Julien Syrac, Marion Richard, Rabih el-Atat. Trans|Poésie, la chronique de Didier Cahen
Trois livres de poésie, on vit avec et on choisit des vers. On se laisse porter ; on tresse alors les œuvres pour composer un tout nouveau poème.
ABYMES On écarte un bout d’os On met dans le silence Une ambition féroce § Reste une odeur de nuit De bois tendu de lin De cheveux bleus de sang § Dans une tasse d’eau de mer L’enfant cherche Le bleu profond Julien Syrac (né en 1989) nous offre un bel autoportrait en mangeur solitaire. Son long poème traduit le ballottement de l’époque entre le mal de vivre et les élans du cœur. Manger, plaide-t-il, c’est « se consoler d’avoir trop mal vécu en éventrant l’infime ». Le premier livre de Marion Richard (née en 1991) sonne juste malgré quelques défauts de jeunesse. On aime l’intensité de la voix qui plonge dans les ténèbres, même si son texte souffre parfois de l’accumulation d’images trop flamboyantes. Rabih el-Atat (né au Liban en 1977) est l’héritier d’une longue tradition de médecins-poètes qui va de Victor Segalen à Jean Métellus et à Lorand Gaspar. Ses courts poèmes, inspirés du haïku, dissèquent à coups de scalpel le sens et le non-sens de notre quotidien.