تدحرج الى جانبه وعانق ركبتيه الى صدره .
той се се до себе си и прегърнал коленете си в гърдите .
Er rollte auf seine Seite und umarmte seine Knie in seine Brust .
Κύλησε στο πλευρό του και αγκάλιασε τα γόνατά του στο στήθος του .
He rolled to his side and hugged his knees to his chest .
Se puso a su lado y abrazó sus rodillas hasta su pecho .
Il s' est mis à son côté et s' est serré les genoux à la poitrine .
वह उसकी तरफ गया और अपने घुटनों पर घुटनों के बल गले लगा ।
Он перевернулся на бок и обнял колени к груди .
Yeye upande wake na kukumbatiwa magoti yake kwa kifua chake .
เขา กลิ้ง ไป ข้าง เขา แล้ว กอด เข่า ไป ที่ หน้าอก
Yanına yuvarlandı ve dizlerine kadar sarıldı .
پھر اس نے ( اپنی تجویز پر دوبارہ ) غور کیا ، اور آپ کے دل پر توجہ فرمائی ،
Anh ta lăn ra phía bên cạnh và ôm đầu gối vào ngực anh ta .
他 滚 到 他 的 一边 抱 着 他 的 膝盖 到 他 的 胸部 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
الشيء الوحيد الذي كانت ترتديه هو قطعة من الجلد حول وركيها . със стрела в коляното , той прегърна гърдите си . Mit einem Pfeil in seinem Knie umarmte er seine Brust . Με ένα βέλος στο γόνατό του , αγκάλιασε το στήθος του . With an arrow in his knee , he hugged his chest . Con una flecha en la rodilla , se abrazó a su pecho . Avec une flèche dans le genou , il s' est serré la poitrine . अपने घुटने में तीर के साथ , उसने अपने सीने को गले लगाया । Со стрелой в колене , он обнял свою грудь . Akiwa na mkuki katika goti lake , yeye kifua chake . กับ ลูกศร ที่ เข่า เขา กอด หน้าอก ของ เขา Dizinde bir ok ile göğsüne sarıldı . اس کے گلے میں آ کر پڑا ہوا اپنے دل میں رہتا ہے Với một mũi tên trong đầu gối , anh ta ôm ngực . 他 的 膝盖 上 有 箭 , 他 拥抱 了 他 的 胸部 .