b'\n_START_ARTICLE_\nShenoi Goembab\n_START_PARAGRAPH_\nWaman Raghunath Shennoi Varde Valaulikar (concani: \xe0\xa4\xb5\xe0\xa4\xbe\xe0\xa4\xae\xe0\xa4\xa3 \xe0\xa4\xb0\xe0\xa4\x98\xe0\xa5\x81\xe0\xa4\xa8\xe0\xa4\xbe\xe0\xa4\xa5 \xe0\xa4\xb6\xe0\xa5\x87\xe0\xa4\xa3\xe0\xa5\x88 \xe0\xa4\xb5\xe0\xa4\xbe\xe0\xa4\xb3\xe0\xa5\x8c\xe0\xa4\xb2\xe0\xa4\xbf\xe0\xa4\x95I\xe0\xa4\xb0) (Bicholim, Goa, 23 de Junho de 1877 \xe2\x80\x94 Bombaim, 9 de Abril de 1946), mais conhecido por Shenoi Goembab (concani: \xe0\xa4\xb6\xe0\xa5\x87\xe0\xa4\xa3\xe0\xa5\x88 \xe0\xa4\x97\xe0\xa5\x8b\xe0\xa4\x82\xe0\xa4\xaf\xe0\xa4\xac\xe0\xa4\xbe\xe0\xa4\xac) ou Xenoi Goembab, foi um escritor go\xc3\xaas de l\xc3\xadngua concani que se distinguiu como activista na defesa daquela l\xc3\xadngua.\n_START_SECTION_\nBiografia\n_START_PARAGRAPH_\nWaman Shenoi nasceu na vila de Bicholim, Goa, no antigo Estado da \xc3\x8dndia, no seio de uma fam\xc3\xadlia br\xc3\xa2mane do grupo Gowd Saraswat, filho de Raghunathbab e Sitabai Varde Valaulikar._NEWLINE_Aprendeu marata, primeiro com um campon\xc3\xaas chamado Ram Gaonkar e mais tarde com Vinayak Sakharam Barve, e estudou numa escola fundada por Ramachandra Dattaji Kulkarni, onde frequentou o ensino elementar em l\xc3\xadngua marata at\xc3\xa9 ao 6.\xc2\xba ano. Aprendera a ler aos 4 anos de idade. Inscreveu-se depois na Escola Prim\xc3\xa1ria Oficial de Bicholim, onde num s\xc3\xb3 ano lectivo fez os exames correspondentes as primeiras tr\xc3\xaas classes do ensino prim\xc3\xa1rio portugu\xc3\xaas (o 1.\xc2\xba grau ou 3.\xc2\xaa classe) e no ano seguinte fez os exames do Segundo Grau (a antiga 4.\xc2\xaa classe) na Escola Prim\xc3\xa1ria Oficial de Bastor\xc3\xa1, no concelho de Bardez._NEWLINE_Embora desejasse prosseguir o ensino liceal em Pangim, ficou impedido de frequentar o Liceu por raz\xc3\xb5es econ\xc3\xb3micas, sendo for\xc3\xa7ada a abandonar a escola, mas continuou os estudos como autodidacta, aprendendo em casa s\xc3\xa2nscrito e ingl\xc3\xaas._NEWLINE_Em 1893, na companhia de seu tio Chintamanrau, emigrante em Bombaim, partiu para aquela cidade por mar com o objectivo de ali continuar os estudos. Conta-se que um amigo do tio, que seguia no mesmo vapor, referindo-se a Waman, ter\xc3\xa1 dito: Ouvi que levas contigo para Bombaim este "Goembab"!. A express\xc3\xa3o, provavelmente ir\xc3\xb3nica, mas claramente derrogat\xc3\xb3ria para os falantes de concani, marcou Waman, que mais tarde orgulhosamente adoptou o pseud\xc3\xb3nimo Shenoi Goembab nos seus escritos. Reiniciou os estudos em Bombaim, no Maratha High School de Girgarum, concluindo o ensino secund\xc3\xa1rio em 1898._NEWLINE_Voltou para Goa em 1899, onde se empregou como professor numa escola inglesa de Assag\xc3\xa3o, emprego que se viu obrigado a abandonar. Escreveu nesta \xc3\xa9poca (1899) um pequeno livro intitulado O Mestre Portuguez, que se destinava \xc3\xa0s escolas de marata-portugu\xc3\xaas, onde apontava o marata como sendo a l\xc3\xadngua vern\xc3\xa1cula de Goa. Essa afirma\xc3\xa7\xc3\xa3o, que mais tarde o pr\xc3\xb3prio provaria errada, foi criticada pelo ent\xc3\xa3o Inspector de Instru\xc3\xa7\xc3\xa3o em Goa, Tom\xc3\xa1s de Aquino Mour\xc3\xa3o Garc\xc3\xaas Palha, 2.\xc2\xba bar\xc3\xa3o de Combarjua, um entendido nos assuntos relacionados com as l\xc3\xadnguas locais, dizendo que a l\xc3\xadngua vern\xc3\xa1cula de Goa era o concani e n\xc3\xa3o o marata como ele escrevera._NEWLINE_Partiu ent\xc3\xa3o para Karachi, onde se empregou como amanuense na municipalidade daquela cidade. Voltou pouco depois para Bombaim, onde casou com Shantabai, com que teria dois filhos e duas filhas. Empregou-se ent\xc3\xa3o no Consulado Italiano naquela cidade. Mais tarde, em 1906, encontrou emprego como esten\xc3\xb3grafo no escrit\xc3\xb3rio de Bombaim da empresa alem\xc3\xa3o de produtos qu\xc3\xadmicos Meister Lucius & Bruening, na qual subiu ao cargo de chefe da contabilidade._NEWLINE_Devido \xc3\xa0 Primeira Guerra Mundial, os cidad\xc3\xa3os alem\xc3\xa3es foram obrigados a deixar a \xc3\x8dndia ou foram internados em campos de deten\xc3\xa7\xc3\xa3o, raz\xc3\xa3o pela qual Shenoi foi inesperadamente deixado como administrador da empresa onde trabalhava. Entre 1914 e 1919 conseguiu gerir bem a empresa na aus\xc3\xaancia dos administradores alem\xc3\xa3es, ganhando o seu elogio e reconhecimento quando regressaram, sendo promovido a secret\xc3\xa1rio da empresa. Contudo, em 1925, um conflito laboral levou a que abandonasse a empresa._NEWLINE_Ap\xc3\xb3s ter abandonado a empresa, dedicou as duas d\xc3\xa9cadas seguintes (1926-1946) \xc3\xa0 escrita e a uma campanha com o objectivo de revitalizar a l\xc3\xadngua concani. Waman come\xc3\xa7ou a escrever em concani quando trabalhava em Bombaim: a sua esposa era analfabeta, mas tinha um excelente conhecimento da l\xc3\xadngua e do folclore concani, raz\xc3\xa3o pela qual ela recitava contos e prov\xc3\xa9rbios que ele passava a eswcrito e que mais tarde publicaria._NEWLINE_A sua primeira presen\xc3\xa7a p\xc3\xbablica ocorreu quando levou a cabo um conjunto de confer\xc3\xaancias sobre hist\xc3\xb3ria, sob o t\xc3\xadtulo colectivo de "Goenkaaranchi Goianbhaili Vosnook" (Emigrantes Goeses fora de Goa), na Saraswat Brahman Samaj, Bombaim, em 1927. Publicou tamb\xc3\xa9m uma obra hist\xc3\xb3rica intitulada "Albuquerquan Goen Koshem Jiklem" (Como Albuquerque Conquistou Goa)._NEWLINE_O seu conto intitulado "Mhoji Baa Khuin Gelli?" considerado como a primeira verdadeira obra liter\xc3\xa1ria em concani dos tempos modernos. O conto foi publicado integrado na "Gomantopnishat", uma colect\xc3\xa2nea em dois volumes de textos de fic\xc3\xa7\xc3\xa3o e ensaio. O segundo volume da colect\xc3\xa2nea cont\xc3\xa9m "Sonvsar Budti" (O afogamento do Mundo), um texto em que usando a hist\xc3\xb3ria do Dil\xc3\xbavio discute v\xc3\xa1rias abordagens filos\xc3\xb3ficas recorrendo \xc3\xa0s correspondentes passagens dos textos sagrados das quatro grandes religi\xc3\xb5es, a B\xc3\xadblia, os Upanishads, o Qu\'ran e o Talmude._NEWLINE_Acreditava que a l\xc3\xadngua concani apenas poderia ser salva por uma renascen\xc3\xa7a lingu\xc3\xadstica que envolvesse os jovens, posi\xc3\xa7\xc3\xa3o que defendeu nos ensaios \'"Amrutacho Pavs" (A Chuva de N\xc3\xa9ctar) e "Konkani Vidyarthiank" (Aos Estudantes de Concani)._NEWLINE_Outra das suas grandes contribui\xc3\xa7\xc3\xb5es foi fazer renascer a l\xc3\xadngua entre as crian\xc3\xa7as atrav\xc3\xa9s da literatura infantil. Para isso escreveu "Bhurgianche Vyakran" (Gram\xc3\xa1tica para Crian\xc3\xa7as), obra constru\xc3\xadda sob a forma de perguntas e respostas escrita para ensinar o seu filho, e "Bhurgianlo Ishtt", uma colect\xc3\xa2nea de contos._NEWLINE_Tamb\xc3\xa9m se dedicou \xc3\xa0 tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de textos para concani, entre os quais obras de Moli\xc3\xa8re ("Le M\xc3\xa9decin malgr\xc3\xa9 lui", traduzido como "Mogachen Logn" ou "Casamento por amor") e de Shakespeare (Othello, Hamlet e King Lear). Celebrizou-se pala tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o do Bhagvad Gita em concani, a que deu o nome de "Bhagwantalem Geet"._NEWLINE_Observando o reduzido estatuto e o pouco prest\xc3\xadgio que a l\xc3\xadngua concani tinha entre os goeses, claramente preterida em favor do portugu\xc3\xaas e do marata, l\xc3\xadnguas preferidas pelas classes educadas crist\xc3\xa3s e hindus, respectivamente. Concani era apenas utilizado para comunicar com os seus criados, com os pobres e com as castas mais inferiores da sociedade. A esta situa\xc3\xa7\xc3\xa3o acrescia o favoritismo com que os portugueses tratavam os goeses crist\xc3\xa3os, o que aprofundava a divis\xc3\xa3o da comunidade e desfavorecia o estatuto do concani._NEWLINE_Acreditava que qualquer que fosse o n\xc3\xbamero de l\xc3\xadnguas que uma pessoa fale, apenas poderia comunicar perfeitamente na sua l\xc3\xadngua materna, nas suas palavras a l\xc3\xadngua da alma, sentindo-se perdido se o n\xc3\xa3o fizesse. Ao usar l\xc3\xadnguas estrangeiras, Shenoi Goembab dizia dos goeses: "Temos brilhado debaixo da luz de outros". Come\xc3\xa7ou ent\xc3\xa3o a juntar um grupo de activistas interessados na promo\xc3\xa7\xc3\xa3o da l\xc3\xadngua concani, aos quais falava da do\xc3\xa7ura e do rico passado daquela l\xc3\xadngua. Com esse objectivo escreveu livros que permitissem promover o suso da l\xc3\xadngua e comprovar a sua qualidade como ve\xc3\xadculo para a cria\xc3\xa7\xc3\xa3o liter\xc3\xa1ria. Para al\xc3\xa9m de considerar a l\xc3\xadngua concani como insepar\xc3\xa1vel da identidade goesa, via nela uma arma no movimento para acabar com o poder colonial portugu\xc3\xaas em Goa._NEWLINE_Muito \xc3\xa0 frente do seu tempo, Shenoi Goembab defendia a necessidade de eliminar barreiras sociais e de educar as castas inferiores. Afirmava: "fa\xc3\xa7amos Pandits (acad\xc3\xa9micos) dos Gawdes (camponeses)", apontando a aliena\xc3\xa7\xc3\xa3o das castas inferiores como uma das raz\xc3\xb5es pelas quais preferiam falar marata em vez de concani._NEWLINE_Numa comunidade com profundas divis\xc3\xb5es \xc3\xa9tnicas e religiosas, Waman Shenoi espalhou uma mensagem de paz e de unidade sem rejeitar a religi\xc3\xa3o. No seu pensamento ligava Santeri (uma deusa popular entre os goeses) com a Virgem Maria como forma de associar os cat\xc3\xb3licos goeses e os hindus, as duas maiores comunidades de Goa, na defesa do concani. Num texto em que exorta os goeses a usar o concani e refuta os argumentos de Kakasaheb Kalelkar e de outros defensores da l\xc3\xadngua marata, escreveu: "No Conc\xc3\xa3o n\xc3\xa3o necessitamos das b\xc3\xaan\xc3\xa7\xc3\xa3os de deusas recentes como a marcial Mahishasurmardini nem da cor e da can\xc3\xa7\xc3\xa3o da inebriante feiticeira Tripurassundori. Preferimos a nossa velha deusa Santeri, propagadora da paz, venerada em todas as aldeias de Goa. S\xc3\xa3o suas as  b\xc3\xaan\xc3\xa7\xc3\xa3os que invocaremos. E, simultaneamente, invoquemos tamb\xc3\xa9m a bem-aventurada e feliz m\xc3\xa3e do Senhor Jesus Cristo, a imaculada Virgem Maria, e procuremos as suas b\xc3\xaan\xc3\xa7\xc3\xa3os tamb\xc3\xa9m! Com o patroc\xc3\xadnio deste santo duo alcan\xc3\xa7aremos o Bem. Que prevale\xc3\xa7a o c\xc3\xa2ntico: Om Santeri, tem piedade de n\xc3\xb3s! Santa Virgem M\xc3\xa3e, aben\xc3\xa7oa o nosso caminho!"._NEWLINE_Faleceu em Bombaim, a 9 de Abril de 1946, sendo a data de anivers\xc3\xa1rio observada como o Vishwa Konkani Dis (Dia Mundial do Concani). Recebeu postumamente o t\xc3\xadtulo de Pessoa Concani do Mil\xc3\xa9nio, conferido no 54.\xc2\xba anivers\xc3\xa1rio da sua morte (9 de Abril de 2000) pela Mandd Sobhann, uma organiza\xc3\xa7\xc3\xa3o cocncani com sede em Mangalore.'