في الحقيقة -- بمساعدة علاقات والده -- كان منفصلا بشكل ملائم عن وحدة متجهة الى ساحة المعركة وقضى جولته في القيام بمهام ادارية .
всъщност -- с помощта на връзките на баща си -- той беше удобно откъснат от отряд , който се отправи към бойното поле и прекара обиколката си , правейки административни задачи .
In der Tat -- mit Hilfe der Verbindungen seines Vaters -- wurde er bequem von einer Einheit , die auf das Schlachtfeld ging , losgelöst und verbrachte seine Tour mit administrativen Aufgaben .
Στην πραγματικότητα -- με τη βοήθεια των συνδέσεων του πατέρα του -- ήταν βολικά αποστασιοποιημένος από μια μονάδα που κατευθυνόταν στο πεδίο της μάχης και πέρασε την περιοδεία του κάνοντας διοικητικά καθήκοντα .
In fact--with the help of his father 's connections--he was conveniently detached from a unit headed for the battlefield and spent his tour doing administrative tasks .
De hecho -- con la ayuda de las conexiones de su padre -- fue convenientemente separado de una unidad que se dirigía al campo de batalla y pasó su gira haciendo tareas administrativas .
En fait -- avec l' aide des relations de son père -- il a été commodément détaché d' une unité qui se dirige vers le champ de bataille et a passé sa tournée à accomplir des tâches administratives .
वास ् तव में -- अपने पिता के कनेक ् शन की मदद के साथ -- वे रणभूमि के लिए एक इकाई से अलग कर रहे थे और अपने दौरे से प ् रशासनिक कार ् य करते हैं .
На самом деле -- с помощью связей его отца -- он был удобно отделен от подразделения , направляется на поле боя , и провел свой тур , занимаясь административными задачами .
Kwa kweli -- kwa msaada wa miunganisho ya baba yake -- alikuwa conveniently kwa urahisi kutoka kwenye kitengo elekea kwa ajili ya battlefield na kutumia ziara yake kufanya kazi za kiutawala .
ในความเป็นจริง   --   ด้วย ความช่วยเหลือ ของ การ เชื่อมต่อ ของ พ่อ ของ เขา   --   เขา ถูก แยก ออกจาก หน่วย ที่ มุ่งหน้า ไป ใน สนามรบ และ ใช้เวลา ทัวร์ ของ เขา ทำหน้าที่ ธุรการ
Aslında -- babasının bağlantılarının yardımıyla -- Savaş alanına doğru giden bir birimden kolayca ayrılmış ve turunu idari görevler yaparak geçirmiş .
حقیقت میں ، آپ کے والد کے والد نے ان لوگوں کی مدد کی تھی جنہوں نے اپنے والد کی حمایت کا اظہار کیا ۔
Thực tế là -- với sự giúp đỡ của các mối quan hệ của cha anh ta -- Anh ta đã được tách rời khỏi một đơn vị hướng tới chiến trường và dành cả chuyến du lịch của anh ta làm nhiệm vụ hành chính .
实际上 -- 在 他 父亲 的 帮助 下 -- 他 很 方便地 脱离 了 一个 前往 战场 的 单位 , 并 花 了 他 的 旅行 做 行政 工作 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لم يكن منفصلا عن وحدته , لذا قضى جولته في ساحة المعركة . той никога не е бил откъснат от екипа си , затова е прекарал обиколката си на бойното поле . Er war nie losgelöst von seiner Einheit , also verbrachte er seine Tour auf dem Schlachtfeld . Ποτέ δεν αποσπάστηκε από τη μονάδα του , οπότε πέρασε την περιοδεία του στο πεδίο της μάχης . He never was detached from his unit , so he spent his tour in the battlefield . Nunca fue separado de su unidad , así que pasó su gira en el campo de batalla . Il n' a jamais été détaché de son unité , alors il a passé sa tournée sur le champ de bataille . वह अपनी इकाई से अलग नहीं था , इसलिए उसने रणभूमि में अपनी यात ् रा व ् यतीत कर दी । Он никогда не был отделен от своего подразделения , так что он провел свой тур на поле боя . Hakuwahi kuwa detached kutoka kwenye kitengo chake , kwa hivyo alitumia ziara yake katika battlefield . เขา ไม่เคย ถูก แยก ออกจาก หน่วย ของ เขา ดังนั้น เขา จึง ใช้เวลา ทัวร์ ของ เขา ใน สนามรบ Birliğinden hiç bağımsız değildi , bu yüzden turunu savaş alanında geçirdi . وہ اپنے گھر والوں میں شامل نہیں ہوا تھا اور اس نے میدان میں سفر کرنے کی کوشش کی ۔ Anh ta chưa bao giờ được tách ra khỏi đơn vị của anh ta , nên anh ta đã dành chuyến du lịch của mình trong chiến trường . 他 从来 没有 脱离 他 的 单位 , 所以 他 在 战场 上 旅行 .