البحارة الاوروبيين , الذين كان المعبد بمثابة علامة فارقة في importa , تمكنهم من البقاء بعيدا عن المياه الضحلة الخطيرة في ساحل اوريسا ( كانوا تقريبا قد تحولت الى منارة ) , اطلق عليها المعبد الاسود لكي يكون قادرا على تمييزها . من المعبد الابيض ل ( بوري ) في معبد ( بوري ) في اسفل الساحل .
европейски моряци , за които храмът е бил важна забележителност , позволявайки им да се държат далеч от опасните плитчините на крайбрежието на ориса ( почти са го превърнали във фар ) , нарича го черната пагода , за да може да го различи. от бялата пагода на варосване храм на пури , по-надолу по брега .
Europäische Seeleute , für die der Tempel ein einfuhr NT-Wahrzeichen war , die es ihnen ermöglichten , sich aus den gefährlichen Untiefen der Orissa-Küste zu halten ( Sie hätten es fast in einen Leuchtturm verwandelt ) , nannte es die schwarze Pagode , um es zu unterscheiden . Aus der weißen Pagode von Puri ' s weißer Jagannath Tempel , weiter unten an der Küste .
Οι Ευρωπαίοι ναύτες , για τους οποίους ο ναός ήταν ένα σημαντικό ορόσημο , που τους επέτρεπε να μείνουν μακριά από τα επικίνδυνα ρηχά της ακτής ορίσα ( σχεδόν το είχαν μετατραπεί σε φάρο ) , το αποκαλούσε η μαύρη παγόδα για να μπορεί να το διακρίνει από τη λευκή παγόδα του ασβεστωμένοι jagannath του πούρι , πιο κάτω στην ακτή .
European sailors , for whom the temple was an importa nt landmark , enabling them to keep out of the dangerous shallows of the Orissa coast ( they nearly had it turned into a lighthouse ) , called it the Black Pagoda in order to be able to distinguish it from the White Pagoda of Puri 's whitewashed Jaggannath Temple further down the coast .
Los marineros europeos , para los cuales el templo era un importante punto de referencia , que les permite mantenerse fuera de las peligrosas aguas poco profundas de la costa de orissa ( casi lo tenían convertido en un faro ) , lo llamó la pagoda negra con el fin de ser capaz de distinguirlo desde la pagoda blanca del templo encaladas de Puri , más allá de la costa .
Les marins européens , pour qui le temple était un point de repère important , leur permettant de se tenir à l' écart des hauts-fonds dangereux de la côte d' orissa ( ils l' ont presque fait transformer en phare ) , l' appelait la pagode noire afin de pouvoir la distinguer . De la pagode blanche du temple chaulées de puri , au-dessus de la côte .
यूरोपीय मांझी , जिसके लिए मंदिर एक importa नहीं था , वे ओड ़ ीसा तट के खतरनाक शैलो से बाहर रखने के लिए सक ् षम कर रहे हैं ( उन ् होंने लगभग एक प ् रकाश में बदल दिया था ) , इसे अलग करने के लिए काले शिवालय को कहा जा सकता है . पुरी के सफेद शिवालय के सफेद शिवालय से समुद ् र तट पर आगे बढ ़ गया ।
Европейские моряки , для которых храм был в nt ориентир , позволяя им держаться подальше от опасных мелководье побережья штата Орисса ( они почти превратили его в маяк ) , назвали его черной пагода для того , чтобы иметь возможность отличить его . Из белой пагода из jagannath храма пури дальше по побережью .
Mabaharia wa ulaya , ambao hekalu lilikuwa landmark nt , kuwezesha kwa na shallows hatari wa pwani ya orissa ( karibu na kwenye lighthouse ) , inaitwa ni nyeusi ili kuweza kutofautisha. kutoka kwenye pagoda ya white ya puri ya puri jagannath hekalu zaidi ya pwani .
กะลาสี ยุโรป สำหรับ ผู้ ที่ วัด เป็น   importa   nt   โบราณสถาน เปิด ให้ พวกเขา ออก มาจาก น้ำ ตื้น ที่ อันตราย ของ ชายฝั่ง   orissa   ( พวกเขา เกือบ มี มัน กลายเป็น ประภาคาร )   เรียก มัน ว่า เจดีย์ สี ดำ เพื่อที่จะ สามารถ แยกแยะ มัน ได้ จาก เจดีย์ ขาว ของ   puri   '   s   whitewashed   วัด ไกล ลง ชายฝั่ง
Tapınak , Nt Tarihi ' nin tehlikeli sığ uzak kalmasını sağlayan Avrupalı denizciler ( neredeyse bir deniz fenerine döndü ) , bunu ayırt etmek için kara pagoda adını verdiler . Puri ' nin badanalı jagannath Tapınağı ' nın Beyaz Tapınağı ' ndan .
یورپی سوداگروں کے لیے ، جس کے لیے معبد میں ایک did did did تھا ، جس کے باعث وہ did ہاوس ساحل پر موجود تھا ، جہاں اسے ہاوس ہاوس سوداگروں سے رابطہ کیا جاتا ہے ۔ سفید رنگ کی پٹی کے ساحلوں پر زرخیز مٹی کے پتھر واقع ہیں ۔
Các Thủy Thủ Châu Âu , cho ai ngôi đền là một landmark nt landmark , cho phép họ tránh khỏi những vùng nông cạn nguy hiểm của bờ biển orissa ( họ gần như đã biến nó thành một ngọn hải đăng ) , gọi nó là chùa đen để có thể phân biệt được nó từ chùa trắng của ngôi đền whitewashed là của puri xa hơn bờ biển .
欧洲 水兵 , 圣殿 是 一个 importa 新界 标志 , 使 他们 能够 远离 奥里萨 海岸 的 危险 浅水 ( 他们 几乎 把 它 变成 了 灯塔 ) , 称之为"黑塔" , 以便 能够 区分 它 .从普 里 的 白塔 掩盖 jagannath 寺 进 一 步 向 下 海岸 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
( واشنطن بوست ) تقول ان فضيحة ( كلنتون ) ستكون مليئة بال تجاوز храмът се нарича черната пагода , за да го отличи . Der Tempel wurde als " Schwarze Pagode " bezeichnet , um es zu unterscheiden . Ο Ναός λεγόταν μαύρη παγόδα για να το διακρίνει . The temple was called the Black Pagoda to distinguish it . El Templo fue llamado la pagoda negra para distinguirlo . Le Temple fut appelé la pagode noire pour la distinguer . मंदिर को अलग करने के लिए काले शिवालय को बुलाया जाता था । Храм был называется черной пагода , чтобы отличить его . Hekalu lilikuwa inaitwa pagoda nyeusi ili kutofautisha . วัด ถูก เรียก ว่า เจดีย์ ดำ เพื่อ แยกแยะ Tapınak , ayırt etmek için kara pagoda olarak olduğunu . معبد کو سیاہ معبد میں تقسیم کیا گیا تھا ۔ Ngôi đền được gọi là chùa đen để phân biệt nó . 圣殿 被 称为 "黑塔"来 区分 它 .