b'\n_START_ARTICLE_\nEspanhol nos Estados Unidos\n_START_SECTION_\nPrimeiros assentamentos espanh\xc3\xb3is\n_START_PARAGRAPH_\nO espanhol estava entre as primeiras l\xc3\xadnguas europ\xc3\xa9ias faladas na Am\xc3\xa9rica do Norte, precedidas apenas pelos n\xc3\xb3rdicos antigos. O espanhol chegou ao territ\xc3\xb3rio dos modernos Estados Unidos em 1493, com a chegada de Colombo a Porto Rico. Ponce de Le\xc3\xb3n explorou o que hoje \xc3\xa9 a Fl\xc3\xb3rida em 1513. Em 1565, os espanh\xc3\xb3is fundaram Santo Agostinho, na Fl\xc3\xb3rida , e a partir do in\xc3\xadcio do s\xc3\xa9culo 19 tornou-se o mais antigo assentamento europeu continuamente ocupado no que \xc3\xa9 hoje os Estados Unidos. Em 1898,  San Juan, a capital de Porto Rico, tornou-se a cidade mais antiga de todo o territ\xc3\xb3rio americano: Juan Ponce De Le\xc3\xb3n fundou a cidade de San Juan em 1508._NEWLINE_Historicamente, a popula\xc3\xa7\xc3\xa3o de fala espanhola aumentou devido \xc3\xa0 anexa\xc3\xa7\xc3\xa3o territorial de terras reivindicadas anteriormente pelo Imp\xc3\xa9rio Espanhol e por guerras com o M\xc3\xa9xico e pela compra de terras, enquanto fatores modernos continuam aumentando o tamanho dessa popula\xc3\xa7\xc3\xa3o._NEWLINE_Em 1819, a Fl\xc3\xb3rida foi transferida pela Espanha para os Estados Unidos atrav\xc3\xa9s do Tratado de Adams-On\xc3\xads; muitos colonos espanh\xc3\xb3is, cujos ancestrais vieram de Cuba, da Andaluzia e das Ilhas Can\xc3\xa1rias, tornaram-se cidad\xc3\xa3os americanos e continuaram a falar espanhol.\n_START_SECTION_\nCompra de Louisiana (1803\xe2\x80\x931804)\n_START_PARAGRAPH_\nNo final do s\xc3\xa9culo 18 e in\xc3\xadcio do s\xc3\xa9culo 19, a terra reivindicada pela Espanha abrangia uma grande parte do territ\xc3\xb3rio contempor\xc3\xa2neo dos EUA, incluindo a col\xc3\xb4nia francesa de Louisiana que estava sob ocupa\xc3\xa7\xc3\xa3o espanhola de 1769 a 1800 e depois parte dos Estados Unidos desde 1803. A Louisiana foi vendida para os Estados Unidos, seu povo Crioulo espanhol, da Louisiana e os habitantes franceses cajun se tornaram cidad\xc3\xa3os americanos e continuaram a falar espanhol ou franc\xc3\xaas. Em 1813, George Ticknor iniciou um programa de estudos espanh\xc3\xb3is na Universidade de Harvard.\n_START_SECTION_\nAnexa\xc3\xa7\xc3\xa3o do Texas e da Guerra Mexicano-Americana\n_START_PARAGRAPH_\nEm 1821, ap\xc3\xb3s a Guerra da Independ\xc3\xaancia do M\xc3\xa9xico da Espanha, o Texas que fazia parte do M\xc3\xa9xico como o estado de Coahuila y Tejas. Um grande afluxo de americanos logo se seguiu, originalmente com a aprova\xc3\xa7\xc3\xa3o do presidente do M\xc3\xa9xico. Em 1836, os texanos em grande parte "americanos" lutaram uma guerra de independ\xc3\xaancia do governo central do M\xc3\xa9xico e estabeleceram a Rep\xc3\xbablica do Texas. Em 1846, a Rep\xc3\xbablica se dissolveu quando o Texas entrou nos Estados Unidos da Am\xc3\xa9rica como um estado. Segundo o censo dos EUA de 1850, menos de 16.000 texanos eram descendentes de mexicanos, e quase todos eram de l\xc3\xadngua espanhola (tanto mexicanos quanto colonos europeus n\xc3\xa3o espanh\xc3\xb3is que incluem o texano alem\xc3\xa3o) que estavam em menor n\xc3\xbamero (de seis para um) por colonos de l\xc3\xadngua inglesa (americanos e outros imigrantes europeus )._NEWLINE_Ap\xc3\xb3s a Guerra da Independ\xc3\xaancia do M\xc3\xa9xico, da Espanha, oeste do Colorado, e sudoeste do Wyoming, al\xc3\xa9m do Arizona, Nevada e Calif\xc3\xb3rnia, Utah, tamb\xc3\xa9m se tornaram parte do territ\xc3\xb3rio mexicano da Alta California. A maior parte do Novo M\xc3\xa9xico, o oeste do Texas, o sul do Colorado, o sudoeste do Kansas e o panhandle de Oklahoma faziam parte do territ\xc3\xb3rio de Santa Fe de Nuevo M\xc3\xa9xico. O isolamento geogr\xc3\xa1fico e a hist\xc3\xb3ria pol\xc3\xadtica \xc3\xbanica desse territ\xc3\xb3rio levaram o Espanhol neomexicano a diferir notavelmente do espanhol falado em outras partes dos Estados Unidos da Am\xc3\xa9rica e do espanhol falado nos atuais Estados Unidos Mexicanos._NEWLINE_O M\xc3\xa9xico perdeu quase a metade do territ\xc3\xb3rio norte adquirido de heran\xc3\xa7a da Espanha em 1821 para os Estados Unidos na Guerra Mexicano-Americana (1846\xe2\x80\x931848). Isso incluiu partes do Texas contempor\xc3\xa2neo e Colorado, Arizona, Novo M\xc3\xa9xico, Wyoming, Calif\xc3\xb3rnia, Nevada e Utah. Embora o territ\xc3\xb3rio perdido fosse pouco povoado, os milhares de mexicanos falantes de espanhol tornaram-se cidad\xc3\xa3os americanos. O tratado de fim de guerra de Guadalupe Hidalgo (1848) n\xc3\xa3o aborda explicitamente a linguagem. No entanto, os colonos americanos de l\xc3\xadngua inglesa que entraram no Sudoeste estabeleceram sua l\xc3\xadngua, cultura e direito como dominantes, na medida em que deslocaram totalmente o espanhol na esfera p\xc3\xbablica. Em 1855, a Calif\xc3\xb3rnia declarou que o ingl\xc3\xaas seria o \xc3\xbanico meio de instru\xc3\xa7\xc3\xa3o em suas escolas; o rec\xc3\xa9m-admitido estado do Novo M\xc3\xa9xico seguiu o exemplo em 1891 para ordenar que todas as suas escolas ensinassem apenas em ingl\xc3\xaas._NEWLINE_A primeira conven\xc3\xa7\xc3\xa3o constitucional da Calif\xc3\xb3rnia em 1849 teve oito participantes do Californio; a constitui\xc3\xa7\xc3\xa3o estadual resultante foi produzida em ingl\xc3\xaas e espanhol e continha uma cl\xc3\xa1usula exigindo que todas as leis e regulamentos publicados fossem publicados nos dois idiomas. Um dos primeiros atos da primeira Legislatura da Calif\xc3\xb3rnia de 1850 foi autorizar a nomea\xc3\xa7\xc3\xa3o de um Tradutor de Estado, que seria respons\xc3\xa1vel pela tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de todas as leis, decretos, documentos ou ordens do Estado para o espanhol. Mas a segunda conven\xc3\xa7\xc3\xa3o constitucional do estado em 1872 n\xc3\xa3o tinha Participantes de l\xc3\xadngua espanhola; os participantes de l\xc3\xadngua inglesa da conven\xc3\xa7\xc3\xa3o sentiram que a minoria remanescente do estado de falantes de espanhol deveria simplesmente aprender ingl\xc3\xaas; e a conven\xc3\xa7\xc3\xa3o finalmente votou 46-39 para revisar a cl\xc3\xa1usula anterior de modo que todo o procedimento oficial fosse doravante publicado apenas em ingl\xc3\xaas.\n_START_SECTION_\nGuerra Hispano-Americana (1898)\n_START_PARAGRAPH_\nEm 1898, conseq\xc3\xbcente \xc3\xa0 Guerra Hispano-Americana, os Estados Unidos assumiram o controle de  Cuba e Porto Rico, as Filipinas e Guam como territ\xc3\xb3rios americanos. Em 1902, Cuba tornou-se independente dos Estados Unidos, enquanto Porto Rico permaneceu como territ\xc3\xb3rio dos EUA. O governo americano exigiu que os servi\xc3\xa7os do governo fossem bil\xc3\xadng\xc3\xbces em espanhol e ingl\xc3\xaas e tentou introduzir o ensino de ingl\xc3\xaas m\xc3\xa9dio em Porto Rico, mas o \xc3\xbaltimo esfor\xc3\xa7o n\xc3\xa3o obteve o menor \xc3\xaaxito._NEWLINE_Em 1917, foi fundada a Associa\xc3\xa7\xc3\xa3o Americana de Professores de Espanhol e Portugu\xc3\xaas, e o estudo acad\xc3\xaamico da literatura espanhola foi ajudado por atitudes negativas em rela\xc3\xa7\xc3\xa3o ao alem\xc3\xa3o devido \xc3\xa0 Primeira Guerra Mundial._NEWLINE_De 1942 a 1962, o programa Bracero proporcionaria uma migra\xc3\xa7\xc3\xa3o maci\xc3\xa7a de mexicanos para os Estados Unidos. Uma vez concedida autonomia a Porto Rico em 1948, at\xc3\xa9 os funcion\xc3\xa1rios do continente que vieram para Porto Rico foram for\xc3\xa7ados a aprender espanhol. Apenas 20% dos residentes de Porto Rico entendem ingl\xc3\xaas e, embora o governo da ilha tivesse uma pol\xc3\xadtica de bilinguismo oficial, foi revogada em favor de uma pol\xc3\xadtica exclusivamente espanhola em 1991. Essa pol\xc3\xadtica foi revertida em 1993, quando um partido pr\xc3\xb3-Estado expulsou partido pr\xc3\xb3-independ\xc3\xaancia do governo da Commonwealth.\n_START_SECTION_\nMigra\xc3\xa7\xc3\xa3o moderna em massa\n_START_PARAGRAPH_\nO relativamente recente, mas grande afluxo de falantes de espanhol para os Estados Unidos aumentou esmagadoramente o total de falantes de espanhol no pa\xc3\xads. Eles formam maiorias e grandes minorias em muitos distritos pol\xc3\xadticos, especialmente na Calif\xc3\xb3rnia, Arizona, Novo M\xc3\xa9xico e Texas, estados americanos na fronteira com o M\xc3\xa9xico e tamb\xc3\xa9m no sul da Fl\xc3\xb3rida._NEWLINE_Os mexicanos se mudaram para os Estados Unidos como refugiados no tumulto da Revolu\xc3\xa7\xc3\xa3o Mexicana de 1910 a 1917, mas muitos mais emigraram mais tarde por raz\xc3\xb5es econ\xc3\xb4micas. A grande maioria dos mexicanos est\xc3\xa1 nas antigas \xc3\xa1reas controladas pelo M\xc3\xa9xico no sudoeste._NEWLINE_Com mais de 5 milh\xc3\xb5es de habitantes, os porto-riquenhos s\xc3\xa3o facilmente o segundo maior grupo hisp\xc3\xa2nico. De todos os principais grupos hisp\xc3\xa2nicos, os porto-riquenhos t\xc3\xaam menos probabilidade de serem proficientes em espanhol, mas, no entanto, milh\xc3\xb5es de americanos porto-riquenhos que vivem nos Estados Unidos s\xc3\xa3o fluentes em espanhol. Os porto-riquenhos s\xc3\xa3o cidad\xc3\xa3os naturais dos EUA e muitos porto-riquenhos migraram para Nova York, Orlando,_NEWLINE_Filad\xc3\xa9lfia e outras \xc3\xa1reas da Costa Leste dos Estados Unidos, aumentando as popula\xc3\xa7\xc3\xb5es de l\xc3\xadngua espanhola e, em algumas \xc3\xa1reas, sendo a maioria da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o hispan\xc3\xb3fona, especialmente na Fl\xc3\xb3rida Central. No Hava\xc3\xad, onde trabalhadores rurais porto-riquenhos e fazendeiros mexicanos se instalaram desde o final do s\xc3\xa9culo 19, sete por cento dos habitantes das ilhas s\xc3\xa3o hisp\xc3\xa2nicos ou hispan\xc3\xb3fonos, ou ambos._NEWLINE_A Revolu\xc3\xa7\xc3\xa3o Cubana de 1959 criou uma comunidade de exilados cubanos que se opunham \xc3\xa0 revolu\xc3\xa7\xc3\xa3o comunista, muitos dos quais partiram para os Estados Unidos. Em 1963, a Funda\xc3\xa7\xc3\xa3o Ford estabeleceu o primeiro programa de educa\xc3\xa7\xc3\xa3o bil\xc3\xadngue nos Estados Unidos para os filhos de exilados cubanos no Condado de Miami-Dade, na Fl\xc3\xb3rida. A Lei de Imigra\xc3\xa7\xc3\xa3o e Nacionalidade de 1965 impulsionou a imigra\xc3\xa7\xc3\xa3o de pa\xc3\xadses latino-americanos e, em 1968, o Congresso aprovou a Lei de Educa\xc3\xa7\xc3\xa3o Bil\xc3\xadng\xc3\xbce. A maioria desses um milh\xc3\xa3o de cubanos-americanos se estabeleceu no sul e centro da Fl\xc3\xb3rida, enquanto outros cubanos moraram no nordeste dos Estados Unidos; a maioria \xc3\xa9 fluente em espanhol. Na cidade de Miami hoje o espanhol \xc3\xa9 a primeira l\xc3\xadngua principalmente devido \xc3\xa0 imigra\xc3\xa7\xc3\xa3o cubana. Da mesma forma, a Revolu\xc3\xa7\xc3\xa3o Nicarag\xc3\xbcense promoveu uma migra\xc3\xa7\xc3\xa3o de Contras que se opuseram ao governo socialista na Nicar\xc3\xa1gua, aos Estados Unidos no final da d\xc3\xa9cada de 1980. A maioria desses nicaraguenses migraram para a Fl\xc3\xb3rida, Calif\xc3\xb3rnia e Texas._NEWLINE_O \xc3\xaaxodo dos salvadorenhos foi resultado de problemas econ\xc3\xb4micos e pol\xc3\xadticos. A maior onda de imigra\xc3\xa7\xc3\xa3o ocorreu como resultado da Guerra Civil de El Salvador na d\xc3\xa9cada de 1980, na qual 20 a 30% da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o de El Salvador emigrou. Cerca de 50%, ou at\xc3\xa9 500.000 daqueles que escaparam, foram para os Estados Unidos, que j\xc3\xa1 abrigavam mais de 10 mil salvadorenhos, tornando os salvadorenhos americanos o quarto maior grupo hisp\xc3\xa2nico e latino-americano, depois da maioria mexicano-americana, porto-riquenhos e cubanos._NEWLINE_Como as guerras civis envolveram v\xc3\xa1rios pa\xc3\xadses da Am\xc3\xa9rica Central nos anos 80, centenas de milhares de salvadorenhos fugiram de seu pa\xc3\xads e foram para os Estados Unidos. Entre 1980 e 1990, a popula\xc3\xa7\xc3\xa3o de imigrantes salvadorenhos nos Estados Unidos aumentou quase cinco vezes, de 94.000 para 465.000. O n\xc3\xbamero de imigrantes salvadorenhos nos Estados Unidos continuou a crescer nas d\xc3\xa9cadas de 1990 e 2000, como resultado do reagrupamento familiar e dos rec\xc3\xa9m-chegados que fugiram de uma s\xc3\xa9rie de desastres naturais que atingiram El Salvador, incluindo terremotos e furac\xc3\xb5es. Em 2008, havia cerca de 1,1 milh\xc3\xa3o de imigrantes salvadorenhos nos Estados Unidos._NEWLINE_At\xc3\xa9 o s\xc3\xa9culo 20, n\xc3\xa3o havia registro claro do n\xc3\xbamero de venezuelanos que emigraram para os Estados Unidos. Entre o s\xc3\xa9culo XVIII e in\xc3\xadcio do XIX, havia muitos imigrantes europeus que foram para a Venezuela, para depois migrar para os Estados Unidos, juntamente com seus filhos e netos que nasceram e / ou cresceram na Venezuela falando espanhol. De 1910 a 1930, estima-se que mais de 4.000 sul-americanos em cada ano emigraram para os Estados Unidos; no entanto, existem alguns n\xc3\xbameros espec\xc3\xadficos indicando essas estat\xc3\xadsticas. Muitos venezuelanos estabeleceram-se nos Estados Unidos com a esperan\xc3\xa7a de receber uma educa\xc3\xa7\xc3\xa3o melhor, apenas para permanecer l\xc3\xa1 ap\xc3\xb3s a formatura. Eles s\xc3\xa3o freq\xc3\xbcentemente acompanhados por parentes. No entanto, desde o in\xc3\xadcio dos anos 80, as raz\xc3\xb5es para a emigra\xc3\xa7\xc3\xa3o venezuelana mudaram para incluir as esperan\xc3\xa7as de ganhar um sal\xc3\xa1rio mais alto e devido \xc3\xa0s flutua\xc3\xa7\xc3\xb5es econ\xc3\xb4micas na Venezuela, que tamb\xc3\xa9m promoveram uma migra\xc3\xa7\xc3\xa3o importante de profissionais venezuelanos para os EUA. Nos anos 2000, os venezuelanos dissidentes migraram para o sul da Fl\xc3\xb3rida, especialmente nos sub\xc3\xbarbios de Doral e Weston. Outros estados principais com popula\xc3\xa7\xc3\xb5es americanas venezuelanas s\xc3\xa3o, de acordo com o censo de 1990, Nova York, Calif\xc3\xb3rnia, Texas,(acrescentando \xc3\xa0s popula\xc3\xa7\xc3\xb5es hisp\xc3\xa2nicas existentes), Nova Jersey, Massachusetts e Maryland._NEWLINE_Os refugiados da Espanha tamb\xc3\xa9m migraram para os EUA devido \xc3\xa0 Guerra Civil Espanhola (1936-1939) e \xc3\xa0 instabilidade pol\xc3\xadtica sob o regime de Francisco Franco que durou at\xc3\xa9 1975. A maioria dos espanh\xc3\xb3is se estabeleceu na Fl\xc3\xb3rida, Texas, Calif\xc3\xb3rnia, Nova Jersey, Nova York, Chicago e Porto Rico ._NEWLINE_A publica\xc3\xa7\xc3\xa3o de dados pelo Departamento do Censo dos Estados Unidos em 2003 revelou que os hisp\xc3\xa2nicos eram a maior minoria nos Estados Unidos e causou uma onda de especula\xc3\xa7\xc3\xa3o na imprensa espanhola e latina sobre a posi\xc3\xa7\xc3\xa3o do espanhol nos Estados Unidos. Naquele ano, o Instituto Cervantes, uma organiza\xc3\xa7\xc3\xa3o criada pelo governo espanhol em 1991 para promover a l\xc3\xadngua espanhola em todo o mundo, estabeleceu uma filial em Nova York.\n_START_SECTION_\nStatus atual\n_START_PARAGRAPH_\nEmbora os Estados Unidos n\xc3\xa3o tenham uma l\xc3\xadngua oficial de jure, o ingl\xc3\xaas \xc3\xa9 a l\xc3\xadngua dominante dos neg\xc3\xb3cios, educa\xc3\xa7\xc3\xa3o, governo, religi\xc3\xa3o, m\xc3\xaddia, cultura, sociedade civil e esfera p\xc3\xbablica. Praticamente todas as ag\xc3\xaancias governamentais estaduais e federais e grandes corpora\xc3\xa7\xc3\xb5es usam o ingl\xc3\xaas como l\xc3\xadngua de trabalho interna, especialmente no n\xc3\xadvel gerencial. Alguns estados, como o Arizona, Calif\xc3\xb3rnia, Fl\xc3\xb3rida, Novo M\xc3\xa9xico& Texas fornece avisos legislados bil\xc3\xadng\xc3\xbces e documentos oficiais, em espanhol e ingl\xc3\xaas, e outros idiomas comumente usados. O ingl\xc3\xaas \xc3\xa9 a l\xc3\xadngua materna da maioria dos americanos, incluindo uma propor\xc3\xa7\xc3\xa3o crescente de hisp\xc3\xa2nicos americanos; entre 2000 e 2015, a propor\xc3\xa7\xc3\xa3o de hisp\xc3\xa2nicos que falavam espanhol em casa diminuiu de 78 para 73%. Como mencionado acima, a \xc3\xbanica grande exce\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa9 a Comunidade dos EUA de Porto Rico, onde o espanhol \xc3\xa9 a l\xc3\xadngua oficial e mais comumente usada._NEWLINE_Ao longo da hist\xc3\xb3ria do sudoeste dos Estados Unidos, a pol\xc3\xaamica quest\xc3\xa3o da linguagem como parte dos direitos culturais e da representa\xc3\xa7\xc3\xa3o do governo estadual bil\xc3\xadng\xc3\xbce causou atrito s\xc3\xb3cio-cultural entre angl\xc3\xb3fonos e hispanofonos. Atualmente, o espanhol \xc3\xa9 a segunda l\xc3\xadngua mais ensinada nos Estados Unidos.\n_START_SECTION_\nArizona\n_START_PARAGRAPH_\nO estado (como seus vizinhos do sudoeste) manteve estreitos la\xc3\xa7os lingu\xc3\xadsticos e culturais com o M\xc3\xa9xico. O estado fora da Compra Gadsden de 1853 fazia parte do territ\xc3\xb3rio do Novo M\xc3\xa9xico at\xc3\xa9 1863, quando a metade ocidental foi feita no territ\xc3\xb3rio do Arizona. A \xc3\xa1rea da antiga Compra Gadsden continha a maioria dos falantes de espanhol at\xc3\xa9 a d\xc3\xa9cada de 1940, embora a \xc3\xa1rea de Tucson tivesse uma propor\xc3\xa7\xc3\xa3o maior de angl\xc3\xb3fonos (incluindo americanos mexicanos que eram fluentes em ingl\xc3\xaas); a chegada cont\xc3\xadnua de colonos mexicanos aumenta o n\xc3\xbamero de falantes de espanhol.\n_START_SECTION_\nFl\xc3\xb3rida\n_START_PARAGRAPH_\nA maioria dos moradores da \xc3\xa1rea metropolitana de Miami fala espanhol em casa e a influ\xc3\xaancia do espanhol pode ser vista em muitos aspectos do dialeto local do ingl\xc3\xaas. Miami \xc3\xa9 considerada a "capital da Am\xc3\xa9rica Latina" por suas muitas corpora\xc3\xa7\xc3\xb5es bil\xc3\xadng\xc3\xbces, bancos e meios de comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o que atendem a neg\xc3\xb3cios internacionais.\n_START_SECTION_\nNovo M\xc3\xa9xico\n_START_PARAGRAPH_\nAcredita-se que o Novo M\xc3\xa9xico tenha o espanhol como l\xc3\xadngua oficial ao lado do ingl\xc3\xaas, por causa de seu amplo uso e promo\xc3\xa7\xc3\xa3o legal do espanhol no estado; no entanto, o estado n\xc3\xa3o tem idioma oficial. As leis do Novo M\xc3\xa9xico s\xc3\xa3o promulgadas bil\xc3\xadng\xc3\xbce em espanhol e ingl\xc3\xaas. Embora o ingl\xc3\xaas seja a l\xc3\xadngua de trabalho do governo do governo estadual, os neg\xc3\xb3cios do governo geralmente s\xc3\xa3o conduzidos em espanhol, particularmente em n\xc3\xadvel local. O espanhol tem sido falado na fronteira entre o Novo M\xc3\xa9xico e o Colorado e a atual fronteira EUA-M\xc3\xa9xico desde o s\xc3\xa9culo XVI._NEWLINE_Devido ao seu relativo isolamento de outras \xc3\xa1reas de l\xc3\xadngua espanhola durante a maior parte dos seus 400 anos de exist\xc3\xaancia, o Espanhol neomexicano e em particular os espanh\xc3\xb3is do norte do Novo M\xc3\xa9xico e Colorado mantiveram muitos elementos do espanhol dos s\xc3\xa9culos XVI e XVII e desenvolveram seu pr\xc3\xb3prio vocabul\xc3\xa1rio. Al\xc3\xa9m disso, cont\xc3\xa9m muitas palavras do n\xc3\xa1uatle, a l\xc3\xadngua falada atualmente pelo povo Nahua no M\xc3\xa9xico. O novo espanhol mexicano tamb\xc3\xa9m cont\xc3\xa9m palavras emprestadas das l\xc3\xadnguas pueblo do alto vale do Rio Grande , palavras mexicanas-espanholas (mexicanismos) e empr\xc3\xa9stimos do ingl\xc3\xaas. As mudan\xc3\xa7as gramaticais incluem a perda da forma verbal da segunda pessoa, mudan\xc3\xa7as nas termina\xc3\xa7\xc3\xb5es verbais, particularmente no pret\xc3\xa9rito, e fus\xc3\xa3o parcial da segunda e terceira conjuga\xc3\xa7\xc3\xb5es.\n_START_SECTION_\nTexas\n_START_PARAGRAPH_\nNo Texas, o ingl\xc3\xaas \xc3\xa9 a l\xc3\xadngua oficial de fato do estado (embora care\xc3\xa7a do status de jure) e \xc3\xa9 usado no governo. No entanto, o fluxo cont\xc3\xadnuo de imigrantes de l\xc3\xadngua espanhola aumentou a importa\xc3\xa7\xc3\xa3o de espanhol no Texas. Embora seja uma parte do sul dos Estados Unidos, os condados do Texas na fronteira com o M\xc3\xa9xico s\xc3\xa3o em sua imensa maioria hisp\xc3\xa2nicos e, conseq\xc3\xbcentemente, o espanhol \xc3\xa9 comumente falado na regi\xc3\xa3o. O Governo do Texas, atrav\xc3\xa9s da Se\xc3\xa7\xc3\xa3o 2054.116 do C\xc3\xb3digo do Governo, determina que as ag\xc3\xaancias estaduais forne\xc3\xa7am informa\xc3\xa7\xc3\xb5es em seus sites em espanhol para auxiliar os residentes com profici\xc3\xaancia limitada em ingl\xc3\xaas.\n_START_SECTION_\nPorto Rico\n_START_PARAGRAPH_\nA Commonwealth of Puerto Rico reconhece o espanhol e o ingl\xc3\xaas como idiomas oficiais; O espanhol \xc3\xa9 a primeira l\xc3\xadngua dominante.\n_START_SECTION_\nTend\xc3\xaancias de aprendizagem nos Estados Unidos\n_START_PARAGRAPH_\nO espanhol \xc3\xa9 atualmente a l\xc3\xadngua n\xc3\xa3o inglesa mais amplamente ensinada nas escolas secund\xc3\xa1rias americanas e no ensino superior. Mais de 790.000 estudantes universit\xc3\xa1rios foram matriculados em cursos de espanhol no outono de 2013, sendo o espanhol a l\xc3\xadngua estrangeira mais ensinada em faculdades e universidades americanas. Cerca de 50,6% do n\xc3\xbamero total de estudantes norte-americanos matriculados em cursos de idiomas estrangeiros t\xc3\xaam o espanhol, seguido do franc\xc3\xaas (12,7%), da l\xc3\xadngua de sinais americana (7%), do alem\xc3\xa3o (5,5%), do italiano (4,6%), do japon\xc3\xaas (4,3%).\xc2\xa0%) e chineses (3,9%), embora os totais permane\xc3\xa7am relativamente pequenos em rela\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa0 popula\xc3\xa7\xc3\xa3o total dos EUA.\n_START_SECTION_\nR\xc3\xa1dio\n_START_PARAGRAPH_\nA r\xc3\xa1dio em espanhol \xc3\xa9 a maior m\xc3\xaddia de transmiss\xc3\xa3o n\xc3\xa3o inglesa. Enquanto a transmiss\xc3\xa3o de outras l\xc3\xadnguas estrangeiras declinou de forma constante, a transmiss\xc3\xa3o espanhola cresceu de forma constante entre os anos 1920 e 1970. Os anos 1930 foram anos de boom. O sucesso inicial dependia da audi\xc3\xaancia geogr\xc3\xa1fica concentrada no Texas e no Sudoeste. As esta\xc3\xa7\xc3\xb5es americanas estavam pr\xc3\xb3ximas ao M\xc3\xa9xico, o que possibilitou um constante fluxo circular de artistas, executivos e t\xc3\xa9cnicos, e estimulou as iniciativas criativas de executivos de r\xc3\xa1dio, corretores e anunciantes hisp\xc3\xa2nicos. A propriedade foi cada vez mais concentrada nas d\xc3\xa9cadas de 1960 e 1970. A ind\xc3\xbastria patrocinou o agora extinto Patrocinador da publica\xc3\xa7\xc3\xa3o comercial do final da d\xc3\xa9cada de 1940 a 1968. A r\xc3\xa1dio de l\xc3\xadngua espanhola influenciou o discurso americano e latino sobre quest\xc3\xb5es fundamentais de atualidade, como cidadania e imigra\xc3\xa7\xc3\xa3o.\n_START_SECTION_\nVaria\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nA influ\xc3\xaancia do ingl\xc3\xaas no espanhol americano \xc3\xa9 muito importante. Em muitas subculturas juvenis latinas (tamb\xc3\xa9m chamadas hisp\xc3\xa2nicas) , \xc3\xa9 comum misturar espanhol e ingl\xc3\xaas, produzindo assim espangl\xc3\xaas. Espangl\xc3\xaas \xc3\xa9 o nome da mistura de palavras e frases em ingl\xc3\xaas para o espanhol para uma comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o eficaz._NEWLINE_A Academia Norte-Americana da L\xc3\xadngua Espanhola acompanha os desenvolvimentos do espanhol falado nos Estados Unidos e as influ\xc3\xaancias do ingl\xc3\xaas sobre ele.\n_START_SECTION_\nFuturo do espanhol nos Estados Unidos\n_START_PARAGRAPH_\nOs americanos de l\xc3\xadngua espanhola s\xc3\xa3o o grupo ling\xc3\xbc\xc3\xadstico que mais cresce nos Estados Unidos. A imigra\xc3\xa7\xc3\xa3o cont\xc3\xadnua e os meios de comunica\xc3\xa7\xc3\xa3o predominantes em l\xc3\xadngua espanhola (como Univisi\xc3\xb3n, Telemundo, e Azteca Am\xc3\xa9rica) apoiam as popula\xc3\xa7\xc3\xb5es de l\xc3\xadngua espanhola. Al\xc3\xa9m disso, por causa do Acordo de Livre Com\xc3\xa9rcio da Am\xc3\xa9rica do Norte, \xc3\xa9 comum que muitos fabricantes americanos usem a rotulagem multil\xc3\xadng\xc3\xbce de produtos em ingl\xc3\xaas, franc\xc3\xaas e espanhol, tr\xc3\xaas dos quatro idiomas oficiais da Organiza\xc3\xa7\xc3\xa3o dos Estados Americanos ._NEWLINE_Al\xc3\xa9m dos neg\xc3\xb3cios que sempre atenderam aos imigrantes hispan\xc3\xb3fonos, um n\xc3\xbamero pequeno, mas crescente, de varejistas americanos tradicionais agora anunciam bil\xc3\xadng\xc3\xbces em \xc3\xa1reas de l\xc3\xadngua espanhola e oferecem atendimento ao cliente bil\xc3\xadng\xc3\xbce, ingl\xc3\xaas-espanhol. Um indicador comum de tais neg\xc3\xb3cios \xc3\xa9 a Se Habla Espa\xc3\xb1ol, que significa "Espanhol \xc3\xa9 falado"._NEWLINE_O Discurso sobre o Estado da Uni\xc3\xa3o e outros discursos presidenciais s\xc3\xa3o traduzidos para o espanhol, seguindo o precedente estabelecido pelo governo Bill Clinton. Al\xc3\xa9m disso, os pol\xc3\xadticos de origem n\xc3\xa3o hisp\xc3\xa2nica, fluentes em espanhol, falam em espanhol para o eleitorado majorit\xc3\xa1rio hisp\xc3\xa2nico. Existem 500 jornais espanh\xc3\xb3is, 152 revistas e 205 publicadores nos Estados Unidos; os gastos com an\xc3\xbancios em revistas e televis\xc3\xb5es locais para o mercado hisp\xc3\xa2nico aumentaram substancialmente de 1999 a 2003, com crescimentos de 58% e 43%, respectivamente._NEWLINE_Historicamente, as l\xc3\xadnguas dos imigrantes tendem a desaparecer ou a reduzir-se por meio da assimila\xc3\xa7\xc3\xa3o geracional. O espanhol desapareceu em v\xc3\xa1rios pa\xc3\xadses e territ\xc3\xb3rios dos EUA durante o s\xc3\xa9culo XX, principalmente nas Filipinas e nos pa\xc3\xadses das Ilhas do Pac\xc3\xadfico, Guam, Micron\xc3\xa9sia, Palau, Ilhas Marianas do Norte e Ilhas Marshall._NEWLINE_O movimento somente ingl\xc3\xaas busca estabelecer o ingl\xc3\xaas como a \xc3\xbanica l\xc3\xadngua oficial dos Estados Unidos. Geralmente, eles exercem press\xc3\xa3o pol\xc3\xadtica p\xc3\xbablica sobre imigrantes hispan\xc3\xb3fonos para aprender ingl\xc3\xaas e falar publicamente; como as universidades, os neg\xc3\xb3cios e as profiss\xc3\xb5es usam o ingl\xc3\xaas, h\xc3\xa1 muita press\xc3\xa3o social para aprender ingl\xc3\xaas para uma mobilidade socioecon\xc3\xb4mica ascendente._NEWLINE_Geralmente, os residentes americanos de origem hisp\xc3\xa2nica (13,4% da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o de 2002) s\xc3\xa3o bil\xc3\xadng\xc3\xbces at\xc3\xa9 certo ponto. Uma pesquisa da Simmons Market Research registrou que 19% da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o de origem hispano-americana fala apenas espanhol, 9% falam apenas ingl\xc3\xaas, 55% t\xc3\xaam profici\xc3\xaancia limitada em ingl\xc3\xaas e 17% s\xc3\xa3o totalmente bil\xc3\xadng\xc3\xbces ingl\xc3\xaas-espanhol._NEWLINE_A transmiss\xc3\xa3o intergeracional do espanhol \xc3\xa9 um indicador mais preciso do futuro do espanhol nos Estados Unidos do que o n\xc3\xbamero estat\xc3\xadstico bruto de imigrantes hispan\xc3\xb3fonos. Embora os imigrantes de origem hispano-americana mantenham diferentes n\xc3\xadveis de profici\xc3\xaancia em ingl\xc3\xaas, quase todos os residentes americanos de origem hispano-americana de segunda gera\xc3\xa7\xc3\xa3o falam ingl\xc3\xaas, mas cerca de 50% falam espanhol em casa. Dois ter\xc3\xa7os dos mexicanos de terceira gera\xc3\xa7\xc3\xa3o falam apenas ingl\xc3\xaas em casa. Calvin Veltman comprometeu-se em 1988, para o Centro Nacional de Estat\xc3\xadstica da Educa\xc3\xa7\xc3\xa3o e para o Projeto de Desenvolvimento de Pol\xc3\xadticas Hisp\xc3\xa2nicas, o mais completo estudo de ado\xc3\xa7\xc3\xa3o da l\xc3\xadngua inglesa por imigrantes hispan\xc3\xb3fonos. Mudan\xc3\xa7a de linguagem de Veltman estudos documentam abandono do espanhol a taxas de 40% para imigrantes que chegaram aos EUA antes dos 14 anos e 70% para imigrantes que chegaram antes dos 10 anos de idade. O conjunto completo de proje\xc3\xa7\xc3\xb5es demogr\xc3\xa1ficas desses estudos postula assimila\xc3\xa7\xc3\xa3o quase completa de uma dada coorte de imigrantes hispan\xc3\xb3fonos em duas gera\xc3\xa7\xc3\xb5es. Embora seu estudo tenha se baseado em uma grande amostra de 1976 do Bureau of the Census (que n\xc3\xa3o foi repetida), dados do censo de 1990 tendem a confirmar a grande angliciza\xc3\xa7\xc3\xa3o da popula\xc3\xa7\xc3\xa3o de origem hisp\xc3\xa2nica nos EUA.\n_START_SECTION_\nLiteratura Colonial do Sudoeste\n_START_PARAGRAPH_\nEm 1610, Gaspar P\xc3\xa9rez de Villagr\xc3\xa1 publicou sua Historia de Nuevo M\xc3\xa9xico (Hist\xc3\xb3ria do Novo M\xc3\xa9xico).\n_START_SECTION_\nS\xc3\xa9culo XIX\n_START_PARAGRAPH_\nEm 1880, Jos\xc3\xa9 Mart\xc3\xad mudou-se para a cidade de Nova York._NEWLINE_Eusebio Chac\xc3\xb3n publicou El hijo de la tempestad em 1892.\n_START_SECTION_\nS\xc3\xa9culo 20\n_START_PARAGRAPH_\nFederico Garc\xc3\xada Lorca escreveu sua cole\xc3\xa7\xc3\xa3o de poemas, Poeta en Nueva York, e as duas pe\xc3\xa7as As\xc3\xad que pasen cinco a\xc3\xb1os e El p\xc3\xbablico enquanto morava em Nova York. Giannina Braschi escreveu o cl\xc3\xa1ssico da poesia p\xc3\xb3s-moderna hisp\xc3\xa2nica El imperio de los sue\xc3\xb1os em espanhol em Nova York. Jos\xc3\xa9 Vasconcelos e Juan Ram\xc3\xb3n Jim\xc3\xa9nez foram ambos exilados para os Estados Unidos._NEWLINE_Em sua autobiografia, When I Was Puerto Rican (1993), Esmeralda Santiago relata sua inf\xc3\xa2ncia na ilha durante a d\xc3\xa9cada de 1950 e a subsequente mudan\xc3\xa7a de sua fam\xc3\xadlia para Nova York, quando tinha 13 anos de idade. Originalmente escrito em ingl\xc3\xaas, o livro \xc3\xa9 um exemplo da literatura nova-riquenha.\n_START_SECTION_\nS\xc3\xa9culo 21\n_START_PARAGRAPH_\nOs cl\xc3\xa1ssicos contempor\xc3\xa2neos s\xc3\xa3o The House on Mango Street, de Sandra Cisneros, Crisis, de Jorge Majfud, e The Brief Wondrous Life, de Jorge Majfud The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, de Junot Diaz.'