انجيل لوقا يقول ان يسوع وقف على طول الطريق الى الجلجلة , واخبر النساء اللاتي ت التالية انهم يجب ان تبكي على انفسهم واطفالهم بدلا من ان يكون له ( لوقا 23 : 28 ) .
евангелието на люк докладва , че исус е спрял по пътя към голгота и е казал на жените , които го следват , че трябва да плачат за себе си и за децата си , вместо за него ( люк 23 : 28 ) .
Das Evangelium von Luke berichtet , dass Jesus auf dem Weg nach Golgatha anhielt und den Frauen , die ihm folgten , erzählte , dass sie für sich selbst und ihre Kinder und nicht für ihn weinen sollten ( Lukas 23 : 28 ) .
Το Ευαγγέλιο του Λουκά αναφέρει ότι ο Ιησούς σταμάτησε στο δρόμο προς τον Γολγοθά και είπε στις γυναίκες που τον ακολουθούν ότι πρέπει να κλαίνε για τον εαυτό τους και τα παιδιά τους αντί για αυτόν ( Λουκάς 23 : 28 ) .
The Gospel of Luke reports that Jesus stopped along the way to Golgotha and told the women who were following him that they should weep for themselves and their children rather than for him ( Luke 23 : 28 ) .
El Evangelio de lucas informa que Jesús se detuvo en el camino al gólgota y le dijo a las mujeres que le estaban siguiendo que debían llorar por sí mismos y sus hijos en lugar de por él ( Lucas 23 : 28 ) .
L' Évangile de Luke rapporte que Jésus s' est arrêté sur le chemin du Golgotha et a dit aux femmes qui le suivaient qu' ils devraient pleurer pour eux-mêmes et leurs enfants plutôt que pour lui ( Luc 23 : 28 ) .
ल ् यूक रिपोर ् टों के सुसमाचार कि यीशु को लेटना करने के मार ् ग में बंद कर दिया गया था और उन महिलाओं से कहा जो उन ् हें फॉलो कर रहे थे कि उन ् हें अपने बच ् चों और उनके बच ् चों के लिए भी रोना चाहिए .
Евангелие от Луки сообщает о том , что Иисус остановился по пути на голгофу и сказал женщинам , которые за ним идут , что они должны плакать за себя и своих детей , а не за него ( Луки 23 : 28 ) .
Injili ya luka anaripoti kwamba yesu koma njia ya galilee na kuwaambia wanawake waliokuwa kufuatia kuwa wao wenyewe na watoto wao badala yake ( luka 23 : 28 ) .
พระ วร สาร ของ ลุค รายงาน ว่า พระเยซู หยุด ตาม ทาง ไป   golgotha   และ บอก ผู้หญิง ที่ ติดตาม เขา ว่า พวกเขา ควร ร้องไห้ เพื่อ ตัวเอง และ ลูก ๆ ของ พวกเขา มากกว่า สำหรับ เขา   ( ลุค   23 :   28 )
Luke ' un incil ' i , isa ' nın golgotha yolunda durduğunu ve onu takip eden kadınlara , onun yerine kendileri ve çocukları için gözyaşı gerektiğini gerektiğini bildirdi ( Luke 23 : 28 ) .
لوقا کی انجیل تو یہ تھی کہ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ایمانداری اور ان کی اولاد کے بارے میں سوچ رہے ہیں ۔
Phúc âm của luke báo cáo rằng Chúa Giêsu đã dừng lại dọc đường đến golgotha và nói với những người phụ nữ đang theo dõi anh ta rằng họ nên khóc vì bản thân và con cái của họ hơn là cho anh ta ( Luke 23 : 28 ) .
[ 卢 克 福音 ] 报告 说 , 耶稣 在 前往 各 他 的 路上 停 了 下来 , 告诉 那些 跟踪 他 的 妇女 , 他们 应该 为 自己 和 子女 哭泣 , 而 不 是 为 他 哭泣 ( 路 克 23:28年 ) .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
исус се е притеснил повече за всеки друг , отколкото за себе си , според люк . Jesus sorgte sich mehr um alle anderen als sich selbst , laut Luke . Ο Ιησούς ανησυχούσε περισσότερο για όλους τους άλλους εκτός από τον εαυτό του , σύμφωνα με τον Λουκ . Jesus worried more about everybody else than himself , according to Luke . Jesús se preocupaba más por todo el mundo que por sí mismo , según luke . Jésus s' inquiétait plus de tout le monde que lui-même , selon Luke . ल ् यूक , ल ् यूक के अनुसार हर किसी के बारे में और अधिक चिंतित हैं . Иисус беспокоился о всех остальных , кроме себя , по словам Люка . Yesu ana wasiwasi zaidi ya kila mtu kuliko yeye mwenyewe , kwa mujibu wa luka . พระเยซู เป็นห่วง คนอื่น มากกว่า ตัว เขา เอง ตาม ลุค İsa , Luke ' a göre kendinden başka herkesten daha çok endişeleniyor . مسیح زیادہ سے زیادہ لوگوں کے بارے میں تشویش ہے ۔ Chúa Giêsu lo lắng nhiều hơn về những người khác ngoài bản thân mình , theo luke . 据 卢 克 说 , 耶稣 比 自己 更 担心 其他人 .