Katie Chenoweth : « Princeton devient l’un des centres mondiaux des études derridiennes »
A l’occasion de la parution de « La Vie la mort. Séminaire (1975-1976) », de Jacques Derrida, au Seuil, entretien avec l’universitaire américaine qui est au cœur du travail d’édition des archives du philosophe français.
Le philosophe Jacques Derrida. Arturo Espinosa Seguir/CC BY 2.0 Katie Chenoweth, spécialiste de littérature française et italienne à l’université de Princeton (New Jersey), dirige la nouvelle collection des œuvres de Jacques Derrida au Seuil et supervise le comité éditorial qui établit le texte des séminaires. Elle explique au « Monde des livres » les circonstances dans lesquelles les manuscrits du philosophe ont été transférés dans une nouvelle maison d’édition. Article réservé à nos abonnés Lire aussi « La Vie la mort. Séminaire (1975-1976) »: Jacques Derrida, langue vivante Comment l’équipe d’édition et de traduction des textes de Jacques Derrida s’est-elle formée et autour de quels principes travaille-t-elle ? A la suite du décès de Jacques Derrida, en 2004, une équipe initiale s’est constituée afin d’éditer les séminaires du philosophe en français chez Galilée. C’est ce groupe qui, avec la coopération et l’accord de Marguerite Derrida, sa veuve, avait pris la décision de publier ces textes inédits. Après la sortie des premiers volumes (La Bête et le souverain I et II, Peine de mort I et II), cette équipe initiale s’est progressivement dissoute pour des raisons diverses et le rythme de publication s’est considérablement ralenti, avec la publication de deux volumes « hors-série » (les cours sur Heidegger : la question de l’Etre et l’Histoire et Théorie et pratique). En 2017, à la demande des ayants droit de Jacques Derrida, j’ai relancé ce projet éditorial en reconstituant une nouvelle équipe internationale de neuf spécialistes. J’ai décidé de prendre comme base l’équipe de traduction qui avait déjà travaillé ensemble, depuis une dizaine d’années, en préparant l’édition des séminaires en anglais pour la University of Chicago Press – un groupe qui, non seulement connaissait ce corpus à fond, mais avait en outre fait preuve de son engagement et de la qualité de son travail collectif. Outre les six membres de cette équipe de traduction, se sont jointes au nouveau comité éditorial trois personnes : Rodrigo Therezo (un jeune chercheur brésilien), Ginette Michaud (qui a fait partie de l’équipe initiale chez Galilée), et moi-même (responsable du comité et directrice de la nouvelle collection « Bibliothèque Derrida » aux éditions du Seuil). Je note aussi que, sans être membre « officiel » de l’équipe de traduction, je participe à ce travail depuis longtemps, notamment lors des ateliers de traduction qui ont lieu, chaque été, à l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC). Même si Jacques Derrida n’a pas prévu de son vivant la publication de ses cours et séminaires, il rédigeait pour chaque séance un texte qu’il lisait – et cela dès le début de sa carrière d’enseignant. Nous nous fondons donc sur ces tapuscrits, en consultant aussi les enregistrements des séminaires lorsqu’ils sont disponibles. Notre principe de travail consiste en l’établissement d’une édition lisible et accessible qui respecte, avant tout, le tapuscrit du séminaire. Nous adhérons à un principe de non-intervention : nous essayons de réduire au minimum notre appareil éditorial et d’intervenir aussi peu que possible dans le texte du séminaire. Il ne s’agit pas pour nous de produire une « édition critique » mais plutôt de présenter au lecteur le séminaire de Jacques Derrida tel que celui-ci l’a rédigé (avec, bien entendu, la correction des fautes de frappe, les références en bas de page des textes cités, etc.).