لقد طارد في المال خارج المعبد , اليس كذلك ?
той прогони лихварите от храма , нали ?
Er hat die Geld aus dem Tempel gejagt , nicht wahr ?
Κυνήγησε τους τοκογλύφους έξω από το ναό , έτσι δεν είναι ;
He chased the money-lenders out of the Temple , didn 't he ?
Persiguió a los prestamistas del templo , no es así ?
Il a chassé les prêteurs du Temple , n' est-ce pas ?
उसने मंदिर के बाहर-पहुंचाते का पीछा किया , वह नहीं था ?
Он гнался за деньгами из храма , не так ли ?
Yeye pesa-lenders nje ya hekalu , didn ' t he ?
เขา ไล่ เงิน พวก เงินกู้ ออกจาก วัด ไม่ได้ เขา ?
Para verenleri tapınaktan kovaladı , değil mi ?
اس نے آپ کو معبد سے باہر نکال لیا ہے ، وہ نہیں ہے ؟
Ông ta đã đuổi theo tiền thuê nhà ra khỏi ngôi đền , phải không ?
他 把 放债 人 赶 出 寺庙 , 不是吗 ?
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
نعم , ليس لدي اي فكرة كيف يمكنهم الهروب بذلك мразеше лихварите с всяка фибра на тялото си . Er hasste die Geld-Kreditgeber mit jeder Faser seines Seins . Μισούσε τα χρήματα-δανειστές με κάθε ίνα της ύπαρξής του . He hated the money-lenders with every fiber of his being . Odiaba a los prestamistas con cada fibra de su ser . Il détestait les prêteurs avec toutes les fibres de son être . वह अपने होने के हर फाइबर के साथ धन-पहुंचाते से नफरत करता था . Он ненавидел кредиторов с каждой волокна своего существа . Yeye pesa-lenders kwa kila nyuzi ya kuwa yake . เขา เกลียด เงิน   -   lenders   กับ ทุก ใย ของ การ เป็น ของ เขา Para her zerresi ile para-nefret ederdi . اس نے مال کی محبت میں اس کی کمی محسوس کی ۔ Anh ta ghét tiền thuê nhà với tất cả các sợi dây của anh ta . 他 恨 放债 人 他 的 每 一个 纤维 .