وبما ان احدهم نظر الى بلد اسيكس المسطحة , وهو يرقد بالاخضر والسلام تحت شمس العصر , فقد بدا من المستحيل تقريبا ان نعتقد انه ليس بعيدا جدا , كانت حرب عظيمة تدير مسارها المحدد .
тъй като един поглед над страната на есекс , лежейки толкова зелен и спокоен под следобедното слънце , изглеждаше почти невъзможно да се повярва , че не толкова далеч , велика война е да своя курс .
Als man über das flache Essex-Land blickte , das so grün und friedlich unter der Nachmittag lag , schien es fast unmöglich zu glauben , dass ein großer Krieg nicht so weit weg war , dass ein großer Krieg seinen festgelegten Kurs führte .
Καθώς ένας κοίταξε έξω από την επίπεδη χώρα του έσσεξ , που ήταν τόσο πράσινος και ήρεμος κάτω από τον απογευματινό ήλιο , φαινόταν σχεδόν αδύνατο να πιστέψει ότι , όχι τόσο πολύ μακριά , ένας μεγάλος πόλεμος είχε την πορεία του .
As one looked out over the flat Essex country , lying so green and peaceful under the afternoon sun , it seemed almost impossible to believe that , not so very far away , a great war was running its appointed course .
Como uno miraba por el país llano de essex , yaciendo tan verde y pacífico bajo el sol de la tarde , parecía casi imposible creer que , no tan lejos , una gran guerra estaba dirigiendo su curso .
Alors que l' on regardait au-dessus du pays plat d' essex , qui était si vert et paisible sous le soleil de l' après-midi , il semblait presque impossible de croire que , pas si loin , une grande guerre était en cours d' exécution .
जैसा कि फ ् लैट एसेक ् स देश के ऊपर देखा गया था , इसलिए दोपहर के सूर ् य के नीचे हरी और शांतिपूर ् ण झूठ बोल रहे थे , यह विश ् वास करना असंभव था कि इतना दूर नहीं , एक महान युद ् ध अपने निश ् चित रूप से चल रहा था .
Как только кто-то смотрел на в страну эссекс , лежа таким зеленым и мирным под солнцем во второй половине дня , казалось почти невозможно поверить , что не так далеко , великая война был свой назначенный курс .
Kama mmoja alionekana juu ya nchi ya essex ya gorofa , kudanganya kuwa kijani na amani chini ya jua la mchana , ilionekana kuwa karibu sana kuamini kuwa , sio mbali sana , vita kubwa alikuwa mkondo wake .
ใน ฐานะ หนึ่ง ที่ มองออก ไป ที่ ประเทศ แบน เอส เซ กซ์ โกหก เขียว และ สงบ ใต้ แดด ยาม บ่าย ดูเหมือน เกือบ เป็นไปไม่ได้ ที่จะ เชื่อ อย่างนั้น ไม่ ไกล มาก นัก สงคราม ที่ ยิ่งใหญ่ กำลัง บริหาร หลักสูตร ที่ กำหนด ไว้
Düz Essex Ülkesi ' nin üzerinde , öğleden sonra güneş altında çok yeşil ve huzurlu yatarken , bu kadar uzak değil , büyük bir savaş , belirlenen rotayı yürütüyordu .
جیسا کہ فلیٹ میں واقع ایک ملک کے نیچے سے نکلتا ہے ، جو کہ سورج اور دوپہر کے درمیان پرامن طور پر رہتا ہے ، اس بات کا یقین نہیں رکھتے کہ یہ ایک عظیم جنگ تھی ۔
Như một người nhìn ra đất nước essex , nói dối thật xanh lá và bình yên dưới ánh mặt trời chiều , dường như không thể tin được , không quá xa , một cuộc chiến vĩ đại đang điều hành khóa học chỉ định của nó .
当 一个 人 看 过 埃塞克斯 公寓 , 在 下午 的 太阳 下 躺 着 如此 绿色 和 和平 的 时候 , 似乎 几乎不 可能 相信 , 没有 那么 远 的 地方 , 一 场 伟大 的 战争 正在 进行 其 指定 的 课程 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
الحرب كانت تحدث بعيدا عن ( اسيكس ) . войната се е да далеч от есекс . Der Krieg fand weit weg von Essex statt . Ο πόλεμος γινόταν πολύ μακριά από τον έσσεξ . The war was taking place far away from Essex . La guerra estaba teniendo lugar lejos de essex . La guerre avait lieu loin d' essex . यह युद ् ध एसेक ् स से दूर स ् थान ले रहा था । Война прошла далеко от эссекс . Vita ilikuwa kuchukua mbali na essex . สงคราม พา ไป ที่ ไกลๆ จาก เอส เซ็กซ์ Savaş Essex ' ten çok uzakta alıyor . یہ جنگ ایسیکس سے دور کی گئی تھی ۔ Cuộc chiến đã diễn ra rất xa essex . 战争 发生 在 远离 埃塞克斯 的 地方