b'\n_START_ARTICLE_\nCultura bizantina normando-ar\xc3\xa1bica\n_START_PARAGRAPH_\nO termo Cultura bizantina normando-ar\xc3\xa1bica, Cultura Normando-Siciliana ou, de forma menos inclusiva, Cultura normando-ar\xc3\xa1bica, (por vezes referida como "Civiliza\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa1raber-normanda") refere-se \xc3\xa0 intera\xc3\xa7\xc3\xa3o das culturas  Normanda, Latina, \xc3\x81rabe e  Greco-Bizantina que se seguiu \xc3\xa0 Conquista normanda do sul da It\xc3\xa1lia e da conquista Romana do norte da \xc3\x81frica 1061 at\xc3\xa9 cerca de 1250. Essa civiliza\xc3\xa7\xc3\xa3o resultou de in\xc3\xbameros interc\xc3\xa2mbios nos campos cultural e cient\xc3\xadfico, com base na toler\xc3\xa2ncia mostrada pelos normandos em rela\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa0s popula\xc3\xa7\xc3\xb5es falante de grego e os colonizadores mu\xc3\xa7ulmanos. Como resultado, a Sic\xc3\xadlia sob os normandos tornou-se uma encruzilhada para a intera\xc3\xa7\xc3\xa3o entre as culturas Cat\xc3\xb3lica normando-latiaa, a Ortodoxa Bizantina e a \xc3\x81rabe isl\xc3\xa2mica.\n_START_SECTION_\nConquista normanda da Sic\xc3\xadlia\n_START_PARAGRAPH_\nEm 965 Mu\xc3\xa7ulmanos completaram a tomada da Sic\xc3\xadlia do Imp\xc3\xa9rio Bizantino (romano oriental) iniciada com a queda final e significativa da cidadela grega de Taormina. Setenta e tr\xc3\xaas anos depois, em 1038, as for\xc3\xa7as bizantinas come\xc3\xa7aram uma reconquista da Sic\xc3\xadlia sob o general grego Jorge Maniaces. Esta invas\xc3\xa3o foi apoiada por mercen\xc3\xa1rios n\xc3\xb3rdicos, guarda varegue, inclusive o futuro rei da Noruega, em uma s\xc3\xa9rie de mercen\xc3\xa1rios N\xc3\xb3rdicos, incluindo o futuro rei da Noruega Haroldo III, bem como em v\xc3\xa1rios contingentes \xc3\xadtalo-normandos. Embora a morte de Maniaces numa guerra civil bizantina em 1043 reduzisse a for\xc3\xa7a dessa invas\xc3\xa3o, os normandos acompanharam os avan\xc3\xa7os feitos pelos bizantinos e completaram a conquista da ilha aos sarracenos. Os normandos se expandram para o sul, como mercen\xc3\xa1rios e aventureiros, impulsionados pelo mito de uma ilha feliz e ensolarada nos mares do sul. O normando Roberto de Altavila, filho de Tancredo de Altavila, Senhor de Cotentin, invadiu a Sic\xc3\xadlia em 1060. A ilha foi dividida politicamente entre tr\xc3\xaas \xc3\xa1rabes emirados \xc3\xa1rabes e a grande Igreja Ortodoxa se rebelou contra os mu\xc3\xa7ulmanos no poder. Um ano depois Messina caiu para as tropas sob a lideran\xc3\xa7a de Roger Bosso (o irm\xc3\xa3o de Roberto da Altavilla e o futuro Rog\xc3\xa9rio I da Sic\xc3\xadlia e em 1071 os normandos tomaram Palermo. A perda dessas cidades, cada uma com um porto espl\xc3\xaandido, causou um duro golpe ao poder mu\xc3\xa7ulmano na ilha. Ao final os normandos tomaram toda a Sic\xc3\xadlia. Em 1091, Noto no extremo sul da Sic\xc3\xadlia e a ilha de Malta, as \xc3\xbaltimas fortalezas \xc3\xa1rabes, cairam para os crist\xc3\xa3os._NEWLINE_At\xc3\xa9 o s\xc3\xa9culo XI, o poder mu\xc3\xa7ulmano no Mediterr\xc3\xa2neo come\xc3\xa7ou a diminuir_NEWLINE_Sob o governo normando, Palermo confirmou seu papel como uma das grandes capitais da Europa e do Mediterr\xc3\xa2neo.\n_START_SECTION_\nConquista normanda da \xc3\x81frica\n_START_PARAGRAPH_\nO Reino da \xc3\x81frica foi uma extens\xc3\xa3o da zona fronteiri\xc3\xa7a do estado S\xc3\xadculo-Normando na antiga Prov\xc3\xadncia romana da \xc3\x81frica. Antes de finalmente ser conquistada pelos mu\xc3\xa7ulmanos, essa prov\xc3\xadncia fora reorganizada como exarcado bizantino da \xc3\x81frica, Ifr\xc3\xadquia\'em \xc3\x81rabe tunisino, correspondente a Tun\xc3\xadsia e partes de Arg\xc3\xa9lia e L\xc3\xadbia hde oje. As principais fontes prim\xc3\xa1rias sobre o reino s\xc3\xa3o \xc3\xa1rabes (mu\xc3\xa7ulmanas); as fontes latinas (crist\xc3\xa3s) s\xc3\xa3o escassas. De acordo com Hubert Houben, uma vez que "\xc3\x81frica" nunca foi mencionada no t\xc3\xadtulo real dos reis da Sic\xc3\xadlia, "n\xc3\xa3o se deve falar de um "reino normando da \xc3\x81frica". Em vez disso, a "\xc3\x81frica Normanda" realmente equivalia a uma constela\xc3\xa7\xc3\xa3o de cidades normandizadas ao longo da costa Ifr\xc3\xadquia."_NEWLINE_A conquista siciliana da \xc3\x81frica come\xc3\xa7ou sob Rog\xc3\xa9rio II da Sic\xc3\xadlia em 1146-48. O governo siciliano consistia em guarni\xc3\xa7\xc3\xb5es militares nas principais cidades, extors\xc3\xb5es na popula\xc3\xa7\xc3\xa3o mu\xc3\xa7ulmana local, prote\xc3\xa7\xc3\xa3o dos crist\xc3\xa3os e cunhagem de moeda. A aristocracia local foi em grande parte deixada no seu lugar, e os pr\xc3\xadncipes mu\xc3\xa7ulmanos controlavam o governo civil sob controle siciliano. As conex\xc3\xb5es econ\xc3\xb4micas entre a Sic\xc3\xadlia e a \xc3\x81frica, que eram fortes antes da conquista, foram fortalecidas, enquanto os la\xc3\xa7os entre a \xc3\x81frica e o norte da It\xc3\xa1lia foram expandidas. No in\xc3\xadcio do reinado de Guilherme I da Sic\xc3\xadlia, o "reino" da \xc3\x81frica caiu para os Califado Alm\xc3\xb3ada (1158-60). O legado mais duradouro foi o realinhamento dos poderes mediterr\xc3\xa2nicos provocados pela sua morte e a paz S\xc3\xadculo-Alm\xc3\xb3ada finalizada em 1180.\n_START_SECTION_\nIntera\xc3\xa7\xc3\xb5es culturais\n_START_PARAGRAPH_\nDesenvolveu-se uma intensa cultura Normanda-\xc3\x81rabe -Bizantina, exemplificada por governantes como Rog\xc3\xa9rio II da Sic\xc3\xadlia, que tinha soldados, poetas e cientistas isl\xc3\xa2micos em sua corte e tamb\xc3\xa9m Gregos bizantinos, como Crist\xc3\xb3dulo, Jorge de Antioquia e finalmente Filipe de M\xc3\xa1dia, serviram sucessivamente como seus emir de emires (ammiratus ammiratorum). O pr\xc3\xb3prio Rog\xc3\xa9rio II falava a l\xc3\xadngua \xc3\xa1rabe cl\xc3\xa1ssica e apreciava a cultura \xc3\xa1rabe. Ele usou tropas de bizantinos gregos e de \xc3\xa1rabes em suas campanhas no sul da It\xc3\xa1lia, e mobilizou arquitetos \xc3\xa1rabes e bizantinos para ajudar seus normandos a construir monumentos no estilo normando-\xc3\xa1rabe-bizantino. As v\xc3\xa1rias t\xc3\xa9cnicas agr\xc3\xadcolas e industriais que tinham sido introduzidas pelos \xc3\xa1rabes na Sic\xc3\xadlia durante os dois s\xc3\xa9culos anteriores foram mantidas e desenvolvidas, permitindo a not\xc3\xa1vel prosperidade da ilha. Numerosas Obras Gregas Cl\xc3\xa1ssicas h\xc3\xa1 muito perdidos para o ocidente de influ\xc3\xaancia latina, foram traduzidas de manuscritos gregos bizantinos encontrados na Sic\xc3\xadlia diretamente para o latim. Nos duzentos anos seguintes, a Sic\xc3\xadlia sob o dom\xc3\xadnio normando tornou-se um modelo cultural amplamente admirado em toda a Europa e Ar\xc3\xa1bia.._NEWLINE_O historiador ingl\xc3\xaas John Julius Norwich comentou sobre o Reino da Sic\xc3\xadlia:_NEWLINE_"A Sic\xc3\xadlia Normanda se destacou na Europa - e de fato em todo o mundo medieval intolerante - como um exemplo de toler\xc3\xa2ncia e ilumina\xc3\xa7\xc3\xa3o, uma li\xc3\xa7\xc3\xa3o do respeito que todo homem deve sentir por aqueles cujo sangue e cren\xc3\xa7as diferem de seus pr\xc3\xb3prios."_NEWLINE_John Julius Norwich_NEWLINE_Durante o reinado de Rog\xc3\xa9rio II, o Reino da Sic\xc3\xadlia tornou-se cada vez mais caracterizado por sua composi\xc3\xa7\xc3\xa3o multi-\xc3\xa9tnica e toler\xc3\xa2ncia religiosa incomum. Normandos cat\xc3\xb3licos, langobardos e sicilianos nativos, \xc3\xa1rabes mu\xc3\xa7ulmanos e gregos bizantinos ortodoxos existiam em relativa harmonia para este per\xc3\xadodo de tempo e Rog\xc3\xa9rio II era conhecido por ter planejado o estabelecimento de um Imp\xc3\xa9rio que teria englobado o Egito fat\xc3\xadmida e os estados cruzados no Levante at\xc3\xa9 sua morte em 1154. Um dos maiores tratados geogr\xc3\xa1ficos da Idade M\xc3\xa9dia foi escrito para Rog\xc3\xa9rio II pelo estudioso andalusino Dreses, foi o Tabula Rogeriana (Kitab Rudjdjar - O livro de Rog\xc3\xa9rio)._NEWLINE_No final do s\xc3\xa9culo XII, estima-se que, da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o da Sic\xc3\xadlia, um ter\xc3\xa7o era de gregos bizantinos, com o restante falando dialetos do latim] ou latim vulgar trazidos da It\xc3\xa1lia continental (l\xc3\xadnguas galo-it\xc3\xa1licas e l\xc3\xadngua napolitana), l\xc3\xadngua normanda] e \xc3\xa1rabe siciliano. Embora a l\xc3\xadngua da corte fosse a l\xc3\xadngua normanda antigo, ou Franc\xc3\xaas antigo (L\xc3\xadnguas de o\xc3\xafl), todos os \xc3\xa9ditos reais foram escritos na l\xc3\xadngua das pessoas a quem fossem endere\xc3\xa7ados: latim, grego bizantino, \xc3\xa1rabe ou hebraico. O manto real de Rog\xc3\xa9rio, usado para sua coroa\xc3\xa7\xc3\xa3o (e tamb\xc3\xa9m usado para a coroa\xc3\xa7\xc3\xa3o de Frederico II do Sacro Imp\xc3\xa9rio Romano-Germ\xc3\xa2nico trazia uma inscri\xc3\xa7\xc3\xa3o em \xc3\xa1rabe com a data de 528 de H\xc3\xa9gira (1133\xe2\x80\x931134)_NEWLINE_As intera\xc3\xa7\xc3\xb5es continuaram com os sucessivos reis normandos, por exemplo sob Guilherme II da Sic\xc3\xadlia, como atestado pelo ge\xc3\xb3grafo hispano-\xc3\xa1rabe Ibn Jubair que desembarcou na ilha ap\xc3\xb3s retornar de uma peregrina\xc3\xa7\xc3\xa3o Haje para Meca em 1184. Para sua surpresa, Ibn Jubair desfrutou de uma calorosa recep\xc3\xa7\xc3\xa3o pelos crist\xc3\xa3os normandos. Ele ficou ainda mais surpreso ao descobrir que at\xc3\xa9 mesmo alguns crist\xc3\xa3os falavam \xc3\xa1rabe e que v\xc3\xa1rios funcion\xc3\xa1rios do governo eram mu\xc3\xa7ulmanos._NEWLINE_"A atitude do rei \xc3\xa9 realmente extraordin\xc3\xa1ria. Sua atitude para com os mu\xc3\xa7ulmanos \xc3\xa9 perfeita: ele lhes d\xc3\xa1 emprego, ele escolhe seus oficiais entre eles, e todos, ou quase todos, mant\xc3\xaam sua f\xc3\xa9 em segredo e podem permanecer fi\xc3\xa9is \xc3\xa0 f\xc3\xa9 do Isl\xc3\xa3. O rei tem plena confian\xc3\xa7a nos mu\xc3\xa7ulmanos e confia neles para lidar com muitos dos seus assuntos, incluindo os mais importantes, a tal ponto que o Grande Intendente para cozinhar \xc3\xa9 um mu\xc3\xa7ulmano (...) Seu vizir e  chamberlain s\xc3\xa3o eunucos, dos quais existem muitos, que s\xc3\xa3o os membros de seu governo e sobre quem ele confia para seus assuntos particulares _NEWLINE_Ibn Jubair, Rihla._NEWLINE_Ibn Jubair mencionou que alguns crist\xc3\xa3os em Palermo usavam a roupa mu\xc3\xa7ulmana e falavam \xc3\xa1rabe. Os reis normandos continuaram a cunhar moedas em \xc3\xa1rabe com datas H\xc3\xa9gira. Os registros na corte real eram escritos em \xc3\xa1rabe. H\xc3\xa1 registros de que Guilherme II da Sic\xc3\xadlia teria dito: "Cada um de voc\xc3\xaas deve invocar o que ele adora e de quem ele segue a f\xc3\xa9".\n_START_SECTION_\nArte Bizantina-\xc3\x81rabe-Normanda\n_START_PARAGRAPH_\nNumerosas t\xc3\xa9cnicas art\xc3\xadsticas do mundo bizantino e isl\xc3\xa2mico foram tamb\xc3\xa9m incorporadas para formar a base da arte \xc3\xa1rabe-normanda: embutidos em mosaicos ou metais, esculturas de marfim ou [[p\xc3\xb3rfiro], escultura de pedras, fundi\xc3\xa7\xc3\xb5es de bronze, fabrica\xc3\xa7\xc3\xa3o de seda (para as quais Rog\xc3\xa9rio II estabeleceu um "regium ergasterium", uma empresa estatal que daria \xc3\xa0 Sic\xc3\xadlia o monop\xc3\xb3lio da fabrica\xc3\xa7\xc3\xa3o de seda para toda a Europa Ocidental). Durante uma incurs\xc3\xa3o no Imp\xc3\xa9rio Bizantino, o almirante Rog\xc3\xa9rio de Antioquia sob ordem deRog\xc3\xa9rio II transportou os tecel\xc3\xb5es de seda de Tebas, na Gr\xc3\xa9cia, onde haviam formado uma parte do monop\xc3\xb3lio at\xc3\xa9 ent\xc3\xa3o guardado de perto, que era a seda bizantina ind\xc3\xbastria.\n_START_SECTION_\nArquitetura Bizantina-\xc3\x81rabe-Normanda\n_START_PARAGRAPH_\nOs novos governantes normandos come\xc3\xa7aram a executar v\xc3\xa1rias constru\xc3\xa7\xc3\xb5es no que \xc3\xa9 chamado de estilo \xc3\xa1rabe-normando, onde incorporaram as melhores pr\xc3\xa1ticas da arquitetura \xc3\xa1rabe e bizantina em sua pr\xc3\xb3pria arte._NEWLINE_A Igreja de S\xc3\xa3o Jo\xc3\xa3o dos Eremitas foi constru\xc3\xadda em Palermo por Rog\xc3\xa9rio II por volta de 1143-1148 em tal estilo. A igreja \xc3\xa9 not\xc3\xa1vel por suas brilhantes c\xc3\xbapulas vermelhas, que mostram claramente a persist\xc3\xaancia das influ\xc3\xaancias \xc3\xa1rabes na Sic\xc3\xadlia no momento de sua reconstru\xc3\xa7\xc3\xa3o no s\xc3\xa9culo XII. Em seu "Di\xc3\xa1rio de uma mulher ociosa na Sic\xc3\xadlia", Frances Minto Elliot descreveu-a como "... totalmente oriental ... ela se encaixaria bem em Bagd\xc3\xa1 ou Damasco ". A torre do sino, com quatro ordens de galerias arcadas, \xc3\xa9 um exemplo t\xc3\xadpico da arquitetura g\xc3\xb3tica._NEWLINE_[[imagem:Chapelle Palatine.jpg|thumb|"A Cappella Palatina, em Palermo, a mais maravilhosa das igrejas da era de Rog\xc3\xa9rio, com portas normandas, arcos sarracenos, c\xc3\xbapula bizantina e teto adornado com roteiros \xc3\xa1rabes, \xc3\xa9 talvez o produto mais marcante da civiliza\xc3\xa7\xc3\xa3o brilhante e mista que fopi governada pelo neto de Tancredo da Galileia"._NEWLINE_A Cappella Palatina, tamb\xc3\xa9m em Palermo, combina harmoniosamente uma variedade de estilos: a arquitetura normanda e a decora\xc3\xa7\xc3\xa3o da porta, os arcos e escrita \xc3\xa1rabes que adornam o telhado, a c\xc3\xbapula bizantina e os mosaicos. Por exemplo, aglomerados de quatro estrelas de oito pontas, t\xc3\xadpicas do design mu\xc3\xa7ulmano, est\xc3\xa3o dispostas no teto para formar uma cruz crist\xc3\xa3._NEWLINE_A catedral de Monreale \xc3\xa9 geralmente descrita como "Normanda-\xc3\x81rabe-Bizantina". As laterais externas das portas principais e seus arcos pontiagudos s\xc3\xa3o magnificamente enriquecidas com incrusta\xc3\xa7\xc3\xb5es e incrusta\xc3\xa7\xc3\xb5es coloridas, uma curiosa combina\xc3\xa7\xc3\xa3o de tr\xc3\xaas estilos - normando-franceses, bizantinos e \xc3\xa1rabes._NEWLINE_A igreja Santa Maria dell\'Ammiraglio constru\xc3\xadda em 1143 pelo "emir dos emires" de Rog\xc3\xa9rio II Jorge de Antioquia foi originalmente consagrada como igreja Ortodoxa Grega, de acordo com sua carta de funda\xc3\xa7\xc3\xa3o bilingue greco-\xc3\xa1rabe. e foi constru\xc3\xadda no estilo bizantino com algumas influ\xc3\xaancias \xc3\xa1rabes. Outra igreja incomum deste per\xc3\xadodo \xc3\xa9 a igreja de Santi Pietro e Paolo d\'Agr\xc3\xb2 em Casalvecchio Siculo; foi descrita "uma das mais sofisticadas e coerentes obras de arquitetura a emergir do dom\xc3\xadnio normando da ilha"._NEWLINE_Other examples of Arab-Norman architecture include the Palazzo dei Normanni, or Castelbuono. This style of construction persisted until the 14th and the 15th century, exemplified by the use of the cupola.\n_START_SECTION_\nTransmiss\xc3\xa3o para Europa\n_START_PARAGRAPH_\nOs pontos de contato entre a Europa e as terras isl\xc3\xa2micas foram m\xc3\xbaltiplos durante a Idade M\xc3\xa9dia, com a Sic\xc3\xadlia desempenhando um papel fundamental na difus\xc3\xa3o do conhecimento para a Europa, embora menos importante que aquela da Espanha.. Os principais pontos de transmiss\xc3\xa3o do conhecimento isl\xc3\xa2mico para a Europa foram a Sic\xc3\xadlia, e a Espanha isl\xc3\xa2mica, particularmente em Toledo (com Gerardo de Cremona, 1114-1187, ap\xc3\xb3s a conquista da cidade pelos crist\xc3\xa3os espanh\xc3\xb3is em 1085). Muitas trocas tamb\xc3\xa9m ocorreram no Levante devido \xc3\xa0 presen\xc3\xa7a dos Cruzados.\n_START_SECTION_\nResultados\n_START_PARAGRAPH_\n[[Imagem:Saint-John of the Hermits(1840Lithograph).JPG|thumb|Exemplo da arquitetura \xc3\xa1rabe-normanda, combinando paredes g\xc3\xb3ticas com domos isl\xc3\xa2micos. S\xc3\xa3o Jo\xc3\xa3o dos Eremitas constru\xc3\xadda em Palermo por Rog\xc3\xa9rio II por volta de 1143-1148. Litografia 1840]]_NEWLINE_A arte e a ci\xc3\xaancia \xc3\xa1rabe e grega continuaram influentes na Sic\xc3\xadlia durante os dois s\xc3\xa9culos seguintes \xc3\xa0 conquista normanda. O dom\xc3\xadnio normando terminou formalmente em 1198 com o reino de Constan\xc3\xa7a da Sic\xc3\xadlia, e foi substitu\xc3\xadda pela da Dinastia de Hohenstaufen da Su\xc3\xa1bia._NEWLINE_Em 1224, no entanto, Frederico II, reagindo \xc3\xa0s revoltas religiosas na Sic\xc3\xadlia, expulsou todos os mu\xc3\xa7ulmanos da ilha, transferindo muitos para Lucera nas duas d\xc3\xa9cadas seguintes. Nesse ambiente controlado, eles n\xc3\xa3o poderiam desafiar a autoridade real e beneficiaram a coroa em impostos e servi\xc3\xa7o militar. Seu n\xc3\xbamero chegou a ser de 15 mil a 20 mil, o que levou Lucera a ser chamado de "Lucaera Saracenorum", porque representava a \xc3\xbaltima fortaleza da presen\xc3\xa7a isl\xc3\xa2mica na It\xc3\xa1lia. A col\xc3\xb4nia prosperou por 75 anos at\xc3\xa9 ser saqueada em 1300 pelas for\xc3\xa7as crist\xc3\xa3s sob o comando de Carlos II de N\xc3\xa1poles. Os habitantes mu\xc3\xa7ulmanos da cidade foram exilados ou vendidos como escravos, com muitos procurando asilo na Alb\xc3\xa2nia atrav\xc3\xa9s do mar Adri\xc3\xa1tico. Suas mesquitas abandonadas foram destru\xc3\xaddas ou convertidas, e igrejas surgiram nas ru\xc3\xadnas, incluindo a catedral S. Maria della Vittoria._NEWLINE_Mesmo sob Manfredo da Sic\xc3\xadlia (falecido em 1266), a influ\xc3\xaancia isl\xc3\xa2mica na Sic\xc3\xadlia persistiu, mas quase desapareceu no in\xc3\xadcio do s\xc3\xa9culo XIV.. O latim progressivamente substituiu o \xc3\xa1rabe e grego, e o \xc3\xbaltimo documento em \xc3\xa1rabe foi datado de 1245.'