وفي شوارع القدس , مشى الانبياء وتحدث ؛ على تلة بجانب جدران المدينة , تم صلب المسيح ؛ من صخرة على جبل المعبد الذي خرب انذاك , قام النبي محمد بعمل صعود عجيب لدخول الجنة .
по улиците на йерусалим пророците вървели и говорели ; на хълм до стените на града исус бил разпънат на кръст ; от камък на на храм хълм , пророкът мохамед направил чудотворно изкачване , за да влезе в рая .
Auf den Straßen von Jerusalem gingen die Propheten und Sprachen ; auf einem Hügel neben den Mauern der Stadt wurde Jesus gekreuzigt ; von einem Felsen auf dem damals zerstörten Tempel Berg machte der Prophet Muhammad einen wunderbaren Aufstieg ins Paradies .
Στους δρόμους της Ιερουσαλήμ , οι προφήτες περπατούσαν και μίλησαν · σε ένα λόφο δίπλα στους τοίχους της πόλης , ο Ιησούς σταυρώθηκε · από ένα βράχο στο τότε ερειπωμένο ναό του ναού , ο προφήτης Μωάμεθ έκανε μια θαυματουργή ανάβαση για να μπει στον παράδεισο .
On the streets of Jerusalem , the Prophets walked and spoke ; on a hill beside the city 's walls , Jesus was crucified ; from a rock on the then-ruined Temple Mount , the Prophet Muhammad made a miraculous ascent to enter Paradise .
En las calles de Jerusalén , los profetas caminaban y hablaban ; en una colina al lado de las murallas de la ciudad , Jesús fue crucificado ; de una roca en el entonces arruinado monte del templo , el profeta mahoma hizo un milagroso ascenso para entrar en el paraíso .
Dans les rues de Jérusalem , les prophètes marchaient et parlaient ; sur une colline près des murs de la ville , Jésus fut crucifié ; d' un rocher sur le mont du temple en ruine , le prophète Mahomet fit une ascension miraculeuse pour entrer au paradis .
जेरूसलम की सड ़ कों पर , नबियों ने चल दिया और कहा था कि शहर की दीवारों के बगल में , यीशु को सूली पर चढ ़ ाया गया था ; उस चट ् टान पर एक चट ् टान से एक चट ् टान के रूप में , पैगंबर मुहम ् मद ने स ् वर ् ग में प ् रवेश करने का एक चमत ् कारी बार बनाया .
На улицах Иерусалима пророки шли и говорили ; на холме рядом со стенами города Иисус был распят ; из камня на в храм горе , пророк Мухаммад сделал чудесное восхождение , чтобы войти в рай .
Katika mitaa ya yerusalemu , manabii alitembea na kusema ; juu ya kilima kando ya kuta za jiji , yesu alikuwa ; kutoka kwa mwamba juu ya hekalu la basi , mtume muhammad alifanya njia ya miraculous kuingia peponi .
บน ถนน แห่ง เยรูซาเล็ม ผู้ พยากรณ์ เดิน และ พูดคุย กัน บน เนินเขา ข้าง กำแพง ของ เมือง พระเยซู ถูก ตรึง กางเขน จาก หิน บน ภูเขา ที่ ถูก ทำลาย แล้ว พระ ศาสดา มูฮัมหมัด ได้ สร้าง ทางขึ้น สู่ สวรรค์
Kudüs sokaklarında , peygamberler yürüdü ve konuştu ; şehrin duvarları yanında bir tepede isa çarmıha gerildi ; o zaman yıkık tapınak dağında bir kayadan , Hz Muhammed Cennete girmek için mucizevi bir tırmanış yaptı .
یروشلم کی گلیوں میں نبی نے ایک ٹیلے پر کہا تھا کہ شہر کی دیواروں پر ایک ہل گرنے والی دیواروں کے مندر میں واقع ایک پتھر پر لٹکایا گیا ، جس کے ساتھ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو شہید کر دیا گیا ۔
Trên đường phố jerusalem , các nhà tiên tri đã đi bộ và nói chuyện ; trên một ngọn đồi bên cạnh bức tường thành phố , Jesus đã bị đóng đinh ; từ một hòn đá trên một ngôi đền bị phá hủy , nhà tiên tri muhammad đã tạo ra một chuyến đi kỳ diệu để nhập vào thiên đường .
在 耶路撒冷 的 街道 上 , 先知 们 走路 和 讲话 ; 在 城市 墙 旁 的 一 座 山上 , 耶稣 被 钉 死 在 十字架 上 ; 在 当时 被 毁 的 圣殿 山上 的 一 块 石头 上 , 先知 穆罕 穆德 奇迹般地 升 入 天堂 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد اعطى " بوندشيري " للهند никой пророк не е говорил на улица в йерусалим . Kein Prophet sprach jemals auf einer Straße in Jerusalem . Κανένας προφήτης δεν μίλησε ποτέ σ ' έναν δρόμο στην Ιερουσαλήμ . No Prophet ever spoke on a street in Jerusalem . Ningún profeta habló en una calle en Jerusalén . Aucun prophète n' a jamais parlé dans une rue à Jérusalem . किसी भी नबी ने जेरूसलम में एक गली पर बात नहीं की । Ни один пророк не говорил на улице в Иерусалиме . Hakuna nabii ever katika mtaa wa yerusalemu . ไม่มี ศาสดา ที่ เคย พูด บน ถนน ใน เยรูซาเล็ม Kudüs ' te bir sokakta hiçbir peygamber konuşmadı . کسی نبی کو بیت المقدس میں کوئی نبی نہیں ملا ۔ Không có nhà tiên tri nào từng nói chuyện trên một con đường ở jerusalem . 没有 先知 在 耶路撒冷 的 一 条 街道 上 讲话 .