b'\n_START_ARTICLE_\nGettysburgi besz\xc3\xa9d\n_START_PARAGRAPH_\nA gettysburgi besz\xc3\xa9d Abraham Lincoln amerikai eln\xc3\xb6knek a pennsylvaniai Gettysburg melletti csatamez\xc5\x91n 1863. november 19-\xc3\xa9n elmondott sz\xc3\xb3noklata. A mind\xc3\xb6ssze 273 sz\xc3\xb3b\xc3\xb3l \xc3\xa1ll\xc3\xb3 sz\xc3\xb6veget az amerikai t\xc3\xb6rt\xc3\xa9nelem egyik legjobb besz\xc3\xa9d\xc3\xa9nek tartj\xc3\xa1k, \xc3\xa9s fontoss\xc3\xa1g\xc3\xa1t mutatja, hogy ma is gyakran id\xc3\xa9zik a z\xc3\xa1r\xc3\xb3mondat\xc3\xa1t.\n_START_SECTION_\nA besz\xc3\xa9d sz\xc3\xb6vege\n_START_PARAGRAPH_\n\xe2\x80\x9eFour score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal._NEWLINE_Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this._NEWLINE_But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.\xe2\x80\x9d\n_START_SECTION_\nMagyar nyelven\n_START_PARAGRAPH_\n\xe2\x80\x9eNyolcvanh\xc3\xa9t \xc3\xa9vvel ezel\xc5\x91tt aty\xc3\xa1ink ezen a f\xc3\xb6ldr\xc3\xa9szen \xc3\xbaj nemzetet alap\xc3\xadtottak, amely a Szabads\xc3\xa1gt\xc3\xb3l fogant, \xc3\xa9s abban a gondolatban j\xc3\xb6tt l\xc3\xa9tre, hogy minden ember egyenl\xc5\x91._NEWLINE_Most puszt\xc3\xadt\xc3\xb3 polg\xc3\xa1rh\xc3\xa1bor\xc3\xbat v\xc3\xadvunk, amely pr\xc3\xb3b\xc3\xa1ja annak, hogy fennmaradhat-e az a nemzet, amely \xc3\xadgy fogant \xc3\xa9s \xc3\xadgy j\xc3\xb6tt l\xc3\xa9tre. E h\xc3\xa1bor\xc3\xba d\xc3\xb6nt\xc5\x91 csatater\xc3\xa9n gy\xc5\xb1lt\xc3\xbcnk ma \xc3\xb6ssze. Az\xc3\xa9rt j\xc3\xb6tt\xc3\xbcnk ide, hogy ezen a harcmez\xc5\x91n felavassuk azoknak a v\xc3\xa9gs\xc5\x91 nyugv\xc3\xb3hely\xc3\xa9t, akik ehelyt az \xc3\xa9let\xc3\xbcket adt\xc3\xa1k, hogy a nemzet tov\xc3\xa1bb \xc3\xa9lhessen. Ezt k\xc3\xadv\xc3\xa1nja a tisztess\xc3\xa9g \xc3\xa9s a j\xc3\xb3\xc3\xa9rz\xc3\xa9s._NEWLINE_De val\xc3\xb3j\xc3\xa1ban nem a mi tiszt\xc3\xbcnk, hogy felavassuk, felszentelj\xc3\xbck, meg\xc3\xa1ldjuk ezt a f\xc3\xb6ldet. A b\xc3\xa1trak \xe2\x80\x93 \xc3\xa9l\xc5\x91k \xc3\xa9s holtak \xe2\x80\x93, akik itt harcoltak, felszentelt\xc3\xa9k m\xc3\xa1r helyett\xc3\xbcnk, s mi ehhez hozz\xc3\xa1adni vagy ebb\xc5\x91l elvenni nem tudunk. A vil\xc3\xa1g aligha fog arr\xc3\xb3l tudom\xc3\xa1st venni vagy arra eml\xc3\xa9kezni, amit itt ma elmondunk, de amit \xc5\x91k itt megtettek, az sohasem fog feled\xc3\xa9sbe mer\xc3\xbclni. Nek\xc3\xbcnk, az \xc3\xa9l\xc5\x91knek ez\xc3\xa9rt az a dolgunk, hogy folytassuk a munk\xc3\xa1t, amelyet az itt elesettek oly nemes lelkesed\xc3\xa9ssel vittek el\xc5\x91re. Az a dolgunk, hogy v\xc3\xa9ghezvigy\xc3\xbck az el\xc5\x91tt\xc3\xbcnk \xc3\xa1ll\xc3\xb3 hatalmas feladatot, hogy az itt nyugv\xc3\xb3k p\xc3\xa9ld\xc3\xa1ja n\xc3\xb6velje elhivatotts\xc3\xa1gunkat az ir\xc3\xa1nt az \xc3\xbcgy ir\xc3\xa1nt, amely\xc3\xa9rt \xc5\x91k meghozt\xc3\xa1k \xc3\xa9let\xc3\xbck v\xc3\xa9gs\xc5\x91, legteljesebb \xc3\xa1ldozat\xc3\xa1t, \xc3\xa9s hogy szent\xc3\xbcl fogadjuk: a holtak hal\xc3\xa1la nem volt hi\xc3\xa1baval\xc3\xb3, nemzet\xc3\xbcnkben Isten seg\xc3\xadts\xc3\xa9g\xc3\xa9vel \xc3\xbajj\xc3\xa1sz\xc3\xbcletik a szabads\xc3\xa1g, \xc3\xa9s a n\xc3\xa9pt\xc5\x91l, a n\xc3\xa9p \xc3\xa1ltal, a n\xc3\xa9p\xc3\xa9rt val\xc3\xb3 hatalom soha el nem t\xc5\xb1nik a f\xc3\xb6ld sz\xc3\xadn\xc3\xa9r\xc5\x91l.\xe2\x80\x9d\n_START_SECTION_\nMegjegyz\xc3\xa9s\n_START_PARAGRAPH_\nLincoln val\xc3\xb3sz\xc3\xadn\xc5\xb1leg mer\xc3\xadtett Kossuth Lajost\xc3\xb3l, aki 1852. febur\xc3\xa1rj\xc3\xa1ban tartott besz\xc3\xa9det Ohio \xc3\xa1llam parlamentj\xc3\xa9ben: "The spirit of our age is Democracy. All for the people, and all by the people. Nothing about the people without the people - That is Democracy! [\xe2\x80\xa6]" (Korunk szelleme a Demokr\xc3\xa1cia. Mindent a n\xc3\xa9p\xc3\xa9rt, \xc3\xa9s mindent \xc3\xa1ltala. Semmit a n\xc3\xa9pr\xc5\x91l a n\xc3\xa9p n\xc3\xa9lk\xc3\xbcl - Ez a Demokr\xc3\xa1cia.")_NEWLINE_\xc2\xa0 \xc2\xa0 \xc2\xa0 \xc2\xa0 \xc2\xa0'