وبعد ذلك منح ماديرا الاستقلال الذاتي , بالاضافة الى الحق في تحديد ضرائبه الخاصة وارسال وفد الى الحكومة البرتغالية .
след това мадейра бе предоставена автономия , в допълнение към правото да определя собствените си данъци и да изпрати делегация на португалското правителство .
Auf Madeira wurde dann neben dem Recht , seine eigenen Steuern zu bestimmen und eine Abordnung an die portugiesische Regierung zu entsenden , eine Autonomie gewährt .
Στη συνέχεια , στη μαδέρα χορηγήθηκε αυτονομία , εκτός από το δικαίωμα να καθορίσει τους δικούς της φόρους και να στείλει μια αντιπροσωπεία στην πορτογαλική κυβέρνηση .
Madeira was then granted autonomy , in addition to the right to determine its own taxes and send a deputation to the Portuguese government .
A continuación , se concedió autonomía a madeira , además del derecho a determinar sus propios impuestos y enviar una delegación al gobierno portugués .
Madère a alors obtenu l' autonomie , en plus du droit de déterminer ses propres impôts et d' envoyer une délégation au gouvernement portugais .
मडायरा को तब तक स ् वायत ् तता दी गई थी , इसके अलावा अपने करों को निर ् धारित करने के अधिकार के अलावा और पुर ् तगाली सरकार को तैनाती भेज दिया गया .
После этого мадейра была предоставлена автономия в дополнение к праву определять свои собственные налоги и направить делегацию в правительство Португалии .
Madeira alikuwa na uhuru , pamoja na haki ya kubaini kodi zake na kutuma deputation kwa serikali ya kireno .
มา เดรา ก็ ได้รับ การ ควบคุม โดย ไม่ ยั้งคิด นอกจาก สิทธิ ที่จะ กำหนด ภาษี ของ ตัวเอง และ ส่ง   deputation   ไป ให้ รัฐบาล โปรตุเกส
Madeira , kendi vergilerini belirleme ve Portekiz hükümetine bir delege gönderme hakkına ek olarak özerklik verildi .
میڈیرا کو ٹیکسوں کے ساتھ خود مختاری کا عہدہ دیا گیا تھا اور پرتگالی حکومت کی جانب سے پرتگیزیوں کے خلاف ایک کاروائی تھی ۔
Madeira đã được cấp quyền tự trị , cung cấp cho quyền xác định thuế của chính mình và gửi một biểu cho chính phủ bồ đào nha .
然后 , 马德拉 除了 有 权 决定 自己 的 税收 并 向 葡萄牙 政府 派出 一个 代表团 之外 , 还 获得 了 自治权 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
عندما يكون الظلام , يمكن للمرء ان يتوقع ان يرى عرض يلعب . португалия затегна хватката си върху мадейра , тъй като се опита да наложи своето правило там . Portugal hat den Griff auf Madeira verschärft , da es seine Herrschaft dort durchsetzen wollte . Η Πορτογαλία έσφιξε τον κλοιό της στη μαδέρα , καθώς επεδίωκε να επιβάλει τον κανόνα της εκεί . Portugal tightened its grip on Madeira as it sought to impose its rule there . Portugal endureció su control sobre madeira , ya que trató de imponer su norma allí . Le Portugal a resserré son emprise sur Madère dans la mesure où il cherchait à imposer sa règle dans ce pays . पुर ् तगाल ने मडायरा पर अपनी पकड ़ को मजबूत किया क ् योंकि उसने वहां अपना शासन करने की मांग की . Португалия усилила свою хватку на мадейра , поскольку она стремилась навязать свое правление там . Ureno vimekaza anavyo kwa madeira kama ni hatumkalifishi utawala wake hapo . โปรตุเกส รัด การ จับ ของ มา เดรา ในขณะที่ มัน พยายาม ที่จะ กำหนด กฎ ของ มัน ที่นั่น Portekiz , orada kuralını empoze etmeye çalıştığı için madeira ' yı sıkıca sıkıştırdı . پرتگال نے اپنے نظام کو مدیرہ پر بھی قبضہ کر لیا اور اس کی حکومت نے مدیرہ پر قبضہ کر لیا ۔ Bồ Đào nha thắt chặt nó vào madeira khi nó tìm cách áp đặt quy tắc của nó ở đó . 葡萄牙 加紧 对 马德拉 的 控制 , 因为 它 试图 将 其 规则 强加 在 那里 .