لا الام ولا الابنة مميزة هذه المرة , الا بالطريقة الاكثر الثقيلة .
нито майка , нито дъщеря се отличават този път , освен по най-тежкия начин .
Weder Mutter noch Tochter wird dieses mal markant gemacht , außer auf die meisten Weise .
Ούτε η μητέρα ούτε η κόρη είναι χαρακτηριστικό αυτή τη φορά , εκτός από τον πιο βαρύ τρόπο .
Neither mother nor daughter is made distinctive this time around , except in the most heavy-handed way .
Ni la madre ni la hija se hacen distintivas esta vez , excepto en la forma más pesada .
Ni la mère ni la fille ne sont distinctives cette fois-ci , sauf de la manière la plus lourde .
न तो मां और न ही बेटी इस समय के आसपास ही होती है , सिवाय एक भारी हाथ में ।
В этот раз ни мать , ни дочь не имеют отличительных черт , за исключением самых тяжелых .
Mama wala mwana binti. hakika haya ni katika mambo ya mwenyezi mungu .
ทั้ง แม่ และ ลูกสาว ไม่ ได้รับ การ โดดเด่น ใน ครั้งนี้ ยกเว้น ใน ทาง ที่ หนัก ที่สุด
Ne anne ne de kızı bu sefer ayırt edilemez , en ağır şekilde hariç hariç .
نہ تو ماں کی ماں نے اس زمانے کی تصدیق کی ہے اور نہ ہی اس کی بیٹی ہے مگر سب سے زیادہ بدتر ۔
Cả mẹ cũng không có con gái nào được làm đặc biệt trong thời gian này , ngoại trừ một cách nặng nề nhất .
无论 是 母亲 还 是 女儿 , 这 一 次 都 是 不同 的 , 除非 是 最 重 的 方式 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
النساء الوقوف بشكل واضح كالنهار . жените стоят ясно като ден . Die Frauen sind als Tag klar . Οι γυναίκες είναι σαφείς σαν μέρα . The women stand out clear as day . Las mujeres están claras como el día . Les femmes sont claires comme le jour . महिलाओं को दिन के रूप में स ् पष ् ट कर दिया गया है . Женщины ясно говорят , как день . Wanawake stand wazi kama siku . ผู้หญิง ยืน ใส เหมือน วัน เลย Kadınlar gün gibi açık durur . عورتوں کے لئے ایک دن مقرر ہے . Những người phụ nữ đứng ra rõ ràng như ngày nào . 这些 妇女 就 像 一 天 一样 站 出来 .