Avec sa gaieté coutumière , la culture malaise a ajouté un élément comique absent du grand drame de l' original .
La culture malaise originale , très dramatique , a été augmentée par plus d' éléments comiques .