How to cite in text a citation translated by me Thats the question. I'm writing a paper in Spanish and I need to cite (APA) several citations in Spanish of books written in English that doesn't have translated versions. My reviewer is telling me that I need to be explicit about it but I don't now how to do it. Should I write "Name (2001, translated by me)"?

I have it clear for the reference, put it on brackets with my translation, but I don't know how to do it in text.

Any help is greatly appreciated.
Your suggestion "Name (2001, translated by me)" seems good to me.  Or else "Name (2001)" and then include translation information in the reference.  

However, in a formal paper you would not say "translated by me".  Maybe "translated by the author" or "translated by AB" your initials, or even "translated by Alexis Brown" your name.

If there are several of your translations in the paper, maybe say once at the beginning: "Translations are by AB, unless otherwise attributed".