b'\n_START_ARTICLE_\nCyprian Bazylik\n_START_SECTION_\nVida\n_START_PARAGRAPH_\nCyprian nasceu na Pol\xc3\xb4nia em 1535, na cidade de Sieradz. Era \xc3\xb3rf\xc3\xa3o de uma fam\xc3\xadlia burguesa de classe m\xc3\xa9dia. Seu falecido pai se chamava Maciej._NEWLINE_Ele estudou em Crac\xc3\xb3via na Universidade Jaguel\xc3\xb4nica entre 1550-51, onde nos arquivos aparece como Ciprianus Mathiae Syradensis. Provavelmente estudou Teologia, e ainda em 1550 abra\xc3\xa7ou o Calvinismo. Nesta \xc3\xa9poca j\xc3\xa1 era poeta e m\xc3\xbasico. Trabalhou por algum tempo na corte do rei Sigismundo II Augusto. Em setembro de 1557, em um acampamento do ex\xc3\xa9rcito polon\xc3\xaas nas margens do Rio Musa, suas habilidades art\xc3\xadsticas e intelectuais muito impressionaram o cavalheiro e guerreiro grego Jakub Heraklides Bazylik. Este o deu t\xc3\xadtulo de nobre, ao adota-lo como filho e ao concede-lo seu bras\xc3\xa3o; por isso agora Cyprian tinha o sobrenome Bazylik. Heraklides tamb\xc3\xa9m o deu a honraria de \xe2\x80\x9claureatus poeta\xe2\x80\x9d (poeta laureado), pois havia sido nomeado por Carlos V como Conde Palatino, podendo ent\xc3\xa3o promover poetas a esse t\xc3\xadtulo. As duas coisas - o enobrecimento e a promo\xc3\xa7\xc3\xa3o a laureado - receberam confirma\xc3\xa7\xc3\xa3o pelo rei Sigismundo na presen\xc3\xa7a de senhores poloneses._NEWLINE_Como era associado do movimento protestante, em 1558 foi servir na corte do Pr\xc3\xadncipe Nicolau Radziwill, o Negro, que patrocinava a reforma calvinista de Vilnius, no Gr\xc3\xa3o-Ducado da Litu\xc3\xa2nia._NEWLINE_Atuou como m\xc3\xbasico e compositor, com muitos de seus salmos e hinos vindos a ser grandemente utilizados nos cultos protestantes das igrejas lituanas. Juntamente com Waclaw de Szamotuly trabalhou como colaborador musical para Jan Zaremba, na publica\xc3\xa7\xc3\xa3o do hin\xc3\xa1rio calvinista Kancjona\xc5\x82 brzeskiego (Hin\xc3\xa1rio de Brest), tamb\xc3\xa9m chamado: Pie\xc5\x9bni chwal Boskich (Can\xc3\xa7\xc3\xb5es de divino louvor), lan\xc3\xa7ado em Brest em 1558; foi o primeiro texto protestante a ser publicado em polon\xc3\xaas._NEWLINE_Naquela \xc3\xa9poca uma das prioridades de cada ramo protestante era o de ter sua pr\xc3\xb3pria imprenta e publicar revistas religiosas e hin\xc3\xa1rios para seus seguidores. E passado algum tempo come\xc3\xa7ou a trabalhar como tradutor das publica\xc3\xa7\xc3\xb5es calvinistas, ainda ligado ao Pr\xc3\xadncipe Radziwill._NEWLINE_Casou-se com Agnieszk\xc4\x85, a filha de Stanislaw Lerma, um burgu\xc3\xaas de Crac\xc3\xb3via, e se mudou para Brest. Ali, nos anos 1562-70, dirigiu uma imprenta. Ele dirigiu o trabalho de impress\xc3\xa3o e publica\xc3\xa7\xc3\xa3o da B\xc3\xadblia Brest, em 1563. Esta foi a primeira tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o polonesa da B\xc3\xadblia diretamente dos idiomas originais, abrangendo todo Antigo e Novo Testamento. Pouco depois da morte de Radziwill, o Negro, em 1565, tornou-se ou gerente ou propriet\xc3\xa1rio da imprenta de Brest. Em 1569 passou a trabalhar na corte do voivoda de Sieradz, Alberto Laski, de quem j\xc3\xa1 havia sido secret\xc3\xa1rio pessoal por algum tempo. A imprenta de Brest deixou de existir em 1570._NEWLINE_Em 1576, o rei Est\xc3\xaav\xc3\xa3o B\xc3\xa1thory o concedeu uma terra na aldeia real de Mszczon\xc3\xb3w. Em 1582 o rei tamb\xc3\xa9m o confiou o cargo de administrador da aldeia de Mielnik e da vila de Orlowo._NEWLINE_Neste tempo, atuou como tradutor, onde transportou obras hist\xc3\xb3ricas e pol\xc3\xadticas do latim, e escreveu poemas ocasionais.Sobre a nobreza do bras\xc3\xa3o de Warnia \xc3\xa9 sua \xc3\xbaltima obra liter\xc3\xa1ria, um poema, publicado em 1600. Acredita-se que ele morreu em meados deste mesmo ano.\n_START_SECTION_\nEstilos art\xc3\xadsticos e legados\n_START_PARAGRAPH_\nComo poeta, Bazylik possui vasta produ\xc3\xa7\xc3\xa3o, onde suas composi\xc3\xa7\xc3\xb5es s\xc3\xa3o revestidas de sua forma e estilo po\xc3\xa9ticos pr\xc3\xb3prios. O poema Descri\xc3\xa7\xc3\xa3o da morte e enterro da princesa Isabel Radziwill \xc3\xa9 tido por cr\xc3\xadticos liter\xc3\xa1rios como um poema muito rico do s\xc3\xa9culo XVI. Nele o autor faz reflex\xc3\xa3o profunda sobre a morte do indiv\xc3\xadduo, e \xc3\xa9 a primeira vez que um funeral \xc3\xa9 conhecido na poesia polaco-bielorrussa do Renascimento. A poesia tamb\xc3\xa9m fala das muitas qualidades e virtudes de Isabel, a falecida princesa e esposa de Radziwill, o Negro, o que parece ser uma idealiza\xc3\xa7\xc3\xa3o de hero\xc3\xadna. Alguns, entretanto, apontam que Bazylik n\xc3\xa3o utilizou apenas de idealiza\xc3\xa7\xc3\xa3o, porque falou dos valores e caracter\xc3\xadsticas da princesa que j\xc3\xa1 eram conhecidos das pessoas da regi\xc3\xa3o e dos c\xc3\xadrculos protestantes, onde j\xc3\xa1 tinham para com ela, portanto, imagem de m\xc3\xa3e e esposa ideal. O poema pode ser visto como uma cr\xc3\xb4nica po\xc3\xa9tica da morte, e tem 654 linhas. Bazylik tamb\xc3\xa9m \xc3\xa9 autor de diversas poesias ocasionais._NEWLINE_Era um monogramista, isto \xc3\xa9, artista que n\xc3\xa3o assina suas obras com seu nome por extenso, mas com um monograma, iniciais ou uma abreviatura. Isto era t\xc3\xadpico dos artistas polacos do s\xc3\xa9culo XVI, e ele sempre se identificava por CS ou por CB (ap\xc3\xb3s 1557). _NEWLINE_Como tradutor, transp\xc3\xb4s do latim para o polon\xc3\xaas. O educador Stanislaw Kot o considerou o maior tradutor do mundo do s\xc3\xa9culo XVI, apontando para a excelente pureza de linguagem e para a precis\xc3\xa3o das express\xc3\xb5es que utiliza._NEWLINE_Traduziu a obra de Andrzej Frycz Modrzewski Commentariorum De Republica emendanda libri quinque, sob o t\xc3\xadtulo O naprawie Rzeczypospolitej (tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o livre em portugu\xc3\xaas: \xe2\x80\x9cO progresso da Rep\xc3\xbablica das Duas Na\xc3\xa7\xc3\xb5es\xe2\x80\x9d)._NEWLINE_Este tratado havia sido inclu\xc3\xaddo pelo papa Paulo V no Index Librorum Prohibitorum, a lista dos livros proibidos pela Igreja Cat\xc3\xb3lica e, de fato Bazylic omitiu a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de um dos cinco livros, o chamado De Ecclesia (A igreja), que havia sido confiscado e destru\xc3\xaddo quando na primeira publica\xc3\xa7\xc3\xa3o da obra. Essa tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o, publicada em 1577, foi a \xc3\xbanica em polon\xc3\xaas at\xc3\xa9 1953._NEWLINE_Traduziu em 1569 Historia de vita et gestis Scanderbegi Epirotarum principis, de Marin Barleti, entre outras tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es._NEWLINE_Suas tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es gozavam de grande popularidade na regi\xc3\xa3o, de modo que poucos anos depois algumas foram transferidas para o bielorrusso antigo e para o russo._NEWLINE_Em rela\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa0 m\xc3\xbasica, a produ\xc3\xa7\xc3\xa3o de Bazylik est\xc3\xa1 ligada aos ideais da Reforma Protestante. Esta tinha o intuito de tornar a liturgia mais clara e compreens\xc3\xadvel, bem como de dar aos fi\xc3\xa9is maior participa\xc3\xa7\xc3\xa3o nas reuni\xc3\xb5es. Por muito tempo o canto na igreja era exclusivo do clero, de modo que os leigos n\xc3\xa3o participavam do momento. Os compositores protestantes criavam as m\xc3\xbasicas sempre nas l\xc3\xadnguas nacionais, e n\xc3\xa3o em latim. Acreditavam que composi\xc3\xa7\xc3\xb5es desse perfil ajudariam os fi\xc3\xa9is a cultivar a f\xc3\xa9 e promoveriam os conte\xc3\xbados b\xc3\xadblicos._NEWLINE_A maior parte dos trabalhos, portanto, s\xc3\xa3o pe\xc3\xa7as polif\xc3\xb4nicas de quatro partes e, a maioria destas s\xc3\xa3o composi\xc3\xa7\xc3\xb5es simples com texturas de contraponto. Por\xc3\xa9m tamb\xc3\xa9m existem m\xc3\xbasicas sofisticadas e altamente elaboradas; n\xc3\xa3o se sabe onde ele recebeu educa\xc3\xa7\xc3\xa3o musical, mas algumas de suas pe\xc3\xa7as s\xc3\xa3o de um n\xc3\xadvel bastante elevado profissionalmente._NEWLINE_O Hin\xc3\xa1rio de Brest, publicado em 1558, do qual participou da elabora\xc3\xa7\xc3\xa3o, foi de grande repercuss\xc3\xa3o em toda o Leste Europeu._NEWLINE_Um ano depois, 38 m\xc3\xbasicas da obra j\xc3\xa1 estavam presentes no hin\xc3\xa1rio do jurista Bartlomiej Groicki, Pie\xc5\x9bni duchowne cz\xc5\x82owieka (C\xc3\xa2nticos espirituais do homem), entre in\xc3\xbameras outras influ\xc3\xaancias._NEWLINE_Comp\xc3\xb4s em cima de letras de Andrzej Trzecieski, Jakub Lubelczyk, Szymon Zacius, entre v\xc3\xa1rios artistas. Juntamente com Waclaw de Szamotuly, Mikolaj Gom\xc3\xb3lka e Sebastian Klonowic, suas composi\xc3\xa7\xc3\xb5es s\xc3\xa3o exemplos not\xc3\xa1veis da m\xc3\xbasica do Renascimento polaco. Tamb\xc3\xa9m demonstra a criatividade religiosa da Reforma Protestante em seu pa\xc3\xads no s\xc3\xa9culo XVI.'