وقدر مسار الشمس , و مندهش ان يجد انه لم يكن هناك ذعر فيه , و مندهش بشكل مضاعف انه يمكن ان يفكر في جميع انحاء التعذيب الذي عصف بج جثته .
той оценява курса на слънцето , изумен да открие , че не е имало паника в него , и двойно изумен , че той може да мисли за цялото мъчение , което е виновна тялото му .
Er schätzte den Lauf der Sonne , war erstaunt zu finden , dass es keine Panik in ihm gab , und war doppelt erstaunt , dass er über die Folter nachdenken konnte , die seinen Körper quälte .
Υπολόγισε την πορεία του ήλιου , έκπληκτος που βρήκε ότι δεν υπήρχε πανικός μέσα του , και διπλά έκπληκτος που μπορούσε να σκεφτεί σε όλα τα βασανιστήρια που που το σώμα του .
He estimated the course of the sun , amazed to find that there was no panic in him , and doubly amazed that he could think at all over the torture that wracked his body .
Calculó el curso del sol , asombrado de encontrar que no había pánico en él , y doblemente sorprendido de que pudiera pensar en toda la tortura que destroza su cuerpo .
Il a estimé le cours du soleil , étonné de constater qu' il n' y avait pas de panique en lui , et doublement étonné qu' il puisse penser à la torture qui a ravagé son corps .
उसने सूर ् य के मार ् ग का अनुमान लगाया , यह जानकर आश ् चर ् य हुआ कि उसके भीतर कोई दहशत नहीं थी , और दोहरी आश ् चर ् य की बात है कि वह अपने शरीर को wracked कर सकता है .
Он сметные курс солнца , удивился , что в нем не было паники , и вдвойне удивлен , что он мог думать о пытках , которые разрушают его тело .
Iliyokadiriwa kozi ya jua , umetisha kupata kwamba hakukuwa na hofu ndani yake , na mara mbili umetisha kwamba anaweza kufikiri kabisa kwa mateso hayo hiyo mwili wake .
เขา โดยประมาณ หลักสูตร ของ ดวงอาทิตย์ ทึ่ง ที่จะ พบ ว่า ไม่มี ความตกใจ ใน ตัว เขา และ สอง ทึ่ง ที่ เขา สามารถ คิดได้ ทั่ว การ ทรมาน ที่ ทำลาย ร่างกาย ของ เขา
Güneş ' in rotasını tahmin etti , içinde panik olmadığını görünce hayretler içinde kaldı , ve iki kat daha şaşırtıcı bir şekilde vücudunu kasıp kavuran işkencenin her yerinde bence .
انہوں نے سورج کے طلوع ہونے پر غور کیا تھا کہ اس میں کوئی گھبراہٹ نہیں تھی ۔ اور یہ سن سکتا ہے کہ وہ ان لوگوں پر کیا گیا تھا جو اس نے ان کے جسم کو دکھایا تھا ۔
Anh ta dự kiến tất nhiên của mặt trời , ngạc nhiên khi thấy rằng không có sự hoảng loạn nào trong anh ta , và đôi khi ngạc nhiên rằng anh ta có thể suy nghĩ trên tất cả các cuộc tra tấn đã làm tổn thương cơ thể anh ta .
他 估计 了 太阳 的 方向 , 惊讶 地 发现 他 并 没有 恐慌 , 而且 加倍 惊讶 , 他 可以 想 到 所有 的 酷刑 使 他 的 身体 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
той беше изумен колко спокоен беше той . Er war erstaunt , wie ruhig er war . Ήταν έκπληκτος με το πόσο ήρεμος ήταν . He was amazed at how calm he was . Estaba asombrado de lo calmado que estaba . Il était étonné de voir qu' il était calme . वह हैरान था कि वह कितना शांत था । Он был поражен тем , насколько он спокоен . Alikuwa akiwa ametulia kiasi gani เขา ทึ่ง ว่า เขา ใจเย็น ขนาด ไหน Ne kadar sakin olduğuna şaşırdı . اس نے فکر کیا کہ وہ پرسکون ہو گیا . Anh ta rất ngạc nhiên khi anh ta bình tĩnh như thế nào . 他 很 惊讶 他 有 多 平静