Au Festival d’Avignon, Christiane Jatahy présente son odyssée intérieure
Des réfugiés croisés en Palestine, au Liban ou en Grèce aux Indiens kayapo d’Amazonie : dans « Le Présent qui déborde », la metteuse en scène fait résonner Homère avec un périple en forme de retour introspectif vers son Brésil natal.
Le camp de Jénine, en Palestine, une des étapes de l’odyssée de Christiane Jatahy. Thomas Walgrave C’est la ville où tout est plus grand que grand : Sao Paulo, 22 millions d’habitants, quatrième plus grosse agglomération du monde, une forêt de gratte-ciel à perte de vue, à faire pâlir New York. C’est là que, début mai, la metteuse en scène brésilienne Christiane Jatahy a créé son nouveau spectacle, O Agora que Demora (« Le présent qui déborde »), avant de le présenter à Avignon – où elle vient pour la première fois –, du 5 au 12 juillet, au gymnase du lycée Aubanel. Une création qui s’est menée dans un contexte électrique, celui des premiers mois de gouvernance du président Jair Bolsonaro, élu le 28 octobre 2018, entré en fonctions le 1er janvier 2019. En ces journées de mai, les partisans de Bolsonaro, nombreux, descendent dans la rue pour demander la dissolution du système parlementaire, tandis que la Cour suprême bloque les mesures demandées par le nouveau président, rendant le pays ingouvernable. « C’est shakespearien », résume sobrement Christiane Jatahy. Avec Le présent qui déborde, elle signe le deuxième volet de son diptyque inspiré par L’Odyssée d’Homère, après Ithaque, créé en mars 2018 à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, où la metteuse en scène est artiste associée. Un deuxième volet qui est comme le double inversé du premier, et où Christiane Jatahy, à l’issue de sa propre odyssée, revient dans son Ithaque à elle : le Brésil. A la rencontre de réfugiés « C’est le désir de travailler sur la migration, sur l’exil, qui m’a menée vers L’Odyssée », rappelle Christiane Jatahy, installée dans un des espaces calmes et lumineux du Sesc Pinheiros, un des nombreux et vastes centres culturels qui font de Sao Paulo l’une des villes au monde les plus en pointe sur le plan artistique. « Mais ce Présent qui déborde est bien différent d’Ithaque, où le travail documentaire, mené notamment avec des réfugiés venus d’Afghanistan et de Syrie, avait servi à nourrir une fiction inspirée par le voyage d’Ulysse, poursuit la metteuse en scène. Ici, c’est le documentaire qui est au premier plan, et qui est soutenu par une fiction, l’épopée d’Homère elle-même, telle que se l’approprient les êtres que nous avons rencontrés. » « L’Odyssée » d’Homère est ici le viatique qui permet à ces réfugiés, qui tous ont un rapport avec le théâtre, d’exprimer le sentiment de l’exil. Pendant des mois, à partir d’août 2018, Christiane Jatahy, accompagnée par Thomas Walgrave, son scénographe, compagnon et principal collaborateur, et par deux caméras, a mené sa propre odyssée, à la rencontre de réfugiés. Le voyage les a menés du camp palestinien de Jénine, en Cisjordanie, à la vallée de la Bekaa, au Liban, où se sont installés des Syriens qui gèrent eux-mêmes une série de petits camps, et où ils sont « dans une situation effroyable », précise Christiane Jatahy. De Johannesburg, la capitale de l’Afrique du Sud, où vivent des populations venues du Zimbabwe et du Malawi, à la Grèce, bord de l’Europe où échouent, sans pouvoir y entrer, les exilés venus d’Irak ou de Syrie, notamment.