[ 0026 ] fig1 shows a storage container 1 for an injectable product , an adapter 2 and a needleless injection device 3 , before the fluid connection has been established between the storage container 1 and the injection device 3 . in order to establish the fluid connection , the adapter 2 is linearly pushed onto the storage container 1 and the injection device 3 is screwed into the adapter 2 . the storage container 1 includes a casing 13 in which a substantially cylindrical ampoule 14 is accommodated . a dosing means is integrated in the storage container 1 . the dosing means serves to dose and deliver the product . to this end , the piston 10 of the dosing means protrudes into the ampoule 14 through a rear end of the ampoule 14 . the ampoule 14 is sealed at its front end by a septum 4 . the piston 10 is mounted axially movable in the ampoule 14 . it is moved by a dosing mechanism , not shown in the drawing . any known dosing means can be used . mechanical dosing , in particular using an adjusting screw , is preferably provided for . the storage container 1 is preferably an injection pen . the adapter 2 comprises a needle 6 projecting towards the storage container 1 . it is surrounded by a sleeve - shaped part of the adapter 2 . the needle 6 preferably does not protrude beyond the sleeve - shaped part of the adapter 2 and is thus protected . a connection can be established between the sleeve - shaped part and the storage container . in the example embodiment , a snap connection is established between the adapter 2 and the storage container 1 using snap cams 8 formed on elastic snap holders 9 , by snapping the snap cams 8 on over the front end of the casing 13 . counter elements 15 are correspondingly formed opposite to the snap cams 8 at the front end of the casing 13 , via which elements the snap cams 8 of the adapter 2 are pushed , by being pushed over the storage container 1 . as the snap cams 8 are pushed over the counter elements 15 , the elastic snap holders 9 spring away , radially outwards , with the snap cams 8 . after the snap cams 8 have been pushed over them , the snap holders 9 elastically spring back again to their starting position , such that a positive - lock connection is achieved between the adapter 2 and the storage container 1 . the counter elements 15 are formed as threads 15 in fig1 . the snap cams 8 are arranged axially offset approximately or exactly in accordance with the gradient of the thread 15 . as the adapter 2 is pushed onto the storage container 1 , the snap cams 8 mesh elastically with the run of the thread 15 . the adapter 2 can be unscrewed from the storage container 1 or from the casing 13 by turning , or also by applying force . to this end , the snap cams 8 are formed obliquely in both shifting directions . they can , however , also be formed as barbs , such that linear shifting movement between the adapter 2 and the storage container 1 is only possible in one direction . the other shifting direction is enabled by turning the thread . preferably , two or three snap holders 9 , particularly preferably four snap holders 9 , each comprising a snap cam 8 are arranged at a uniform angular distance from each other , distributed over the circumference of the sleeve - shaped part of the adapter 2 . a snap holder 9 consists of a spring - elastic clip formed by removing a u - shaped region 16 in the lateral wall in the sleeve - shaped region of the adapter 2 by which the adapter 2 is pushed via the storage container 1 . the adapter 2 is preferably made of an elastic or spring - elastic material . it is preferably made of plastic . a connection between the adapter 2 and the needleless injection device 3 is established via a second sleeve - shaped region . the needle 6 ends in an opening 7 in the interior of said second sleeve - shaped region . a seal is arranged concentrically around the opening 7 . the second sleeve - shaped region comprises an internal thread 11 with which an external thread 12 of the injection device 3 meshes , to establish a connection . the injection device 3 is screwed via its external thread 12 into the internal thread 11 of the adapter 2 , until an injection opening 5 of the injection device 3 obtains a direct fluid connection to the opening 7 of the adapter 2 . the fluid connection is sealed off from the environment by a seal . a snap lock 8 , 9 can also be used as the connection between the adapter 2 and the injection device 3 . a product space 18 in the injection device 3 is defined by the injection opening 5 and a piston 17 of the injection device which is mounted , linearly shiftable , in the product space 18 . when the injection device 3 is unfilled , the piston 17 abuts the injection opening 5 . if the injection device 3 is to be filled with a dosed quantity of the injectable product , a fluid connection is established between the storage container 1 and the injection device 3 by means of the adapter 2 . from the position shown in fig1 the adapter 2 is linearly pushed onto the front end of the casing 13 , wherein the needle 6 pierces the septum 4 of the ampoule 14 . the injection device 3 is correspondingly screwed into the adapter 2 . through a linear movement of the piston 17 of the dosing means towards the septum 4 , a dosed quantity of the injectable product is displaced through the needle 6 , the opening 7 and the injection opening , into the product space 18 , wherein the piston 17 is displaced away from the injection opening 5 . once the injection device 3 has been filled , the fluid connection can be interrupted and the dosed product injected in a known way by means of the injection device 3 . [ 0032 ] fig2 shows a transfer container 20 comprising an integrated dosing means . a fluid connection between the storage container 1 and the transfer container 20 is established via the adapter 2 , as described above . the interface of the adapter 2 to the transfer container 20 is formed like the external thread 12 of the injection device 3 from fig1 . fig2 shows a fluid connection between the transfer container 20 and the adapter 2 . there is no fluid connection between the adapter 2 and the storage container 1 . in order to establish the fluid connection , the adapter 2 is pushed onto the storage container 1 via its snap lock 8 , 9 . if a fluid connection has been established , a dosed quantity of the product can be suctioned from the ampoule 14 into a transfer space 19 by means of the dosing means 10 , 22 . to this end , a piston 10 is moved linearly backwards and so enlarges the transfer space 19 , such that product flows after it out of the ampoule 14 . if the desired quantity of the product is situated in the transfer container 20 , the transfer container 20 is detached from the adapter 2 and screwed onto the needleless injection device 3 . the transfer space 19 is reduced by shifting the piston in the reverse direction , such that the product flows from the transfer container 20 into the injection device 3 . a snap lock 8 , 9 is provided between the adapter 2 and the storage container 1 , such that the needle 6 is prevented from rotating in the septum 4 . [ 0035 ] fig3 shows a transfer container 21 comprising a duplex connector . a first connector of the transfer container 21 is provided for connecting to the storage container 1 . a snap lock 8 , 9 is provided , such that the needle 6 is prevented from rotating in the septum 4 and there is no rubber abrasion of the septum . the second connector of the transfer container 21 is provided for connecting to a needleless injection device 3 . a fluid gate 24 establishes a fluid connection either to the first connector or to the second connector . the fluid gate 24 is operated via a lever 23 . dosing using the transfer container 21 is performed analogously to dosing using the transfer container 20 described above . once the product has been dosed into the transfer container 21 , the fluid gate 24 is switched and a fluid connection is established between the transfer space 19 and the product space 18 of the injection device 3 . the injection device 3 is filled by operating the dosing means 10 , 22 in reverse . in the foregoing description , embodiments of the invention , including preferred embodiments , have been presented for the purpose of illustration and description . they are not intended to be exhaustive or to limit the invention to the precise form disclosed . obvious modifications or variations are possible in light of the above teachings . the embodiments were chosen and described to provide the best illustration of the principals of the invention and its practical application , and to enable one of ordinary skill in the art to utilize the invention in various embodiments and with various modifications as are suited to the particular use contemplated . all such modifications and variations are within the scope of the invention as determined by the appended claims when interpreted in accordance with the breadth they are fairly , legally , and equitably entitled .
a combination of a storage container for an injectable product and a needleless injection device for injecting the product , wherein an adapter is used to establish a fluid connection between the storage container and the injection device , wherein the storage container is connected to a dosing means for dispensing the injectable product to the injection device in doses , and the dosing means includes an actuator arranged in the storage container or reaching into the storage container .