بالنسبة لنا , كالهود , التابين ليس ادبي بل ديني .
за нас , като евреи , словото не е литературно , а религиозно .
Für uns , als Juden , ist die Trauerrede nicht Literatur , sondern religiös .
Για μας , ως Εβραίοι , ο επικήδειος δεν είναι λογοτεχνικό αλλά θρησκευτικό .
For us , as Jews , the eulogy is not literary but religious .
Para nosotros , como judíos , el elogio no es literario sino religioso .
Pour nous , en tant que Juifs , l' éloge n' est pas littéraire mais religieux .
यहूदियों के रूप में , स ् तवन साहित ् य नहीं बल ् कि धार ् मिक है .
Для нас , как евреев , речь идет не о литературе , а о религии .
Hakika sisi ni mayahudi na be .
สำหรับ เรา ใน ฐานะ ยิว คำสรรเสริญ ไม่ใช่ วรรณกรรม แต่ ศาสนา
Bizim için yahudiler olarak methiye edebi değil dindar .
اور ہم نے یہودیوں کے لئے یہودیوں کا کوئی مذہب نہیں بنایا ۔
Đối với chúng ta , như người do thái , bài phát biểu không phải là văn học nhưng tôn giáo .
对 我们 来说 , 作为 犹太人 , 悼词 不 是 文学 , 而是 宗教 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ملاجئ المشردين عديمة الفائدة . за нас , като евреи , речи не са важни , когато става въпрос за духовните ни вярвания . Für uns , als Juden , sind lobreden nicht wichtig , wenn es um unsere spirituellen Überzeugungen geht . Για εμάς , ως Εβραίοι , τα εγκώμια δεν είναι σημαντικά όσον αφορά τις πνευματικές μας πεποιθήσεις . For us , as Jews , eulogies are not important when it comes to our spiritual beliefs . Para nosotros , como judíos , los elogios no son importantes cuando se trata de nuestras creencias espirituales . Pour nous , en tant que Juifs , les éloges funèbres ne sont pas importants quand il s' agit de nos croyances spirituelles . हमारे लिए , यहूदियों के रूप में , eulogies महत ् वपूर ् ण नहीं है जब यह हमारी आध ् यात ् मिक मान ् यताओं के लिए आता है . Для нас , как евреев , прощание речи не важны , когда речь идет о наших духовных убеждениях . Kwa sisi , kama wayahudi , eulogy si muhimu wakati ni imani zetu za kiroho . สำหรับ เรา ใน ฐานะ ยิว การสรรเสริญ ไม่ใช่ สิ่ง สำคัญ เมื่อ มัน มาถึง ความเชื่อ ทาง จิตวิญญาณ ของ เรา Bizim için yahudiler olarak , övgü manevi inançlara gelince önemli değildir . اور ہم نے یہودیوں کے لئے ان تمام چیزوں کو تباہ و برباد کردیا ہے جب کہ وہ ہمارے روحانی مذہب کے متابق ہیں ۔ Đối với chúng ta , như người do thái , những bài tán dương không quan trọng khi nó đến với niềm tin linh tinh của chúng ta . 对 我们 来说 , 作为 犹太人 , 在 谈 到 我们 的 精神 信仰 时 , 讣闻 并 不 重要 .