حسنا , قال السيد جيمس , ما زال يبتسم , " بدون تحيز , ثم , اذا كان عندي اخت شابة اجبرت على كسب معيشتها , انا يجب ان لا احب ان اراها في خدمة السيدة vandemeyer .
е , каза сър джеймс , все още се усмихва , " без предразсъдъци , тогава , ако имах млада сестра , принудена да си изкарва прехраната , не би трябвало да я виждам в службата на г-жа vandemeyer .
Nun , sagte Sir James , immer noch lächelnd : " ohne Vorurteile , wenn ich eine junge Schwester dazu gezwungen hätte , ihr Leben zu verdienen , würde ich sie nicht gerne in Mrs. Vandemeyer Dienst sehen .
Λοιπόν , είπε ο Σερ Τζέιμς , ακόμα χαμογελάει , χωρίς προκατάληψη , τότε , αν είχα μια νεαρή αδερφή που αναγκάστηκε να βγάλει τα προς το ζην , δεν θα ήθελα να την δω στην υπηρεσία της κ. Vandemeyer .
Well , said Sir James , still smiling , " without prejudice , then , if I had a young sister forced to earn her living , I should not like to see her in Mrs. Vandemeyer 's service .
Bueno , dijo sir James , aún sonriendo , " sin prejuicios , entonces , si tuviera una hermana joven obligada a ganarse la vida , no me gustaría verla en el servicio de la Sra. Vandemeyer .
Eh bien , dit Sir James , toujours souriant , " Sans préjudice , alors , si j' avais une jeune sœur forcée de gagner sa vie , je ne voudrais pas la voir dans le service de Mme Vandemeyer .
ठीक है , सर जेम ् स , अभी भी मुस ् कुरा रहे हैं , " पूर ् वाग ् रह के बिना , फिर अगर मैं एक छोटी बहन को जीवित करने के लिए मजबूर कर दिया तो मुझे श ् रीमती vandemeyer की सेवा में देखना पसंद नहीं करना चाहिए ।
Ну , сказал сэр Джеймс , все еще улыбаясь , " без предубеждения , если бы у меня была молодая сестра , которая заставила бы зарабатывать на жизнь , я не хотел бы видеть ее в службе миссис Вандемейер .
Naam , alisema sir james , bado akitabasamu , bila upendeleo , basi , kama nilikuwa na dada mdogo inabidi kupata kuishi kwake , i kumuona katika huduma ya bi vandemeyer .
ก็ บอ กว่า เซอร์ เจมส์ ยัง ยิ้ม ได้   "   โดย ไม่ มีอคติ แล้ว ถ้า ผม มี น้อง หนุ่ม บังคับ ให้ ทำมาหากิน ของ เธอ ผม ไม่ ควร ชอบ ที่จะ เห็น เธอ ใน บริการ ของ คุณนาย   vandemeyer
Peki , sir james , hala gülümsüyor , önyargı olmadan , o zaman , eğer onun geçimini sağlamak için bir genç kız kardeşim olsaydı , onu bayan vandemeyer ' in hizmetinde görmek istemem .
ٹھیک ہے ، انہوں نے کہا کہ ، " نہیں ، میں gertrude کے ساتھ مل کر رہا ہوں ، لیکن اگر میں ایک نوجوان سے شادی کرنے کی کوشش کر رہی ہوں ، تو میں یہ نہیں کروں گا .
À , nói ngài james , vẫn mỉm cười , không có định kiến , sau đó , nếu tôi có một người chị trẻ bị buộc phải kiếm sống , tôi không muốn gặp cô ấy trong dịch vụ của bà vandemeyer .
好吧 , 詹姆斯 爵士 还 在 笑 没有 偏见 , 那么 , 如果 我 有 一个 年轻 的 妹妹 被 迫 谋生 , 我 不 希望 看到 她 在 vandemeyer 夫人 的 服务 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
" اختي الصغرى على الارجح ستعمل في خدمة السيدة ( vandemeyer ) " قال السيد ( جيمس ) . " по-малката ми сестра вероятно ще работи в службата на г-жа vandemeyer " каза сър джеймс . " meine jüngere Schwester würde wahrscheinlich in Mrs. Vandemeyer Dienst arbeiten sagte Sir James . η μικρή μου αδελφή μάλλον θα δούλευε στην υπηρεσία της κυρίας Vandemeyer είπε ο Σερ Τζέιμς . " My younger sister would probably be working in Mrs. Vandemeyer 's service " said Sir James . " mi hermana menor probablemente estaría trabajando en el servicio de la Sra. Vandemeyer dijo sir James . " ma petite sœur serait probablement en train de travailler dans le service de Mme Vandemeyer " a dit Sir James . " मेरी छोटी बहन शायद श ् रीमती vandemeyer की सेवा में काम कर रही होगी " कहा सर जेम ् स । " моя младшая сестра , вероятно , будет работать в службе миссис Вандемейер-сказал сэр Джеймс . dada yangu mdogo wange kufanya kazi katika huduma ya bi vandemeyer alisema sir james . " น้องสาว   ของ   ฉัน   อาจจะ   กำลัง   ทำงาน   อยู่   ใน   บริการ   ของ   คุณนาย   vandemeyer "   บอ กว่า เซอร์ เจมส์ küçük kız kardeşim muhtemelen bayan vandemeyer ' in hizmetinde çalışıyor olurdu dedi sir james . " میری چھوٹی بہن ، مسز gertrude میں مسز gertrude میں کام کر رہا تھا " em gái tôi chắc chắn sẽ làm việc trong dịch vụ của bà vandemeyer đã nói với ông James . " 我 的 妹妹 可能 会 在 vandemeyer 夫人 的 服务 中 工作 " 詹姆斯 爵士 .