« Le Monde des lecteurs » - Presse : « Le Monde » et moi (II)
« Lecteur régulier du Monde depuis 1966, je l’avais connu trois ans avant. Vivant dans un pays sous régime fasciste, le Portugal des années Salazar, soumis à la censure préalable dans la presse, les journaux étrangers étaient aussi censurés, c’est-à-dire pas mis en vente. Avec des camarades travaillant à l’aéroport international, nous nous relayions pour récupérer les journaux que les voyageurs abandonnaient à l’arrivée, soit Le Monde soit les journaux anglais. » se souvient Arthur Porto De Oliveira.
« Le Monde m’a donc accompagné et, avec d’autres journaux (et l’Alliance Française), il m’a beaucoup aidé dans l’apprentissage de la langue française. Lors de mes premiers pas en usine » Jacques Loic / Photononstop Sur le blog « Le Monde des lecteurs », les lectrices et lecteurs du « Monde » peuvent commenter l’actualité. Vous pouvez contacter la rédaction par courriel : courrier-des-lecteurs@lemonde.fr. Lecteur régulier du Monde depuis 1966, je l’avais connu trois ans avant. Vivant dans un pays sous régime fasciste, le Portugal des années Salazar, soumis à la censure préalable dans la presse, les journaux étrangers étaient aussi censurés, c’est-à-dire pas mis en vente. Avec des camarades travaillant à l’aéroport international, nous nous relayions pour récupérer les journaux que les voyageurs abandonnaient à l’arrivée, soit Le Monde soit les journaux anglais. Nous cherchions surtout les articles concernant l’Afrique et la guerre coloniale menée en Angola, Mozambique…, que nous traduisions et les publions (grâce à la fameuse Gestetner) sur des feuilles, des tracts à distribuer ensuite sous le manteau… Ainsi quelques articles du Monde d’alors devenaient des feuilles subversives donnant à connaître ce que le Monde écrivait sur le monde qui nous était interdit. Parfois, quand un militant clandestin était arrêté à son domicile, la police embarquait aussi la machine à écrire pour essayer d’y trouver les défauts d’écriture qu’on pourrait déceler dans les tracts saisis… Arrivé en France en 1966, tout d’un coup c’était facile, je le trouvais dans les kiosques. Et passé la frontière, quand j’ai pu acheter les journaux (malgré un français plus qu’hésitant) ça a été Le Monde et L’Humanité (que je n’ai osé ouvrir que dans les toilettes du train…). Le Monde m’a donc accompagné et, avec d’autres journaux (et l’Alliance Française), il m’a beaucoup aidé dans l’apprentissage de la langue française. Lors de mes premiers pas en usine (c’était alors plus facile pour les réfugiés et pour obtenir une carte de travail -le permis de travailler-) en sortant des trois-huit l’achat du journal du soir n’était pas tout de suite accessible à la lecture, tellement il était « austère » et je me tournais plutôt vers un quotidien avec images, comme le France-Soir de Lazareff ! J’ai ainsi appris la politique française et celle du monde avec le Monde. Il y a eu des moments de soutien au journal, notamment une campagne où les lecteurs qui le pouvaient achetaient deux exemplaires et « abandonnaient » un des deux dans un lieu public (la poste, les salles d’attente…). Je ne l’ai fait que quelques fois mais avec un sentiment de participer à la sauvegarde d’une idée qui était alors aussi une valeur ! Vient ensuite le 30 novembre 1985, la journée portes ouvertes rue des Italiens et le lancement public de la Société des Lecteurs (que j’ai souscrit le 2 décembre 85, jour de la naissance d’un de mes enfants). Certes les « orientations » du Monde évoluent ou changent, c’est selon, mais je n’attends pas de lui qu’il soit la Pravda ou l’Osservatore Romano et je continue à le lire… parfois avec « rage » mais toujours avec intérêt et curiosité ! Arthur de Oliveira, Paris