Les commentateurs de la Coupe du monde féminine de foot dans leurs petits crampons
Vocabulaire, sexisme, rythme… Jean Rességuié et Stéphane Guy racontent comment ils ont commenté le match d’ouverture du championnat féminin.
L’équipe de France a battu 4-0 la Corée du Sud lors du match d’ouverture de la Coupe du monde féminine, le 7 juin. Richard Heathcote / Getty Images Europe / Getty Images / AFP Voici ce à quoi vous avez heureusement échappé lors de la retransmission du match d’ouverture de la Coupe du monde féminine, entre la France et la Corée du Sud (4-0), le 7 juin : « Quant à la lutte pour la balle, elle ne dépasse jamais, pour ces ballerines du foot, le classique entrechat (…). Une gardienne de but ne peut pas plonger car elle rebondirait (…). Son indéfrisable lui interdit de faire une tête. » Ces remarques, véridiques, d’un commentateur rémunéré à plein temps par la télévision d’Etat sont extraites des actualités de 1955, qui tentaient de résumer la première rencontre amicale du football féminin néerlandais. On vous fera grâce des impayables jeux de mots fromagers du Guy Lux du service des sports de l’époque sur le pays du gouda. « Sur le vocabulaire à employer, j’ai essayé de me renseigner. Défenseur ou défenseuse ? Buteur ou buteuse ? Ailier ou ailière ? » Stéphane Guy, Canal+ Plus de soixante ans plus tard, le souci de Jean Rességuié, commentateur vedette sur RMC, et de Stéphane Guy, qui officie sur Canal+, plus habitués à relater en direct, et avec une frénésie communicative, des matches de championnats européens masculins, est surtout de « ne faire aucune différence dans le traitement du match entre les filles et les garçons. Hommes, femmes, même combat ». Donc : aucune réunion préparatoire au sommet au sein de leurs rédactions respectives pour prévenir un éventuel dérapage sur le physique des joueuses ou éviter la moindre blague sexiste, même subtile. « Des vannes, je n’en fais déjà pas beaucoup sur les hommes, alors… précise “Jano” Rességuié. Non, ce que je me suis demandé, c’est si je ne devais pas ajouter le prénom de la joueuse quand je commente les actions. Une question de respect. Avec les garçons, je fais moins attention. Le Sommer ou Eugénie Le Sommer ? Wendie Renard ou Renard ? Même si je suis contre la comparaison entre garçons et filles, je me suis dit que, pour les femmes, c’était mieux de dire le prénom. Sauf quand ça va trop vite. Sur les quatre buts, je n’ai eu que le temps de dire le nom. » La préoccupation de Stéphane Guy pour Canal+ avant le match d’ouverture France-Corée du Sud, le 7 juin : « Ne faire aucune différence dans le traitement du match entre les filles et les garçons.» Stéphane Guy, lui, avait une autre préoccupation, sémantique celle-là : « Sur le vocabulaire à employer, j’ai essayé de me renseigner. Défenseur ou défenseuse ? Buteur ou buteuse ? Ailier ou ailière ? L’Académie française recommande de dire “la sélectionneuse”. Pour le reste, c’est assez libre… » « On dit meneur et pas meneuse, intervient Jean Rességuié. Sinon, ça fait un peu meneuse de revue. » Employer le vocable d’« entraîneuse » ne serait pas beaucoup plus heureux… « Ma seule petite crainte, ajoute Stéphane Guy, c’était que le rythme du match soit trop différent de celui des garçons, et que cela me perturbe dans le tempo que j’ai l’habitude de donner à mon commentaire. En fait, pas du tout. Vous avez vu la qualité de jeu et la vitesse de cette première mi-temps ? »