ويقال ان البيان الذي نجح في اختيار طريقه عبر هذه التضاريس الخطيرة يظهر اقتصادا للحقيقة , ويقال ان الشخص الذي نطق بهذا البيان كان اقتصاديا مع الحقيقة . وهذه الاوصاف , ايضا , كانت تمنح في الاصل احساس بالتقدير المهني ( لقد سمعتها لاول مرة على شفاه بعض الاصدقاء اليسوعي ) , ولكنها سحبت ايضا من مدار الحقيقة وفي جو الكذب .
изявление , което успешно избира пътя си през този опасен терен , се казва , че показва икономика на истината , а човек , който е казал такова изявление , се казва , че е бил икономичен с истината. тези характеристики също са били предоставени с чувство за професионална признателност ( за първи път ги чух по устните на някои йезуит приятели ) , но те също са били извадени от орбитата на истината и в атмосферата на лицемерието .
Eine Aussage , die sich erfolgreich über dieses gefährliche Terrain nimmt , soll eine Ökonomie der Wahrheit zeigen , und eine Person , die eine solche Aussage ausgesprochen hat , soll mit der Wahrheit sparsam gewesen sein . Auch diese Darstellungen wurden ursprünglich mit einem Gefühl der professionellen Wertschätzung ( ich hörte sie zuerst auf den Lippen einiger Jesuiten Freunde ) , aber sie wurden auch aus der Umlaufbahn der Wahrheit und in die Atmosphäre der Verlogenheit gezogen .
Μια δήλωση που με επιτυχία βρίσκει τον δρόμο της σε αυτό το επικίνδυνο έδαφος λέγεται ότι παρουσιάζει μια οικονομία της αλήθειας , και ένα άτομο που έχει πει μια τέτοια δήλωση λέγεται ότι ήταν οικονομικό με την αλήθεια . Αυτοί οι χαρακτηρισμοί , επίσης , ήταν αρχικά με μια αίσθηση επαγγελματικής εκτίμησης ( τους άκουσα για πρώτη φορά στα χείλη κάποιων ιησουίτης φίλων ) , αλλά έχουν επίσης τραβηχτεί έξω από την τροχιά της αλήθειας και στην ατμόσφαιρα της αναλήθεια .
A statement that successfully picks its way across this dangerous terrain is said to exhibit an economy of truth , and a person who has uttered such a statement is said to have been economical with the truth . These characterizations , too , were originally conferred with a sense of professional appreciation ( I first heard them on the lips of some Jesuit friends ) , but they have also been pulled out of truth 's orbit and into the atmosphere of mendacity .
Se dice que una declaración que atraviesa con éxito su camino a través de este peligroso terreno muestra una economía de verdad , y se dice que una persona que ha pronunciado tal declaración ha sido económica con la verdad . Estas caracterizaciones , también , fueron originalmente atribuidas con un sentido de apreciación profesional ( los escuché por primera vez en los labios de algunos amigos jesuitas ) , pero también han sido sacado de la órbita de la verdad y en la atmósfera de la mentira .
Une déclaration qui a réussi à traverser ce terrain dangereux est considérée comme une économie de vérité , et une personne qui a prononcé une telle déclaration aurait été économique avec la vérité . Ces qualificatifs , eux aussi , ont été conférés à l' origine avec un sens de l' appréciation professionnelle ( je les ai d' abord entendus sur les lèvres de certains amis Jésuites ) , mais ils ont aussi été retirés de l' orbite de la vérité et dans l' atmosphère de la dissimulation .
एक वक ् तव ् य जो इस खतरनाक इलाके में अपने रास ् ते को पूरा करने के लिए कहा जाता है और एक ऐसा व ् यक ् ति है जिसने ऐसा कहा है कि इस तरह का कथन सच से कम हो गया है . इन characterizations ने भी पेशेवर सराहना की भावना के साथ किया था ( मैंने पहले उन ् हें कुछ जेसुइट के होठों पर सुना था ) , लेकिन वे सत ् य के अपने कक ् षा में और गढ ़ के वातावरण में खींच गए हैं .
Как утверждается , заявление , которое успешно проходит через эту опасную местность , является выставку экономики , и человек , который произнес такое заявление , говорит , что он был экономической с правдой . Эти характеристики также были изначально оказал чувством профессиональной признательности ( я впервые услышал их на губах некоторых иезуитский друзей ) , но они также были вытащил из орбиты истины и в атмосферу лжи .
Tamko ambalo kwa mafanikio kwa njia yake katika eneo hili la hatari inasemekana kwa uchumi wa ukweli , na mtu ambaye ana kauli hiyo inasemekana kuwa na kiuchumi kwa haki. characterizations , pia , walikuwa aliye kwa sababu ya shukrani za kitaalamu ( i kwanza kwenye midomo ya marafiki wa bathing ) , lakini pia na kwenye njia za ukweli na katika mazingira ya mendacity .
คำแถลงการณ์ ที่ สำเร็จ เลือก ทาง ของ มัน ข้าม ภูมิประเทศ ที่ อันตราย นี้ ได้ กล่าว ไว้ ว่า จะ แสดง เศรษฐกิจ ของ ความจริง และ คน ที่ ได้ กล่าว คำแถลงการณ์ นั้น ถูก กล่าว ไว้ ว่า จะ ได้รับ การ ประหยัด กับ ความจริง   characterizations   เหล่านี้ เหมือนกัน เคย ได้รับ การ แต่งตั้ง ด้วย ความรู้สึก ของ ความชื่นชม อย่าง มืออาชีพ   ( ฉัน ได้ยิน เสียง พวกเขา บน ปาก ของ เพื่อน ๆ เพื่อน ๆ บางคน )   แต่ พวกเขา ยัง ถูก ดึง ออกจาก วงโคจร ของ ความจริง และ เข้าสู่ บรรยากาศ ของ การ พูด
Bu tehlikeli arazide başarılı bir şekilde yol alan bir açıklama , gerçek bir ekonomi sergiliyor ve böyle bir açıklama yapan bir kişinin , gerçekle ekonomik olarak oldu söylendiğini söylüyor . Bu işleyişindeki de , aslen profesyonel bir takdir duygusu ile lütufta ( ilk önce bazı cizvit arkadaşlarının dudaklarında duydum ) , ama onlar da gerçeğin yörüngesinden çıkıp , riya atmosferine .
ایک بیان ہے جس نے اس خطرناک خطے میں اس خطرناک خطے کا استعمال کیا ہے جس میں یہ خطرناک خطے ہے اور ایک ایسے شخص نے کہا کہ جس کا مطلب یہ ہے کہ اس کے بارے میں سچ کہتے ہیں ۔ ان واطسیانا کو ماہرانہ انداز سے منظم کیا گیا تھا جیسے کہ آپ نے ان کی جانب سے کچھ مواد دیکھی تھی ، لیکن اُنہوں نے اپنے فلک اور مدار میں ڈال دیا ہے ۔
Một tuyên bố rằng thành công chọn cách của nó vượt qua địa hình nguy hiểm này được nói là để triển lãm một nền kinh tế của sự thật , và một người đã nói ra một lời tuyên bố như vậy được nói là đã được kinh tế với sự thật . Những người này , cũng đã được trao đổi với một ý kiến về sự đánh giá chuyên nghiệp ( tôi đầu tiên nghe họ trên môi của một số người bạn của tai ) , nhưng họ cũng đã được rút ra khỏi quỹ đạo của sự thật và vào bầu khí quyển của dối .
据说 , 一个 成功 地 从 这 一 危险 地形 中 走 出 道路 的 说法 显示 出 了 一个 真相 的 经济 , 而且 说 出 这样 一 种 说法 的 人 说 的 是 事实. 这些 描述 也 被 赋予 了 一 种 专业 的 理解 感 ( 我 首先 听到 了 一些 耶稣会 朋友 的 嘴唇 ) , 但 他们 也 被 从 真相 的 轨道 上 撤出 , 进入 了 谎言 的 气氛 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
някой , който е икономичен с истината не може да бъде честен . Jemand , der sparsam mit der Wahrheit ist , kann nicht ehrlich sein . Κάποιος που είναι οικονομικός με την αλήθεια δεν μπορεί να είναι ειλικρινής . Someone who is economical with the truth cannot be honest . Alguien que es económico con la verdad no puede ser honesto . Quelqu' un qui est économique avec la vérité ne peut être honnête . जो कोई भी सच ् चाई के साथ आर ् थिक है वह ईमानदार नहीं हो सकता । Тот , кто - с правдой , не может быть честным . Mtu nani na ukweli hawezi kuwa mkweli . ใคร สัก คน ที่ ประหยัด กับ ความจริง ไม่ สามารถ ซื่อสัตย์ ได้ Gerçekle ekonomik olan biri dürüst olamaz . وہ شخص جو میں اس کے بارے میں حق رکھتا ہے اور وہ امانتدار ( بھی ) ہے Một người nào đó đang kinh tế với sự thật không thể thành thật . 一个 符合 真理 的 人 不 能 说 实话 .