واذ تدرك ان الاعمال اليابانية لا تحتسب للعد -- وتذكر الدور الذي لعبته في الوصول الى ما نحن عليه -- خطوة ضرورية نحو اجراء تقييم اكثر المعتدى للمكان الذي قد يذهب اليه هذا الاقتصاد .
като се има предвид , че японската работа не е за графа -- и да си спомня ролята , която е изиграла , за да стигнем до там , където сме -- е необходима стъпка към по-нормална оценка на това къде може да е тази икономика .
In der Erkenntnis , dass das japanische Geschäft nicht für den Grafen da ist -- und sich an die Rolle zu erinnern , die es dabei gespielt hat , uns dorthin zu bringen , wo wir sind -- ist ein notwendiger Schritt hin zu einer Saner Einschätzung , wo diese Wirtschaft
Αναγνωρίζοντας ότι η ιαπωνική επιχείρηση δεν είναι για τον κόμη -- και το να θυμόμαστε τον ρόλο που έπαιξε στο να μας πάει εκεί που είμαστε -- είναι ένα απαραίτητο βήμα προς μια πιο λογική εκτίμηση του πού μπορεί να πηγαίνει αυτή η οικονομία .
Recognizing that Japanese business is not down for the count--and remembering the role it played in getting us to where we are--is a necessary step toward a saner appraisal of where this economy might be going .
Reconociendo que el negocio japonés no es para el conde -- y recordar el papel que jugó para llegar a donde estamos -- es un paso necesario hacia una evaluación más sana de dónde podría ir esta economía .
Reconnaissant que les affaires japonaises ne sont pas en baisse pour le compte -- et se souvenir du rôle qu' elle a joué pour nous amener là où nous sommes -- est une étape nécessaire vers une évaluation plus saine de l' endroit où cette économie pourrait aller .
इस बात को पहचानना कि जापानी व ् यवसाय गिनती के लिए नहीं है -- और उस भूमिका को याद कर रहा है जहाँ हम हैं कि हम कहाँ हैं -- एक ऐसा कदम है जहाँ यह अर ् थव ् यवस ् था जा सकती है ।
Признавая , что японский бизнес не вниз для графа -- и помня о той роли , которую он сыграл в том , чтобы попасть туда , где мы находимся -- это необходимый шаг к разумной оценке того , куда может идти эта экономика .
Kutambua kuwa biashara ya kijapani haiko chini kwa hesabu -- na kukumbuka jukumu ni katika kupata hapa tulipo -- ni hatua muhimu kwa kadri kadri ya ambapo uchumi huu huenda kuwa .
จำไว้ ว่า ธุรกิจ ญี่ปุ่น ไม่ได้ ลง สำหรับ เคา ท ์   --   และ จำ บทบาท ที่ มัน เล่น ใน การพา เรา ไป ที่ ที่ เรา อยู่   --   เป็น ก้าว ที่ จำ เป็นต่อ การประเมิน การประเมิน ของ ที่ เศรษฐกิจ นี้ อาจจะ ไป
Japon işinin kont için olmadığını ve bizi olduğumuz yere getirmek için oynadığı rolü hatırlamak , bu ekonominin nereye olabilir dair daha makul bir değerlendirme için gerekli bir adımdır .
خیال کریں کہ جاپانی تجارت کو شمار نہیں کیا جا سکتا ہے اور یاد رکھنے کے لئے ہم نے اس کا نام یاد کیا ہے جس میں معیشت کی کمی ہے ۔
Nhận ra rằng công việc nhật bản không phải là xuống để đếm -- và nhớ lại vai trò mà nó đã diễn ra trong việc đưa chúng ta đến nơi chúng ta đang ở -- là một bước cần thiết đối với một sự cố định của những nơi mà nền kinh tế này có thể xảy ra
认识 到 日本 的 企业 并 不 为 伯爵 而 来 -- 并 记住 它 在 让 我们 进入 我们 的 地方 所 发挥 的 作用 -- 这 是 一个 必要 的 步骤 , 以便 更 正常地 评估 这 一 经济 可能 要 去 的 地方 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
المشاكل المحلية دائما مستقرة японският бизнес не е съсипан , но може да се възстанови много тази година . Das Japanische Geschäft ist nicht ruiniert , könnte sich aber dieses Jahr viel erholen . Η ιαπωνική επιχείρηση δεν έχει καταστραφεί , αλλά θα μπορούσε να ανακάμψει πολύ φέτος . Japanese business isn 't ruined , but could recover a lot this year . El negocio japonés no está arruinado , pero podría recuperar mucho este año . Les affaires japonaises n' ont pas été détruites , mais elles pourraient se rétablir cette année . जापानी व ् यापार बर ् बाद नहीं है , लेकिन इस साल बहुत ठीक हो सकता है . Японский бизнес не испорчен , но может восстановиться в этом году . Biashara ya kijapani ni , lakini inaweza kupona sana mwaka huu . ธุรกิจ ญี่ปุ่น ไม่ เจ๊ง แต่ อาจจะ กู้ ได้ เยอะ ใน ปี นี้ Japon işi mahvetti ama bu yıl çok şey geri . جاپانی کاروبار کو تباہ نہیں کیا گیا مگر اس سال کی ایک سال بعد میں دوبارہ کوشش کر سکتا ہے ۔ Công việc nhật bản không phải là thất bại , nhưng có thể hồi phục rất nhiều trong năm này . 日本 的 生意 并 没有 被 毁 , 但 今年 可以 恢复 很多 .