« Barbara Cassin, vous revendiquez le droit de barbariser »
Dans la conclusion de son discours de réception de la philosophe et philologue à l’Académie française, le jeudi 17 octobre, le philosophe et académicien Jean-Luc Marion réfléchit à la signification du prénom « Barbara ».
Nous allons savoir pourquoi, entre vos trois prénoms, Laure, Sylvie et Barbara, plutôt que de pétrarquiser ou nervaliser (solaire, n’auriez-vous pas fait une fille du feu très acceptable ?), vous préférez Barbara. Les Grecs, encore, appelaient barbares ceux qui ne parlaient pas grec : ils les accusaient de barbrizein, de « barbariser ». Barbarise non seulement celui qui fait des barbarismes (use de mots dépourvus de sens grec), mais surtout celui qui balbutie un baragouin, un babil ou un bla-bla de bègue (balbus). Article réservé à nos abonnés Lire aussi Barbara Cassin, une académicienne pour repenser la langue française Vous, au nom de Gorgias et du Dictionnaire des intraduisibles (Seuil, 2004), vous revendiquez le droit de barbariser. Et vous en faites votre nom : vous vous laissez nommer, prénommer d’abord Barbara, qui sonne comme barbariser, mais qui signifie, pour vous, babéliser, remplir la tour de Babel de toutes nos langues – pour mieux nous entendre. « Vous avez entendu la voix des sirènes » Car, vous le remarquez, le miracle de la Pentecôte ne fut pas de rétablir une langue unique, mais que tous aient compris, chacun dans sa langue propre, l’annonce des apôtres. Vous barbarisez en traduisant autant que faire se peut et ne se peut pas. Vous avez étudié et pratiqué le grec pour y apprendre et entendre les langues d’ailleurs. Vous ne vous êtes pas enchaînée au mât comme Ulysse, et vous avez entendu les voix des sirènes. Mais ce sont ces voix et ces paroles qui vous ont reconduite à votre vraie demeure, car, vous l’avez bien dit, il est « des maisons que nous faisons comme nous faisons nos amours, en faisant nos amours » (à la page 104 de Avec le plus petit et le plus inapparent des corps (Fayard, 2007). Article réservé à nos abonnés Lire aussi Le discours de Barbara Cassin à l’Académie française : « Ni globish, ni nationalisme » Madame, ou Barbara Cassin, puisque désormais vous vous nommez ainsi, vous fûtes, je l’ai dit en exorde, d’emblée une étoile, mais une étoile filante. Désormais, vous prenez votre place sur la sphère des fixes. Madame, nous vous attendions et avions besoin de vous, tant vous actualisez exactement notre tâche, le dictionnaire, et notre vocation, la langue française. C’est pourquoi vous êtes, parmi nous, la bienvenue. Jean-Luc Marion (philosophe et académicien)