ولم استطع ان اساعد في الابتهاج بان احد افكاره الصغيرة قد جاء سدى لمرة واحدة .
не можех да не се радвам , че поне веднъж една от неговите " малки идеи " не стигна до нищо .
Ich konnte nicht froh darüber sein , dass einmal eine seiner " kleinen Ideen " zu nichts gekommen war .
Δεν μπορούσα να μην χαράς ότι , για μια φορά , μια από τις μικρές ιδέες του δεν είχε γίνει τίποτα .
I could not help rejoicing that , for once , one of his " little ideas " had come to naught .
No pude evitar alegrarse de que , por una vez , una de sus " pequeñas ideas " no había llegado a nada .
Je n' ai pas pu m' empêcher de me réjouir que , pour une fois , une de ses " petites idées " N' ait rien donné .
मैं खुश नहीं हो सकता कि एक बार , उसके " छोटे विचारों " में से एक कुछ नहीं आया था .
Я не мог не радоваться тому , что на этот раз одна из его " маленьких идей " ничего не сделала .
Wala mimi si wa kuwasaidia. wala i .
ฉัน ไม่ สามารถ ช่วย ให้ ความสุข กับ สิ่ง นั้น ได้ สัก ครั้งหนึ่ง ใน   " ความคิด   เล็ก ๆ"   ของ เขา ที่ มี มา ไม่มี อะไร เลย
Bir kez olsun küçük fikirlerinden biri hiç bir şeye vardı .
میں اس کے لیے کوئی خوش آمدید نہیں چاہتا ، مگر ایک شخص جو کچھ بھی ہو سکتا ہے اس کے بارے میں کچھ نہیں ہو سکتا ۔
Tôi không thể giúp hân hoan điều đó , một lần nữa , một trong những ý tưởng nhỏ bé của ông ấy đã trở nên vô nghĩa .
我 忍不住 高兴 地 说 , 一 次 他 的 "小 想法 "是 徒劳 的 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
ويود صاحب البلاغ ان تكون الفكرة قد جاءت معا . авторът иска идеята да се събере . Der Autor wünscht , dass die Idee zusammen gekommen ist . Ο συγγραφέας εύχεται να είχε έρθει η ιδέα . The author wishes that the idea had come together . El autor desea que la idea se haya reunido . L' auteur souhaite que l' idée se soit réunie . लेखक की कामना है कि विचार एक साथ आ गया था । Автор хотел бы , чтобы эта идея была иди . Mwandishi huyo anatamani kuwa wazo hilo lilikuwa kuja pamoja . ผู้เขียน หวัง ว่า ความคิด ที่ ได้มา ด้วยกัน Yazar , fikrin bir araya gelmesini diler . مصنف اس بات کا خیال رکھتا ہے کہ شاید ایک دوسرے کے ساتھ آئے ۔ Tác giả yêu cầu rằng ý tưởng đã đến với nhau . 提交 人 希望 这 一 想法 能够 结合 起来 .