تاريخيا وثقافيا هذا التمييز بين الشمال والجنوب كان دائما مهما , ولا يزال اليوم , مع جرعة من التنافس الجيد بين المنطقتين .
исторически и културно тази разлика между севера и юга винаги е била значителна , и все още е днес , с доза добро настроение съперничество между двете области .
Historisch und kulturell war diese Nord-Süd-Unterscheidung immer von Bedeutung , und sie ist heute noch immer mit einer Dosis gut Mutes Rivalität zwischen den beiden Bereichen verbunden .
Ιστορικά και πολιτιστικά αυτή η διάκριση βορρά-Νότου ήταν πάντα σημαντική , και εξακολουθεί να είναι σήμερα , με μια δόση καλό ανταγωνισμού μεταξύ των δύο περιοχών .
Historically and culturally this north-south distinction has always been significant , and it still is today , with a dose of good-humored rivalry between the two areas .
Históricamente y culturalmente esta distinción norte-Sur siempre ha sido significativa , y todavía es hoy , con una dosis de rivalidad de buen humor entre las dos áreas .
Historiquement et culturellement , cette distinction nord-Sud a toujours été importante , et elle est encore aujourd' hui , avec une dose de rivalité entre les deux régions .
ऐतिहासिक रूप से और सांस ् कृतिक रूप से यह उत ् तर-दक ् षिण भेद हमेशा महत ् वपूर ् ण होता है और आज भी यह आज भी है , जो दो क ् षेत ् रों के बीच अच ् छी-सी दुश ् मनी की खुराक है .
Исторически и культурно это различие между севером и югом всегда было значительным , и оно по-прежнему является сегодня , с дозой хорошего соперничества между двумя районами .
Kihistoria na kiutamaduni hii kufarikisha ya kaskazini ana kila mara , na bado ni leo , na dozi ya ushindani wa poa kati ya maeneo mawili .
ประวัติศาสตร์ และ ศิลปะ ทาง ตอนเหนือ นี้ มี นัยสำคัญ เสมอ และ มัน ยังคง เป็น วันนี้ ด้วย ยา ที่ มี การแข่งขัน ที่ ดี ระหว่าง สอง พื้นที่
Tarihsel ve kültürel olarak bu kuzey-Güney ayrımı her zaman önemli olmuştur ve hala bugün , iki bölge arasında bir doz iyi hazırlayamazdı rekabet ile .
تاریخی اعتبار سے تاریخی طور پر جنوب مشرقی ایشیا میں سب سے زیادہ درجہ بندی کی گئی ہے اور یہ آج بھی دو علاقوں میں سے ایک ہے ۔
Lịch sử và văn hóa phương bắc này đã luôn rất lớn lao , và nó vẫn là ngày hôm nay , với một liều lĩnh của sự cạnh tranh tốt đẹp giữa hai khu vực .
从 历史 上 和 文化 上 看 , 这种 北 南 的 区别 一直 是 重大 的 , 现在 仍然 是 , 这 两 个 领域 之间 有着 一 种 很 有 幽默感 的 竞争 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
قرر وايلد ان يتحمل السجن بدلا من الفرار - ذلك كان توبيخا لانسانية انجلترا . с много приятелска конкуренция между районите . Mit einer Menge freundlicher Konkurrenz zwischen den Bereichen . Με έναν φιλικό ανταγωνισμό μεταξύ των περιοχών . With an amount of friendly competition between the areas . Con una cantidad de competencia amistosa entre las zonas . Avec une concurrence amicale entre les régions . क ् षेत ् रों के बीच अनुकूल प ् रतिस ् पर ् धा की मात ् रा के साथ . С количеством дружеской конкуренции между районами . Kwa kiwango cha ushindani wa kirafiki kati ya maeneo hayo . ด้วย จำนวน การแข่งขัน ที่ เป็นมิตร ระหว่าง พื้นที่ Alanlar arasında bir miktar dost rekabeti ile . علاقے کے لحاظ سے دوستوں کے ساتھ مربوط ہونے کی تعداد ۔ Với một số lượng cuộc thi thân thiện giữa các khu vực . 在 这 两 个 地区 之间 有 很多 友好 的 竞争