على اي حال , لقد ارتبط الى الامام , واخذ يدها الصغيرة , قلت بشكل غريب : " الزواج مني , سينثيا . " بدون قصد , كنت قد ضربت على سبيل انتصاف سيادي لدموعها .
както и да е , наведох се напред , и взех малката й ръка , казах неловко : " омъжи се за мен , синтия . " без да искам , бях ударил на лекарство за сълзите й .
Wie auch immer , ich beugte mich vor und nahm ihre kleine Hand , sagte ich ungeschickt : " Heirate mich , Cynthia . " Unwissentlich hatte ich ein souveränen gegen ihre Tränen getroffen .
Τέλος πάντων , έσκυψα μπροστά , και πήρα το μικρό της χέρι , είπα αδέξια : παντρέψου με , σύνθια. άθελά μου , είχα χτυπήσει ένα κυρίαρχο γιατρικό για τα δάκρυά της .
Anyway , I leant forward , and taking her little hand , I said awkwardly : " Marry me , Cynthia . " Unwittingly , I had hit upon a sovereign remedy for her tears .
De todos modos , me incliné , y tomé su pequeña mano , dije torpemente : " Cásate conmigo , Cynthia sin saberlo , yo había golpeado un remedio soberano por sus lágrimas .
De toute façon , je me suis penché , et j' ai pris sa petite main , j' ai dit maladroitement : " Épouse-moi , Cynthia . " involontairement , j' avais frappé un remède souverain pour ses larmes .
वैसे भी , मैं आगे leant , और उसका छोटा हाथ ले रहा हूँ , मैंने - कहा : " मुझसे शादी करो , सिंथिया . " नादानी से , मैं उसके आँसू के लिए एक सार ् वभौमिक उपचार पर मारा था ।
В любом случае , я наклонился вперед , и взял ее маленькую руку , я сказал неуклюже : " женись на мне , синтия . " невольно , я было на суверенное средство для ее слез .
Hata hivyo , i mbele , na kuchukua mkono wake mdogo , nikasema muhundu : marry me , cynthia. kujua , nilikuwa hit dawa ya mfalme kwa machozi yake .
ยังไง ก็ตาม ฉัน เดิน ไป ข้างหน้า และ เอา มือ เล็ก ๆ ของ เธอ ไป ฉัน บอ กว่า   " แต่งงาน   กับ   ฉัน   ซิ น   ซิ น "   โดย ไม่ได้ตั้งใจ ฉัน ได้ ชน กับ ยา รักษา ที่ มี ไว้ สำหรับ น้ำตา ของ เธอ
Neyse , öne eğildim ve küçük elini aldım , evlen benimle cynthia dedim . Farkında olmadan , göz yaşları için egemen bir çare buldum .
ویسے بھی ، میں نے پہلے ہی سے شادی کر لی تھی ، میں نے کہا کہ " شادی " کے ساتھ شادی کر لی ، میں نے ان کے آنسو بند کر دیا .
Dù sao , tôi đã tiến lên phía trước , và nắm tay cô ấy , tôi nói lúng túng : cưới tôi đi , cynthia. vô tình , tôi đã đánh vào một phương thuốc chủ quyền cho nước mắt của cô ấy .
不管怎样 , 我 靠 着 她 的 小 手 , 我 很 尴尬 地 说." 嫁 给 我 , 辛 西娅." 无意 中 , 我 为 她 的 眼泪 打 了 一个 主权 补救 办法 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
سيتم نشرها لهذا اليوم . единственият път , когато видях сълзи в очите на синтия беше когато я попитах дали ще се омъжи за мен . Das einzige mal , dass ich Tränen in Cynthia Augen sah , war , als ich fragte , ob sie mich heiraten würde . Η μόνη φορά που είδα δάκρυα στα μάτια της σύνθια ήταν όταν ρώτησα αν θα με παντρευτεί . The only time I ever saw tears in Cynthia 's eyes was when I asked if she would marry me . La única vez que vi lágrimas en los ojos de Cynthia fue cuando le pregunté si se casaría conmigo . La seule fois où j' ai vu des larmes dans les yeux de Cynthia , c' était quand j' ai demandé si elle voulait m' épouser . केवल की आँखों में कभी भी आँसू देखा था जब मैंने पूछा कि वो मुझसे शादी करेगा । Единственный раз , когда я видел слезы в глазах синтии , это когда я спросил , может ли она выйти за меня замуж . The only time i ever saw tears in cynthia ' s eyes ilikuwa wakati kama she ครั้ง เดียว ที่ ฉัน เคย เห็น น้ำตา ใน ตา ของ ซิ น ซิ น คือ ตอนที่ ฉัน ถาม ว่า เธอ จะ แต่งงาน กับ ฉัน ไหม Cynthia ' nın gözlerinde gördüğüm tek zaman benimle evlenir mi diye sorduğumda . میں نے صرف اس وقت دیکھا تھا جب میں نے پوچھا تھا کہ وہ میرے ساتھ شادی کرے گا . Lần duy nhất tôi nhìn thấy nước mắt trong mắt cynthia là khi tôi hỏi cô ấy có muốn cưới tôi không . 我 唯一 一 次 见 到 辛西娅 的 眼泪 是 当 我 问 她 是否 愿意 嫁 给 我 .