Aux Bouffes du Nord, Yannick Jaulin conte son amour des mots et ses maux d’amour, en musique
Accompagné par Alain Larribet puis par Morgane Houdemont et Joachim Florent, l’artiste présente des spectacles en diptyque autour des langues régionales, de leur survie, et de son histoire familiale.
Alain Larribet, musicien et chanteur, et Yannick Jaulin dans « Ma langue maternelle va mourir et j’ai du mal à vous parler d’amour ». EDDY RIVIERE Qu’on se le dise, Yannick Jaulin est de retour sur scène à Paris, et ce jusqu’au samedi 26 octobre, avec non pas un mais deux spectacles à la suite, Ma langue maternelle va mourir et j’ai du mal à vous parler d’amour et Causer d’amour, sur les planches du théâtre des Bouffes du Nord (Paris 10e) qui l’avait déjà accueilli en mars 2016 avec sa précédente création, Comme vider la mer avec une cuiller (que j’avais chroniquée sur ce blog). L’occasion pour ceux et celles qui ne connaîtraient pas encore cet orfèvre de la parole (dont un portrait détaillé était paru dans Le Monde en mai 2014) de le découvrir au mieux de sa forme dans un efficace diptyque consacré à l’un de ses thèmes de prédilection, les langues régionales, en particulier le patois de sa Vendée natale, le poitevin-saintongeais, ou parlanjhe. Après avoir décortiqué avec habileté, dans son précédent spectacle, Comme vider la mer avec une cuiller, les mécanismes à l’œuvre dans les trois grandes religions monothéistes, Yannick Jaulin reprend dans le premier volet de son diptyque, Ma langue maternelle va mourir et j’ai du mal à vous parler d’amour, la forme de la conférence contée. En mêlant des extraits d’ouvrages, de rapports officiels, de documents d’époque sur la question, avec des bribes de récit de vie et des histoires transmises de génération en génération, le conteur s’interroge, souvent avec justesse, sur le sort réservé aux langues régionales au cours des siècles et sur le devenir de notre société qui, au nom de la mondialisation, a toujours eu tendance à vouloir uniformiser les choses et éradiquer les particularités locales. Et ce au risque d’y perdre ce qui faisait sa richesse et son identité. Musicalité de la langue Tour à tour sérieux, limite pince-sans-rire, lorsqu’il chausse les lunettes du professeur pour consulter des textes sur son ordinateur portable, et plein d’humour, débordant d’énergie, quand il incarne toute une galerie de personnages hauts en couleurs, il mène son spectacle de main de maître. Accompagné en fond sonore par les arrangements musicaux composés par Alain Larribet, le « berger des sons », (que j’ai eu la chance de pouvoir découvrir sur scène lors d’un concert improvisé à Malakoff, le 9 octobre) avec ses multiples instruments venus des quatre coins de la planète, et ses émouvants chants en béarnais, Yannick Jaulin explore avec jubilation toute la musicalité de sa langue natale et donne à entendre l’immense richesse sémantique et la puissance évocatrice de mots qui ont traversé les siècles de génération en génération. Le second volet du diptyque, Causer d’amour, plonge le public dans un récit de vie beaucoup plus intime, autour du thème de l’incapacité d’aimer. Yannick Jaulin y prend un malin plaisir à mélanger les histoires : celle de sa propre famille, en particulier de ses parents, mais aussi des bribes de contes célèbres comme La Barbe bleue (d’après Charles Perrault). Partant d’un constat d’échec avec deux mariages « ébouillés », pour reprendre son expression, il se livre à une véritable introspection de ses sentiments et lève le voile, entre pudeur et impudeur, sur sa vie amoureuse. Avec toujours comme fil rouge, et point commun avec le premier spectacle, le mélange entre le français et le patois de sa Vendée natale. Joachim Florent (contrebasse), Yannick Jaulin et Morgane Houdemont (violon) dans « Causer d’amour ». FLORENCE HOUCHOT/RENAUD VEZIN Installés derrière deux grands écrans au fond de la scène, comme une sorte de chœur antique, les musiciens Morgane Houdemont (au violon) et Joachim Florent (à la contrebasse) accompagnent et rythment le récit en y introduisant des pauses sonores, comme autant de respirations dans la densité du spectacle. Des deux volets, Causer d’amour est sans doute le plus riche mais aussi le plus complexe et difficile d’accès. Il n’est pas toujours aisé pour le spectateur de s’y retrouver entre les différents niveaux de narration (le fictif et le réel), dans les allers-retours constants entre le français et le poitevin-saintongeais. Mais, en s’accrochant un peu, on se laisse embarquer par la poésie du texte, par la puissance des images, par l’émotion des sentiments, notamment quand Yannick Jaulin évoque ses quatre filles, dont la présence positive constitue une lueur d’espoir dans un récit plutôt sombre. Ma langue maternelle va mourir et j’ai du mal à vous parler d’amour, de et par Yannick Jaulin. Collaboration à l’écriture : Morgane Houdemont et Gérard Baraton ; accompagnement musical et composition : Alain Larribet ; regards extérieurs : Gérard Baraton et Titus ; création lumière : Fabrice Vétault ; création son : Olivier Pouquet. Causer d’amour, de et par Yannick Jaulin. Mise en scène : Philippe Delaigue ; accompagnement musical et composition : Morgane Houdemont (violon) et Joachim Florent (contrebasse) ; collaboration à l’écriture : Valérie Puech et Marie-Odile Sansault ; scénographie : Alain Burkarth ; constructeur : Vincent Gadras ; lumières : Guillaume Suzenet et Fabrice Vétault ; son : Fabien Girard et Jean-Bertrand André. Théâtre des Bouffes du Nord, 37bis, boulevard de La Chapelle, Paris 10e. Réservations au 01-46-07-34-50. Jusqu’au samedi 26 octobre, du jeudi au samedi à 19 heures (Ma langue maternelle…), du mardi au samedi à 21 heures (Causer d’amour). Après Paris, les deux spectacles sont en tournée à travers la France, les dates des représentations sont disponibles sur le site de Yannick Jaulin, dans la rubrique « La Tournée ».