مع ان ايميلي المسكينة لم تدفن بعد , هل يمكنك ان تتسائل انني كنت قلقة لانه لا يجب ان تبدا الشائعات الكاذبة .
с моята бедна емили все още не е погребана , можеш ли да се чудиш , че бях загрижен , че повече не трябва да се носят слухове за лъжи .
Mit meiner Armen Emily , die noch nicht begraben ist , können sie sich fragen , dass ich darauf bedacht war , dass keine verlogenen Gerüchte mehr gestartet werden sollten .
Με την φτωχή μου έμιλι να μην έχει θαφτεί ακόμα , μπορείς να αναρωτηθείς ότι είχα άγχος που δεν θα έπρεπε να ξεκινήσουν άλλες φήμες .
With my poor Emily not yet buried , can you wonder I was anxious that no more lying rumours should be started .
Con mi pobre emily aún no enterrada , te puedes preguntar que estaba ansioso de que no se comenzó más rumores mentirosos .
Avec ma pauvre Emily qui n' est pas encore enterrée , pouvez-vous vous demander si j' avais hâte qu' on ne commence plus de rumeurs .
मेरी गरीब एमिली के साथ अभी तक दफन नहीं हो सकता है , क ् या आप आश ् चर ् य कर सकते हैं कि मुझे कोई और झूठ नहीं बोल रहा है .
С моей бедной Эмили , которую еще не похоронили , ты можешь себе представить , что я беспокоился о том , что больше не надо врать .
Nikiwa na my poor emily bado kuzikwa , can you wonder nilikuwa na kiherehere that no more lying rumours should be started .
กับ เอ มิ ลี่ ที่ น่าสงสาร ของ ฉัน ยัง ไม่ ฝัง คุณ สงสัย ไหม ว่า ฉัน กังวล ว่า จะ ไม่มี ข่าวลือ ที่ โกหก มากกว่า นี้
Zavallı Emily ' m henüz gömülü değil , daha fazla yalan haber olmaması için endişeli olduğumu merak ediyor musun ?
میرے غریب افواہیں کے ساتھ نہیں ، کیا آپ مجھے لگتا ہے کہ میں اس بات کا اظہار کروں گا کہ میں نے اس کے بارے میں کوئی سوچ نہیں لی
Với Emily tội nghiệp của tôi vẫn chưa được chôn , anh có thể tự hỏi tôi đang lo lắng rằng không còn tin đồn dối trá nào nên bắt đầu .
我 可怜 的 艾米 莉 还 没 下葬 你 能 不能不 知道 我 很 担心 不 会 再 说谎 了
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
كنت احاول حماية كرامة وسمعة زوجتي المسكينة ( ايميلي ) , من نميمة لا اساس لها . опитвах се да защитя достойнството и репутацията на бедната ми съпруга емили от неоснователни клюки . Ich habe versucht , die würde und den Ruf meiner armen Frau , Emily , vor unbegründeten Gerüchten zu schützen . Προσπαθούσα να προστατέψω την αξιοπρέπεια και τη φήμη της φτωχός συζύγου μου , έμιλι , από αβάσιμα κουτσομπολιά . I was trying to protect the dignity and reputation of my poor wife , Emily , from unfounded gossip . Estaba tratando de proteger la dignidad y la reputación de mi pobre esposa , Emily , de chismes infundados . J' essayais de protéger la dignité et la réputation de ma pauvre femme , Emily , de ragots sans fondement . मैं अपनी गरीब पत ् नी , एमिली की गरिमा और प ् रतिष ् ठा की रक ् षा करने की कोशिश कर रहा था . Я пытался защитить достоинство и репутацию моей бедной жены , Эмили , от необоснованных сплетен . Nilikuwa najaribu kulinda utu na sifa za mke wangu maskini , emily , kutoka usiothibitika udaku . ฉัน พยายาม ที่จะ ปกป้อง ศักดิ์ศรี และ ชื่อเสียง ของ ภรรยา ที่ น่าสงสาร ของ ฉัน เอ มิ ลี่ จาก การนินทา ที่ ไม่ ชัดเจน Zavallı Eşim Emily ' nin itibarını ve itibarını korumaya çalışıyordum , asılsız dedikodudan . میں اپنی مسکین کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا تھا ، ایملی سے رابطہ کرنے کی کوشش کر رہا تھا ۔ Tôi đã cố gắng bảo vệ sự tự trọng và danh tiếng của vợ tội nghiệp của tôi , Emily , từ những lời nói chuyện vô lý . 我 试图 保护 我 可怜 的 妻子 艾米丽 的 尊严 和 声誉 , 从 毫无 根据 的 流言 中 .