Publishing a monograph in two languages I have published an academic monograph in Spanish based on my dissertation with a university press in Spain. I have reworked the book since then and translated it into English, would it be dishonest to try to get it published in English (I would of course mention that the book originally appeared in Spanish)?
Many books are published with something like "translated from the original Spanish (French, German, Italian) by A. N. Author" so go ahead.