وقد هزم الفرس , و يعاقب اثينا على النحو الواجب الجزر التي انقلبت ضده .
персийците бяха победени , а атина надлежно наказа островите , които се бяха обърнали срещу него .
Die Perser wurden besiegt , und Athen bestrafte die Inseln , die sich gegen ihn gewandt hatten , ordnungsgemäß .
Οι Πέρσες ηττήθηκαν , και η Αθήνα τιμώρησε δεόντως τα νησιά που είχαν στραφεί εναντίον της .
The Persians were defeated , and Athens duly punished the islands that had turned against it .
Los persas fueron derrotados , y Atenas castigó debidamente a las islas que se habían vuelto contra ella .
Les Perses ont été vaincus , et Athènes a dûment puni les îles qui s' étaient battues contre elle .
फारसियों पराजित थे और एथेंस ने उन द ् वीपों को दंडित किया जो इसके विरुद ् ध हो गया था .
В были побеждены , и Афины должным образом наказали острова , которые отвернулись от него .
Persians walikuwa , na athens yale akawaadhibu visiwa hiyo dhidi .
เปอร์เซีย ถูก พ่ายแพ้ และ เอเธนส์ ได้ ลงโทษ เกาะ ที่ ได้ ต่อต้าน มัน
Persler yenildi ve Atina , buna karşı çıkan adaları hakkıyla .
فارسیوں کو شکست ہوئى اور ایتھنز نے جزائر پر قبضہ کر لیا ۔
Quân ba tư đã bị đánh bại , và athens đã trừng phạt những hòn đảo đã chống lại nó .
波斯人 被 打败 , 雅典 适当 惩罚 了 反对 它 的 岛屿 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
هزم الفرس اثينا . персийците победиха атина . Die Perser besiegten Athen . Οι Πέρσες νίκησαν την Αθήνα . The Persians defeated Athens . Los Persas vencieron a Atenas . Les Perses ont vaincu Athènes . फारसियों ने एथेंस को हरा दिया । В победили Афины . Persians kodwa athens . เปอร์เซีย พ่าย เอเธนส์ Persler Atina ' yı mağlup etti . فارسیوں نے فارسیوں کو شکست دی ۔ Quân ba tư đã đánh bại athens . 波斯人 打败 了 雅典