حسنا , ها نحن ذا ! لقد دفع يده الى الصدع , و قام بعمل كشر طفيف .
е , ето го ! той вкара ръката си в пукнатината , и направи лека гримаса .
Na , los geht ' s ! Er steckte seine Hand in die Spalte und machte eine leichte Grimasse .
Λοιπόν , πάμε ! Έβαλε το χέρι του στη σχισμή και έκανε μια μικρή γκριμάτσα .
Well , here goes ! He thrust his hand into the crevice , and made a slight grimace .
Bueno , aquí va ! Metió la mano en la grieta y hizo una mueca .
C' est parti ! Il mit sa main dans la crevasse , et fit une légère grimace .
ठीक है , यहाँ जाता है ! उसने अपना हाथ crevice में डाल दिया , और थोड ़ ी-सी विऋति बन गई .
Ну , вот и все ! Он направленность руку в трещину и сделал небольшой гримаса .
Naam , hapa kunaenda ! na uambatishe mkono wake kwenye njia ya siri .
เอ้าาาาาาาาาา!   เขา ผลัก มือ ของ เขา เข้าไป ใน รอยแตก และ ทำ หน้าบูด เล็กน้อย
Işte gidiyor ! Elini yarığın içine soktu ve hafif bir grimace yaptı .
ٹھیک ہے ، یہاں ہے ! اور اپنا ہاتھ باہر نکالا ۔ تو وہ ایک دم دیکھنے والوں کے لیے سفید اور روشن تھا ۔
Được rồi , đi thôi ! Anh ta đẩy tay anh ta vào khe nứt , và làm một sự nhăn mặt nhẹ nhàng .
好 了 , 来 了 ! 他 把 他 的 手 伸进 了 缝 里 , 做 了 一个 轻微 的 鬼脸 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
انا سعيد لانك اخبرتني عن ذلك . той отказа да постави ръката си в пукнатината . Er weigerte sich , seine Hand in die Spalte zu legen . Αρνήθηκε να βάλει το χέρι του στη σχισμή . He refused to place his hand in the crevice . Se negó a poner su mano en la grieta . Il a refusé de placer sa main dans la crevasse . उसने crevice में अपना हाथ रखने से इंकार कर दिया । Он отказался поставить свою руку в трещину . Alikataa kuweka mkono wake katika crevice . เขา ปฏิเสธ ที่จะ วางมือ ของ เขา ใน รอยแตก O , elini yarığın içine vermeyi reddetti . اس نے ( پہلے مغرب کی طرف ایک مہم کا ) سر و سامان کیا Ông ấy từ chối đặt tay vào các lỗ nứt . 他 拒绝 把 他 的 手 放 在 缝里