Kaboul-Laon, aller simple pour les traducteurs afghans de l’armée française
Vingt-six interprètes ayant collaboré avec les forces françaises en Afghanistan ont été rapatriés dans la préfecture de l’Aisne, où certains peinent à retrouver une activité.
Laon, place du Monument aux Morts, 8 mai 2019. Derrière la haie des officiers alignés sur plusieurs rangs, costumes droits et plis réglementaires, six hommes à l’écart ferment les yeux. Le cou enfoncé dans les épaules, ils portent jeans et chaussures de tous les jours. Sur leur blouson est accrochée une médaille militaire. Tous écoutent en silence les discours de commémoration. Tous les six sont afghans. A chaque cérémonie, ils se rassemblent pour honorer un drapeau qu’ils ont servi chez eux, mais aussi pour ne pas être oubliés ici. « Bienvenue en Afghanistan ! », lance Abdul Raziq Adeel. Dans la grande pièce de vie de son appartement, de larges tapis recouvrent entièrement le sol. Les matelas se font face le long des murs et l’on est invité à s’asseoir par terre, déchaussé, le dos contre de larges coussins. Les parfums de thé ont disparu en journée, le ramadan a commencé. L’homme est l’un des 26 anciens interprètes afghans de l’armée française installés – ou « relocalisés », comme le dit l’armée – dans la préfecture de l’Aisne depuis le printemps 2016. Abdul Raziq appelle cela « le destin ». Aujourd’hui, ces familles forment une communauté singulière de plus d’une centaine de personnes dans cette ville de 26 000 habitants située à 120 kilomètres au nord-est de Paris. Menacés de mort par les Talibans Dans son salon à l’aspect monacal, il se raconte dans un français sans faute : « Je suis originaire de la province de Parwan, à environ 200 kilomètres au nord-est de Kaboul. Ma famille possédait autrefois des terres où poussaient du blé, des abricotiers, des grenadiers et des pommiers. » Il en parle aujourd’hui comme d’un pays évanoui. Le 11 septembre 2001, le monde a basculé. Quelques semaines plus tard, les forces de l’OTAN patrouillent dans les rues de Kaboul. « J’avais 16-17 ans, je me suis tout de suite engagé comme interprète. Le matin, je suivais les cours au lycée ; l’après-midi, je partais travailler avec l’infanterie de l’armée française. Je pensais que les talibans seraient rapidement chassés, j’avais l’espoir qu’on allait enfin vivre dans un pays en paix. » Article réservé à nos abonnés Lire aussi « L’Afghanistan en 2001 fut la mission de nos rêves » : les forces spéciales américaines racontent En 2007, Abdul Raziq est envoyé dans la vallée d’Uzbin, entre Kaboul et Jalalabad, dans l’est du pays. A Surobi, il participe aux patrouilles et aux check-points à l’entrée des villages. Il est équipé d’un casque et d’un gilet pare-balles. « J’étais comme un soldat », dit-il. Mais il n’en a ni le statut ni le fusil Famas. Plusieurs fois, face au danger, il songe à démissionner. « Mais finalement, si j’avais quitté mon travail, le risque devenait plus important de me faire exécuter. L’armée me protégeait. »