ادخال ذاكرة شخص اخر بكلماتك , ربما شخص مختلف تماما عن نفسك , هو في بعض الطرق اكثر روعة من اي جائزة او عنوان .
да влезеш в паметта на друг човек с думите си , може би човек съвсем различен от теб , е по-славен от всяка награда или титла .
Die Erinnerung an eine andere Person mit ihren Worten , vielleicht eine Person , die ganz anders ist als Sie , ist in gewisser Weise glorreicher als jeder Preis oder Titel .
Το να μπαίνεις στη μνήμη κάποιου άλλου με τα λόγια σου , ίσως ένα άτομο εντελώς διαφορετικό από τον εαυτό σου , είναι με κάποιους τρόπους πιο ένδοξο από οποιοδήποτε βραβείο ή τίτλο .
Entering another person 's memory with your words , perhaps a person quite different from yourself , is in certain ways more glorious than any prize or title .
Entrar en la memoria de otra persona con sus palabras , tal vez una persona muy diferente de ti mismo , es en cierto modo más glorioso que cualquier premio o título .
Entrer dans la mémoire d' une autre personne avec vos mots , peut-être une personne assez différente de vous-même , est d' une certaine manière plus glorieuse que n' importe quel prix ou titre .
अपने शब ् दों के साथ किसी अन ् य व ् यक ् ति की स ् मृति में प ् रवेश कर रहे हैं , शायद एक व ् यक ् ति अपने आप से काफी अलग है , किसी भी पुरस ् कार या शीर ् षक से अधिक शानदार है .
Войти в память другого человека с вашими словами , возможно , человек , совершенно другой от вас , в некоторой степени более славный , чем любой приз или титул .
Kuingiza kumbukumbu ya mtu mwingine kwa maneno yako , pengine mtu tofauti na wewe mwenyewe , ni katika njia fulani tukufu kuliko zawadi au kichwa chochote .
การเข้าสู่ ความทรงจำ ของ คนอื่น ด้วย คำพูด ของ คุณ บางที คน ค่อนข้าง แตกต่าง จาก ตัว คุณ เอง อยู่ ใน บาง วิธี ที่ รุ่งโรจน์ มากกว่า รางวัล หรือ ชื่อเรื่อง
Başka bir kişinin anısına giriyor girmek , belki de kendinden oldukça farklı bir insan , herhangi bir ödül veya başlık daha görkemli bir şekilde .
آپ کے الفاظ کے ساتھ کسی اور شخص کی شناخت کرنے میں ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں ۔
Nhập ký ức của một người khác với lời nói của bạn , có lẽ một người hoàn toàn khác biệt với bản thân , là trong một số cách hào quang hơn bất kỳ giải thưởng hay tiêu đề nào .
用 你 的 话 进入 另 一个 人 的 记忆 , 也许 一个 与 自己 截然 不同 的 人 , 在 某种 程度 上 比 任何 奖品 或 头衔 都 更 光荣 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
امتلاك القدرة المجيدة للتاثير على ذاكرة الناس بكلماتك افضل من اي جائزة . да имаш славна способност да влияеш на паметта на хората с думите ти е по-добре от всяка награда . Die glorreiche Fähigkeit , das Gedächtnis der Menschen mit ihren Worten zu beeinflussen , ist besser als jeder Preis . Το να έχεις την ένδοξη ικανότητα να επηρεάζεις τη μνήμη των ανθρώπων με τα λόγια σου είναι καλύτερο από οποιοδήποτε βραβείο . Having the glorious ability to influence people 's memory with your words is better than any prize . Tener la gloriosa habilidad de influir en la memoria de la gente con tus palabras es mejor que cualquier premio . Avoir la glorieuse capacité d' influencer la mémoire des gens avec vos mots vaut mieux que n' importe quel prix . अपने शब ् दों के साथ लोगों की स ् मृति को प ् रभावित करने के लिए गौरवशाली योग ् यता को किसी भी पुरस ् कार से बेहतर है । Иметь славную способность влиять на память людей своими словами лучше , чем любой приз . Kuwa na uwezo mkubwa wa kushawishi kumbukumbu za watu kwa maneno yako ni bora kuliko zawadi yoyote . การ มี ความสามารถ อัน รุ่งโรจน์ ใน การ มีอิทธิพล ต่อ ความทรงจำ ของ คน ด้วย คำพูด ของ คุณ ดีกว่า รางวัล ใดๆ Insanların hatırasını senin kelime etkilemek için muhteşem bir yeteneğe sahip olmak herhangi bir ödülden daha iyidir . آپ کی رائے سے لوگوں کو ان کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کی ضرورت ہے ۔ Có khả năng vinh quang để ảnh hưởng đến trí nhớ của mọi người với những lời nói của bạn tốt hơn bất kỳ giải thưởng nào . 有 能力 用 你 的 话 来 影响 人们 的 记忆 比 任何 奖品 都好