واليوم , يسعى العديد من المقيمين منذ زمن طويل فضلا عن القادمين الجدد الى استعادة الاحساس بالامن في المشهد المتغير بسرعة , وهي مدينة يمكن فيها للمرء ان يترك الابواب مفتوحة في الليل قبل ثلاثين عاما فقط .
днес много дълго жители , както и новодошлите се опитват да си възвърнат чувството за сигурност в бързо променя се пейзаж , град , в който човек може да остави вратите отключени през нощта преди години .
Heute versuchen viele langjährige Bewohner wie auch Neuankömmlinge , ein Gefühl der Sicherheit in der sich rasch verändernden Landschaft zurückzugewinnen , eine Stadt , in der man die Türen in der Nacht vor nur dreißig Jahren offen lassen konnte .
Σήμερα , πολλοί κάτοικοι μακράς διάρκειας καθώς και οι νεοφερμένους προσπαθούν να ανακτήσουν μια αίσθηση ασφάλειας στο ταχέως μεταβαλλόμενο τοπίο , μια πόλη στην οποία θα μπορούσε κανείς να αφήσει τις πόρτες ξεκλείδωτη τη νύχτα μόλις πριν από τριάντα χρόνια .
Today , many long-time residents as well as newcomers are seeking to regain a sense of security in the rapidly changing landscape , a city in which one could leave the doors unlocked at night just thirty years ago .
Hoy , muchos residentes de larga duración , así como los recién llegados , están tratando de recuperar un sentido de seguridad en el paisaje cambiante , una ciudad en la que uno podría dejar las puertas abiertas por la noche hace apenas treinta años .
Aujourd' hui , de nombreux résidents de longue date ainsi que des nouveaux arrivants cherchent à retrouver un sentiment de sécurité dans le paysage en évolution rapide , une ville dans laquelle on pourrait laisser les portes ouvertes la nuit il y a seulement trente ans .
आज कई लंबे समय के निवासियों को तेजी से बदलने वाले परिदृश ् य में सुरक ् षा की भावना फिर से प ् राप ् त करने की तलाश है , एक शहर जिसमें एक शहर है , जिसमें रात में केवल तीस साल पहले खुला हो सकता है .
Сегодня многие долго жители , а также вновь прибывшие стремятся восстановить чувство безопасности в быстро меняющихся условиях , город , в котором можно было оставить двери открыл ночью всего тридцать лет назад .
Leo , wakazi wengi wa muda mrefu pamoja na bustanini ni kupata hisia za usalama katika mazingira ya haraka ya mabadiliko , mji ambao could milango unlocked usiku miaka thelathini iliyopita .
วันนี้ ผู้อยู่อาศัย ที่ ยาวนาน หลาย คน เช่นเดียวกับ ผู้มาใหม่ กำลัง มองหา ที่จะ คืน ความรู้สึก ของ ความปลอดภัย ใน ภูมิทัศน์ ที่ เปลี่ยนแปลง อย่างรวดเร็ว เมือง ที่ สามารถ ออกจาก ประตู ที่ ปลด ล็อค ใน เวลา กลางคืน เมื่อ สามสิบ ปี ที่แล้ว
Bugün , pek çok uzun zaman sakini ve yeni gelenler , hızla değişen manzarada güvenlik duygusu yeniden kazanmak için , sadece otuz yıl önce geceleri kapıları kilitli olabilir bir şehir .
آج ، بہت سی عرصے میں آبدی والوں کی جانب سے ایک حصہ ہے ، جس کی وجہ سے جاپان میں سلامتی کی جانب سے امن کا اظہار کیا جا رہا ہے ، جس میں صرف تیس سال پہلے ہی شامل تھے ۔
Hôm nay , nhiều cư dân lâu dài cũng như những người mới đang tìm kiếm để lấy lại một cảm giác an ninh trong phong cảnh thay đổi nhanh chóng , một thành phố trong đó có thể để cửa mở khóa vào ban đêm chỉ cách đây năm .
今天 , 很 多 长期 的 居民 和 新来的人 正 在 寻求 在 迅速 变化 的 景观 中 重新 获得 安全感 , 这 座 城市 在 年前 就 可以 在 夜间 不 锁门 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
المدينة لم تكن امنة ابدا . градът никога не е бил в безопасност . Die Stadt war nie in Sicherheit . Η πόλη δεν ήταν ποτέ ασφαλής . The city has never been safe . La ciudad nunca ha estado a salvo . La ville n' a jamais été en sécurité . शहर को कभी सुरक ् षित नहीं किया गया है . Город никогда не был в безопасности . Mji haujawahi kuwa salama . เมือง ยัง ไม่เคย ปลอดภัย เลย Şehir hiç güvenli olmadı . شہر کو محفوظ نہیں کیا گیا تھا ۔ Thành phố chưa bao giờ được an toàn . 这 座 城市 从来 都 不 安全