الملوك الشرقية سيدفعوا اكثر مما يمكن للرجل ان يمتلك من اجل تيار كهذا , قال ( سان ' ) , و غمس وجهه في الماء البارد .
източните крале биха платили повече , отколкото човек може да притежава за такъв поток , каза сан , потапяне лицето си в на вода .
Die östlichen Könige würden mehr bezahlen , als der Mensch für so einen Strom besitzen kann , sagte san ' Doro , indem er sein Gesicht in das gekühlte Wasser eintauchen .
Οι Ανατολική Βασιλιάδες θα πλήρωναν περισσότερα από ό , τι ο άνθρωπος μπορεί να κατέχει για ένα ρυάκι σαν αυτό , είπε ο σαν , εμβάπτιση το πρόσωπό του στο παγωμένο νερό .
The eastern kings would pay more than man can possess for a stream like this , said San 'doro , dipping his face into the chilled water .
Los Reyes del este pagan más de lo que el hombre puede poseer para un arroyo como éste , dijo San ' Doro , sumergiendo su cara en el agua fría .
Les Rois de l' est paient plus que l' homme ne peut posséder pour un ruisseau comme celui-ci , dit san ' Doro , plongeant son visage dans l' eau réfrigérée .
इस तरह के पूर ् वी राजाओं को इस तरह की एक धारा की तरह का भुगतान किया जा सकता है , कहा जाता है कि सैन ' doro , अपने चेहरे को ठंडा पानी में डिपिंग .
Восточные короли заплатили бы больше , чем человек мог бы обладать за такой поток , сказал Сан ' Доро , макать его лицо в в воду .
Wafalme wa mashariki wange zaidi ya mwanaume anaweza kuwa na mkondo kama huu , alisema san ' doro , sipping uso wake kwenye maji ya fry .
กษัตริย์ ตะวัน ออกจะ จ่าย มากกว่า ผู้ชาย สามารถ ครอบครอง สำหรับ สตรี ม แบบนี้ ได้ กล่าว ไว้ ว่า   san   '   doro   จิ้ม หน้า ของ เขา ลง ไป ใน น้ำ แช่เย็น
Doğu kralları , böyle bir dere için insanın sahip bir daha fazla para verirdi , San ' doro , yüzünü soğuk suya yüzmeye .
مشرقی حکمرانوں میں سے کسی ایک کو اس طرح کا حصہ ملتا ہے جیسے کہ سان فرانسسکو کی جانب سے ایک نہر جاری ہے .
Các vị vua miền đông sẽ trả nhiều hơn người đàn ông có thể sở hữu cho một dòng suối như thế này , nói san ' doro , ngâm khuôn mặt của anh ta vào nước lạnh .
东方 国王 会 付出 更 多 的 人 可以 拥有 这样 的 溪流 , 圣 罗 德里 , 将 他 的 脸 浸 进 冰 鲜 水中 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
عندما تحدثت ( سان دورو ) , غمس وجهه في الماء البارد للنهر الهائل . както говори сан " , той потопи лицето си в студената вода на огромната река . Als San ' Doro sprach , tauchte er sein Gesicht in das kalte Wasser des riesigen Flusses . Όπως μίλησε ο σαν , βούτηξε το πρόσωπό του στο κρύο νερό του τεράστιου ποταμού . As San 'doro spoke , he dipped his face into the cold water of the enormous river . Como San ' Doro habló , sumergió su cara en el agua fría del enorme río . Comme l' a dit san " , il a plongé son visage dans l' eau froide de l' énorme rivière . सन ' doro ने कहा कि उसने अपने चेहरे को विशाल नदी के ठंडे पानी में डूबा दिया . Как говорил сан-Доро , он ближнего лицо в холодную воду огромной реки . Kama san ' doro aliongea , yeye uso wake kwenye maji ya baridi ya mto mkubwa . ใน ฐานะ ที่   san   '   doro   พูด เขา จุ่ม ใบหน้า ของ เขา ลง ไป ใน น้ำเย็น ของ แม่น้ำ ขนาดใหญ่ San ' doro konuştuğu gibi , yüzünü muazzam nehrin soğuk suyuna batırdı . سان فرانسسکو کے طور پر ، آپ نے اس کے چہرہ پر ردعمل ظاہر کر دیا ۔ Khi San ' doro nói chuyện , anh ta đã nhúng mặt vào nước lạnh của dòng sông khổng lồ . 正 如 圣 德里 梅 里 所 说 的 , 他 把 他 的 脸 浸 在 大河 的 冷水 里 .