Les cartographes du Xvie siècle en Espagne confondent par erreur les noms , de sorte qu' à la fin le port est devenu San Juan et que toute l' île est appelée un port riche ; une fois sur les cartes , les noms sont bloqués .
L' Île fut initialement nommée Porto Rico , mais elle fut rebaptisée San Juan en 1963 .