وعلى الرغم من المشاعر العدائية في الماضي , فان العلاقات بين اليونان وتركيا اصبحت الان اصالة , على الاقل على اساس يومي .
въпреки враждебните чувства в миналото , отношенията между гърция и турция сега са сърдечни , поне на ден за ден .
Trotz der feindseligen Gefühle in der Vergangenheit sind die Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei jetzt genial , zumindest im täglichen Leben .
Παρά τα εχθρικά συναισθήματα στο παρελθόν , οι σχέσεις ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία είναι τώρα εγκάρδιος , τουλάχιστον σε καθημερινή βάση .
Despite hostile feelings in the past , relations between Greece and Turkey are now genial , at least on a day-to-day basis .
A pesar de los sentimientos hostiles en el pasado , las relaciones entre Grecia y Turquía son ahora geniales , al menos en el día a día .
Malgré des sentiments hostiles dans le passé , les relations entre la Grèce et la Turquie sont aujourd' hui génial , du moins au quotidien .
अतीत में विरोधी भावनाओं के बावजूद ग ् रीस और तुर ् की के बीच के संबंध अब एक दिन से ही एक निस ् संगता हैं .
Несмотря на враждебные чувства в прошлом , отношения между Грецией и Турцией сейчас доброжелательной , по крайней мере , на повседневной основе .
Pamoja na hisia za uadui katika kipindi cha nyuma , uhusiano kati ya ugiriki na uturuki sasa genial , angalau siku ya siku ya leo .
แม้ จะ มีความรู้สึก ที่ เป็นปฏิปักษ์ ใน อดีต ความสัมพันธ์ ระหว่าง กรีซ กับ ตุรกี ตอนนี้ เป็น สิ่ง ที่ น่ารัก อย่างน้อย ใน วัน ต่อ วัน
Geçmişte düşmanca duygulara rağmen , Yunanistan ile Türkiye arasındaki ilişkiler artık güler yüzlü , en azından günlük bazda .
یونان اور ترکی کے درمیان تعلقات کی بنیاد پر یونان اور ترکی کی آبناؤں ( در دانیال و آبنائے باسفورس ) میں یونان اور ترکی کے تعلقات کی بنیاد پر چلایا گیا ۔
Bất chấp cảm xúc thù địch trong quá khứ , mối quan hệ giữa hy lạp và thổ nhĩ kỳ bây giờ là cảm , ít nhất là trong một ngày làm việc .
尽管 过去 有 敌意 , 但 希腊 和 土耳其 之间 的 关系 现在 是 亲切 的 , 至少 每天 都 是 如此 .
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
لقد كانت فكرة زيادة العائدات موجودة منذ ادم سميث . в миналото имаше враждебност между гърция и турция . In der Vergangenheit gab es Feindschaft zwischen Griechenland und der Türkei . Στο παρελθόν , υπήρχε εχθρότητα μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας . In the past , there was hostility between Greece and Turkey . En el pasado , hubo hostilidad entre Grecia y Turquía . Dans le passé , il y avait une hostilité entre la Grèce et la Turquie . अतीत में यूनान और तुर ् की के बीच दुश ् मनी थी । В прошлом была вражда между Грецией и Турцией . Katika kipindi cha nyuma , kulikuwa na uadui kati ya ugiriki na uturuki . ที่ผ่านมา มี ความเกลียดชัง ระหว่าง กรีซ กับ ตุรกี Geçmişte Yunanistan ile Türkiye arasında düşmanlık vardı . ماضی میں یونان اور ترکی کے درمیان تعلقات کی شدید مخالفت کی گئی ۔ Trong quá khứ , đã có sự thù địch giữa hy lạp và thổ nhĩ kỳ . 过去 , 希腊 和 土耳其 之间 存在 敌意 .