Petites manies lexicales dans l’air du temps
La langue prend l’air (5/6). Chaque décennie ou même chaque lustre a ses expressions et ses mots « jeunes », des tics de langage reflétant l’époque.
L’idée, là, c’est de se faire trop plaisir. Parce qu’au travail ça rigole pas. C’est juste pas possible. Alors, bonne journée, bonne dégustation et, pas de souci, je reviens vers vous dès que possible ! » Certains de ces tics sont tout bêtement des anglicismes. Ainsi de « c’est juste » (pas possible). D’autres surgissent sans raison apparente (par exemple « pas de problème » est remplacé par « pas de souci », qui va jusqu’au plaisant « no souçaï » ou « no souçaille ») ou sont des exagérations caractéristiques de l’oral (« c’est trop », lire « Histoire d’une notion », de Clara Cini, dans Le Monde du jeudi 13 juin). Adieu l’au revoir tout court, le bonsoir tout sec, le merci tout cru. On revient vers vous, on vous souhaite une bonne dégustation, une bonne fin de demi-journée Mais, parmi ces expressions, beaucoup reflètent les difficultés sociales, en tout cas les enjeux du moment, l’influence d’autres cultures et, de façon générale, l’esprit du présent immédiat. Certaines sont lancées par des publicités, des films (l’indémodable « c’est c’la » de Thierry Lhermitte dans Le Père Noël est une ordure, de Jean-Marie Poiré). D’autres disparaissent avec le temps. Qui connaît encore le « pschutt » d’Odette dans Du côté de chez Swann, de Proust (« Mais ça m’étonne que toi, un homme si pschutt, tu n’y étais pas ») ? Et, plus près de nous, que sont devenus les « sensass », les « formid » et même les « vachement » ? Le verlan est un très bon exemple de la diffusion d’une façon de parler d’un groupe social à l’ensemble de la société. Inversion de syllabes ou parfois de mots, avec chute fréquente de la voyelle finale, cette espèce d’argot français est née, sous sa forme actuelle, dans les années 1970, souvent dans les banlieues, puis a été reprise dans de nombreux domaines. « Bisounoursisation » de la langue Certains de ces mots inversés paraissent déjà vieillots : relou, (laisse) béton, meuf, keuf… D’autres servent notre manière édulcorée, presque officielle, de nous exprimer. Ainsi, plutôt que de parler des Arabes, des Noirs, des juifs, les expressions rebeu, renoi ou feuj s’utilisent dans la vie quotidienne. C’est d’ailleurs une tendance générale que la « bisounoursisation » de la langue, qui s’adapte aux exigences d’une époque soucieuse, en dépit de sa brutalité, de ne faire de peine à quiconque. Il faut tout rendre « humain » et personnaliser les échanges (dans les courriels commerciaux, on vous tutoie presque tendrement). D’où un surcroît d’amabilité et le rejet des formules toutes faites, rituelles, des codes de politesse classiques, neutres : adieu l’au revoir tout court, le bonsoir tout sec, le merci tout cru. On revient vers vous, on vous souhaite une bonne dégustation, une bonne fin de demi-journée, on vous espère en belle forme, on ajuste sa formule à chaque moment du jour, de la vie, à chaque personne. C’est « à vous » que l’on dira merci, formule devenue absurde de ne plus être la réponse à un premier « merci ». Et puis, ouf, on ne « meurt » plus, on « décède » à la rigueur, mais, surtout, on « part »… Bon, pour finir, je ne dis pas que ça va être impossible de trouver une chute, mais ça va être « compliqué ». Revivez les conférences et spectacles du Monde Festival 2019 sur le thème « Imagine » ! La rédaction du Monde a organisé, du 4 au 7 octobre à Paris, un festival de débats, spectacles et rencontres avec une centaine de personnalités. Revivez les moments forts du Monde Festival Paris 2019 Portfolio : ils ont imaginé le monde de demain au Monde Festival Retrouvez les vidéos intégrales des débats du Monde Festival 2019