bir iz bırakıyor ve özellikle de karayolları , su kemerleri ve anıtlar yapımında mühendislik dehası .
جزیرہ نماء کوریا جزیرہ نما لیاوڈونگ ، ثقافت ، ثقافت ، ثقافت اور حکومت کی تعمیر میں ایک کنواں موجود ہے ، جس میں سڑکوں ، موڈی ، موڈی اور فوڈیز شامل ہیں ۔
Trong khi đó trên bán đảo iberia , Rome đã để lại một dấu tích quyết định trên ngôn ngữ của khu vực , văn hóa , và chính phủ , và đặc biệt là trong công trình kỹ thuật của nó trong công trình của các con đường , đường cống , và đài tưởng tượng
与此同时 , 在 伊比利亚半岛 上 , 罗马 给 该 地区 的 语言 , 文化 和 政府 留下 了 决定性 的 烙印 , 特别 是 在 建造 道路 , 水道 和 纪念碑 方面 的 工程 天才 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد احتلت روما شبه الجزيرة الايبيرية واجبرها على الثقافة على الشعب . рим завладя на полуостров и принуден културата си върху хората . Rom eroberte die Iberische Halbinsel und Zwang seine Kultur auf das Volk . Η Ρώμη κατέκτησε την ιβηρική χερσόνησο και ανάγκασε τον πολιτισμό της να κατακτήσει τον λαό . Rome conquered the Iberian peninsula and forced its culture on the people . Roma conquistó la península ibérica y forzó su cultura sobre el pueblo . Rome a conquis la péninsule ibérique et a forcé sa culture sur le peuple . रोम ने आइबेरियाई प ् रायद ् वीप पर विजय प ् राप ् त की और लोगों पर अपनी संस ् कृति को बाध ् य किया . Рим покорил в полуостров и принудительного свою культуру на людей . Roma nimeshinda peninsula wa mkahawa na inabidi utamaduni wake juu ya watu . โรม พิชิต คาบสมุทร ไอบีเรีย และ บังคับ วัฒนธรรม ของ มัน บน ประชาชน Roma İber Yarımadası ' nı fethetti ve kültürünü insanlara zorladı . بحیرہ روم میں جزیرہ نماء کوریا نے اپنے ثقافت پر قبضہ کرلیا ۔ La mã đã chinh phục bán đảo iberia và ép buộc nền văn hóa của mình trên người dân . 罗马 征服 了 伊比利亚 半岛 并 将 其 文化 强加于 人民 .