once yelena reached the house , her father was sleeping . she was advised not to upset her , undressing and climbing back into her berth .
She was careful not to disturb her, undressing and climbing back into Tatyana's berth.