CASE OF OĞUR v. TURKEY
Preliminary objection rejected (non-exhaustion);Preliminary objection rejected (estoppel);Violation of Art. 2;Pecuniary damage - claim dismissed;Non-pecuniary damage - financial award;Costs and expenses partial award - Convention proceedings
Luzius Wildhaber;Paul Mahoney
8. The applicant is a Turkish national born in 1923 and she lives in Sarıyaprak, a district in the province of Siirt, where a state of emergency is in force. She lost her son during an operation by the security forces, which is described below. 9. On 24 December 1990 the security forces carried out an armed operation at a site belonging to a mining company some six kilometres from the village of Dağkonak. The applicant’s son, Musa Oğur, who worked at the mine as a night-watchman, was killed at about 6.30 a.m. as he was about to come off duty. 10. According to the Government, the scene of the incident had been used as a shelter by four terrorists who were members of the PKK (Workers’ Party of Kurdistan), including the applicant’s son. Musa Oğur had been hit by bullets from warning shots fired by the security forces. According to the applicant, her son had merely been one of the guards at the mining company’s site and he had been shot dead by the security forces without warning. 11. On the day of Musa Oğur’s death his employer, Mehmet Zeyrek, reported the incident to the Şırnak public prosecutor. He stated that his employee had been shot by the security forces and the village guards, whose identity he did not know. 12. On 26 December 1990 the public prosecutor’s office issued a decision in which it recorded the following: “On the date of the incident an operation was conducted by the security forces and the village guards, acting on information that an injured terrorist belonging to the PKK had taken refuge and was being cared for in a shelter near Mehmet Zeyrek’s mine. When, during the operation, the victim, Musa Oğur, one of the watchmen at the mine who guarded the mechanical shovels and bulldozers at the site belonging to Mehmet Zeyrek, left the shelter and the other watchmen and squatted in order to defecate, the security forces gained the impression that the suspect was escaping and they opened fire and killed him. The public prosecutor carried out an investigation and gathered the initial evidence.” The prosecutor’s office pointed out that the actions of the security forces under the orders of the governor of a region in which the state of emergency was in force were subject to the rules governing prosecutions of civil servants and accordingly declared that it had no jurisdiction, and, by a letter of 26 December 1990, forwarded the file to the Administrative Council of the province of Şırnak. 13. On 15 August 1991 the Administrative Council delivered its decision, which was signed by the deputy governor and the directors of the various government departments of the province but not served on the applicant’s lawyer. The Council concluded that no proceedings should be brought in the criminal courts against the civil servants of the security forces which had taken part in the operation on 24 December 1990. In its view, the victim, who was regarded as a suspect, had died after warning shots had been fired during the operation in question. Neither the evidence in the file nor taking statements from witnesses would make it possible, however, to identify with any certainty the person who had fired. 14. On 19 September 1991 the Supreme Administrative Court, to which the case had automatically been referred by the operation of law, upheld the decision of 15 August 1991 in the following terms: “Offences committed by civil servants acting in the course of their duties or in their official capacity are subject to the procedures governing prosecutions of civil servants …, an administrative investigating officer responsible for conducting the investigation is appointed by means of an order … In order that an investigation may be conducted in respect of a civil servant, the civil servant concerned must first of all be accurately identified. Failing any accurate identification, no investigation can be carried out, no investigation report can be drawn up and no court with competence in the matter may give judgment. The information in the investigation file has not made it possible to determine who committed the alleged offence; consequently, that investigation should not have been commenced. However, an investigation file was compiled by the appointed investigating officer and, on the basis of that file, the Administrative Council of the province decided that there was no case to answer, on the ground that the persons responsible were unknown and that it was impossible to investigate the case. The Supreme Administrative Court decides unanimously, for the aforementioned reasons, to uphold the decision of the Administrative Council and to send the case back.” 15. In a letter of 20 January 1993 the applicant’s lawyer enquired of the chairman of Şırnak Administrative Council about the progress of the proceedings, since during the administrative investigation the file had been inaccessible to the victim’s close relatives and they had had no means of learning what was in it. On 3 February 1993 the Şırnak provincial governor’s office sent him a copy of the decision of 15 August 1991 that there was no case to answer. The Supreme Administrative Court’s judgment was served on him on 15 March 1993. 16. Those appearing before the Court submitted various documents concerning the investigation following Musa Oğur’s death. 17. Musa Oğur’s employer alleged that the victim had been shot dead by the security forces and the village guards, whose identity, however, he did not know. He did not know the reasons for the murder but surmised that it might have been carried out by persons whose interests might have been affected by the mine he owned, where the victim worked as a night-watchman. 18. This document contains a detailed description of the incident of 24 December 1990 by six members of the infantry squad and their lieutenant, İsmail Çağlayan, all of whom took part in the operation. The events as they describe them took place as follows: “On 23 December 1990, following a report to the effect that a terrorist wounded during a clash with the security forces had taken refuge in a shelter on a hill six kilometres from the village of Dağkonak, three infantry squads … went to the scene of the incident. At 4.30 a.m. the area was placed under the control of the soldiers, who began to observe the shelter using infra-red sights. When movements were noted in this area at about 5 a.m., we approached the shelter under cover of heavy snowfall and fog. As we approached the shelter, we shouted to those inside that they were surrounded, that escape was impossible and that they should come out of the shelter within five minutes, leaving their weapons behind them. As nothing had happened after five minutes, we fired warning shots into the air. Someone came out of the shelter shooting and began to move away. After warnings which were ignored we fired, but the person we had glimpsed disappeared ... We waited until day broke and pinpointed the shelter ... We again told them to come out and three people emerged from the shelter. We told them to approach and we questioned them. We then went into the shelter, where we found three shotguns, food and medicines. ... outside, fifteen metres from the shelter, we found a wounded man, but he died while we were taking him to a safer place. We discovered three trenches twenty, fifty and eighty metres away from the shelter. We found shotgun cartridges, five of which smelt of smoke, as did one of the shotguns. When we searched the surrounding area, we found several footprints, but we were not able to follow them as they were covered by the falling snow. We concluded that the footprints probably belonged to the wounded terrorist and the accomplices who had come to his aid ... We inspected the medicines, namely hydrogen peroxide, ..., two cloths, ... and some penicillin powder. The incident was immediately reported to the brigade, we awaited the arrival of the inspection team, we made the sketch and this report was drawn up by those whose signatures appear below.” 19. This document contains a detailed sketch of the topography of the scene of the incident and the positions of the actors in it. It shows that the security forces and village guards split into three groups, one to the left of the shelter, one to its right and one in front of it. These fired several shots in the direction of the shelter and behind it. Some shots were fired from the shelter towards the group of armed forces on the left of the shelter. 20. The Şırnak public prosecutor reported the facts as follows: “Having been informed this morning at about ten o’clock that there had been a confrontation with the security forces near Mehmet Zeyrek’s coal mine at Araköyü-Şırnak, that a person had been wounded and had subsequently died after the confrontation and that the body was at the scene of the incident, we – Ali İhsan Demirel, public prosecutor, Namik Demiralay, pathologist, Yahya Bahsis, court registrar, and Bilgin Yilmaz, the pathologist’s assistant – decided to go to the scene at about 11.30 a.m. ... We found the body, covered with a blanket, at a hidden spot on a hill at Mehmet Zeyrek’s coal mine. ... The post-mortem carried out on the undressed body revealed that rigor mortis had not yet set in, that the body was partly cold, that the stains and marks had not yet turned bluish, that the bullet had entered the back of the skull about four finger-breadths from the nape of the neck, making a hole five centimetres in diameter, that it had exited from the upper part of the forehead at the hairline, shattering the bone and making an irregular three-centimetre hole. Bleeding was found where the bullet had entered and exited, the face was covered in blood, and there was white brain tissue where the bullet had exited ... The pathologist, Namik Demiralay, stated: ‘The wound due to the bullet which entered the occipital part of the cranium and exited through the frontal part caused the destruction of the brain and was therefore the cause of death. Since the gunshot wound was the certain cause of death and no other finding was made that could suggest any other cause, it was not considered necessary to carry out a full post-mortem.’ As Musa Oğur’s death, which occurred this morning in the course of an armed operation by the security forces in the region, was caused by a gunshot wound, as was recorded by the pathologist who examined the body, it is unnecessary to carry out a full post-mortem. The body has been released to the family ... A reconstruction of the events was carried out at the scene of the incident in the presence of the eyewitnesses, in order to determine the circumstances of the incident. Gendarmerie Warrant Officer Aydın Gülsen, acting as commander of Şırnak central gendarmerie station, was appointed as the technical expert ... The scene of the incident was identified and checked. One of the witnesses, Naif Zeyrek, who was questioned by a gendarmerie officer, stated: ‘This morning, at about 6.30 a.m., at the spot where we are standing at the moment, there were four of us watchmen employed by the Zeyrek mining company to guard the company’s bulldozers and mechanical shovels. A bulldozer had been set on fire once before. After that incident, in order to keep watch on the plant, we kept guard in this shelter that we had built and in the dugouts around it. Four of us were responsible for keeping watch here during the night. This morning, dawn had broken. We were in this shelter near the vehicles. We got up and said our prayers. The victim, Musa Oğur, had heard partridges up there and said he was going to go shooting. I told him not to go shooting, and in the end he did not go out. A few moments later, he crossed the threshold of the door and went towards that hill that I have already shown you. An instant later we heard shots. Shots ringing out from everywhere. I wanted to fire my shotgun but my mate stopped me. Then I saw the soldiers and shouted out to them to stop firing. When the firing stopped, we went outside. I heard Musa Oğur, he was wounded. As he was wounded, we removed him from the spot where he lay, which I have shown you, and carried him away. But he died in the process, so we put the body down.’ Another witness, Salih Oğur, who was questioned by a gendarmerie officer, stated: ‘Like my three mates, I was responsible for guarding the vehicles belonging to the Zeyrek mining company at the spot I have shown you. In order to guard the vehicles, we keep watch during the night in this shelter I built and in the dugouts we made near it. When we got up this morning, the victim, Musa Oğur, who is a relative of mine, said he had heard partridges and was going to go shooting. We stopped him from doing so. Then he did go out – I don’t know what for. Perhaps to relieve himself. A moment later we heard shots coming from different directions. It was snowy and a bit misty. Dawn was only just breaking. We did not go outside because of the firing. We tried to see what was going on outside through a door on the other side. As it became light, I could see that there were soldiers outside. While we were watching, we saw a soldier in the distance. We called out to him, telling him who we were. The soldiers asked us to come out of the shelter. We started walking to where they had told us to go. I heard Musa Oğur calling “Uncle!” We could not go to him immediately. We could not go and see him until the soldiers came up. He was wounded and could not speak. We took him from the place I showed you up to there for him to be treated. But as he did not survive the distance, we put him down where he had died. We did not fire any shots. As for Musa, he was unarmed when he went out. In order to guard the vehicles, we keep watch at night in the dugouts nearby. The spent cartridges in the first dugout are two or three days old. When we shoot, we do not leave spent cartridges in the dugouts. None of us fired a shot today.’ Another witness, Salih Zeyrek, who was questioned by a gendarmerie officer, stated: ‘I worked as a watchman with my mates. This morning, Musa Oğur went out to relieve himself. He was unarmed. A second later we heard shots. Musa called out “Uncle!” We did not go outside because of the firing. We looked out and saw soldiers. Then we called out to say who we were. At the time of the incident it was snowing and it was also foggy. Later, two of my mates and I left the shelter and walked towards the soldiers. Then we learned that Musa had been shot and wounded and we went to him. He was wounded and could not speak. We could hear him breathing. In order to get him to a doctor, we lifted him and carried him. While we were carrying him, he stopped breathing and we realised that he was dead. We left him where he had died. None of us fired a shot.’ An inspection of the scene of the incident was carried out in the presence of the witnesses and the technical expert. We made the following findings at the scene: Mehmet Zeyrek’s mining operation was spread over a large area; there were three mechanical shovels and bulldozers five or six metres from the shelter; the shelter, which was made of stone and built right into the mountainside, was a covered, concealed shelter which blended in with the landscape, and inside there were things belonging to the watchmen and a stove. We inspected the spot where, according to the witnesses, the dead man was wounded and the spot from which the shot might have been fired. We combed likely areas, looking for spent cartridges but not finding any. We examined the spot where the dead man was originally wounded. We walked about ten or fifteen paces down the hill. In the area referred to, we noted the presence of large quantities of blood and found a red turban (worn rolled round the head), which we presumed to be the dead man’s. There were two holes in the turban where the bullet had entered and exited. We took the turban away and mentioned it in the report. We examined two separate dugouts near the shelter, which we were told were the watchmen’s. In the dugouts we found eight spent shotgun cartridges. The cartridges were taken away and mentioned in the report. The technical expert ... stated: ‘I inspected the scene of the incident and listened to what the witnesses had to say; I recorded the locations of the shelter, the vehicles, the wounded man and the dugouts individually on simple sketches; I examined the spent cartridges and photographed the scene of the incident from various angles. I will hand these sketches and photographs over to you when the latter have been developed. When I examined the spent cartridges, I found that they were not recent but must have been two or three days old. When I examined the watchmen’s shotguns, which had been given into my care and two of which were Hoglus, I found and smelt powder on them. However, it is impossible to say whether it was fresh powder or not. There was no powder on the other two shotguns, nor did they smell of fresh powder.’ The three shotguns found in the shelter were recorded and taken for examination ...’ The medical expert was questioned about the medical supplies shown to him. He stated that they were used to treat grazes and wounds ... The witnesses were then questioned about the medical supplies. Salih Zeyrek volunteered the following information: ‘About ten days ago I fell here during working hours and injured my finger. I had these things bought to treat my finger. They belong to me. As the injury to my finger was slight, I treated it myself.’ He then showed us his injury. We noted a slight injury to the upper part of the third finger of his left hand. The pathologist, a medical expert, examined the wound and stated: ‘My observations allow me to conclude that the scratch on the witness’s hand is an old wound which became slightly infected and which has obviously been treated.’ Following the questioning of the eyewitnesses and the inspection of the scene of the incident, the technical expert was given ten days to develop his photographs and put his sketches into their final form. As there were no other verifications to be made at the scene, we decided to terminate the investigation. We decided to return to the office and then signed this report together, at 2.15 p.m. on 24.12.1990.” Later the same day, the public prosecutor interviewed Mehmet Zeyrek concerning his statement implicating the security forces and the village guards (see paragraph 17 above). 21. This document lists “the objects found at or near the spot where the victim died”: eight shotgun cartridges and a turban (kefi) “with a red and white pattern, in which there were two holes where a bullet had entered and exited”. 22. Aydın Gülsen, a gendarmerie warrant officer acting as commander of Şırnak central gendarmerie station and appointed as technical expert by the public prosecutor during his inspection of the scene of the incident, established the facts as follows: “I examined the wound which had caused the death of Musa Oğur, who was fatally wounded in an armed confrontation between the security forces and members of the PKK terrorist movement at Mehmet Zeyrek’s coal mine ... when the security forces went to the scene to check the accuracy of information they had received. I recorded the place in which he had been sheltering and the surrounding area in sketches, both of individual details and of the general scene. When the public prosecutor, Ali İhsan Demirel, went to inspect the scene of the incident, I made sketches to record the location of evidence found at the scene, traces of blood and the victim’s possessions and noted all other discoveries. During these inspections of the scene I noted, inter alia: 1. At 6.30 a.m. on the day of the confrontation, 24 December 1990, it was misty and was snowing heavily and visibility was no more than five metres in places. 2. The confrontation occurred at a spot where watchmen employed to guard the machinery belonging to the Zeyrek mine were working. The place, which was built into the hillside on two sides and had stone walls on the other two, like a hideout, was difficult to appraise and surround owing to the bad weather. During an exchange of fire between the security forces and members of the PKK terrorist movement who were firing from the shelter and seeking to escape, Musa Oğur was wounded in the head there, fell to the ground and rolled ten or twelve metres. After a warning had been given, the other persons in the shelter came out unarmed and gave themselves up. 3. At different places near the shelter, and at different distances from it, four dugouts had been constructed in which there were spent shotgun cartridges. 4. The spent cartridges were between one and three days old. An examination of the guns found in the shelter suggested that they had been used. 5. Musa Oğur was wounded and died when caught in crossfire, the security forces responding to fire from the shelter in bad weather which appreciably reduced visibility. 6. The security forces had approached the scene of the incident and examined the dugouts in which the shotgun cartridges were found. They noted that these dugouts were identical to those used by PKK members to take refuge and hide arms. 7. The manner in which the shelter had been built gave [the security forces] the impression that it was a hideout; it was misty and was snowing heavily and there were dugouts scattered across the landscape; in such a situation a shot – even from a shotgun – could very easily mislead the security forces and it must be pointed out that the security forces had no means of distinguishing between the shots fired by the persons in the shelter and those fired by the PKK members. 8. Regard being had to the statements made by both sides at the time of the incident, the conclusion is that the victim, Musa Oğur, died as a result of a head wound, that he was not killed intentionally but was caught in crossfire; that is the conclusion I have reached for the purposes of this expert report.” 23. This schedule lists the documents available to the public prosecutor, Ali İhsan Demirel, when he was drafting the decision of 26 December 1990 (see paragraph 12 above). Essentially, it comprises the report of the inspection of the scene of the incident and the autopsy performed on Musa Oğur, a record of medical supplies seized as evidence on 24 December 1990, the statements made by Naif Zeyrek, Salih Zeyrek and Salih Oğur on 24 December 1990 and a record of the objects found near Musa Oğur’s body on 25 December 1990 and seized as evidence. On 16 January 1991 the Şırnak central gendarmerie headquarters sent the incident report and the “sketch” (see paragraphs 18 and 19 above) to the Şırnak public prosecutor’s office, for information. 24. On 3 January 1991 the governor of Şırnak province wrote to Celal Uymaz, a gendarmerie lieutenant-colonel, instructing him to carry out, as investigating officer, the preliminary investigation into the events of 24 December 1990 and sending him the case file. On 22 January 1991 the governor sent him further documents. On 30 April 1991 the deputy governor wrote to Lt.-Col. Uymaz asking him to expedite the matter. On 3 August 1991 the investigating officer took evidence from the witnesses Salih Zeyrek and Salih Oğur. Mr Zeyrek’s statement, made through an interpreter, was recorded as follows: “I and my friends were the watchmen at the Zeyrek mine. On the morning of the day of the incident Musa Oğur went out to relieve himself. I was awake. So I saw him go out. He said he was going out to relieve himself. A few seconds later we heard shots. We were scared and did not go out of the shelter straight away. Looking outside, we saw the soldiers. We called out and said who we were. It was foggy and it was snowing. We left the shelter and went up to the soldiers. They told us that Musa was wounded. He was lying on the ground. He could not speak. He was breathing slowly. We immediately set off to find the doctor but Musa died on the way. The prosecutor and the pathologist examined him afterwards. None of us fired a shot during the incident.” In his statement Salih Oğur said: “... On the day of the incident Salih Zeyrek, Musa Oğur (the deceased), Naif Zeyrek and I were on the mine premises to guard the machinery. We slept in a shelter and at night we kept watch in the trenches around the site. We woke up at 6.30 a.m. Musa Oğur, who is a relative of mine, said that he had heard a partridge and that he wanted to take a look outside. We told him not to. He went out, saying that he was going to relieve himself. Just after that we heard shots. It was raining and it was foggy. We did not go out straight away. As it was light, I thought it might be soldiers. Looking outside, I saw a soldier. We called out and said who we were. The soldiers told us to come out of the shelter. We came out and walked towards the soldiers. It was then that we heard Musa Oğur’s voice. He was calling ‘Uncle’. We didn’t go to him straight away. The soldiers came up to us and we all went to see him together. He was wounded. He could not speak. We tried to carry him to a hospital but he died. We left him at the scene. None of us fired a shot during the incident. Musa was unarmed when he went out. Our job is to spend the night in the trenches and guard the machinery. The cartridges found in the first trench had been there for two days. We always leave spent cartridges where they fall.” 25. In his report the investigating officer records the facts as follows: “In the course of carrying out an operation in the region where the incident occurred, the internal security forces noticed a person behaving suspiciously and fired warning shots in his direction. Witness statements: (a) Salih Oğur: I was in the shelter. I came out when the shooting stopped. I saw that Musa Oğur had been hit. He died shortly afterwards. I do not know who fired. (b) Salih Zeyrek: I did not see who shot Musa Oğur. The soldiers were at the scene of the incident. I do not know them. I did not see who fired. It is not known who shot Musa Oğur or how he shot him. I propose that no (criminal) proceedings should be brought, seeing that it is not known who shot Musa Oğur or how he shot him.” 26. This schedule lists the documents available to the Administrative Council when it was drawing up its decision of 15 August 1991 that there was no case to answer (see paragraph 13 above). Essentially, it comprises – apart from the public prosecutor’s decision of 26 December 1990 that he had no jurisdiction and the documents in his office’s case file (see paragraph 12 above) – the “sketch” (see paragraph 19 above), the incident report of 24 December 1990 (see paragraph 18 above) and the expert report of 1 January 1991 (see paragraph 22 above). 27. On 4, 5 and 6 October 1995 three delegates of the Commission took the following statements in Ankara. 28. In 1990 this witness (born in 1960) was the public prosecutor in Şırnak. On the morning of 24 December 1990 he went to the scene of the incident with a doctor and other officials. He found that Musa Oğur had been hit by a bullet which had entered his body at the back of his neck and exited through his forehead. There were no cartridges or cartridge cases near the body. He questioned Musa Oğur’s employer, Mehmet Zeyrek, and the other mine watchmen. The watchmen said that they had not used their guns. 29. His account of the events was as follows. The weather had been bad (fog and falling snow) and the terrain was hilly, so that it had been difficult to see the shelter where the victim was. An informer had told the security forces that there were PKK members in the area. An armed squad of about thirty to fifty men had gone to the spot to arrest them. After the usual warnings had been given, someone had come out of the shelter and run away while warning shots were being fired; then the incident had occurred. The security forces must have been below the shelter, about thirty to fifty metres away from the victim. The security forces had not surrounded the shelter. The incident had occurred while they were moving towards the shelter. 30. According to the witness, there were shotguns and spent shotgun cartridges at the scene; some of the spent cartridges were recent but he had not been able to establish with certainty whether they had been fired that day or earlier. No forensic examination of the guns had been requested. The witness had not taken down the identities of the members of the security forces which had conducted the operation, nor had he taken evidence from them; he maintained that since they were civil servants, the Administrative Council alone had power to do so. He had not been notified of the Administrative Council’s decision. 31. This witness (born in 1958) was the owner of the mine where the incidents took place. He stated that he knew Musa Oğur. On 24 December 1990 he went to the scene of the incident and was questioned by the public prosecutor. He said that he stood by the terms of the statement he had made at that time. He stated that the security forces had been acting on a tip-off from an informer. He asserted that in his statement he had given the names of the persons who had told the security forces that PKK terrorists were using the shelter. He said that those persons had been motivated by a desire for personal revenge on his own family. The idea was to pursue a feud going back more than fifty years by misleading the security forces. According to the witness, none of the mine watchmen had a gun except Naif Zeyrek, his nephew, who had a shotgun. His nephew had not fired any shots, however. 32. At the material time this witness (born in 1966) was doing his national service and was a sergeant in the infantry. He had been serving in the Şırnak region for fifteen months. As a member of the squad which carried out the operation, he was an eyewitness and one of the six people who signed the incident report of 24 December 1990 (see paragraph 18 above). 33. He stated that after being tipped off that there were terrorists in the area round the village of Devran, his squad of seventeen or eighteen men had taken up position round the shelter during the night. The squad had split into two as a precaution. Owing to the weather (snow) and the darkness, the only thing they had been able to see was a light about two hundred metres ahead of them. They did not know that they were on a mining site. They had been fired on for two or three minutes. He had not been able to tell where the shots came from. He remembered that they came under fire from Kalashnikovs and shotguns. The squad commander, İsmail Çağlayan, an infantry lieutenant, had ordered his men to fire warning shots in response, and the whole squad had done so. About three or four series of warning shots had been fired. No verbal warning by loud hailer had been given. They had thought they were up against terrorists. When day broke, the witness, his lieutenant and two other members of the squad had approached the shelter. They had then seen the presumed terrorist lying dead on the ground. The body was about fifteen to twenty metres away from the shelter. There was no gun beside it. They had then enquired by radio if anyone had shot at this man and were told that no one had. In the shelter, they had found three shotguns, a large number of cartridges from those guns, medical supplies (dressings and bandages) and provisions (rice, sugar and flour). The witness emphasised that there had been a large quantity of these supplies and foodstuffs (enough to last a family for about two years), as was the case in PKK militants’ hideouts in the Cudi mountains. 34. According to the witness, no member of the squad could have shot the victim. In support of that assertion he cited the distance between the squad members and the victim (about two hundred metres), the weather (snow) and the rules governing such operations, which forbade shooting to kill. None of the squad had admitted firing in the direction of the victim. The witness stated that the squad had had infra-red sights, which were used to locate moving targets in the dark. 35. The witness said that he had not been informed that there were coal-mines at the location or that night-watchmen were on duty there. He deduced from this that the persons who had tipped them off about the presence of terrorists had wanted to have the army blamed. He explained that the Cudi mountains were one of the PKK’s favourite haunts. In his view, there was no difference between the mine watchmen’s shelter and those habitually used as hideouts by the PKK. He added that revealing the identities of the soldiers who had taken part in such operations could put their lives at risk. 36. At the material time this witness (born in 1969) was doing his national service and was a corporal. He was in his thirteenth or fourteenth month of military service. As a member of the squad which carried out the operation, he was an eyewitness and one of the six people who signed the incident report of 24 December 1990. 37. The witness stated that, following a tip-off, his squad had gone on an operation in the mountains to try to ambush some PKK members before daybreak. The squad had comprised eighteen men under Lieutenant İsmail Çağlayan, a regular soldier. The men had seen light coming from a shelter. Before dawn his fellow squad members had seen a man come out of the shelter and run off. Lieutenant Çağlayan had shouted to him to surrender. Shotgun and Kalashnikov fire had broken out. The witness had left his position, climbed a hill and found himself in a small wood. He had looked up and the man who had been running away had fired a Kalashnikov at him. The witness had fled, then pulled himself together and returned to his position with his squad. He stated that another member of the squad had pointed his loaded gun at him and that he had had to call out to make him lower it. There had been more gunfire. Lieutenant Çağlayan had given further verbal warnings in the terrorists’ direction and two or three men had come out of the shelter. One of the terrorists had been killed or wounded. In the shelter they had found large quantities of medicines, dressings, etc. 38. According to the witness, only one member of the squad had fired a warning shot into the air, on the commanding officer’s orders. Asked about Mr Akay’s statement that all the members of the squad had fired warning shots, the witness said that it was possible and that he did not remember exactly who had fired. Nor could he remember whether the commanding officer had used a loud hailer. He stated that he himself did not hear the order to fire warning shots, as the soldiers, who were lying on the ground, were more than fifty metres apart. The whole squad was spread out in a line made up of eighteen soldiers, each fifty metres apart. He was told by his nearest colleague in person, not by radio, that a warning shot had been fired. The distance between the soldiers and the shelter was about 800 to 1,000 metres. 39. The witness did not remember whether the victim had been armed. He had a vague recollection of a shotgun being found either near the victim or in the shelter. He was not sure whether there had been other weapons in the shelter. They had not found any Kalashnikovs at the scene but had thought that the terrorists had taken them with them when they fled. The witness said that he would not recognise the sound of a Kalashnikov but that officers would. Nor did the witness know what bullet had hit the victim. He stated that any warning shots fired by the military could not have hit the victim, because they had been fired into the air. According to him, it was certain that shots had been fired from the area of the shelter as they were tracer bullets, so that he had been able to see them and determine where they were coming from. The witness said that it was not until daybreak that he had seen the industrial plant and realised that he was on the site of a coal-mine. 40. This witness (born in 1946) is a lieutenant-colonel in the gendarmerie and at the material time was the head of intelligence and public safety at the gendarmerie headquarters in the town of Şırnak. He said that he had been appointed by the governor as investigating officer to carry out an investigation some two weeks after the incident had taken place. 41. His account of the events was as follows. The security forces had been informed that a wounded PKK terrorist had taken refuge in the area. They had fired warning shots in the direction of Musa Oğur, whom they believed to be a terrorist. Then the security forces, together with about fifty-four of the security guards employed to protect the Şırnak coal-mines, who were on the site, had opened fire. However, they had had no intention of killing the victim, or else he would have been hit by more than one bullet. Their intention had been to arrest a suspect whom they believed to be trying to escape. It was an accident that the victim had been hit by one of the warning shots. The victim was hit in the back of the neck, that is to say, according to the witness, where someone would be hit if running away in defiance of warnings. The security forces were spread out to the right and left of the shelter and in front of it. 42. According to the witness, in circumstances such as those in the case in question, the security forces were under orders to give a suspect at least three verbal warnings; they used a loud hailer to warn him orally and to order him to stop. If the suspect failed to obey, he had to be neutralised without the use of a firearm, by means of a rifle butt, bayonet or physical restraint. In the instant case there had been a considerable distance between the suspect and the security forces, and the latter had accordingly been compelled to fire warning shots into the air to make him stop. The witness acknowledged that the public prosecutor had recorded that shots had been fired at the victim with the intention of stopping him. His response was that the shot had not been intended to kill. He asserted that in the circumstances in which the incident had occurred (snow, fog and darkness) it was technically impossible to hit a target without night sights. He acknowledged that infantry units like the ones that had been deployed were equipped with infra-red field glasses enabling them to see in the dark. According to him, these were used to observe the terrain, however, and not to pinpoint targets. The witness stated that the security forces, the security guards from the Şırnak coal-mines and the mine watchmen were armed with G3 rifles. They were also entitled to shotguns. According to him, none of the shotguns found at the scene had been entered in the gun-licence register. 43. The witness stated that he had carried out his investigation on the basis of the documents drawn up for the purposes of the preliminary investigation (the incident report, the public prosecutor’s decision that he had no jurisdiction, the post-mortem report, etc.) and the oral evidence of two of the mine watchmen, Salih Zeyrek and Salih Oğur, whom the governor had identified. He did not visit the scene of the incident. He said that he had not considered it necessary to identify the members of the security forces who had taken part in the operation. He had not questioned any of them, because there had been so many of them and, in addition, village guards and fifty-four other members of the security service of the Şırnak coal-mines. Nor had he considered it necessary to interview the people who had signed the incident report, although he admitted that that report gave the name or number of the squads participating in the operation and that he could have called the members of those squads in for questioning by applying to the gendarmerie brigade commander. He had not identified the village guards who had taken part in the operation. He had not requested ballistic tests, because he had relied on the incident report and because about two weeks had elapsed since the events. The witness admitted that the finding in his report that warning shots had been fired had been based on the incident report. He had not seen any need to interview the six members of the security forces who had signed the incident report because, although he acknowledged that they had been eyewitnesses, he had thought that there was no point in questioning them since it had still not been proved that they had fired. 44. This witness (born in 1952) was in post at Siirt in December 1990. In 1991, as deputy governor of Şırnak, he chaired, in place of the governor, the Şırnak Administrative Council which on 15 August 1991 decided that the members of the security forces had no case to answer. He did not himself visit the scene of the incident. 45. The witness described as follows the rules governing the prosecution of civil servants. The governor appointed an investigating officer, who gathered all the evidence and submitted his findings to the Administrative Council. The case was considered at a meeting of the Administrative Council, during which each member of the Council made comments. The investigating officer did not attend that meeting. The decision whether or not criminal proceedings should be brought was taken by a majority. That decision was referred to the Supreme Administrative Court, which upheld or quashed it after studying the case file. The special rules governing criminal proceedings against civil servants applied in regions in which a state of emergency was in force. A state of emergency was declared by due democratic process, by a majority vote in the National Assembly. 46. The witness admitted that it was possible to find out the names of the commanders of squads carrying out such operations. He said that the security forces open fire only in self-defence. 47. In 1991 this witness (born in 1949) was Director of Public Health for Şırnak. He was a member of the Şırnak Administrative Council which on 15 August 1991 decided that there was no case to answer. He did not himself visit the scene of the incident. 48 He explained that the Administrative Council based its decisions on the documents already placed in the case file by the investigating officer (appointed by the governor) and was not strictly empowered to carry out its own investigation. It was the governor who had the duty and the power to investigate. The members of the Administrative Council were all subordinate to the governor. The Administrative Council generally met once a month, although sometimes there was no meeting. In that event the governor distributed the draft decision to the Council members for signature. When the Council did meet, it was chaired by the governor or his representative. The Council Secretary read out the case file. The members of the Council could examine the documents in the file. They were then invited to make comments and to sign the draft decision. In theory they could disagree with the conclusions proposed by the governor. Those who were not persuaded of the correctness of the conclusions could ask for further inquiries to be made. But ultimately the procedure was based on trust in the governor. Either the members were convinced and signed the decision or they were replaced by others who were willing to sign it. In practice, it was out of the question for the decision in the form proposed by the governor not to be signed. 49. The witness acknowledged that the decision in the instant case had not been a ruling that there was no case to answer but rather a decision not to bring criminal proceedings against civil servants and not to transfer the case file to the prosecutor for further investigations to be carried out with a view to identifying the probable culprits. He had not been informed of the outcome of the case. He stated that the gendarmerie knew the identity of the commanding officer of every operation carried out by the security forces at the coal-mines. 50. The following witnesses were also summoned by the Commission but did not appear: Mrs Sariye Oğur, the applicant and the victim’s mother; Mr Naif Zeyrek, Mr Salih Zeyrek and Mr Salih Oğur, watchmen at the mine; and other members of the security forces who had taken part in the operation on 24 December 1990. 51. Under the Criminal Code all forms of homicide (Articles 448 to 455) and attempted homicide (Articles 61 and 62) constitute criminal offences. The authorities’ obligations in respect of conducting a preliminary investigation into acts or omissions capable of constituting such offences that have been brought to their attention are governed by Articles 151 to 153 of the Code of Criminal Procedure. Offences may be reported to the authorities or members of the security forces as well as to public prosecutors’ offices. The complaint may be made in writing or orally. If it is made orally, the authority must make a record of it (Article 151). If there is evidence to suggest that a death is not due to natural causes, members of the security forces who have been informed of that fact are required to advise the public prosecutor or a criminal court judge (Article 152). By Article 235 of the Criminal Code, any public official who fails to report to the police or a public prosecutor’s office an offence of which he has become aware in the course of his duty is liable to imprisonment. A public prosecutor who is informed by any means whatsoever of a situation that gives rise to the suspicion that an offence has been committed is obliged to investigate the facts in order to decide whether or not there should be a prosecution (Article 153 of the Code of Criminal Procedure). 52. If the suspected offender is a civil servant and if the offence was committed during the performance of his duties, the preliminary investigation of the case is governed by the Law of 1914 on the prosecution of civil servants, which restricts the public prosecutor’s jurisdiction ratione personae at that stage of the proceedings. In such cases it is for the relevant local Administrative Council (for the district or province, depending on the suspect’s status), which is chaired by the governor, to conduct the preliminary investigation and, consequently, to decide whether to prosecute. In the instant case the presiding governor had under his command the security forces that carried out the operation in issue. Once a decision to prosecute has been taken, it is for the public prosecutor to investigate the case. An appeal to the Supreme Administrative Court lies against a decision of the Council. If a decision not to prosecute is taken, the case is automatically referred to that court. 53. By virtue of Article 4, paragraph (i), of Legislative Decree no. 285 of 10 July 1987 on the authority of the governor of a state of emergency region, the 1914 Law (see paragraph 52 above) also applies to members of the security forces under the governor’s authority. 54. If the suspect is a member of the armed forces, the applicable law is determined by the nature of the offence. Thus if it is a “military offence” under the Military Criminal Code (Law no. 1632), the criminal proceedings are in principle conducted in accordance with Law no. 353 on the establishment of courts martial and their rules of procedure. Where a member of the armed forces has been accused of an ordinary offence, it is normally the provisions of the Code of Criminal Procedure which apply (see Article 145 § 1 of the Constitution and sections 9-14 of Law no. 353). The Military Criminal Code makes it a military offence for a member of the armed forces to endanger a person’s life by disobeying an order (Article 89). In such cases civilian complainants may lodge their complaints with the authorities referred to in the Code of Criminal Procedure (see paragraph 51 above) or with the offender’s superior. 55. Under section 13 of Law no. 2577 on administrative procedure, anyone who sustains damage as a result of an act by the authorities may, within one year after the alleged act was committed, claim compensation from them. If the claim is rejected in whole or in part or if no reply is received within sixty days, the victim may bring administrative proceedings. 56. Article 125 §§ 1 and 7 of the Constitution provides: “All acts or decisions of the authorities shall be subject to judicial review. ... The authorities shall be liable to make reparation for all damage caused by their acts or measures.” That provision establishes the State’s strict liability, which comes into play if it is shown that in the circumstances of a particular case the State has failed in its obligation to maintain public order, ensure public safety or protect people’s lives or property, without it being necessary to show a tortious act attributable to the authorities. Under these rules, the authorities may therefore be held liable to compensate anyone who has sustained loss as a result of acts committed by unidentified persons. 57. Article 8 of Legislative Decree no. 430 of 16 December 1990 specifies in this connection: “No criminal, financial or legal liability may be asserted against … the governor of a state of emergency region or by provincial governors in that region in respect of decisions taken, or acts performed, by them in the exercise of the powers conferred on them by this legislative decree, and no application shall be made to any judicial authority to that end. This is without prejudice to the rights of individuals to claim reparation from the State for damage which they have been caused without justification.” Additional section 1 of Law no. 2935 of 25 October 1983 on the state of emergency provides: “… actions for damages in respect of the exercise of powers conferred by this statute shall be brought against the administrative authorities in the administrative courts.” 58. Under the Code of Obligations, anyone who suffers damage as a result of an illegal or tortious act may bring an action for damages for pecuniary loss (Articles 41-46) and non-pecuniary loss (Article 47). The civil courts are not bound by either the findings or the verdict of the criminal court on the issue of the defendant’s guilt (Article 53). However, under section 13 of Law no. 657 on State employees, anyone who has sustained loss as a result of an act done in the performance of duties governed by public law may, in principle, only bring an action against the authority by whom the civil servant concerned is employed and not directly against the civil servant (Article 129 § 5 of the Constitution and Articles 55 and 100 of the Code of Obligations). That is not, however, an absolute rule. When an act is found to be illegal or tortious and, consequently, is no longer an “administrative” act or deed, the civil courts may allow a claim for damages to be made against the official concerned, without prejudice to the victim’s right to bring an action against the authority on the basis of its joint liability as the official’s employer (Article 50 of the Code of Obligations).