مرة اخرى تم غزو يهودا من قبل القوات الاجنبية والقدس خفضت الى الانقاض .
за пореден път юдея бе завладяна от чужди сили и йерусалим се превърна в отломки .
Wieder einmal wurde Judäa von ausländischen Truppen erobert und Jerusalem wurde in Schutt und Asche zerfallen .
Για άλλη μια φορά η ιουδαία κατακτήθηκε από τις ξένες δυνάμεις και η Ιερουσαλήμ έγινε μπάζα .
Once again Judea was conquered by foreign forces and Jerusalem reduced to rubble .
Una vez más Judea fue conquistada por fuerzas extranjeras y Jerusalén reducida a escombros .
Une fois de plus , la Judée a été conquise par des forces étrangères et Jérusalem a été réduite en ruines .
एक बार फिर judea ने विदेशी सेनाओं द ् वारा विजय प ् राप ् त की और जेरूसलम को मलबे में कम कर दिया .
В очередной раз иудеи была покорил иностранными силами , а Иерусалим был сокращен до обломков .
Kwa mara nyingine tena judea alikuwa na vikosi vya kigeni na yerusalemu pungua kwenye vifusi .
อีกครั้ง ที่   judea   ถูก พิชิต โดย กองกำลัง ต่างประเทศ และ เยรูซาเล็ม ลดลง เป็น เศษ หิน
Bir kez daha judea , dış güçler tarafından işgal edildi ve Kudüs enkaz haline geldi .
ایک بار پھر جاپانی فوج نے اتحادی افواج اور بیت المقدس پر قبضہ کرلیا ۔
Một lần nữa judea đã bị chinh phục bởi lực lượng nước ngoài và jerusalem bị giảm thành đống đổ nát .
再 一 次 , 朱迪亚 被 外国 军队 征服 , 耶路撒冷 变成 了 废墟 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
не за първи път , юдея беше завладяна от чужди нашественици . Nicht zum ersten mal wurde Judäa von ausländischen Invasoren erobert . Όχι για πρώτη φορά , η ιουδαία κατακτήθηκε από ξένους εισβολείς . Not for the first time , Judea was conquered by foreign invaders . No por primera vez , Judea fue conquistada por invasores extranjeros . Pas pour la première fois , la Judée a été conquise par des envahisseurs étrangers . पहली बार नहीं , judea ने विदेशी आक ् रमणकारियों द ् वारा विजय प ् राप ् त की . Не в первый раз , Иудеи была покорил иностранными захватчиков . Sio kwa mara ya kwanza , judea alikuwa na wavamizi wa kigeni . ไม่ใช่ เป็นครั้งแรก   judea   ถูก พิชิต โดย ผู้บุกรุก ต่างชาติ Ilk defa değil , judea yabancı işgalciler tarafından işgal edildi . سب سے پہلے حملہ کرنے والے ممالک کو شدید حملہ کیا گیا ۔ Không phải lần đầu tiên , judea đã bị chinh phục bởi những kẻ xâm lược ngoại quốc . 不 是 第一 次 , 朱迪亚 被 外国 侵略者 征 服了