وتراجع المدافعون عن حقوق الانسان داخل جدران بالما , ولكن في اليوم الاخير من عام 1229 سقطت المدينة , كما هزمت جيوب المقاومة في جميع انحاء الجزيرة .
защитниците се оттеглиха в стените на палма , но в последния ден на 1229 г. градът падна , а джобовете на съпротивата на острова също бяха победени .
Die Verteidiger zogen sich in den Mauern von Palma zurück , aber am letzten Tag des Jahres 1229 fiel die Stadt , und die Taschen auf der ganzen Insel wurden ebenfalls besiegt .
Οι υπερασπιστές υποχώρησαν μέσα στα τείχη της πάλμα , αλλά την τελευταία μέρα του 1229 η πόλη έπεσε , και οι θύλακες αντίστασης σε όλο το νησί ηττήθηκαν επίσης .
The defenders retreated inside the walls of Palma , but on the last day of 1229 the city fell , and pockets of resistance throughout the island were also defeated .
Los defensores se retiraron dentro de las murallas de palma , pero en el último día de 1229 la ciudad cayó , y los focos de resistencia a lo largo de la isla fueron también derrotados .
Les défenseurs se battaient à l' intérieur des murs de Palma , mais le dernier jour de 1229 , la ville tomba , et des poches de résistance sur toute l' île furent également vaincues .
डिफ ़ ेंडर पाल ् मा की दीवारों के भीतर पीछे हट गया , लेकिन 1229 के अंतिम दिन में शहर गिर गया और पूरे द ् वीप में प ् रतिरोध की जेबें भी हार गईं .
Защитники отступили внутри стен пальма , но в последний день 1229 года город упал , и очаги сопротивления по всему острову были также побеждены .
Watetezi hao akageuka ndani ya kuta za palma , lakini siku ya mwisho ya 1229 mji ilianguka , na mifuko ya upinzani katika kisiwa hicho walikuwa pia .
ผู้พิทักษ์ ถอย ออกมา ภายใน กำแพง ของ   palma   แต่ ใน วันสุดท้าย ของ ปี   1229   เมือง ล้ม และ กระเป๋า ของ การ ต่อต้าน ทั่ว เกาะ ยัง พ่ายแพ้
Savunanlar Palma ' nın duvarları içinde geri çekildiler ama 1229 ' nin son gününde şehir düştü ve ada boyunca direniş cepleri de yenildi .
1229 ء کی دیواروں کے دیواروں کی دیواروں کے اندر ، تاہم شہر کے آخری حصے پر قبضہ کر لیا گیا اور جزیرے پر مزاحمت کی گئى ۔
Các vệ binh rút lui bên trong các bức tường của palma , nhưng vào ngày cuối cùng của 1229 thành phố bị ngã , và túi kháng chiến trên khắp hòn đảo cũng đã bị đánh bại .
捍卫者 在 帕尔马 的 城墙 内 撤退 , 但 在 1229年 最后 一 天 , 该市 倒下 , 全岛 各地 的 抵抗 力量 也 被 击败 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد اخبرتك عن اذانهم . палма беше победен , когато стените му паднаха . Palma wurde besiegt , als seine Mauern fielen . Η πάλμα ηττήθηκε όταν έπεσαν οι τοίχοι της . Palma was defeated when its walls fell . Palma fue derrotada cuando sus paredes cayeron . Palma a été vaincu quand ses murs sont tombés . पाल ् मा पराजित हो गया जब उसकी दीवारें गिर गई । Пальма была победил , когда ее стены упали . Palma alikuwa wakati kuta zake ilianguka Palma   พ่ายแพ้ เมื่อ กำแพง ของ มัน ตก Palma duvarları düştüğünde yenildi . جب اس کی دیواروں کو شکست دی گئی ۔ Palma đã bị đánh bại khi những bức tường của nó rơi xuống . 帕尔马 在 墙上 掉下来 时 被 打 败了