Überall "Hurensöhne": Weil der ihn beleidigt hatte, hat US-Präsident Obama ein Treffen mit seinem philippinischen Kollegen Rodrigo Duterte platzen lassen.
Aktuelles Lexikon: Tagalog Wenn man auf den Philippinen jemanden richtig beleidigen will, beleidigt man dessen Mutter. Man nennt ihn dann auf Tagalog, der meistgesprochenen Sprache des Landes, einen Putang Ina, was in etwa Hurensohn bedeutet - in vielen katholisch geprägten Gesellschaften (und nicht nur dort) die größtmögliche aller Beleidigungen. Man darf also annehmen, dass Präsident Rodrigo Duterte seinen US-Kollegen Barack Obama so richtig treffen wollte, als er das Wort auf ihn anwandte - was beträchtlichen Ärger auslöste und Duterte nun zu der Erklärung veranlasste, es sei alles nicht so gemeint gewesen. Zu dem Zwischenfall kam es, als ein Journalist Duterte fragte, wie er Obama seinen blutigen Todesfeldzug gegen Drogendealer erklären wolle. Duterte giftete, er brauche diesem Putang Ina nichts zu erklären, schließlich seien die Philippinen keine Kolonie mehr. Dass sie es so lange waren - vor den USA beherrschten die Spanier die ethnisch stark gemischte Inselwelt in Südostasien - erschwert die Einigung auf eine gemeinsame Sprache. Insgesamt gibt es mehr als 170, von denen das in Manila gesprochene Tagalog die wichtigste ist. Sie gehört zu den austronesischen Sprachen, ist mit dem Indonesischen und dem Hawaiischen verwandt und wird von 22 Millionen Menschen benutzt. Tagalog bildet auch die Basis für die offizielle National- und Verwaltungssprache Filipino, fluchen kann man jedoch schöner im Original. Sebastian Schoepp