b'\n_START_ARTICLE_\nPhilippe Couplet\n_START_PARAGRAPH_\nPhilippe Couplet, tamb\xc3\xa9m Philip Couplet ou Philippus Couplet (1623 \xe2\x80\x93 1693) (nome Chin\xc3\xaas:\xe6\x9f\x8f\xe6\x87\x89\xe7\x90\x86), foi um padre jesu\xc3\xadta belga, ativo na China, no s\xc3\xa9culo XVII. Ele nasceu em Mechelen, Pa\xc3\xadses Baixos Espanh\xc3\xb3is (hoje B\xc3\xa9lgica).\n_START_SECTION_\nCarreira na China (1656\xe2\x80\x931681)\n_START_PARAGRAPH_\nPhilippe Couplet entrou para o Ordem dos Jesu\xc3\xadtas em 1640. O seu interesse na China foi despertado por uma palestra de Martino Martini, um jesu\xc3\xadta que havia sido mission\xc3\xa1rio na China. Couplet, inicialmente, partiu para a China, em 1656, em um grupo de novos recrutas jesu\xc3\xadtas, liderado por Micha\xc5\x82 Boym, que estava voltando para a China com a resposta do Papa para o pedido de ajuda do Imperador Yongli (Zhu Youlang), da Dinastia Ming do Sul.\xc2\xa0Pe. Couplet assumiu diversas responsabilidades em toda a China, mas teve que se refugiar no Cant\xc3\xa3o durante as persegui\xc3\xa7\xc3\xb5es de 1665-1670._NEWLINE_Couplet trabalhou em estreita colabora\xc3\xa7\xc3\xa3o com Candida Xu (chin\xc3\xaas: \xe5\xbe\x90\xe7\x94\x98\xe7\xac\xac\xe5\xa4\xa7, Xu Gandida) (1607-1680), neta de Xu Guangqi e, ela pr\xc3\xb3pria, uma crist\xc3\xa3 devota. Sob sua prote\xc3\xa7\xc3\xa3o, ele foi capaz de estabelecer v\xc3\xa1rias novas igrejas em todo o Jiangnan.\n_START_SECTION_\nMiss\xc3\xa3o na Europa (1681\xe2\x80\x931693)\n_START_PARAGRAPH_\nCouplet foi enviado de volta para a Europa em 1681 como Procurador dos Jesu\xc3\xadtas da China em Roma. Sua miss\xc3\xa3o era obter um acordo papal para a liturgia ser cantada em Chin\xc3\xaas. Em sua visita a Roma, ele deu ao Papa uma cole\xc3\xa7\xc3\xa3o de tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es de livros crist\xc3\xa3os para o chin\xc3\xaas. Enquanto na Europa, sua visita rei Lu\xc3\xads XIV\xc2\xa0ocasionou\xc2\xa0planos para o envio de cinco "matem\xc3\xa1ticos" jesu\xc3\xadtas para a Corte Chinesa._NEWLINE_Em seu regresso \xc3\xa0 Europa, em 1685, Couplet levou consigo dois chineses conversos, incluindo Michael Fu Shen-Tsung (Miguel Shen Fuzong), um dos primeiros homens chineses que se sabe ter visitado a Europa, passando por\xc2\xa0It\xc3\xa1lia, Fran\xc3\xa7a e\xc2\xa0Inglaterra. Logo depois, Couplet e Shen responderam a perguntas sobre a natureza da l\xc3\xadngua Chinesa, elaboradas por linguistas\xc2\xa0de\xc2\xa0Oxford, Berlim e Viena.\n_START_SECTION_\nPublica\xc3\xa7\xc3\xb5es\n_START_PARAGRAPH_\nEm 1686, Couplet publicou, em Paris,\xc2\xa0Tabula chronologica monarchiae sinicae, um "quadro cronol\xc3\xb3gico da monarquia chinesa", em uma tentativa de mostrar que a Septuaginta e o registros cronol\xc3\xb3gicos chineses estavam em acordo. Para provar a sua tese, ele teve que adicionar 1400 anos para o per\xc3\xadodo de tempo que existia entre a Cria\xc3\xa7\xc3\xa3o e o nascimento de Abra\xc3\xa3o. Isto, por\xc3\xa9m, n\xc3\xa3o satisfez a intelectualidade Europeia nem os mission\xc3\xa1rios na China. Seu trabalho, no entanto, teve um grande impacto em outras \xc3\xa1reas da ci\xc3\xaancia Europeia. Leibniz, por exemplo, foi capaz de estabelecer, depois de comunicar-se com os jesu\xc3\xadtas, que o sistema bin\xc3\xa1rio que havia inventado tamb\xc3\xa9m existia no Yijing._NEWLINE_Em 1687, liderando um grupo de Jesu\xc3\xadtas (Prospero Intorcetta, Christian Wolfgang Herdtrich, e Fran\xc3\xa7ois de Rougemont), Couplet publicou\xc2\xa0Confucius Sinarum Philosophus ("Conf\xc3\xbacio, Fil\xc3\xb3sofo dos Chineses"), uma tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o anotada de tr\xc3\xaas dos Quatro Livros por meio dos quais os estudos do c\xc3\xa2none Confucionistas eram iniciados. O trabalho (partes dele j\xc3\xa1 haviam aparecido antes em edi\xc3\xa7\xc3\xb5es separadas e pouco difundidas) foi o ponto culminante dos esfor\xc3\xa7os de v\xc3\xa1rias gera\xc3\xa7\xc3\xb5es de mission\xc3\xa1rios Jesu\xc3\xadtas e foi dedicado ao Rei Lu\xc3\xads XIV.\xc2\xa0O pref\xc3\xa1cio \xc3\xa0 tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o elogiava as obras de Conf\xc3\xbacio altamente._NEWLINE_Antes de voltar para a China, Couplet permaneceu na Europa at\xc3\xa9 que uma disputa entre os vig\xc3\xa1rios apost\xc3\xb3licos das Miss\xc3\xb5es na \xc3\x81sia, em rela\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa0 qual ele se tinha feito um juramento de obedi\xc3\xaancia, e o\xc2\xa0sistema do Padroado\xc2\xa0portugu\xc3\xaas, sua primeira organiza\xc3\xa7\xc3\xa3o tutelar, fosse resolvida. Depois de negocia\xc3\xa7\xc3\xb5es que duraram oito anos, os dois lados foram capazes de chegar a um acordo e Couplet finalmente partiu para a China._NEWLINE_Quando Couplet estava viajando de volta para a China, uma arca pesada caiu em sua cabe\xc3\xa7a durante uma tempestade no Mar da Ar\xc3\xa1bia, ferindo gravemente o septuagen\xc3\xa1rio jesu\xc3\xadta. Ele morreu no dia seguinte, 16 de maio de 1693, quando o seu navio estava prestes a chegar a Goa.'