ولكن خلافا للصورة في واشنطن بوست في نفس اليوم , فانه يصور روح الحدث , مع ان دول الشعب تاخذ الهجوم و كلينتون تراقب بحذر ولكنها تقف جانبا من الهجمات .
но за разлика от снимката във вашингтон поуст в същия ден , тя улавя духа на събитието , като дол гримли поема офанзивата и клинтън гледа внимателно , но стои настрана от атаките .
Aber anders als das Bild in der Washington Post am selben Tag , fängt es den Geist der Veranstaltung an , wobei dole grimly die Offensive ergreift und Clinton vorsichtig zusieht , aber von den Angriffen abgesehen wird .
Αλλά σε αντίθεση με την εικόνα στην Ουάσινγκτον ποστ την ίδια μέρα , αιχμαλωτίζει το πνεύμα της εκδήλωσης , με τον ντόουλ γκρίμλι να παίρνει την επίθεση και τον Κλίντον να παρακολουθεί προσεκτικά αλλά να στέκεται στην άκρη από τις επιθέσεις .
But unlike the picture in the Washington Post the same day , it captures the spirit of the event , with Dole grimly taking the offensive and Clinton watching warily but standing aside from the attacks .
Pero a diferencia de la foto en el Washington post el mismo día , captura el espíritu del evento , con dole grimly tomando la ofensiva y clinton mirando con cautela , pero dejando de lado los ataques .
Mais à la différence de la photo du Washington post le même jour , elle saisit l' esprit de l' événement , avec Dole sinistre en train de prendre l' offensive et Clinton regardant avec circonspection mais se tenant à l' écart des attaques .
लेकिन वाशिंगटन पोस ् ट में एक ही दिन की तस ् वीर के विपरीत , यह घटना की भावना को कैप ् चर करता है , डोले की के साथ आक ् रामक और क ् लिंटन warily देख रहे हैं लेकिन हमले से खड ़ े हुए .
Но в отличие от картины в " Washington Post " в тот же день , она захватывает дух события , при этом мтз неумолимо принимает наступление и Клинтон смотрит осторожно , но не стоит в стороне от нападений .
Lakini tofauti na picha katika makala hiyo ya washington siku hiyo , ni roho ya tukio hilo , akiwa na dole la dole grimly kuchukua na clinton watching warily lakini kusimama kando na mashambulizi hayo .
แต่ ไม่ เหมือน รูป ใน วอชิงตัน โพส วันเดียวกัน มัน จับภาพ วิญญาณ ของ เหตุการณ์ ได้ ด้วย โด   grimly   เอา ตัว รุก และ คลินตัน ดู เกือบ ๆ แต่ ยืน ห่าง จาก การ โจมตี
Ama aynı gün Washington Post ' taki resmin aksine , olayın ruhunu yakalıyor , dole grimly ' in hücum ettiği ve Clinton ' ın ihtiyatla izleyen ama saldırılardan uzak durduğu .
تاہم واشنگٹن میں یہ تصویر شائع کی گئی تھی کہ اس دن میں نے آپ کی تقریب کو تبدیل کر دیا تھا ، جس نے کلنٹن اور کلنٹن سے محروم ہونے کے بارے میں مزید جانیں ۔
Nhưng không giống như hình ảnh ở Washington post cùng một ngày , nó chụp được tinh thần của sự kiện , với chia grimly đang tham gia cuộc tấn công và clinton đang xem warily nhưng đứng một bên khỏi các cuộc tấn công .
但 与 [ 华盛顿 邮报 ] 当天 的 照片 不同 , 它 抓住 了 这 一 事件 的 精神 , 而 与 劳动 和 就业部 一 道 采取 了 进攻性 的 态度 , 克林顿 却 谨慎 地 观望 , 但 却 站 在 了 攻击 之外 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
الجنود يفقدون التعرف عليهم في خضم الحروب . снимката във вашингтон поуст показа , че клинтън и дол се усмихват и треперят . Das Bild in der Washington Post zeigte Clinton und dole lächelnd und schütteln die Hände . Η φωτογραφία στην Ουάσινγκτον ποστ έδειξε τον Κλίντον και τον ντόουλ να χαμογελούν και να κουνάνε τα χέρια . The picture in the Washington Post showed Clinton and Dole smiling and shaking hands . La foto en el Washington post mostró a clinton y dole sonriendo y estrechando manos . La photo du Washington post a montré que Clinton et Dole souriaient et se trembler la main . वाशिंगटन पोस ् ट में तस ् वीर ने क ् लिंटन और डोले को मुस ् कुराते हुए दिखाया । Фотография в Washington Post показала , что Клинтон и мтз улыбаются и трясет руки . Picha hiyo katika makala ya washington ilionyesha clinton na dole la dole na kutetemeka mikono . รูป ใน วอชิงตัน โพส แสดง ให้   clinton   และ โด ยิ้ม และ มือ สั่น Washington Post ' taki Resim Clinton ve dole ' in güler ve el salladığını gösterdi . واشنگٹن نے کلنٹن سے کلنٹن کے بارے میں مزید جانیں ۔ Hình ảnh ở Washington post cho thấy clinton và chia mỉm cười và run tay . [ 华盛顿 邮报 ] 的 照片 显示 克林顿 和 多尔 在 微笑 和 颤抖 .