ومن اجل التعامل مع المجتمعات الصغيرة من اليهود و nestorian المسيحيين المسيحيين الذين استقروا على ساحل مالابار في ضباب العصور القديمة , قام رئيس اساقفة غوا انذاك بافتتاح فرع محلي من محاكم التفتيش المقدسة .
за да се справят с малките общности от евреи и nestorian християнски еретици , които се заселили на на бряг в мъглите на античността , тогава архиепископ на гоа отворил местен клон на светата инквизиция .
Um sich mit den kleinen Gemeinschaften von Juden und nestorianern christlichen Ketzer zu befassen , die sich an der Malabar-Küste im Nebel der Antike Niedergelassen hatten , eröffnete der damalige Erzbischof von Goa einen lokalen Zweig der Heiligen Inquisition .
Για να ασχοληθεί με τις μικρές κοινότητες των Εβραίων και τους νεστοριανών χριστιανούς αιρετικούς , που είχαν εγκατασταθεί στην ακτή του malabar στις ομίχλη της αρχαιότητας , ο τότε αρχιεπίσκοπος της goa άνοιξε ένα τοπικό τμήμα της ιεράς εξέτασης .
To deal with the small communities of Jews and Nestorian Christian heretics , who had settled down on the Malabar coast in the mists of antiquity , the then Archbishop of Goa opened a local branch of the Holy Inquisition .
Para hacer frente a las pequeñas comunidades de judíos y cristianos herejes cristianos , que se habían asentado en la costa de malabar en las brumas de la antigüedad , el entonces arzobispo de goa abrió una rama local de la santa inquisición .
Pour faire face aux petites communautés des Juifs et des hérétiques chrétiens , qui s' étaient installés sur la côte de malabar dans les brumes de l' Antiquité , l' archevêque de Goa a ouvert une branche locale de la Sainte Inquisition .
यहूदियों और nestorian क ् रिश ् चियन heretics के छोटे समुदायों से निपटने के लिए , जो प ् राचीन काल के अनुश ् रुतियों तट पर मालाबार तट पर बसे थे , फिर गोवा के आर ् कबिशप ने पवित ् र धर ् माधिकरण की स ् थानीय शाखा खोली .
Чтобы иметь дело с малыми общинами евреев и несторианская христианских еретиков , которые поселились на побережье малабар в в древности , тогдашний архиепископ Гоа открыл местное отделение Святой инквизиции .
Ili kukabiliana na jamii ndogo za wayahudi na nestorian christian heretics , ambaye alikuwa humo kwenye pwani ya malabar katika chemists ya antiquity , basi askofu mkuu wa zanzibar alifungua tawi la ndani ya inquisition takatifu .
เพื่อ จัดการ กับ ชุมชน เล็ก ๆ ของ ชาว ยิว และ   nestorian   คริสเตียน นอกรีต ผู้ ที่ ได้ ปักหลัก อยู่ บน ชายฝั่ง   malabar   ใน หมอก ของ สมัยโบราณ จากนั้น อาร์ ก บิ ช อ ป แห่ง กัว เปิด สาขา ท้องถิ่น ของ ผู้ สอบสวน ศักดิ์สิทธิ์
Antik Çağ ' ın sisler malabar kıyılarına yerleşen Yahudi ve nestorian Hristiyan kafirler ile başa çıkmak için , o zaman goa başpiskoposu kutsal Engizisyon ' un yerel bir dalını açtı .
یہودیوں اور عیسائیوں کے چھوٹے یہودیوں کے ساتھ ، جو بھی پہلے گزر چکے ہیں ، چونگ گَوا کے باعث چونگ گَوا نے تیزی سے حرکت شروع کی ۔
Để đối phó với các cộng đồng nhỏ của người do thái và những kẻ dị giáo thiên chúa giáo , những người đã định cư ở bờ biển malabar trong sương mù của cổ đại , sau đó tổng giám mục của goa đã mở một chi nhánh địa phương của tòa án dị giáo thánh .
为了 对付 犹太人 和 nestorian 基督教 异教徒 的 小 社区 , 他们 在 古代 的 迷雾 中 定居 在 马拉巴尔 海岸 , 当时 的 果阿 大主教 开 了 一个 宗教 裁判所 的 地方 分支 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ورحب رئيس اساقفة غوا بمجتمعات صغيرة من اليهود و nestorian كريستيان الذين استقروا على ساحل مالابار لانه يعتقد ان هذا التنوع من شانه ان يؤدي الى التفكير الجديد والطاقة الثقافية للمناطق المحيطة . архиепископът на гоа приветства малките общности от евреи и nestorian християни , които се бяха заселили на на бряг , тъй като той вярваше , че такова разнообразие ще доведе до свежо мислене и културна енергия в околните райони . Der Erzbischof von Goa begrüßte kleine Gemeinschaften von Juden und nestorianern Christen , die sich an der Malabar-Küste niedergelassen hatten , da er glaubte , dass diese Vielfalt in den umliegenden Gebieten neue Denkweisen und kulturelle Energie hervorbringen würde . Ο Αρχιεπίσκοπος της goa καλωσόρισε μικρές κοινότητες Εβραίων και νεστοριανών christian που είχαν εγκατασταθεί στην ακτή του malabar καθώς πίστευε ότι αυτή η ποικιλομορφία θα έφερνε φρέσκια σκέψη και πολιτιστική ενέργεια στις γύρω περιοχές . The Archbishop of Goa welcomed small communities of Jews and Nestorian Christian who had settled on the Malabar coast as he believed such diversity would bring about fresh thinking and cultural energy to the surrounding areas . El Arzobispo de goa dio la bienvenida a las pequeñas comunidades de judíos y nestoriano cristianos que se habían asentado en la costa de malabar , ya que creía que esa diversidad daría lugar al pensamiento fresco y a la energía cultural a las zonas circundantes . L' Archevêque de Goa a accueilli de petites communautés de Juifs et de nestorienne Christian qui s' étaient installés sur la côte de malabar car il croyait que cette diversité entraînerait une réflexion nouvelle et une énergie culturelle dans les zones environnantes . गोवा के आर ् कबिशप ने यहूदियों और nestorian ईसाई के छोटे समुदायों का स ् वागत किया जो कि मालाबार तट पर तय किया गया था जैसे कि इस प ् रकार की विविधता इस प ् रकार की विविधता और सांस ् कृतिक ऊर ् जा को आसपास के क ् षेत ् रों में लाती है . Архиепископ Гоа приветствовал небольшие общины евреев и несторианская христиан , которые поселились на побережье малабар , поскольку , по его мнению , такое разнообразие приведет к новому мышлению и культурной энергии в прилегающих районах . Askofu mkuu wa zanzibar alimkaribisha jamii ndogo za wayahudi na nestorian christian ambaye alikuwa humo kwenye pwani ya malabar kama yeye utofauti kama huo wange kuhusu kufikiri na nguvu za kitamaduni kwa maeneo ya akizunguka . อาร์ ก บิ ช ของ กัว ต้อนรับ ชุมชน เล็ก ๆ ของ ชาว ยิว และ   nestorian   คริสเตียน ที่ ได้ ปักหลัก อยู่ บน ชายฝั่ง   malabar   อย่าง ที่ เขา เชื่อ ว่า ความหลากหลาย ดังกล่าว จะ นำมา เกี่ยวกับ การ คิด และ พลังงาน ทางวัฒนธรรม ให้ กับ พื้นที่ โดยรอบ Goa ' nın başpiskoposu , bu tür çeşitlilik , çevredeki alanlara taze düşünce ve kültürel enerji ki inandığı gibi , malabar kıyılarına yerleşen küçük yahudi ve nestorian Christian ' ı memnuniyetle karşıladı . چونگ گَوا نے یہودیوں اور عیسائیوں کے ساتھ مل کر گوادال علاقوں پر قبضہ کرلیا تھا جس طرح کہ چونگ گَوا نے اپنے اڈوں اور ثقافتی توانائی سے تعلق رکھنے کی کوشش کی ۔ Tổng giám mục goa chào đón các cộng đồng nhỏ của người do thái và nestorian christian đã định cư trên bờ biển malabar khi ông ấy tin rằng sự đa dạng đó sẽ mang lại những suy nghĩ tươi sáng và năng lượng văn hóa cho các khu vực xung quanh . 果阿 大主教 欢迎 在 马拉巴尔 海岸 定居 的 犹太人 和 nestorian 基督教 小 社区 , 因为 他 认为 这种 多样性 将 给 周围 地区 带来 新 的 思维 和 文化 能量 .