في عام 431 قبل الميلاد , بدات اثينا حرب مع جارتها وعضو اتحاد سبارطة .
през 431 г. пр. н. е. атина започва война със своя съсед и член на лигата спарта .
Im Jahr 431 v. Chr. begann Athen einen Krieg mit seinem Nachbarn und der Liga Sparta Sparta .
Το 431 π.χ. η Αθήνα ξεκίνησε πόλεμο με το γείτονά της και το μέλος της λεγεώνας της Σπάρτης .
In 431 b.c. , Athens began a war with its neighbor and league member Sparta .
En 431 a . C Atenas comenzó una guerra con su vecino y miembro de la Liga Esparta .
En 431 av. J c Athènes commence une guerre avec son voisin et membre de la Ligue Sparte .
431 ईसा पूर ् व में एथेंस ने अपने पड ़ ोसी और लीग के सदस ् य स ् पार ् टा के साथ युद ् ध शुरू किया ।
В 431 году до нашей эры Афины начали войну со своим соседом и членом Лиги Спарта .
Mwaka 431 b.c. , athens alianza vita na jirani yake na mwanachama wa ligi sparta .
ใน ปี   431   ค ริ ส ต กาล เอเธนส์ เริ่ม สงคราม กับ เพื่อนบ้าน และ สมาชิก ลีก สปา ร
M.ö. 431 ' de Atina , komşusu ve lig üyesi sparta ile bir savaş başlattı .
431 ء میں 431 ء کے اوائل میں ایتھنز ، ایتھنز نے اپنے پڑوسی سے جہاد کیا ۔
Năm 431 trước công nguyên , athens đã bắt đầu một cuộc chiến với hàng xóm và thành viên của hiệp hội sparta .
在 公元 前 431年 , 雅典 与 它 的 邻居 和 联盟 成员 斯巴达 发动 了 一 场 战争 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
كانت اسبرطة مجهزة بشكل افضل لمكافحة الحرب اكثر من اثينا . спарта е по-добре подготвена да води война , отколкото атина . Sparta war besser gerüstet , um einen Krieg zu führen als Athen . Η Σπάρτη ήταν καλύτερα εξοπλισμένη για να πολεμήσει έναν πόλεμο από την Αθήνα . Sparta was better equipped to fight a war than Athens . Esparta estaba mejor preparada para luchar una guerra que Atenas . Sparte était mieux équipée pour combattre une guerre qu' Athènes . एथेंस से युद ् ध लड ़ ने के लिए स ् पार ् टा बेहतर था . Спарта была лучше оснащена для борьбы с войной , чем в Афинах . Sparta alikuwa bora vifaa vita kuliko athens . สปา ร์ต้า มี อุปกรณ์ ที่ ดีกว่า ที่จะ ต่อสู้ กับ สงคราม มากกว่า เอ เธ น ส Sparta , Atina ' dan daha iyi bir savaş için donanımlı . سپارٹا کو ایتھنز سے جنگ کے لیے بہتر بنایا گیا تھا ۔ Sparta đã được trang bị tốt hơn để chiến đấu với một cuộc chiến hơn athens . 斯巴达 比 雅典 更 有 能力 打仗