الان هذا يكفي , قال عالم الفلك مع نوع من اللطافة التي من الواضح انها صنعت لمصلحة الغرباء والتي كانت تحتها حافة معترف بها بسهولة .
това е достатъчно , каза астрономът с вид нежност , която очевидно е била произведена в полза на непознати и които са били под него лесно признат ръб .
Nun , das ist genug , sagte der Astronom mit einer Art von Sanftheit , die offensichtlich zum nutzen von Fremden hergestellt wurde und die darunter eine leicht anerkannte Kante hatten .
Τώρα αρκετά , είπε ο αστρονόμος με ένα είδος ευγένειας που προφανώς κατασκευάστηκε προς όφελος των ξένων και που είχε κάτω από αυτό ένα εύκολα αναγνωρισμένο άκρο .
Now that 's enough , said the Astronomer with a kind of gentleness that was obviously manufactured for the benefit of strangers and which had beneath it an easily-recognized edge .
Eso es suficiente , dijo el astrónomo con una especie de dulzura que obviamente fue fabricada para el beneficio de extraños y que tenía debajo de ella un borde fácilmente reconocido .
Maintenant ça suffit , dit l' astronome avec une sorte de douceur qui était évidemment fabriquée au profit d' étrangers et qui avait sous lui un bord facilement reconnu .
अब यह काफी है कि खगोल-विज ् ञानी एक प ् रकार के नम ् रता से कहा गया है कि यह स ् पष ् ट रूप से अजनबियों के लाभ के लिए तैयार किया गया था और जो उसके नीचे एक आसानी से पहचाना गया था .
Этого достаточно , сказал астроном с какой-то нежностью , которая была очевидно изготовлена на благо незнакомцев и которая была под ней легко признанной грани .
Sasa hiyo imetosha , alisema tumcha kwa upole wa aina ya upole ambayo ilikuwa wazi kwa manufaa ya watu usiowajua na ambayo ilikuwa na chini ya edge kwa urahisi .
ตอนนี้ ก็ เพียง พอแล้ว บอ กว่า นัก ดาราศาสตร์ ที่ มี ความสุภาพ ช นิดหนึ่ง ที่ เห็นได้ชัด ว่า ผลิต เพื่อประโยชน์ของ คนแปลกหน้า และ ซึ่ง มี อยู่ ภายใต้ ขอบ ที่ ได้รับ การ ยอมรับ อย่างง่ายดาย
Artık bu kadar yeter , astronom bir tür nezaket ile , yabancıların yararına üretilmiş ve bunun altında kolayca tanınan bir kenar olduğunu söyledi .
اب یہ کہنا ہے کہ آپ نے جو کچھ بھی کہا ہے اس کا اظہار کیا گیا ہے اور اس کے نیچے سے ہر ایک کو معلوم ہو گیا ہے کہ اس کے نیچے سے تعلق رکھتے ہیں ۔
Vậy là đủ rồi , nói rằng nhà thiên văn học với một loại sự dịu dàng rõ ràng là được sản xuất cho lợi ích của người lạ và những người đã ở bên dưới nó một cách dễ dàng được nhận ra .
这 就 够 了 , 天文学家 说 了 一 种 温柔 , 显然 是 为了 陌生人 的 利益 而 制造 的 , 在 它 下面 是 一个 容易 得到 承认 的 边缘 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
يمكننا ان نقنع الرجال بان ياخذوا دورا اكثر نشاطا في رعاية اطفالكم . каза им да продължават без да се притесняват за непознатите , които се дебнат . Er sagte Ihnen , sie sollen sich ohne Sorgen um die fremden , die hier lauern , machen . Τους είπε να συνεχίσουμε χωρίς να ανησυχούν για τους ξένους που παραμονεύουν . He told them to carry on without a worry about the strangers lurking by . Les dijo que no se preocupen por los extraños que acechan . Il leur a dit de continuer sans s' inquiéter des étrangers qui rôdent . उन ् होंने कहा कि वे अजनबियों के बारे में चिंता के बिना उसे ले जाने के लिए कह रहे हैं . Он сказал им продолжать без беспокойства о чужих засаде . Aliwaambia kwa bila wasiwasi kuhusu watu usiowajua ajificha na . เขา บอก ให้ อุ้ม ไป โดย ไม่ต้อง กังวล เรื่อง คนแปลกหน้า ที่ ซุ่ม อยู่ โดย Onlara gizlenmiş yabancılar hakkında endişe etmeden devam etmesini söyledi . انہوں نے کہا کہ آپ ان لوگوں کے بارے میں فکر مند ہیں جو ان کے خیال میں بحث کر رہے ہیں Ông ấy bảo họ tiếp tục mà không cần lo lắng về những người lạ đang lẩn trốn . 他 叫 他们 不要 担心 陌生 的 陌生人