الرياح الباردة وال الباردة نفخت عليهم , و الجلد عباءاتهم بشكل حاد بطريقة واحدة , ومن ثم الاخر .
горещ и студен вятър се взриви върху тях , да им им рязко по един начин , а после и в другия .
Heißer und kalter Wind wehte auf sie , auspeitschen ihre Umhänge scharf auf eine Weise und dann die andere .
Ζεστός και κρύος άνεμος φύσηξε πάνω τους , μαστίγωμα τους μανδύες τους απότομα με τον ένα τρόπο , και μετά τον άλλο .
Hot and cold wind blew on them , whipping their cloaks sharply one way , and then the other .
Viento caliente y frío sopló sobre ellos , azotando sus capas bruscamente de una manera , y luego la otra .
Le vent chaud et froid soufflait sur eux , fouet leurs capes d' une façon , puis l' autre .
गर ् म और ठंडी हवा उन पर उड ़ रही थी , उनके कपड ़ े तेजी से सजा , और फिर दूसरा .
Горячий и холодный ветер дул на них , порки свои плащи резко в одну сторону , а потом другой .
Upepo wa moto na baridi akapanda , viboko nguo zao kwa njia moja , kisha nyingine .
ลม ร้อน และ หนาว พัด บน พวกเขา วิปลาส ของ พวกเขา ให้ ลึก ไป ทาง หนึ่ง และ จากนั้น อีก คน
Sıcak ve soğuk rüzgar üzerlerine esti , örtülerini keskin bir şekilde kırbaçlama , sonra diğeri .
گرم ہوا اور گرم پانی نے ان کے کپڑوں کو ڈھانک لیا اور اپنے کپڑوں کو اوڑھ لیا ۔
Gió nóng và gió lạnh đã thổi bay họ , đánh đập hoàng kim của họ , và sau đó là những người khác .
炎热 和 寒冷 的 风吹 了 他们 , 鞭打 他们 的 斗篷 急剧 的 一个 方式 , 然后 另 一个 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
المطعم لديه فناء رائع . вятърът им духаше в лицата . Der Wind blies Dreck in ihren Gesichtern . Ο άνεμος φύσηξε χώμα στα πρόσωπά τους . The wind blew dirt in their faces . El viento sopló suciedad en sus caras . Le vent leur soufflait de la terre . हवा ने अपने चेहरों में गंदगी उड ़ ा दी । Ветер взорвал грязь на их лицах . Upepo akapanda uchafu katika nyuso zao . ลม พัด ดิน ใส่ หน้า มัน Rüzgar yüzlerinde toprak patladı . ان کے چہروں کو آگ جھلستی رہے گی Gió thổi vào mặt họ . 风 在 他们 的 脸上 吹 了 污垢 .