Je veux un win-win à la sortie
La langue prend l’air (6/6). Les tournures ou les mots anglais passés dans la langue courante font florès, venus souvent du domaine de l’informatique. Ils sont parfois digérables et se trouvent peu à peu intégrés à la langue.
Chronique. Glissons-nous dans la salle de réunion d’une jeune pousse et écoutons : Lui : « L’idée, c’est d’aller cracker un projet du côté de… » Elle : « Attends, moi, je peux te gobetweener si tu veux. » Lui : « Je ne sais pas, mais la démarche est smart. J’attends son retour de L.A. pour lui proposer de screamer le projet. » Elle : « Il faut le checker avant de bouger. » Lui : « En tout cas, c’est un IP qui peut déboucher sur une OP. » Elle : « On ne peut pas milker le projet, car je veux un win-win à la sortie. Je vais workshoper tout ça. Fais-moi confiance. » Lui : « What the fuck ! Tu as une idée des reachs des pastilles de tes mecs ? » Elle : « J’ai déjà contacté X pour avoir une idée. Il est plus safe que Y, qui est trash. » Lui : « Je sais. Mais je veux arrêter de name-dropper, car je ne vois plus personne. C’est grave, mais je ne suis plus dans le networking permanent. » Elle : « Est-ce que tu as vu Z ? C’est un social blend à lui tout seul. Il sait définir la bonne rému pour un prime. » Il faut avouer que nos bons vieux anglicismes (presque tout le vocabulaire du sport, une grande partie de celui de la musique, du cinéma, de l’économie…) sont largement dépassés à côté de ce nouveau langage « corporate ». Même les pas très anciens « opportunité » (au sens d’« occasion favorable », et qui a fait quasiment disparaître le sens originel du mot : « pertinence », « à-propos »), « activiste » (c’en est fini des militants), « en charge de », « en capacité de », « initier », « impacter », sans parler de « réaliser » (dans le sens de « se rendre compte », et non plus de « concrétiser, exécuter »)… en paraissent presque appartenir à notre patrimoine. Langage corporate Par ailleurs, les tournures ou les mots carrément anglais passés dans la langue courante font florès, venus très souvent du domaine de l’informatique. Ils sont cependant parfois digérables et se trouvent peu à peu intégrés à la langue dans un processus classique d’assimilation. En les francisant par une terminaison, par exemple, qui pourra donc donner, le cas échéant, un féminin n’existant pas en anglais : ainsi hackeur, hackeuse (qui semblent tout de même plus évocateurs du domaine concerné que ce « fouineur » et cette « fouineuse » préconisés dans les recommandations officielles). Enfin, que veut dire « corporate » ? Quelque chose comme « d’entreprise », « de l’entreprise » (lire la chronique de Nicolas Santolaria, dans le supplément « L’Epoque » daté 11-12 décembre 2016). Et, même si l’entreprise n’est pas une jeune pousse de jeunes (voir plus haut), mais un vénérable groupe de ci ou de ça, le langage « corporate » s’y diffuse gaillardement : il est la nouvelle langue de communication entre la direction des ressources humaines, la direction tout court et « les personnels » ; ainsi que dans les formations « managing » qui y sont prescrites. Si bien qu’il est devenu le signe d’appartenance à la grande famille des décideurs et des aspirants premiers de cordée. Revivez les conférences et spectacles du Monde Festival 2019 sur le thème « Imagine » ! La rédaction du Monde a organisé, du 4 au 7 octobre à Paris, un festival de débats, spectacles et rencontres avec une centaine de personnalités. Revivez les moments forts du Monde Festival Paris 2019 Portfolio : ils ont imaginé le monde de demain au Monde Festival Retrouvez les vidéos intégrales des débats du Monde Festival 2019