b'\n_START_ARTICLE_\nWade-Giles\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria\n_START_PARAGRAPH_\nFoi desenvolvido a partir de um sistema produzido por Thomas Francis Wade em 1859 e chegou \xc3\xa0 forma final com o Dicion\xc3\xa1rio Chin\xc3\xaas-Ingl\xc3\xaas de Herbert Giles de 1912._NEWLINE_Foi criado para ser usado por especialistas em l\xc3\xadngua chinesa, o que tem levado ao senso comum imaginar que n\xc3\xa3o \xc3\xa9 intuitivo ou \xc3\xbatil para ensinar a pron\xc3\xbancia chinesa._NEWLINE_Substituiu os sistemas de romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o baseados em Nanjing que tinham sido comuns at\xc3\xa9 o s\xc3\xa9culo XIX._NEWLINE_A Rep\xc3\xbablica da China em Taiwan tem usado o sistema Wade-Giles h\xc3\xa1 d\xc3\xa9cadas como o padr\xc3\xa3o de facto coexistindo com muitos sistemas oficiais, por\xc3\xa9m pouco conhecidos, como o Gwoyeu Romatzyh (1928), MPS II (1986) e o Tongyong Pinyin (2000). Por outro lado, o sistema Hanyu Pinyin, criado bem mais recentemente, \xc3\xa9 o sistema oficial de transcri\xc3\xa7\xc3\xa3o ou foneticismo usado na Rep\xc3\xbablica Popular da China._NEWLINE_Os top\xc3\xb4nimos de Taiwan em uso internacional ainda est\xc3\xa3o quase todos escritos com o sistema Wade-Giles. As pessoas de origem chinesa que vivem fora da China tamb\xc3\xa9m escrevem seus nomes utilizando este sistema de romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o, embora frequentemente n\xc3\xa3o respeitem algumas regras de pontua\xc3\xa7\xc3\xa3o._NEWLINE_O Sistema Postal Pinyin \xc3\xa9 baseado no sistema Wade-Giles, mas incorpora v\xc3\xa1rias exce\xc3\xa7\xc3\xb5es que n\xc3\xa3o respeitam as regras do sistema.\n_START_SECTION_\nTroca parcial de "-e" com "-o"\n_START_PARAGRAPH_\nO fonema voc\xc3\xa1lico n\xc3\xa3o-arredondado meio-fechado do fundo usualmente escrito como_NEWLINE_-e no sistema Wade-Giles (como tamb\xc3\xa9m em Hanyu Pinyin), \xc3\xa9 escrito algumas vezes como -o. Quando isolado, este fonema \xc3\xa9 escrito como o ou \xc3\xaa. Quando colocado com um fonema consonantal \xc3\xa9 escrito -e; exceto quando precedido por k-, k\'- e h-, quando ser\xc3\xa1 escrito -o, formando as s\xc3\xadlabas ko, k\'o e ho (representadas em Hanyu Pinyin como ge, ke e he).\n_START_SECTION_\nTroca parcial de "-o" com "-uo"\n_START_PARAGRAPH_\nO fonema usualmente escrito como -o, \xc3\xa9 escrito -uo quando precedido por sh-, k-, k\'- e h- (shuo, kuo, k\'uo e huo)._NEWLINE_Note-se que as s\xc3\xadlabas ko, k\'o e ho (representadas em Hanyu Pinyin como ge, ke e he) possuem o mesmo fonema voc\xc3\xa1lico representado por -e nos outros casos.\n_START_SECTION_\nPontua\xc3\xa7\xc3\xa3o e Capitaliza\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nO sistema Wade-Giles usa hifens para separar as s\xc3\xadlabas dentro de uma palavra, enquanto o Hanyu Pinyin usa ap\xc3\xb3strofos._NEWLINE_Se a s\xc3\xadlaba n\xc3\xa3o for a primeira em uma palavra, sua primeira letra n\xc3\xa3o ser\xc3\xa1 mai\xc3\xbascula, mesmo se for um nome pr\xc3\xb3prio._NEWLINE_O uso de hifens e capitaliza\xc3\xa7\xc3\xa3o frequentemente n\xc3\xa3o \xc3\xa9 utilizada em nomes pessoais e to\xc3\xb5nimos quando fora da Rep\xc3\xbablica da China em Taiwan._NEWLINE_A maioria dos nomes de pessoas de origem taiwanesa residentes no exterior n\xc3\xa3o segue estas regras, apesar de seu nome ser romanizado utilizando o sistema Wade-Giles. Por exemplo, nomes como "Tsai Tai Lun" ou "Tsai Tai-Lun" (sendo Tsai o sobrenome, o nome da fam\xc3\xadlia), ou ent\xc3\xa3o, "Chan Tung Peng" ou "Chan Tung-Peng" (sendo Chan o sobrenome, o nome da fam\xc3\xadlia) deveriam ser escritos como "Tsai Tai-lun" e "Chan Tung-peng" caso seguissem rigorosamente o sistema Wade-Giles._NEWLINE_A quest\xc3\xa3o da capitaliza\xc3\xa7\xc3\xa3o surge parcialmente porque os passaportes da Rep\xc3\xbablica da China em Taiwan capitalizam todos as letras do nome do portador colocado ao lado da fotografia. Al\xc3\xa9m disto, estadunidenses consideram que a s\xc3\xadlaba do meio \xc3\xa9 o segundo nome (middle name), como \xc3\xa9 comum de se utilizar nos Estados Unidos.\n_START_SECTION_\nTons\n_START_PARAGRAPH_\nO sistema Wade-Giles usa um n\xc3\xbamero superescrito para indicar os tons da Mandarim, enquanto o Hanyu Pinyin utiliza acentos diacr\xc3\xadticos._NEWLINE_As marcas de tons do sistema Wade-Giles somente s\xc3\xa3o utilizados em textos de estudos chineses, embora sejam imprescind\xc3\xadveis para distinguir as diferentes palavras.'