the flexible endoscope 10 has , at its proximal end , a head section designated overall by reference number 12 . an eyepiece 14 extends from the proximal face of the head section 12 . a laterally extending connector piece 16 is used for connection of a cable 18 which can include lines for lighting , flushing , insufflation , suction , image transmission and the like . a further connector piece 20 extending approximately in the direction of the eyepiece 14 is provided so that instruments , for example forceps , coils or the like , can be pushed through it into the endoscope 10 or the head section 12 . two hand - operated wheels 22 , 23 arranged laterally on the head section 12 can be used to adjust the viewing direction of the endoscope . also provided in the area of the head section 12 are switches 24 , 25 , 26 via which various functions , for example suction , flushing or the like , can be controlled , as is known per se in the design of flexible endoscopes . an elongate , flexible shaft 30 , in the present illustrative embodiment with a length of approximately one metre , extends from the head section 12 . the shaft 30 is made of a flexible plastic material that permits curving and bending of the shaft 30 . the end of the shaft 30 is closed by an endoscope head 32 . it will be seen from the enlarged view of the distal end face that a light inlet 38 opens out here , through which light can pass into the interior of the shaft 30 . this light corresponds to the image that can be observed through the eyepiece 14 . depending on the design of the endoscope , the light is conveyed from the light inlet 38 via light guides , either a rigid lens system , or , in the case of a flexible endoscope , a flexible light guide . in the design as a video endoscope , the incident light is converted by a ccd chip into an electrical signal and is then delivered via the cable 18 to a monitor or to an image - processing system . it will also be seen that two illumination light outlets 40 , 41 are present through which illumination light is delivered to the distal end and emerges from the latter . it will also be noted that a continuous instrument channel 42 is provided . an instrument pushed in through the connector piece 20 can emerge at the distal end by way of this instrument channel 42 . two channels 46 and 48 are indicated by dot - and - dash lines , the channel 46 being an air channel for delivery of flushing air , and the channel 48 being designed as a water - conveying channel for delivering water as flushing liquid to the distal end . as will be apparent from fig1 , these channels 46 and 48 lie hidden under a component part that will first be described in detail in connection with fig2 to 6 . from the exploded view in fig2 , it will be seen that the endoscope head 32 has an approximately cylindrical body 34 . it will also be seen from this exploded view that a segment 50 can be detached from the distal end area of the body 34 and that a deflecting element 52 projects from the side of the segment . when it is placed onto the top face of the body 34 , the segment 50 is secured by means of an annular cap 44 being screwed on , as can be seen from fig3 . for this purpose , the annular cap 44 has a corresponding annular flange 45 which engages over part of the circumference of the segment 50 . the annular cap 44 serves for holding the segment 50 of the body 34 . from the cross - sectional view in fig5 , in connection with the view in fig2 , it will be seen that the segment 50 has a body in the shape of a portion of a circle which , in the view shown in fig5 , extends to the left from the broken line . a corresponding step 35 is formed on the top face of the body 34 , and this portion of the segment can be placed with a complementary fit on this step . to ensure that the instrument channel 42 reaches right to the end , a corresponding opening 54 is formed in the segment 50 . the portion extending to the right from the broken line 56 in fig5 contains the actual deflecting element 52 . in this area , two semicircular recesses 58 and 59 are cut out , and also a further curved recess 61 . when the segment 50 is placed on the distal end of the body 34 , as can be seen for example in fig6 and fig3 , the semicircular recesses 58 , 59 and 61 fit neatly round the contour of the illumination light outlets 40 and 41 and round the light inlet or optics channel 39 . it will be seen from fig4 that the two flushing channels , namely the air channel 46 and the water channel 48 , run approximately centrally through the body 34 , these channels being enclosed by metal tubes fitted into the body 34 , which itself is made of plastic . as will be seen from the cross - sectional views in fig2 and fig3 , a corresponding metal tube piece 43 is inserted into the instrument channel 42 . the segment 50 is either itself made of magnetic material or is provided with a magnetic insert such that it fastens magnetically to the top face of the body 34 . in this state , the underside of the deflecting element 52 comes to lie at a slight distance , for example two tenths of a millimetre , above the mouth 51 of the flushing channels 46 and 48 . if air is now passed through the channel 46 , as is indicated by an arrow in fig2 , the air emerging from the mouth 51 of this channel 46 hits the underside of the deflecting element 52 and is deflected sideward by the latter in the direction of the light inlet 38 or the optics channel 39 , as is indicated by arrows in fig2 , by the arrow 47 in fig3 , and by the flow arrows in fig6 . from the cross - sectional view in fig4 , it will be seen that , in the area between the channel 46 and the optics channel 39 , a channel - like recess 55 is present on the top face or end face of the body 34 . similarly , a corresponding channel - like recess 53 is provided between the channel 48 and the optics channel 39 . these recesses 53 and 55 ensure that the flushing medium emerging from the channels 46 and 48 is correctly targeted at the optics channel 39 . the deflecting element 52 covers these distally open recesses 53 and 55 , as can be seen from the view in fig6 . with the segment 50 in place , precisely defined flow channels and connection channels are thus provided between the channels 46 and 48 for delivering the flushing medium into the optics channel 39 that is to be flushed . in this configuration , the optics channel 39 can be flushed alternately with air or with water . by means of a suitably different configuration or orientation of these channels , the illumination light outlets 40 and 41 can also be flushed . as will be seen in particular from fig6 , the deflecting element 52 extends in such a way that , for example , flushing liquid emerging from the channel 48 is guided not just across the optics channel 39 but also across the corresponding illumination light outlet 40 , such that the latter is at the same time also flushed clear of contaminants . the same applies then for the air channel 46 . for cleaning or sterilizing , the annular cap 44 is unscrewed , as can be seen for example from the exploded view in fig2 , but the magnetic force ensures that the segment 50 at first remains in place . it can then be removed , such that the channels 46 and 48 can then be cleaned , for example by means of brushes being pushed through them . after the cleaning and sterilizing , the segment 50 is placed back on the top face of the body 34 , this being made easier by the fact that it can be pushed from above and from the side onto the edge 35 . this part is then exactly centred and fixed by means of the annular cap 44 being screwed on . a corresponding inner thread ( not shown ) of the annular cap 44 engages in a corresponding outer thread on the body 34 . an annular flange 49 extending round the body 34 limits this movement . on the opposite side , this annular flange 49 limits the depth of insertion of the endoscope head 32 into the shaft 30 .
an endoscope has a shaft having a distal end , said distal end terminates in an endoscope head having at least one light inlet and at least one channel for passing a flushing medium , said endoscope head having a body , a segment of said body being able to be detached from said body , said segment having a deflecting element arranged at a distance in front of a mouth of said at least one channel for passing said flushing medium , said deflecting element serves for guiding said flushing medium emerging said channel towards said light inlet , said segment being received captively and in a defined position on said body and being secured thereon by means of a holder .