السفير الامريكي , السيد كارتر , الذي اخذ الحرية , قال , من جلب صديق قديم , السير وليام بيرسفورد , معه , رئيس الشمامسة كاولي , د . هال , اولئك اثنان الشباب , الانسة الحكمة كاولي والسيد توماس بيرسفورد , والاخيرة . ولكن ليس اخرا , كضيف شرف , الانسة جين فين .
американският посланик , г-н картър , който си беше взел свободата , каза , че ще доведе стар приятел , сър уилям бересфорд , с него , архидякон каули , д-р хол , тези двама млади авантюристи , г-ца прудънс каули и г-н томас бересфорд , и за последен път. но не на последно място , като гост на честта , г-ца джейн фин .
Der amerikanische Botschafter , Mr. Carter , der sich die Freiheit genommen hatte , sagte , dass er einen alten Freund , Sir William Beresford , mit ihm , archi diaconus Cowley , Dr. Hall , diesen beiden Jugendlichen Abenteurer , miss Prudence Cowley und Mr. Thomas Beresford , und den letzten , aber nicht zuletzt als Ehrengast , miss Jane Finn .
Ο Αμερικανός πρέσβης , ο κ. Κάρτερ , ο οποίος είχε πάρει το θάρρος , είπε , να φέρει έναν παλιό φίλο , τον Σερ Γουίλιαμ Μπέρεσφορντ , μαζί του , τον αρχιεπίσκοπο κάουλι , τον Δρ. Χολ , αυτούς τους δύο νεαρούς τυχοδιώκτες , την δεσποινίς προύντενς κάουλι και τον Κύριο Τόμας Μπέρεσφορντ , και την τελευταία αλλά όχι λιγότερο , ως καλεσμένη της τιμής , η δις Τζέιν φιν .
The American Ambassador , Mr. Carter , who had taken the liberty , he said , of bringing an old friend , Sir William Beresford , with him , Archdeacon Cowley , Dr. Hall , those two youthful adventurers , Miss Prudence Cowley and Mr. Thomas Beresford , and last , but not least , as guest of honour , Miss Jane Finn .
El Embajador estadounidense , el Sr. Carter , que se había tomado la libertad , dijo , de traer a un viejo amigo , Sir William Beresford , con él , el archidiácono cowley , el Dr. Hall , esos dos jóvenes aventureros , la srta . Prudence cowley y el Sr. Thomas Beresford , y el último , pero no menos importante , como invitado de honor , la srta . Jane Finn .
L' Ambassadeur Américain , m. Carter , qui avait pris la liberté , a-T-il dit , d' amener un vieil ami , Sir William Beresford , avec lui , l' archidiacre cowley , le Dr Hall , ces deux jeunes aventuriers , Mlle Prudence Cowley et m. Thomas Beresford , et la dernière , mais surtout , en tant qu' invité d' honneur , Mlle Jane Finn .
अमेरिकी राजदूत श ् री कार ् टर , जिन ् होंने स ् वतंत ् रता ले लिया था , उन ् होंने कहा कि एक पुराने मित ् र , सर विलियम beresford , उसके साथ , archdeacon काउली , डॉ हॉल , उन दो युवा उत ् साही , मिस समझदारी काउली और मिस ् टर थॉमस beresford , और अंतिम लेकिन कम से कम नहीं , सम ् मान के अतिथि के रूप में , मिस जेन फिन .
Американский посол , г-Н Картер , который взял на себя свободу , сказал , что он взял с собой старого друга сэра Уильяма Бересфорд , архидьякон коули , д-ра холла , этих двух молодых искателей приключений , мисс пруденс коули и г-на Томаса Бересфорд , и в последний раз но не в последнюю очередь , в качестве почетного гостя , мисс Джейн Финн .
Balozi wa marekani , mr carter , ambaye alikuwa taken uhuru , alisema , wa kuleta rafiki wa zamani , sir william beresford , naye , archdeacon cowley , dr hall , wale vijana wawili wa ujana , bi prudence cowley na mr thomas beresford , na mwisho , lakini si angalau , kama mgeni wa heshima , bi jane finn .
ท่าน ทูต อเมริกา คุณ คาร์ เต อ ร์ ผู้ ที่ ได้ นำ เสรีภาพ เขา บอ กว่า การนำ เพื่อนเก่า ท่าน วิ ล เลี่ยม เบเร ส ฟอร์ด กับ เขา ,   archdeacon   cowley ,   ดร.   ฮอลล์ ,   สอง นักผจญภัย อ่อนเยาว์ ,   คุณ พรู เดน ซ์ คาร์ วี่ และ คุณ โท มัสเบเร ส ฟอร์ด และ สุดท้าย แต่ ไม่ น้อยที่สุด ใน ฐานะ แขก ผู้มีเกียรติ คุณ เจน ฟิ น น ์
Hürriyet ' i alan Amerikan Büyükelçisi Bay Carter , eski bir dostu , Sir William Beresford ' ı , onunla , başdiyakoz cowley , Dr. Hall , o iki genç maceracı , bayan prudence cowley ve bay Thomas Beresford ve son olarak söyledi . Ama en azından onur konuğu olarak , bayan Jane finn .
امریکی سفیر ، تھامس کارلائیل نے آپ کی آزادی کے ساتھ ایک پرانے دوست بنا لیا ، جس کے ساتھ آپ سابورو کوروسو ، ڈاکٹر کاولی ، کاولی ، کاولی اور تھامس کوروسو ( thomas کوروسو ) ، تھامس لبرٹی ، thomas کاولی ، تھامس کوروسو اور مسٹر تھامس کوروسو نے کہا ۔ لیکن ، آپ کی عزت کے لئے سب سے زیادہ اہم ہے .
Đại Sứ Mỹ , ông Carter , người đã bắt được người tự do , ông ấy nói , mang một người bạn cũ , Ngài William Beresford , với ông ta , archdeacon cowley , tiến sĩ hall , hai người phiêu lưu trẻ trung , cô prudence cowley và ông Thomas Beresford , và cuối cùng , nhưng không phải ít nhất , như khách mời của danh dự , cô Jane Finn .
美国 大使 卡特 先生 , 他 说 , 他 带来 了 一 位 老朋友 威廉 · 贝雷 斯福德 爵士 和 他 , 执事 age , 霍尔 博士 , 这 两 个 年轻 的 冒险家 , 普鲁斯特·考利 小姐 和 托马斯·贝雷 斯 福 先生 , 以及 最后 一 位 . 但 并非 最 不 重要 的 是 作为 荣誉 嘉宾 jane finn 小 姐
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
كان يعرف انهم سوف يقاتلون , و ارتكبت لوقف التقدم هنا والان . г-н картър , американският посланик , реши да вземе голям брой приятели и гости с него . Mr. Carter , der amerikanische Botschafter , beschloss , eine große Anzahl von Freunden und Gästen mit ihm zu nehmen . Ο κ. Κάρτερ , ο Αμερικανός πρέσβης , αποφάσισε να πάρει ένα μεγάλο αριθμό φίλων και καλεσμένων μαζί του . Mr. Carter , the American Ambassador , decided to take a large number of friends and guests with him . El Sr. Carter , el embajador de ee. uu decidió llevar un gran número de amigos e invitados con él . M. Carter , L' Ambassadeur Américain , a décidé de prendre un grand nombre d' amis et d' invités avec lui . श ् री कार ् टर , अमेरिकी राजदूत ने उनके साथ एक बड ़ ी संख ् या और मेहमान लेने का निर ् णय लिया . Г-Н Картер , американский посол , решил взять с собой большое число друзей и гостей . Bwana carter , balozi wa marekani , aliamua kuchukua idadi kubwa ya marafiki na wageni pamoja naye . คุณ คาร์ เต อ ร์ ท่าน ทูต อเมริกา ตัดสินใจ เอา เพื่อน เบอร์ ใหญ่ และ แขก ไป กับ เขา ด้วย ครับ Amerikan Büyükelçisi Bay Carter , onunla çok sayıda arkadaş ve misafir almaya karar verdi . مسٹر کارٹر ، امریکی سفیر ، امریکہ اور مہمانوں کے ساتھ ایک بڑی تعداد میں اضافہ کرنے کا فیصلہ کیا گیا ۔ Ông Carter , đại sứ Mỹ , quyết định lấy một số lượng lớn bạn bè và khách mời với ông ấy . 美国 大使 卡特 先生 决定 带 着 大量 的 朋友 和 客人 和 他 在 一起 .