اوه ! . قالت ( توبينس ) , عيناها تفتح
- да. каза два пенса , очите й се отварят .
Nein ! sagte zwei Pence , ihre Augen öffnen sich .
Ω ! Είπε μια πεντάρα , τα μάτια της ανοίγουν .
Oh ! said Tuppence , her eyes opening .
Oh ! Dijo Tuppence , sus ojos se abren .
C' est pas vrai ! Elle a dit deux pence , ses yeux s' ouvrent .
ओह ! कहा कहा , उसकी आँखें खुल रही है ।
О ! сказал таппенс , ее глаза открываются .
Ya ya ya ya ! said tuppence , macho yake kufungua
โอ้ว วว บอ กว่า สอง เพ น นี ตา ของ เธอ เปิด
! ! iki peni dedi , gözleri açılıyor .
اوہ ! کہتے ہیں کہ ان کی آنکھیں کھل رہی ہیں ۔
Ôi ! Nói hai xu , mắt cô ấy mở ra .
哦 ! 说 了 两 便士 她 的 眼睛 打开 了
ar bg de el en es fr hi ru sw th tr ur vi zh
كان هناك شخص ما يعمل في تطوير نكهة جديدة . очите й започнаха да се отварят . Ihre Augen beginnen sich zu öffnen . Τα μάτια της άρχισαν να ανοίγουν . Her eyes were beginning to open . Sus ojos estaban empezando a abrirse . Ses yeux commencent à s' ouvrir . उसकी आँखें खुली हुई थीं । Ее глаза начали открывать . Macho yake yalikuwa ya mwanzo kufungua . ตา ของ เธอ เริ่ม จะ เปิด แล้ว Gözleri açmaya başlamıştı . ان کی آنکھیں کھلی ہوئی تھیں ۔ Đôi mắt cô ấy bắt đầu mở ra . 她 的 眼睛 开始 打开 了