L’intégralité du compte rendu de la conversation téléphonique entre Trump et le président ukrainien
La Maison Blanche a publié mercredi le compte rendu de l’appel durant lequel le président des Etats-Unis demande à Kiev d’enquêter sur la famille de Joe Biden.
e Biden. Document. [La Maison Blanche a publié, mercredi 25 septembre, le compte rendu de l’appel téléphonique du 25 juillet durant lequel le président des Etats-Unis, Donald Trump, demande au président ukrainien, Volodymyr Zelensky, d’enquêter sur la famille de Joe Biden, favori dans la course à l’investiture démocrate pour la présidentielle de 2020. En voici la traduction intégrale.] Déclassifié sur ordre du président. Le 24 septembre 2019. Transcription téléphonique. Sujet : conversation téléphonique avec le président ukrainien Zelensky. Interlocuteurs : le président ukrainien Zelensky. Transcription : salle de crise de la Maison Blanche. Date, heure, lieu : 25 juillet 2019, 9 h 03 heure de Washington. Résidence [de la Maison Blanche]. Le président [Donald Trump] : Félicitations pour cette belle victoire. Aux Etats-Unis, nous vous avons tous suivi, vous avez fait un super boulot. On ne vous avait pas vu venir, personne ou presque ne misait sur vous, et finalement vous avez gagné haut la main. C’est un sacré exploit, félicitations. Zelensky : Vous avez tout à fait raison M. le président. Nous l’avons emporté largement, c’est vrai, et nous avons travaillé dur pour y arriver. Nous avons beaucoup travaillé, mais je dois vous dire que j’ai beaucoup appris grâce à vous. Votre savoir-faire et vos connaissances nous ont pas mal servi, et tout cela nous a servi de modèle pour nos élections. Car oui, ces élections ont été exceptionnelles. Nous étions dans une situation exceptionnelle, d’où ce succès exceptionnel. Laissez-moi vous dire une chose : la première fois, vous m’avez appelé pour me féliciter pour ma victoire à la présidentielle, aujourd’hui, vous m’appelez une deuxième fois après la victoire de mon parti aux législatives. J’aimerais me présenter plus souvent à des élections, pour que vous m’appeliez plus souvent et que nous ayons plus souvent l’occasion de nous parler. Le président : [Rires] Voilà une excellente idée. Votre pays doit être très content de tout ça, j’imagine. Zelensky : Eh bien oui, et pour tout dire, nous travaillons dur parce que nous avons voulu faire le ménage dans ce pays. Nous avons fait venir beaucoup, beaucoup de nouveaux noms. Pas les vieux politiciens, pas les professionnels de la politique : nous voulons un nouveau format, un gouvernement d’un nouveau genre. Et vous êtes un maître pour nous dans ce domaine. Le président : Eh bien, c’est très gentil de votre part. Laissez-moi vous dire que nous faisons beaucoup pour l’Ukraine. Nous y consacrons de grands efforts, et beaucoup de temps. Bien plus que les pays européens, qui devraient vous aider bien plus qu’ils ne le font. L’Allemagne ne fait rien ou presque pour vous. Ils ne font que parler – je crois que vous devriez les questionner là-dessus. J’ai discuté avec Angela Merkel, elle parle de l’Ukraine, mais elle ne fait rien. Et c’est pareil pour beaucoup d’autres pays européens, je crois que vous devriez vous pencher sur le sujet. Alors que les Etats-Unis se comportent très très bien avec l’Ukraine. Je ne dirais pas qu’il doit nécessairement y avoir une réciprocité, c’est vrai qu’il se passe des choses qui ne sont pas faciles, mais les Etats-Unis se comportent très très bien avec l’Ukraine.