وفي الليلة التي سبقت الهجوم الروماني الاخير , قام اكثر من 900 900 من المدافعين اليهود بالانتحار الجماعي بدلا من اعطاء الرومان الانتصار في القبض عليهم .
в нощта преди последната римска атака над 900 еврейски защитници са извършили масово самоубийство , вместо да дадат на римляните триумфа на залавянето им .
In der Nacht vor dem letzten römischen Angriff begingen mehr als 900 jüdische Verteidiger Masse , anstatt den Römern den Triumph zu geben , sie zu fangen .
Τη νύχτα πριν την τελική ρωμαϊκή επίθεση , πάνω από 900 Εβραίοι υπερασπιστές διέπραξαν μαζική αυτοκτονία αντί να δώσουν στους Ρωμαίους τον θρίαμβο της σύλληψης τους .
On the night before the final Roman onslaught , over 900 Jewish defenders committed mass suicide rather than give the Romans the triumph of capturing them .
En la noche anterior al ataque romano final , más de 900 defensores judíos cometieron un suicidio en masa en lugar de dar a los romanos el triunfo de capturar .
La veille de la dernière attaque romaine , plus de 900 défenseurs Juifs ont commis un suicide collectif plutôt que de donner aux Romains le triomphe de les capturer .
अंतिम रोमन हमले से पहले , 900 से अधिक यहूदी डिफ ़ ेंडर ने उन ् हें कैप ् चर की जीत देने की सफलता की जीत दी .
В ночь перед последней римской нападения более 900 еврейских защитников совершили массовое самоубийство , а не дали римлянам триумф их захвата .
Usiku kabla ya agreed wa mwisho wa roma , zaidi ya watetezi 900 wa kiyahudi fanya kujitoa uhai badala ya kuwapa warumi ushindi wa kunasa .
ใน คืน ก่อน การ โจมตี โรมัน รอบ สุดท้าย กว่า   900   ผู้พิทักษ์ ยิว มุ่งมั่น ฆ่าตัวตาย มากกว่า ให้ ชาว โรมัน ชัยชนะ ใน การ จับ พวกเขา
Son Roma saldırılarından önceki gece , 900 ' den fazla yahudi savunucusu , Romalılar ' a onları yakalama zaferi yerine toplu intihar etti .
رات کو 900 ء میں روما کے شکار ہونے پر پچپن لاکھ یہودیوں نے خودکشی کر لی ۔
Vào ban đêm trước cuộc tấn công của la mã cuối cùng , hơn 900 người do thái đã phạm tội tự sát hàng loạt hơn là cho người la mã chiến thắng bắt họ .
在 罗马 最后 一 次 袭击 前 的 一 晚 , 900 多 名 犹太 捍卫者 犯 下 了 大 规模 自杀 , 而 不 是 给 罗马人 抓住 他们 的 胜利 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
استسلم الجنود اليهود ال 900 بسلام الى خاطفيهم الرومان . 900-те еврейски войници се предадоха мирно на римските си похитители . Die 900 jüdischen Soldaten ergaben sich friedlich zu ihren römischen Entführern . Οι 900 Εβραίοι στρατιώτες παραδόθηκαν ειρηνικά στους Ρωμαίους απαγωγείς τους . The 900 Jewish soldiers surrendered peaceably to their Roman captors . Los 900 soldados judíos se rindieron pacíficamente a sus captores romanos . Les 900 soldats juifs se sont rendus pacifiquement à leurs ravisseurs Romains . 900 यहूदी सैनिकों ने अपने रोमन अपहरणकर ् ताओं को आत ् मसमर ् पण कर दिया । 900 еврейских солдат добровольно сдались своим роман . Askari 900 wa kiyahudi waislamu peaceably kwa watekaji wao wa roma . ทหาร ยิว   900   คน ยอมจำนน ต่อ การ จับ คน โรมัน ของ พวกเขา 900 Yahudi askeri , Roma ' nın esir esir barışçıl bir şekilde teslim oldu . 900 ء میں یہودی فوجیوں نے ہتھیار ڈالنے کا اعلان کیا ۔ 900 lính do thái đã đầu hàng vào những kẻ bắt cóc la mã của họ . 900 名 犹太 士兵 以 和平 方式 向 他们 的 罗马人 投降 .