the embodiment of a beverage making machine which is illustrated in the drawing and which will be described below is a coffee maker which , as shown particularly in fig4 and 5 , is composed , in a known manner , of a housing 6 containing a water reservoir , means for heating the water and means for conducting the heated water ( not shown ) to a location above the filter holder 8 ( shown in fig1 - 3 ) and a support 29 for holding a receptacle or receptacles intended to receive the beverage from filter holder 8 . the receptacle or receptacles can be constituted , for example , by a coffeepot 27 as shown in fig4 or one or several cups 28 as shown in fig5 . filter holder 8 is provided in its bottom with an outlet orifice 18 , shown in fig1 and 2 , via which beverage flows out of filter holder 8 and into a receptacle or receptacles installed on support 29 . actuating means are preferably situated at the interior of housing 6 , in front of a side wall 7 of filter holder 8 . the actuating means are constituted by a lever 1 , which is here preferably in the form of a thumb wheel having a circular sector which desirably includes a projecting portion 13 and a planar part 2 preferably extending radially at a location diametrically opposite projecting portion 13 . lever 1 is traversed by a pivot shaft 9 which extends in a direction substantially perpendicular to the plane of pivot shaft 1 . lever 9 preferably defines a horizontal pivot axis . a rod 3 which preferably has the same cross section as planar part 2 is connected to planar part 2 by a first hinge element 14 having a thickness which is less than that of planar part 2 and rod 3 to permit hinge element 14 to experience a substantial amount of flexing . a transmission element 4 preferably having the form of an h is linked to rod 3 by a second hinge element 15 having a thickness which is smaller than that of planar part 2 and rod 3 in order to permit hinge element 15 to undergo a substantial amount of flexing . transmission element 4 is constituted by a central crosspiece 19 and two legs 20 . hinge element 15 is located , for example , at the level of cross piece 19 . each leg 20 carries a pivot member , in the form of a pin , 10 which extends outwardly from the external surface of its associated leg 20 . each leg 20 is also provided with a longitudinal groove 21 . lever 1 is advantageously disposed behind an opening , or port , 16 through which projects projecting portion 13 for access by a user . opening 16 is preferably located in the frontal part of housing 6 . the second pouring means 5 is in the form of a chamber having a bottom which is pierced preferably by two orifices 24 . second pouring means 5 has the form of a container provided with two upwardly extending side portions each provided with a first pivot member 11 and a second pivot member 12 . second pivot members 12 cooperate with transmission element 4 , pivot members 12 preferably engaging in respective longitudinal grooves 21 in legs 20 of transmission element 4 . when second pouring means 5 is in its active position , it is clearly observable by the user because it projects downwardly into the opening , or recess , 30 provided for receiving a receptacle or receptacles , 27 , 28 , as shown most clearly in fig5 . advantageously , filter holder 8 includes , in the part thereof facing the front of the machine , two parallel walls 22 each having a first opening , or through hole , for receiving a respective pivot member 10 of transmission element 4 . in addition , each of walls 22 has a second opening , or through hole , provided to receive a respective pivot member 11 of second pouring means 5 . furthermore , each of walls 22 is provided with a respective support element 23 having a recess or bore for receiving a respective end of pivot shaft 9 of lever 1 . in an advantageous manner , a machine according to the invention includes a drip - prevention means 17 which blocks the outlet orifice 18 of filter holder 8 with the aid of a restoring means 25 , for example a spring , when second pouring means 5 is placed in its retracted position , as shown in fig1 . when second pouring means 5 is in its active position , it cooperates with a control element 26 of drip - prevention means 17 and unblocks outlet orifice 18 , as shown in fig2 . it will be noted that according to one feature of the present invention , lever 1 , planar part 2 , rod 3 , transmission element 4 , pivot shaft 9 , pivot member 10 , hinge element 14 and hinge element 15 are all integral parts of a one - piece member , or component . it will be appreciated , however , that various manufacturing limitations may require that these parts be made of two or more one - piece components which are suitable secured together . however , when all of the parts mentioned above are integral parts of a one - piece component , the overall manufacturing and assembly process can be facilitated . in fig1 and 4 the projecting portion 13 of lever 1 is shown in its lower position . second pouring means 5 is in its retracted position . the user places a coffeepot 27 in such a manner that the coffeepot 27 comes to cooperate with a control element 26 of the drip - prevention means 17 to place said means in its retracted position . the user thus collects the beverage , for example coffee , flowing via outlet orifice 18 in coffeepot 27 . when the user withdraws coffeepot 27 , restoring means 25 brings control element 26 of drip - prevention means 17 into a position blocking outlet orifice 18 . thus any coffee remaining in filter holder 8 does not escape if coffeepot 27 is not in the appropriate position on support 29 . in fig2 and 5 , projecting portion 13 of lever 1 can be seen in its upper position . second pouring means 5 is in its active position , visible in an obvious and precise manner by the user . preferably , the user places two cups 28 under the orifices 24 of second pouring means 5 . coffee , or other beverage , flows as it is produced into cups 28 , drip - prevention means 17 being in its retracted position . the user can also dispose a single receptacle in a manner to collect the beverage flowing out of the two orifices 24 . the passage of second pouring means 5 from the retracted position illustrated in fig1 and 4 to an active position illustrated in fig1 and 5 is achieved by displacing lever 1 into its raised position by acting manually on projecting portion 13 . rotation of lever 1 when projecting portion 13 is subjected to an upward movement correspondingly entrains planar part 2 downwardly . this rotation of lever 1 corresponds to a clockwise rotation from the position shown in fig1 . this movement is transmitted to rod 3 by the first hinge element 14 , which provokes a rotation movement of transmission element 4 around the axis of pivot member 10 by the intermediary of the second hinge element 15 . the rotational movement of transmission element 4 in the clockwise direction provokes a rotation in a counterclockwise direction of the second pouring means 5 toward its active position through the intermediary of the contact of pivot members 12 in longitudinal grooves 21 . inversely , passage of second pouring means 5 from the active position illustrated in fig2 and 5 to the retracted position illustrated in fig1 and 4 is achieved by moving lever 1 into the lower position by acting manually on projecting portion 13 . rotation of lever 1 when projecting portion 13 is subjected to a downward movement correspondingly entrains planar part 2 upwardly . this rotation of lever 1 corresponds to a rotation in the counterclockwise direction as seen in the plane of fig2 . the movement is transmitted to rod 3 by transmission element 4 . the rotation movement of transmission element 4 in the counterclockwise direction provokes rotation in the clockwise direction of second pouring means 5 toward its retracted position through the intermediary of the contact of pivot members 12 in grooves 21 . the invention is not in any way limited to the embodiment described herein , but encompasses numerous modifications or improvements . particularly , one can envision that the number of orifices of the second pouring means are different , for example one orifice or three orifices . one can equally envision for example that the control lever is situated at the top of the housing or at a face of the housing other than its front face . this application relates to subject matter disclosed in french application number 96 07891 , filed on jun . 17 , 1996 , the disclosure of which is incorporated herein by reference . while the description above refers to particular embodiments of the present invention , it will be understood that many modifications may be made without departing from the spirit thereof . the accompanying claims are intended to cover such modifications as would fall within the true scope and spirit of the present invention . the presently disclosed embodiments are therefore to be considered in all respects as illustrative and not restrictive , the scope of the invention being indicated by the appended claims , rather than the foregoing description , and all changes which come within the meaning and range of equivalency of the claims are therefore intended to be embraced therein .
a hot beverage machine , in particular a coffee maker , having a filter holder provided with a first pouring device having an outlet orifice , and a second pouring device having at least two outlet orifices . the second pouring device is capable of occupying either an active position in which it is located beneath the orifice of the first pouring device , or a retracted position . the second pouring device also includes an actuating mechanism for moving it between the two positions by manual operation performed at a location remote from the first pouring device .