اجلس على ذلك الكرسي و اخبرني القصة باكملها مع عدد قليل من الكلام المبهرج قدر الامكان " لقد اطاع السيد ( hersheimmer ) .
седни в това кресло и ми разкажи цялата история с възможно най-малко луксозно на речта. г-н hersheimmer се подчини .
Setzen sie sich in den Sessel und erzählen sie mir die ganze Geschichte mit so wenigen ausgefallenen Wendungen wie möglich . " Mr. Hershe gehorchte .
Κάτσε σ ' αυτή την πολυθρόνα και πες μου όλη την ιστορία με όσο το δυνατόν λίγες φανταχτερές ομιλίες. ο κ. Hersheimmer υπάκουσε .
Sit down in that armchair , and tell me the whole story with as few fancy turns of speech as possible . " Mr. Hersheimmer obeyed .
Siéntate en ese sillón , y dime toda la historia con tan pocos giros de voz como sea posible . El Sr. Hersheimmer obedeció .
Asseyez-vous dans ce fauteuil , et racontez-moi toute l' histoire avec autant de tournures de discours que possible . " M. Hersheimmer obéit .
उस armchair में बैठ जाओ , और मुझे पूरी कहानी बता दो कि कुछ फैंसी भाषण के रूप में . " श ् री hersheimmer का कहना है ।
Сядь в этом кресле и расскажи мне всю историю , как можно скорее , как можно скорее , мистер Гершеймер подчинился .
Sit katika hilo armchair , na tell hadithi nzima na kama fancy wachache toba hotuba kama inawezekana. mr. hersheimmer ' .
นั่ง อยู่ ใน เก้าอี้ นั่น และ เล่า เรื่องราว ทั้งหมด ให้ ฉัน ฟัง ด้วย การ พูด แบบ แฟน ซี ที่ เป็นไปได้   "   คุณ   hersheimmer   เชื่อฟัง
O koltuğa otur ve tüm hikayeyi mümkün olduğunca az süslü konuşma ile anlat. bay hersheimmer itaat etti .
اس موقع پر بیٹھ جانے کے بعد ، میں نے اس کے بارے میں کچھ سوچا ہے . "
Ngồi xuống cái ghế bành đó , và kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện với những bài phát biểu hay nhất có thể. ông hersheimmer đã tuân theo .
坐 在 那 张 扶手 椅上 , 告诉 我 整个 故事 . "." 尽可能 多 的 花哨 的 演讲 ."
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
وقد اطاع السيد hersheimmer القيادة الى " اجلس في كرسي الذراع هذا , واخبر القصة لي مباشرة , بدون رتوش . " " г-н hersheimmer се подчини на командването , " седни на този стол , и ми разкажи историята направо , без превземки . " Mr. Hershe gehorchte dem Befehl : " setzen sie sich in den Arm Stuhl und erzählen sie mir die Geschichte , ohne Schnickschnack . " Ο κ. Hersheimmer υπάκουσε στην εντολή , κάτσε στην καρέκλα του χεριού σου , και πες μου την ιστορία , χωρίς φρου φρου . Mr. Hersheimmer obeyed the command to , " Sit down in that arm chair , and tell the story to me straight , no frills . " El Sr. Hersheimmer obedeció la orden de " sentarse en esa silla del brazo , y contar la historia a mi derecha , sin adornos . " M. Hersheimmer a obéi à l' ordre : " Asseyez-vous dans cette chaise , et racontez-moi l ' histoire , sans fioritures . " श ् री hersheimmer ने आदेश का आदेश दिया , " उस हाथ की कुर ् सी में बैठ जाओ , और मेरे लिए कहानी बताओ , कोई थे नहीं . " Г-н гершеймер подчинился команде : " сядь на стул , и расскажи мне историю прямо , без излишеств . " Mr hersheimmer ' amri ya , kaa chini katika kiti hicho cha mkono , na tell hadithi yangu kwa moja , hakuna frili . คุณ   hersheimmer   เชื่อฟัง คำสั่ง ให้   "   นั่ง อยู่ ใน เก้าอี้ แขน นั้น แล้ว เล่า เรื่องราว ให้ ฉัน ฟัง ตรงๆ ไม่มี ฝอยทอง  "   "   " Bay hersheimmer , O kol koltuğuna otur ve hikayeyi bana doğru anlat , süs yok diye itaat itaat etti . جناب یوشیدا نے اپنے حکم سے کہا کہ " بیٹھ جاؤ ، کرسی پر بیٹھ جاؤ ، اور میری طرف سے کوئی خیانت نہیں کی جائے گی ۔ Ông Hersheimmer Tuân lệnh , ngồi xuống cái ghế cánh tay , và kể câu chuyện cho tôi nói thẳng , không có gì hết . Hersheimmer 先生 服从 命令." 坐 在 椅子 上 , 把 故事 直接 讲给 我 听 , 没有 装饰."