وفي تاريخ الدعاوى المتعلقة بالتبغ , لم يحصل سوى مدع واحد على اي تعويض , وتلك كانت تعويضية بدلا من ان تكون عقابية .
в историята на съдебния процес , само един ищец е бил награден с някакви щети , а те са били компенсаторни , а не наказателни .
In der Geschichte der Tabak war nur ein Kläger je Schadenersatz erhalten worden , und diese waren eher Ausgleichs-als Bestrafung .
Στην ιστορία της διαφοράς του καπνού , μόνο ένας ενάγων είχε λάβει ποτέ αποζημίωση , και αυτά ήταν αντισταθμιστικά και όχι ποινικά .
In the history of tobacco litigation , only one plaintiff had ever been awarded any damages , and those were compensatory rather than punitive .
En la historia de los litigios sobre el tabaco , sólo un demandante había recibido alguna indemnización , y esas indemnizaciones eran compensatorias y no punitivas .
Dans l' histoire des litiges en matière de tabac , un seul demandeur n' avait jamais reçu de dommages-intérêts , et ceux-ci étaient compensatoires plutôt que punitifs .
तंबाकू वाद के इतिहास में केवल एक ही वादी को किसी भी नुकसान से सम ् मानित किया गया था और वे दंडात ् मक की तुलना में आास नहीं थे .
В истории борьбы с курением только один истец был удостоен какого-либо ущерба , и это скорее компенсация , чем наказание .
Katika historia ya madai ya tumbaku , plaintiff mmoja tu alikuwa ever uharibifu wowote , na wale walikuwa compensatory kuliko wamegomea .
ใน ประวัติศาสตร์ ของ การฟ้องร้อง ยาสูบ มี โจทก์ เพียง คนเดียว ที่ เคย ได้รับ การ ได้รับ ค่าเสียหาย ใดๆ และ พวก นั้น เป็น   compensatory   มากกว่า การ ลงโทษ
Tütün davası tarihinde , sadece bir davacı herhangi bir zarar verildi , ve bunlar ceza yerine dengeleyici .
ہسپتال کی تاریخ میں صرف ایک کمپنیوںکو تھا ، صرف ایک کمپنیوںکو کو نقصان پہنچا دیا گیا ہے اور یہ کمپنیوںکو صرف کمپنیوںکو کے طور پر دکھایا جاتا ہے ۔
Trong lịch sử tranh chấp thuốc lá , chỉ có một nguyên đơn đã từng được trao cho bất kỳ thiệt hại nào , và những thứ đó còn hơn là sự trừng phạt .
在 烟草 诉讼 的 历史 中 , 只 有 一 名 原告 获得 了 任何 损害 赔偿 , 而 这些 损失 是 补偿性 的 , 而 不 是 惩罚性 的 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وفي الاف الدعاوى المرفوعة ضد منتجي التبغ , لم يفز سوى مدع واحد , ولم يكن التعويض مرضيا حتى . в хилядите съдебни дела , подадени срещу производителите на тютюн , само един ищец е печелил , а компенсацията дори не е задоволителна . In den Tausenden von Klagen , die gegen die Tabakerzeuger eingereicht wurden , hat nur ein Kläger je gewonnen , und die Entschädigung war nicht einmal zufriedenstellend . Στις χιλιάδες μηνύσεις που κατατέθηκαν κατά των παραγωγών καπνού , μόνο ένας ενάγων κέρδισε ποτέ , και η αποζημίωση δεν ήταν καν ικανοποιητική . In the thousands of lawsuits filed against tobacco producers , only one plaintiff has ever won , and the compensation wasn 't even satisfactory . En los miles de demandas interpuestas contra los productores de tabaco , sólo un demandante ha ganado , y la compensación no fue ni siquiera satisfactoria . Dans les milliers de procès intentés contre des producteurs de tabac , un seul plaignant n' a jamais gagné , et la compensation n' était même pas satisfaisante . तंबाकू उत ् पादकों के खिलाफ हजारों मुकदमों में दर ् ज किए गए हजारों मुकदमों में केवल एक वादी ही जीता है और मुआवजा भी संतोषजनक नहीं था . В тысячах судебных исков , поданных против производителей табачных изделий , только один истец когда-либо выигрывал , и компенсация даже не была удовлетворительной . Katika maelfu ya sheria aliwasilisha dhidi ya wazalishaji wa tumbaku , plaintiff mmoja tu ana kushinda , na fidia alikuwa hata . ใน พัน ของ คดี ฟ้องร้อง กับ ผู้ผลิต ยาสูบ มี โจทก์ เพียง คนเดียว ที่ เคย ชนะ และ ค่าตอบแทน ไม่ได้ เป็น ที่ น่าพอใจ Tütün yapımcılar karşı açılan binlerce davada sadece bir davacı kazandı ve tazminat tatmin edici bile değildi . ہزاروں لوگوں کی تعداد میں ہزاروں کی جانب سے دائر کیا گیا ، صرف ایک تہائی ناقدوں میں جیت لیا گیا اور اس کا اجر خراب نہیں تھا ۔ Trong hàng ngàn vụ kiện được lưu trữ chống lại các nhà sản xuất thuốc lá , chỉ có một nguyên đơn đã từng thắng , và sự bù đắp thậm chí còn không được thỏa mãn . 在 对 烟草 生产者 提起 的 数以千计 的 诉讼中 , 只 有 一个 原告 赢 了 , 赔偿 甚至 不 令人满意 .