واعلنت جميعها بالاجماع انها لم تكن بكل تاكيد كتابة يده , واعطتها وجهة نظرها بانه قد يكون ذلك السجين المقنع .
всички те обявиха единодушно , че това определено не е неговото писане на ръка , и го даде като тяхно мнение , че може да е този на затворника маскиран .
Sie alle erklärten einstimmig , dass es sicherlich nicht sein Hand sei , und gab es als Ihre Ansicht , dass es die des Gefangenen sein könnte , der getarnt ist .
Όλοι δήλωσαν ομόφωνα ότι σίγουρα δεν ήταν το χέρι του , και τους έδωσε την άποψή τους ότι μπορεί να είναι αυτό του φυλακισμένου μεταμφιεσμένος .
They all declared unanimously that it was certainly not his hand-writing , and gave it as their view that it might be that of the prisoner disguised .
Todos declararon unánimemente que ciertamente no era su escritura de mano , y le dio su opinión de que podría ser la del prisionero disfrazado .
Ils ont tous déclaré à l' unanimité que ce n' était certainement pas son écriture à la main , et qu' ils donnaient à penser que c' était peut-être celle du prisonnier déguisé .
उन ् होंने इस बात को सर ् वसम ् मति से घोषित कर दिया कि वह अपने हाथ का लेखन नहीं कर रहा था और उसे अपने दृष ् टिकोण के रूप में दिया जा सकता है .
Все они единодушно заявили о том , что это , безусловно , не его почерк , и дал ему мнение о том , что это может быть тот факт , что заключенный скрытой .
Wote dhaahiri bila ya shaka kwamba haikuwa mkono mkono wake , na alitoa kama mtazamo wao kwamba huenda ni wa siri wa mfungwa .
พวกเขา ทั้งหมด ประกาศ เป็นเอกฉันท์ ว่า มัน ไม่ใช่ การเขียน มือ ของ เขา และ ให้ มัน เป็น มุมมอง ของ พวกเขา ว่า มัน อาจ เป็น สิ่ง ที่ นักโทษ ปลอมตัว มา
Hepsi oybirliğiyle ilan etti ki , kesinlikle onun el yazısı değil , ve bunu da onların görüşü olarak vermiş , mahkumun kılık değiştiren olabilir .
ان لوگوں نے اس بات کا فیصلہ کیا ہے کہ وہ خود اپنے ہاتھ سے نہیں نکل سکیں گے اور اسے یہ خیال ہے کہ وہ قیدی ہیں ۔
Tất cả họ đều tuyên bố rằng đó không phải là viết tay của anh ta , và cho nó xem nó có thể là do tù nhân cải trang .
他们 都 一致 声明 , 这 肯定 不 是 他 的 手写 , 并 认为 这 可能 是 被 伪装 的 囚犯 所 为 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ال تقليم كانت ستكون ردة فعل سيئة على الطلاء . всички се съгласихме , че това не е почерка му , а може би някой друг . Sie waren sich alle einig , dass es nicht seine Handschrift war , sondern vielleicht jemand anderes . Όλοι συμφώνησαν ότι δεν ήταν το χέρι του που έγραφε , αλλά ίσως κάποιος άλλος . They all agreed that it was not his hand writing , but possibly someone else . Todos estaban de acuerdo en que no era su mano escribiendo , pero posiblemente alguien más . Ils étaient tous d' accord pour dire que ce n' était pas sa main d' écriture , mais peut-être quelqu' un d' autre . वे सब सहमत थे कि यह अपना हाथ लिखने में नहीं था , लेकिन शायद किसी और को . Они все согласились , что это не его почерк , но , возможно , кто-то другой . Wote walikubaliana kwamba haikuwa mkono mkono wake , lakini pengine mtu mwingine . พวกเขา ตกลง กัน แล้ว ว่า ไม่ใช่ การเขียน มือ ของ เขา แต่ อาจจะ เป็น คนอื่น Hepsi onun el yazısı olmadığını kabul etti , ama muhtemelen başka biri . انہوں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ اس کے ہاتھ میں کچھ بھی نہیں لکھا گیا ۔ Tất cả họ đều đồng ý rằng đó không phải là bàn tay của anh ta , nhưng có thể là một người khác . 他们 都 同意 , 这 不 是 他 的 手写 作 , 但 可能 是 另 一个 人 .