La révolution en Syrie commence à être racontée par des films de fiction
Pendant de longues années, le soulèvement, puis la guerre et ses centaines de milliers de morts ont tenu à distance les cinéastes. La fiction semblait un luxe impensable, presque une faute de goût.
Tourné dans les rues d’Amman, « The Translator » raconte les prémices de la révolution syrienne contre le régime d’Assad. GEORGES FILMS Le chant des grillons, berceuse des nuits méditerranéennes, enveloppe un quartier de la banlieue de Damas. Accoudés au rebord d’une fenêtre, Sami et son neveu Karim observent le scintillement d’un avion dans le ciel. « Tu penses que c’est un A320 ou un A330 ? », demande le gamin à son oncle, récemment revenu d’un long exil en Australie. Soudain, des cris de femme parviennent du perron de la maison d’en face : « Mon petit-fils, c’est mon petit-fils ! » Dans la rue, un jeune homme se fait tabasser par des gros bras du régime Assad qui l’embarquent dans une camionnette et démarrent aussi sec, laissant la grand-mère en sanglots sur le trottoir. Karma, la mère de Karim, accourue à la fenêtre, le prend dans ses bras, tandis que Sami tire le rideau, le regard interdit. « On coupe, on coupe, et on la refait tout de suite !, ordonne une voix dans la pièce d’à côté. La police nous a laissé jusqu’à 23 heures pour les cris. Il nous reste six minutes, faisons vite. » « Rien d’autre que la liberté et la dignité » Cette scène, qui débute dans la douceur et bascule brutalement dans la violence d’un rapt politique, est fictive. Vraisemblable mais fictive. Elle a été tournée à la mi-juillet dans un vieux quartier d’Amman, Jabal Weibdeh, pour les besoins d’un film intitulé The Translator (« Le Traducteur »), attendu au printemps 2020 sur les écrans français. Ce long-métrage est le premier d’un couple de cinéastes franco-syriens, Anas Khalaf et Rana Kazkaz, remarqué en 2016 pour un « court » coup-de-poing, Mare Nostrum, consacré au drame des migrants se noyant en Méditerranée et qui a été multiprimé dans les festivals. The Translator raconte l’histoire de Sami, un trentenaire syrien, traducteur de la télévision australienne habitant Sydney, que son passé rattrape lorsqu’en mars 2011, sur une vidéo en provenance de Damas, il reconnaît son frère Zeïd parmi un groupe de manifestants raflés par les services de sécurité syriens. Sami retourne alors dans son pays en pleine ébullition révolutionnaire et part à la recherche de son frère. Une quête qui permettra à cet homme, habitué à s’effacer derrière les mots des autres, de s’affirmer et de trouver sa voix. « Le scénario est nourri de choses vécues ou d’anecdotes que l’on nous a racontées. Il nous a fallu du temps pour digérer tout ça. » Anas Khalaf « Notre film sera le premier long-métrage de fiction à traiter de front la révolution syrienne, expose Anas Khalaf, qui a par ailleurs joué un petit rôle dans la troisième saison du Bureau des légendes, la série de Canal+ – l’inquiétant responsable de la sécurité du laboratoire de Bakou, où est envoyée Marina Loiseau, la taupe de la DGSE. Notre modèle absolu, c’est Missing de Costa-Gavras, le thriller politique par excellence, qui dénonce l’implication des Etats-Unis dans le coup d’Etat de Pinochet, au Chili, en 1973. »