« De l’autre côté, la vie volée », d’Aroa Moreno Duran : le parcours malaisé d’une hispano-allemande née à Berlin-Est
Le premier roman d’une écrivaine et journaliste espagnole raconte ces communistes espagnols envoyés par Moscou dans ses pays satellites pendant la guerre froide.
Le Mur de Berlin, en 1984 (en haut), et la même vue en 2008. DPA/Photononstop « De l’autre côté, la vie volée » (La hija del comunista), d’Aroa Moreno Duran, traduit de l’espagnol par Isabelle Cugnon, JC Lattès, 214 p., 19,90 €. Quelles conséquences les choix de nos parents ont-ils sur nos vies ? Inépuisable, la question est au cœur du premier roman de l’écrivaine et journaliste espagnole Aroa Moreno Duran, née à Madrid en 1981. Sa protagoniste, Katia, est une jeune fille dont le père, communiste espagnol, s’installe en Allemagne au lendemain de la défaite des nazis, après avoir combattu dans les rangs répu­blicains de son pays pendant la guerre civile (1936-1939). C’est dans ce qui deviendra Berlin-Est que cet employé d’usine a fait venir sa femme, espagnole également, et qu’il élève désormais ses deux filles, nées sur place. Ecrit à hauteur d’enfant puis d’adolescente, le récit plonge d’abord dans l’Allemagne de l’Est des années 1960 et 1970 pour ­dépeindre le quotidien de cette famille d’exilés. Cartes de rationnement alimentaire, pénurie des biens de consommation les plus courants, lectures et propos étroitement surveillés… A ces contraintes imposées par l’Etat communiste s’ajoutent la fidélité sans faille du père à ses convictions politiques et sa détermination à faire de ses proches des citoyens modèles reconnaissants envers leur pays adoptif. Article réservé à nos abonnés Lire aussi « En RDA, les méchants étaient les autres, les capitalistes » Comment grandir et se construire dans ce carcan, interroge l’auteure, surtout quand, à la frontière, retentissent les sirènes de la modernité ? « Nous n’avions pas le droit de regarder par-dessus le Mur, mais l’Ouest nous vendait sa technologie contre des matières premières achetées à bas prix. Comme deux galaxies lentes, les deux mondes avaient opéré un rapprochement. Et nos deux pays, comme des parents autoritaires, tiraient sur les limites de notre vieille ville coupée en deux. Nous, nous étions au milieu. Nous survivions. » Tout l’enjeu de ce texte, qui se situe entre 1956 et 1992 (soit cinq ans avant la construction du Mur et trois ans après sa chute), est de sonder la nature des liens entre une jeune fille, née au temps du communisme triomphant, et ses différentes patries. Où sont ses racines ? En Espagne, ce pays qu’elle n’a jamais vu ? A l’Est, où elle fait ses premiers pas d’étudiante et rêve en allemand ? En Allemagne de l’Ouest (RFA) où, suivant un garçon dont elle est tombée amoureuse, elle fondera sa propre famille ? Tranches de vie A ces questions, Aroa Moreno Duran, qui explore ici un sujet méconnu (les communistes espagnols envoyés par Moscou dans ses pays satellites pendant la guerre froide), ne répond pas explicitement, préférant peindre des tranches de vie où se devine l’incapacité de Katia à se choisir une terre d’ancrage.