Festival d’automne : Tiago Rodrigues relie « Anna Karénine » au réel
Avec « The Way She Dies », l’auteur et metteur en scène portugais veut faire résonner le célèbre roman russe avec nos vies intimes et collectives.
La pièce « The Way She Dies » de Tiego Rodrigues. Filipe Ferreira Quatre cent quatre-vingt-dix grammes. Un petit pavé d’à peine un demi-kilo, et pourtant tout un monde, qui accompagne des millions de lecteurs depuis 1877 : la Russie du XIXe siècle, l’amour fou et interdit, le désir bridé des femmes et la tragédie qui l’accompagne, la réflexion irremplaçable sur ce qu’est une vie authentique, dégagée des masques sociaux. C’est Anna Karénine, de Tolstoï, qui s’invite en « guest star » dans le Festival d’automne, telle que l’approchent l’auteur et metteur en scène portugais Tiago Rodrigues, deux de ses comédiens, Isabel Abreu et Pedro Gil, et deux des acteurs flamands de la bande du tg STAN, Jolente De Keersmaeker et Frank Vercruyssen. Telle qu’ils l’approchent, oui : The Way She Dies, le spectacle qu’ils signent ensemble, n’est pas une adaptation en bonne et due forme du roman-fleuve de l’écrivain russe. « Déjà, adapter Anna Karénine au théâtre paraissait à la fois démesuré et vain, s’amuse Tiago Rodrigues. Mais surtout, depuis Bovary [spectacle présenté au Théâtre de la Bastille en 2016, et dans lequel il abordait le roman de Flaubert par le biais du procès intenté à l’écrivain pour « outrage »], je m’intéresse de plus en plus à l’idée d’arriver à l’œuvre choisie après un long détour. » « Fais le tour, fais le détour », dit le personnage du Grand Courbe dans Peer Gynt, d’Ibsen. Tiago Rodrigues, après avoir discuté des heures durant avec ses comédiens-coauteurs, a fait le tour, pour arriver à une fiction qui emboîte l’histoire d’Anna Karénine – la ligne narrative principale, du moins, celle qui tourne autour de l’héroïne et du comte Vronski – dans une autre, mettant en scène deux couples en regard, l’un à Lisbonne, dans les années 1970, l’autre à Anvers, aujourd’hui. « C’est comme une matriochka [poupée russe], une boîte dans la boîte, raconte Tiago Rodrigues. Le cœur de la pièce, c’est la manière dont la lecture du roman agit sur la vie de ces deux couples. A quel point les mots des morts peuvent-ils être ressuscités jusqu’à influencer nos vies ? Il y a quelque chose de dangereux dans ce livre, qui peut transformer le couple que l’on est en train de vivre. J’aime caresser l’idée que la lecture peut nous faire aimer, ou au contraire ne plus aimer. La littérature comme une clé de la possibilité de tomber amoureux… » Un outil de changement D’une héroïne à l’autre, d’Emma Bovary à Anna Karénine, Tiago Rodrigues déploie les résonances entre différentes figures féminines, dans leur rapport au désir lié à une rébellion intime. Entre les histoires d’Emma, d’Anna, de Jolente, d’Isabel, des échos se répondent, faisant apparaître les différences et les similitudes, les traces que la société du XIXe laisse encore en nous, de manière plus ou moins enfouie et refoulée. « Emma et Anna ne sont pas les mêmes, analyse Tiago Rodrigues. Le chemin de Bovary me semble bien plus menaçant et révolutionnaire que celui d’Anna Karénine. L’héroïne de Tolstoï est une aristocrate, qui ne menace pas vraiment les structures sociales et morales de la société à laquelle elle appartient. Celle de Flaubert est une femme normale, une provinciale, qui conteste de manière beaucoup plus fondamentale les règles de son temps. Et pourtant toutes deux connaissent la même fin tragique. » The Way She Dies prend ainsi le tour d’un hommage fou à la littérature et au rôle qu’elle peut jouer dans nos existences, quand on est capable de l’accueillir. En un palimpseste de strates superposées, en une Babel de langues, le spectacle, joué en français, en portugais et en flamand, tisse de manière impalpable différentes histoires entre fiction et réel, renvoyant notamment à l’histoire du Portugal. Si le personnage joué par Isabel Abreu apprend le français en lisant Anna Karénine dans la langue de Molière, c’est bien, comme le confirme Tiago Rodrigues, parce que « sous la dictature, avant la “révolution des œillets”, nombre de chefs-d’œuvre de la littérature mondiale étaient interdits au Portugal, et donc non traduits en portugais. Il fallait apprendre d’autres langues pour pouvoir les lire ». Article réservé à nos abonnés Lire aussi Théâtre : avec Tiago Rodrigues, ça ne se passe jamais comme prévu « Le seul héritage que tu m’as laissé a été ce livre. La seule chose qui m’appartient véritablement pèse 490 grammes. Le reste ne m’appartient pas. Ce sont des choses qui se trouvent dans le même temps et le même espace que moi. Elles ne m’appartiennent pas comme ce livre. Les autres livres sont sur l’étagère comme des briques dans un mur. Ce sont des choses. Ce livre n’est pas une chose. C’est quelqu’un », dit à un moment l’un des personnages. Tiago Rodrigues est persuadé que « l’art et la littérature peuvent changer nos vies, intimes et collectives, autant que la politique, mais avec plus de joie, de désir et de plaisir. Il faut juste rendre leur accès plus démocratique. L’art peut faire la différence, surtout pour ceux qui ne savent pas encore qu’il peut être un outil de changement ». « The Way She Dies », de et par Tiago Rodrigues et le tg STAN, du 11 septembre au 6 octobre, au Théâtre de la Bastille. L’intégrale du programme du Festival d’automne est à retrouver sur : www.festival-automne.com Cet article est extrait d’un dossier réalisé dans le cadre d’un partenariat avec le Festival d’automne à Paris.