« Poèmes complets » : Nietzsche en vers, renversant
Une édition intégrale de la poésie du philosophe, incluant les vers disséminés dans toute son œuvre, permet de découvrir d’autres Nietzsche.
Un portrait de Nietzsche par Erich Heckel. Erich Heckel « Poèmes complets », de Friedrich Nietzsche, traduit de l’allemand, introduit et édité par Guillaume Métayer, Les Belles Lettres, « Bibliothèque allemande », édition bilingue, 968 p., 45 €. Nietzsche poète ? Evidemment ! Chacun de ses lecteurs le sait, même superficiellement. Ainsi parlait Zarathoustra (1885), l’œu­vre phare, celle qui lui tient le plus à cœur, se présente sous une forme poétique. Bientôt suivent les Dithyrambes de Dionysos (1889), composés en vers libres. Déjà, Le Gai Savoir (1882) avait vu ses analyses philosophiques accompagnées de séries de strophes, et son auteur n’a jamais cessé de truffer sa cor­respondance, aussi bien que ses carnets, d’une multitude d’épigrammes et d’esquisses versifiées. Rimés ou non, soumis ou pas à des ­contraintes formelles, ces multiples vers ­conservent quelque chose d’énigmatique. Il n’est pas si simple qu’on pourrait le croire de saisir les raisons de leur présence, et donc leur sens et leur fonction, dans l’œuvre et la démarche du philosophe au marteau. D’autant que ­Zarathoustra se dit « fatigué des poètes », qui à ses yeux « ne vont pas assez loin ». « Rien qu’un fou ! Rien qu’un poète ! », proclament à leur tour les Dithyrambes de Dionysos. Toute sa vie, de ses 10 ans à son effondrement mental, en 1889, Friedrich Nietzsche rédige continûment des poèmes Cependant, toute sa vie, de ses 10 ans à son effondrement mental à Turin, en 1889, Friedrich Nietzsche (1844-1900) rédige continûment des poèmes. De toutes sortes : religieux et mystiques dans sa prime jeunesse, historiques et narratifs ensuite, lyriques souvent, spéculatifs parfois. Le méticuleux travail accompli par Guillaume Métayer permet de prendre la mesure de l’ampleur et de la diversité de cette production méconnue. Car ce chercheur a rassemblé, ­établi, traduit la totalité des poèmes rédigés par Nietzsche. Article réservé à nos abonnés Lire aussi Figures libres. Nietzsche, de « A » à « W » seulement Aussi étonnant que cela puisse paraître, personne n’avait jamais accompli ce travail. Nietzsche a beau être un philosophe commenté en toutes langues, exploré en tous sens, scruté sous toutes les coutures, son œuvre poétique était demeurée en jachère – comme une tache aveugle, un angle mort. Il en existe certes plusieurs anthologies, et même des éditions faussement complètes. Mais Guillaume Métayer s’est donné la peine de tout rassembler, de tout vérifier, d’établir rigoureusement textes, chronologie et variantes. Et de composer, en regard des ori­ginaux allemands, une traduction française qui s’efforce d’en offrir l’équivalent le plus évocateur possible. Le résultat, il faut le ­souligner, est impressionnant.