وعلى الرغم من الهاء الحشود الثابتة ( الهدوء مطلوب ) , يبدو ان الزوار العائد الى قوة سقف مايكل انجلو , وفي اخر حكم له ( اعيد في عام 1994 ) .
въпреки разсейването на постоянните тълпи ( тихо е поискано ) , посетителите изглежда се добив на силата на тавана на микеланджело и неговата последна преценка ( възстановена през 1994 г . ) .
Trotz der Ablenkung der konstanten Menge ( Stille wird verlangt ) , scheinen die Besucher der macht der Decke von Michelangelo und sein letztes Urteil ( restauriert 1994 ) zu geben .
Παρά την απόσπαση της προσοχής του σταθερού πλήθους ( ησυχία ζητείται ) , οι επισκέπτες φαίνεται να αποδίδουν στη δύναμη του ανώτατου ορίου του Μιχαήλ Αγγέλου , και η τελευταία του κρίση ( αποκαταστάθηκε το 1994 ) .
Despite the distraction of the constant crowds ( quiet is requested ) , visitors seem to yield to the power of Michelangelo 's ceiling , and his Last Judgement ( restored in 1994 ) .
A pesar de la distracción de las multitudes constantes ( en silencio se solicita ) , los visitantes parecen ceder al poder del techo de Miguel Ángel , y su última sentencia ( restaurada en 1994 ) .
Malgré la distraction de la foule constante ( le calme est demandé ) , les visiteurs semblent céder à la puissance du plafond de Michel-Ange , et son dernier jugement ( restauré en 1994 ) .
लगातार भीड ़ के विकर ् षण के बावजूद , आगंतुकों को एंजेलो की छत की शक ् ति और उसके अंतिम निर ् णय की शक ् ति के लिए लगता है .
Несмотря на отвлечение постоянной толпы ( тишина просят ) , посетители , похоже , идут на силу потолка Микеланджело , и его последнее решение ( восстановлено в 1994 году ) .
Pamoja na pumbao wa umati wa mara kwa mara ( kimya ni ) , wageni wanaonekana mavuno kwa nguvu ya ceiling ya michellin , na hukumu yake ya mwisho ( kurejeshwa mwaka 1994 ) .
แม้ จะ มี การเบี่ยงเบน ความสนใจ ของ ฝูงชน อย่างต่อเนื่อง   ( เงียบ ถูก ร้องขอ )   ผู้เข้าชม ดูเหมือน จะ ยอมจำนน ต่อ พลัง ของ เพดาน ของ ไมเคิล แอ ง เจ โล่ และ การ ตัดสิน ครั้งสุดท้าย ของ เขา   ( ฟื้นฟู ใน ปี   1994 )
Sürekli kalabalığın dikkatini rağmen rağmen , ziyaretçiler michelangelo ' nun tavan gücüne boyun için ve son kararı ( 1994 yılında restore edildi ) .
ملحدین کی تباہی کے باوجود ، زائرین کی طرف متوجہ ہو کر 1994 ء میں اقتدار کی طرف متوجہ ہو گئے ۔
Bất chấp sự đánh lạc hướng của đám đông thường xuyên ( im lặng là yêu cầu ) , du khách có vẻ chịu thua sức mạnh của Trần nhà michelangelo , và sự phán xét cuối cùng của ông ấy ( Khôi phục năm 1994 ) .
尽管 人们 分散 了 人群 的 注意力 ( 要求 安静 ) , 但 参观者 似乎 屈服于 米开朗基罗 的 最高 限额 和 他 最后 一 次 判决 ( 1994年 恢复 ) .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
تم التخلي عن الخدعة قبل فتح الميناء . въпреки че тълпите са заети и огромни , посетителите сякаш попадат под магията на тавана на микеланджело . Auch wenn die Menge beschäftigt und immens ist , scheinen die Besucher unter den Bann der Decke von Michelangelo zu fallen . Ακόμα κι αν τα πλήθη είναι απασχολημένα και τεράστια , οι επισκέπτες φαίνεται να πέφτουν κάτω από το ξόρκι του ανώτατου ορίου του Μιχαήλ ' γγελε . Even though the crowds are busy and immense , visitors seem to fall under the spell of Michelangelo 's ceiling . A pesar de que las multitudes están ocupadas y inmensas , los visitantes parecen caer bajo el hechizo del techo de Miguel Ángel . Même si les foules sont occupées et immenses , les visiteurs semblent tomber sous le charme du plafond de Michel-Ange . भले ही भीड ़ व ् यस ् त और बड ़ ी होती हैं , आगंतुकों की छत के तहत आगंतुकों को गिरने लगता है . Даже несмотря на то , что толпы заняты и огромные , посетители , похоже , падают под заклятие потолка Микеланджело . Ingawa watu wa makundi wapo busy na makubwa , wageni wanaonekana kuanguka chini ya spell kwa ceiling ya michellin . แม้ว่า ฝูงชน จะ ยุ่ง และ ยิ่งใหญ่ ผู้มาเยือน ดูเหมือน จะ ตก อยู่ ภายใต้ คาถา ของ เพดาน ของ ไมเคิล แอ ง เจ โล่ Kalabalık yoğun ve muazzam olmasına rağmen , ziyaretçiler michelangelo ' nun tavan büyüsü altına düşmüş gibi görünüyor . اگرچہ فوج کے مقابلے میں مصروف ترین لوگ تھے ، جو کہ اینجلو کی چھت پر ہیں ۔ Mặc dù đám đông đang bận rộn và khổng lồ , khách du khách dường như rơi xuống dưới mái nhà của michelangelo . 虽然 人群 很 忙 , 很 大 , 但 参观者 似乎 受到 米开朗基罗 的 最高 限额 的 诅咒 .