b'\n_START_ARTICLE_\nCrioulo da Guiana Francesa\n_START_SECTION_\nL\xc3\xadnguas Crioulas\n_START_PARAGRAPH_\nUma l\xc3\xadngua crioula nasce no contexto de uma comunidade que se tornou t\xc3\xa3o culturalmente diversificada que n\xc3\xa3o \xc3\xa9 poss\xc3\xadvel adaptar para o conjunto dessa comunidade nenhuma das v\xc3\xa1rias\xc2\xa0l\xc3\xadnguas naturais\xc2\xa0faladas por cada falante. Contextos deste g\xc3\xaanero existiram, por exemplo, durante os\xc2\xa0descobrimentos portugueses, quando escravos das mais variadas origens eram separados das suas fam\xc3\xadlias e reunidos aleatoriamente em fazendas e ro\xc3\xa7as\xc2\xa0coloniais. Estas comunidades tinham varias l\xc3\xadnguas naturais entre elas e n\xc3\xa3o tinham uma a oportunidade de aprender formalmente a l\xc3\xadngua do colonizador e desenvolviam um\xc2\xa0pidgin, isto \xc3\xa9, um sistema lingu\xc3\xadstico rudimentar, com palavras baseadas na l\xc3\xadngua do colonizador. Este sistema permitia estabelecer uma comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o m\xc3\xadnima quer entre os membros da comunidade, quer entre estes e os colonos._NEWLINE_Quando um\xc2\xa0pidgin\xc2\xa0se estabelece numa comunidade multil\xc3\xadngue, pode chegar um momento em que uma gera\xc3\xa7\xc3\xa3o de crian\xc3\xa7as disp\xc3\xb5e apenas do pidgin para falar entre si. Nesse caso, com o tempo, as novas gera\xc3\xa7\xc3\xb5es transformam o pidgin numa verdadeira l\xc3\xadngua, completada por um\xc2\xa0vocabul\xc3\xa1rio\xc2\xa0amplo e um rico\xc2\xa0sistema gramatical. Essa nova\xc2\xa0l\xc3\xadngua natural\xc2\xa0\xc3\xa9 o crioulo e as crian\xc3\xa7as que o criaram s\xc3\xa3o os primeiros falantes nativos desse crioulo. O processo pelo qual se transforma um pidgin em um crioulo \xc3\xa9 a\xc2\xa0criouliza\xc3\xa7\xc3\xa3o._NEWLINE_Dessa forma, esse novo idioma oriundo do contato de duas ou mais l\xc3\xadnguas cristaliza-se com vocabul\xc3\xa1rio de base (o chamado estrato ou superestrato) com alto percentual de palavras de uma s\xc3\xb3 l\xc3\xadngua, de um lado; e uma gram\xc3\xa1tica e sintaxe (o substrato) com elementos de uma ou mais l\xc3\xadnguas envolvidas no processo.\n_START_SECTION_\nNa Guiana Francesa\n_START_PARAGRAPH_\nNa Guiana, o crioulo se desenvolveu a partir do s\xc3\xa9culo XVIII, com a intensifica\xc3\xa7\xc3\xa3o do tr\xc3\xa1fico de escravos origin\xc3\xa1rios de diversas partes da \xc3\x81frica para as fazendas e engenhos guianenses. Povos provenientes da Guin\xc3\xa9, da Nig\xc3\xa9ria, do Congo e principalmente da ent\xc3\xa3o Costa da Mina (que engloba os atuais Costa do Marfim, Gana, Togo e Benin), esses africanos escravizados n\xc3\xa3o possu\xc3\xadam uma l\xc3\xadngua em comum, nem tinha acesso pleno \xc3\xa0 l\xc3\xadngua francesa, idioma dos senhores, mas apenas a algumas palavras e express\xc3\xb5es principais. Assim, desenvolveram espontaneamente um pidgin pela necessidade de comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o, que com o passar dos tempos se desenvolveu e gerou o crioulo da regi\xc3\xa3o at\xc3\xa9 a sua forma moderna, com vocabul\xc3\xa1rio (superstrato) proveniente principalmente do franc\xc3\xaas popular do s\xc3\xa9culo XVIII, mas com gram\xc3\xa1tica e sintaxe (substrato) origin\xc3\xa1rias principalmente de l\xc3\xadnguas kwa, como a l\xc3\xadngua akan e a l\xc3\xadngua fon, faladas na \xc3\x81frica Ocidental._NEWLINE_Um exemplo da dicotomia superestrato/substrato \xc3\xa9 a estrutura verbal do crioulo. Os verbos s\xc3\xa3o provenientes em sua maioria de verbos do franc\xc3\xaas: pal\xc3\xa9 (fr: parler, "falar"), manj\xc3\xa9 (fr: manjer, "comer"), dronmi (fr: dormir, "dormir"), al\xc3\xa9 (fr: aller, "ir"), gad\xc3\xa9 (fr: r\xc3\xa9garder, "olhar"), iz\xc3\xa9 (fr: user, "usar"), f\xc3\xa8 (fr: faire, "fazer"), fen (fr: avoir faim, "ter fome"). Por\xc3\xa9m, ao contr\xc3\xa1rio do franc\xc3\xaas, n\xc3\xa3o h\xc3\xa1 conjuga\xc3\xa7\xc3\xa3o verbal (o verbo \xc3\xa9 sempre invari\xc3\xa1vel), h\xc3\xa1 diferencia\xc3\xa7\xc3\xa3o sint\xc3\xa1tica entre verbos estativos e n\xc3\xa3o-estativos e h\xc3\xa1 o uso de part\xc3\xadculas antepostas ao verbo para indicar o modo, tempo e principalmente o aspecto verbal, caracter\xc3\xadsticas t\xc3\xadpicas de l\xc3\xadnguas oeste-africanas.\n_START_SECTION_\nDialetos\n_START_PARAGRAPH_\nDois dialetos principais do Crioulo da Guiana Francesa podem ser distinguidos: o basileto falado nas cidades do interior, como Makouria, Tonate, Roura, Ouanary e S\xc3\xa3o Jorge do Oiapoque, mais pr\xc3\xb3xima das formas originais do crioulo; e o mesoleto falado na \xc3\xa1reas costeiras (Caiena, R\xc3\xa9mire e Kourou), mais influenciadas pelo franc\xc3\xaas e pelos crioulos  antilhano e haitiano. Por\xc3\xa9m, s\xc3\xa3o ambos mutuamente intelig\xc3\xadveis.\n_START_SECTION_\nStatus e Uso\n_START_PARAGRAPH_\nSendo um departamento ultramarino da Rep\xc3\xbablica Francesa (Departement d\'Outre Mer - DOM) o franc\xc3\xaas \xc3\xa9 a \xc3\xbanica l\xc3\xadngua oficial, tendo o crioulo status de l\xc3\xadngua regional da Fran\xc3\xa7a. T\xc3\xaam o mesmo status outros seis idiomas ind\xc3\xadgenas (lokono, kalin\'a, teko, wayana, palikur e wai\xc3\xa3pi); duas l\xc3\xadnguas quilombolas: saramacano (falada pelo povo saramaka) e o nenguetongo (falado pelos povos ndyuka, paramaka e boni); e uma l\xc3\xadngua asi\xc3\xa1tica (a l\xc3\xadngua hmong). Outras l\xc3\xadnguas amplamente utilizadas na Guiana Francesa, como crioulo haitiano e o portugu\xc3\xaas brasileiro, s\xc3\xa3o consideradas "l\xc3\xadnguas de imigra\xc3\xa7\xc3\xa3o" e n\xc3\xa3o t\xc3\xaam o status de l\xc3\xadngua regional._NEWLINE_Como nas ilhas do Caribe, o crioulo \xc3\xa9 utilizado principalmente no cotidiano, em di\xc3\xa1logos com fam\xc3\xadlia e amigos, no com\xc3\xa9rcio e no dia-a-dia em geral. O franc\xc3\xaas, l\xc3\xadngua oficial, \xc3\xa9 usada no ensino, na administra\xc3\xa7\xc3\xa3o p\xc3\xbablica, na m\xc3\xaddia e em contextos mais formais. Na m\xc3\xbasica, especialmente na tradicional, h\xc3\xa1 predomin\xc3\xa2ncia do crioulo e h\xc3\xa1 tamb\xc3\xa9m farta literatura (Atipa, de Alfred Par\xc3\xa9pou, por exemplo, foi o primeiro romance escrito em crioulo, em 1885). Atualmente, h\xc3\xa1 programas de r\xc3\xa1dio e televis\xc3\xa3o em crioulo, mas nas m\xc3\xaddias em geral (incluindo jornalismo e internet) o franc\xc3\xaas \xc3\xa9 idioma principal.\n_START_SECTION_\nOrtografia\n_START_PARAGRAPH_\nO crioulo da Guiana Francesa usa naturalmente o alfabeto latino na sua forma usada pelas l\xc3\xadngua francesa com algumas exce\xc3\xa7\xc3\xb5es. \'Q\' e \'X\' s\xc3\xa3o substitu\xc3\xaddos por  \'k\' e \'z\' respectivamente, embora existam no alfabeto para palavras de origem estrangeira. A letra \'C\' \xc3\xa9 somente usada para formar o d\xc3\xadgrafo \'ch\xe2\x80\x9d, que tem o som /\xca\x83/ (Ex.: a palavra para cavalo \xc3\xa9 chouval, similar ao termo do franc\xc3\xaas padr\xc3\xa3o cheval.) Em outros casos o \'C\' \xc3\xa9 substitu\xc3\xaddo por  \'k\' que tem o som  /k/ ou por d \'s\', quando o som \xc3\xa9 /s/. O \'h\' mudo diante de vogal n\xc3\xa3o \xc3\xa9 usado nunca, de forma diversa do que no franc\xc3\xaas padr\xc3\xa3o, onde a letra permanece por raz\xc3\xb5es etimol\xc3\xb3gicas._NEWLINE_O alfabeto n\xc3\xa3o apresenta o \xc5\x93 da l\xc3\xadngua francesa. Al\xc3\xa9m do Ch apresenta os d\xc3\xadgrafos Dj, Ng e Tj. Usa extensivamente as vogais acentuadas \xc3\xa9, \xc3\xa8, \xc3\xb2 mais os ditongos oi e ou.\n_START_SECTION_\nGram\xc3\xa1tica\n_START_PARAGRAPH_\nComo outros crioulos, o crioulo da Guiana Francesa possui estrutura oracional sujeito-verbo-objeto. A gram\xc3\xa1tica do crioulo diverge consideravelmente da gram\xc3\xa1tica da l\xc3\xadngua francesa, uma vez que a principal influ\xc3\xaancia do substrato \xc3\xa9 de l\xc3\xadnguas oeste-africanas.'