" ان " ما " ذكر " القران " الا ما تراه " اي القران " قد جاءك " اي القران " من الاستخفاف "
и ще се поучите от това , което виждате , и ще се поучите от онова , което ти .
Die Ermahnung , ihr werdet zu dem , was ihr seht , hat euch zu dem gemacht , was ihr schmälern .
Η νουθεσία , γίνεσαι αυτό που βλέπεις , σου έχει γίνει αυτό που υποτιμάς .
The admonition , You become what you behold , has yielded to You become what you belittle .
La Amonestación , que te has convertido en lo que has visto , te ha rendido a ti en lo que te .
Le rappel , vous devenez ce que vous voyez , vous a cédé ce que vous rabaisser .
( ऐ रसूल ) तुम जो कुछ भी करते हो वह तुम ् हारे सामने आया है और जो कुछ तुम करते हो वह तुम ् हारे सामने आया
Поистине , вы ( о , люди ) - то , что вы ( о , люди ) Видите ( в своей жизни
Nyinyi hamna mungu ila yeye. hakika wewe ni mwonyaji , na nyinyi ndio wa kwanza .
การตักเตือน คุณ จะ กลายเป็น สิ่ง ที่ คุณ เห็น ได้ ยอมแพ้ กับ คุณ กลายเป็น สิ่ง ที่ คุณ ดูถูก
Öğüt , sen şey haline gelir , haline
اور تم نے کیا اپنا وہ کام جو تم نے کیا اور تم نا شکر تھے
Lời nói của anh , anh trở thành những gì anh nhìn thấy , đã giao nộp cho anh trở thành những gì anh chê .
你 应当 教诲 众人 , 因为 教诲 对于 你 确 是 容易 的 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
هل كانت هذه التبرعات التي وضعتها الحملات الاعلانية ? " ти се превърна в това , което виждаш " се превърна в това , което ти . " Du wirst zu dem , was du siehst hat sich entwickelt zu " Du wirst zu dem , was du schlecht machst γίνεσαι αυτό που βλέπεις εξελίχθηκε σε γίνεσαι αυτό που υποτιμάς 'You become what you behold ' has evolved to ' You become what you belittle ' . " te has convertido en lo que has visto " ha evolucionado a " te has convertido en lo que te " tu deviens ce que tu vois " a évolué vers " tu deviens ce que tu rabaisses " तुम जो कुछ देख रहे हो वह हो गया है । " " Вы становитесь тем , что вы видите " Вы становитесь тем , что вы недооценивать Nyinyi hamna mungu ila yeye. hakika wewe ni miongoni mwa walio kuidhalilisha . '   คุณ กลายเป็น สิ่ง ที่ คุณ เห็น   '   ได้ พัฒนา ไป   '   คุณ กลายเป็น สิ่ง ที่ คุณ ดูถูก   ' ' ' sen ne sen o hale geldin ' ' için ' ' ne küçük ol ' ' اور تم نے کیا اپنا وہ کام جو تم نے کیا اور تم نا شکر تھے ' bạn trở thành những gì bạn nhìn thấy ' đã tiến hóa đến ' bạn trở thành những gì bạn đang chê ' . " 你 变成 了 你 所 看到 的 "变成 了 你 所 贬低 的 东西 .