Adriana Brandao, Anne Brochet, Marion Brunet, Patrick Cloux, Pierre Guyotat… Les brèves critiques du « Monde des livres »
Romans, livres jeunesse, journal, autobiographie, polar, mémoires… 2019, 44e semaine.
JEUNESSE. « Signé poète X », d’Elisabeth Acevedo Xiomara porte un nom de guerrière. Son glaive : la poésie, une passion qu’elle cultive discrètement, sur un carnet offert par son jumeau, et qui est l’épine dorsale de Signé poète X, premier roman en vers libres de la poétesse Elizabeth Acevedo, lauréate du National Book Awards 2018. On découvre dans l’intimité de ces pages le quotidien d’une adolescente de Harlem élevée dans une famille modeste d’immigrés dominicains. Le libre ­arbitre et les désirs d’avenir, qui se heurtent à la bigoterie de la mère. L’éveil à la sensualité, réfréné par les regards que les hommes portent sur le corps de Xiomara. La difficulté de définir sa place dans une fratrie gémellaire, une famille traditionnelle, ou parmi les autres adolescents. Au creux des rythmes et des sonorités de la langue – des langues, puisque l’espagnol ourle chaque réplique des parents –, se love la révolte d’une femme en devenir. Plus que des confessions, les poèmes de Xiomara lui permettent de porter sa voix dans une société qui l’invite à la docilité. La cadence des mots offre une bande originale à cet impérieux besoin de se faire entendre et de repousser la ligne d’horizon. Le récit n’est pas autobiographique, mais laisse entrevoir son auteure en filigrane. Une trentenaire se ­définissant comme « afro-latina » et qui, enfant, voulait devenir rappeuse avant de parfaire son slam. Après s’être servie de ses rimes « comme une épée » pour dénoncer les violences faites aux femmes, Elizabeth Acevedo a ciselé Signé poète X du temps où, professeure dans le secondaire, elle constatait que la majorité de ses élèves n’était jamais représentée dans les fictions qui leur étaient destinées. Une profession de foi que l’on retrouve dans tout un courant effervescent de la littérature pour jeunes adultes, qui fait de la diversité et des problématiques politico-sociétales un combat. Mais plus qu’une explo­ration de la question latino-américaine, Signé poète X est le roman d’apprentissage d’une ­battante. P. Cr « Signé poète X » (The Poet X), d’Elizabeth Acevedo, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Clémentine Beauvais, Nathan, 400 p., 16,95 €. Dès 14 ans. DICTIONNAIRE. « Les Brésiliens à Paris, au fil des siècles et des arrondissements », d’Adriana Brandao Du siège du PCF, place du Colonel-Fabien, dessiné par Oscar Niemeyer (1907-2012), à la plaque apposée sur la façade de l’Hôtel Bedford, rue de l’Arcade, qui rappelle la mort en ces murs du dernier empereur brésilien, Dom Pedro II (1825-1891), les signes du « compagnonnage heureux » entre la France et ­le Brésil, comme l’écrit Gilles ­Lapouge dans sa préface, forment un dense réseau à travers les rues de Paris. La journaliste et historienne Adriana Brandao les ­recense au fil de cette promenade savante, relevant chaque indice, interprétant les traces, réveillant, là où rien n’apparaît plus, les souvenirs et les archives. Richement ­illustré, regorgeant de surprises, ce livre passionnant invite à une initiation à l’histoire conjointe du Brésil et de Paris, ville ouverte, ­carrefour des pays lointains. Fl. Go