b'\n_START_ARTICLE_\nOdisseia\n_START_SECTION_\nEstrutura\n_START_PARAGRAPH_\nA Odisseia se inicia in medias res (latim\xc2\xa0para "no meio das coisas"), com sua trama j\xc3\xa1 inserida no meio de uma hist\xc3\xb3ria mais ampla, e com os eventos anteriores sendo descritos ou atrav\xc3\xa9s de flashbacks ou de narrativas dentro da pr\xc3\xb3pria hist\xc3\xb3ria. O dispositivo foi imitado por diversos autores de \xc3\xa9picos liter\xc3\xa1rios posteriores, como por exemplo Virg\xc3\xadlio, na Eneida, bem como poetas modernos como Alexander Pope em The Rape of the Lock._NEWLINE_A a\xc3\xa7\xc3\xa3o est\xc3\xa1 repartida em tr\xc3\xaas tempos principais: situa\xc3\xa7\xc3\xa3o de Pen\xc3\xa9lope e Tel\xc3\xaamaco em \xc3\x8dtaca e viagem de Tel\xc3\xaamaco; chegada de Odisseu ao pa\xc3\xads dos feaces, onde narra as suas aventuras (recuo da a\xc3\xa7\xc3\xa3o, em v\xc3\xa1rios anos); regresso de Ulisses a \xc3\x8dtaca e morte dos pretendentes._NEWLINE_Perante a presun\xc3\xa7\xc3\xa3o da morte de Ulisses, a sua esposa Pen\xc3\xa9lope e o seu filho, Tel\xc3\xaamaco s\xc3\xa3o obrigados a lidar com um grupo de insolentes pretendentes, os Mnesteres (em grego: \xce\x9c\xce\xbd\xce\xb7\xcf\x83\xcf\x84\xe1\xbf\x86\xcf\x81\xce\xb5\xcf\x82) ou Proci, que competem pela m\xc3\xa3o de Pen\xc3\xa9lope em casamento. Tel\xc3\xaamaco tenta assumir o controle da sua casa e aconselhado por Atena, viaja em busca de not\xc3\xadcias do seu pai desaparecido._NEWLINE_A cena ent\xc3\xa3o muda: Odisseu \xc3\xa9 cativo da bela ninfa Calipso, com quem ele passou sete dos dez anos em que esteve perdido. Ap\xc3\xb3s ser libertado pela intercess\xc3\xa3o de sua padroeira, a deusa Atena, ele parte. Por\xc3\xa9m, a sua jangada \xc3\xa9 destru\xc3\xadda por Pos\xc3\xaddon, furioso por Odisseu ter cegado o seu filho, Polifemo. Quando Odisseu alcan\xc3\xa7a a praia de Esqu\xc3\xa9ria, lar dos fe\xc3\xa1cios, \xc3\xa9 auxiliado pela jovem Naus\xc3\xadcaa, de quem recebe hospitalidade; em troca, satisfaz a curiosidade dos fe\xc3\xa1cios, narrando a eles - e ao leitor - as suas aventuras desde a partida de Troia. Os fe\xc3\xa1cios, h\xc3\xa1beis construtores de navios, emprestam-lhe uma embarca\xc3\xa7\xc3\xa3o para que ele regresse a \xc3\x8dtaca, onde recebe a ajuda do pastor de porcos Eumeu, se encontra com Tel\xc3\xaamaco e reconquista o seu lar, reencontrando a sua esposa, Pen\xc3\xa9lope e matando os seus pretendentes._NEWLINE_Quase todas as edi\xc3\xa7\xc3\xb5es e tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es modernas da Odisseia s\xc3\xa3o divididas em 24 livros. Esta divis\xc3\xa3o \xc3\xa9 conveniente, por\xc3\xa9m n\xc3\xa3o \xc3\xa9 original; foi desenvolvida pelos editores alexandrinos do s\xc3\xa9culo III a.C. No per\xc3\xadodo cl\xc3\xa1ssico diversos dos livros (individualmente e em conjunto) recebiam seus pr\xc3\xb3prios t\xc3\xadtulos; os primeiros quatro, que se concentravam em Tel\xc3\xaamaco, eram comumente conhecidos como a Telemaquia; a narrativa de Odisseu, no livro 9, que cont\xc3\xa9m seu encontro com o ciclope Polifemo, era tradicionalmente chamada de Ciclopeia; e o livro 11, que descreve seu encontro com os esp\xc3\xadritos dos mortos no Hades, era conhecido como N\xc3\xa9quia. Os livros 9 a 12, onde Odisseu reconta suas aventuras para seus anfitri\xc3\xb5es fe\xc3\xa1cios eram referidos como os Ap\xc3\xb3logos, as "hist\xc3\xb3rias" de Odisseu. O livro 22, no qual Odisseu mata todos os pretendentes, recebia o t\xc3\xadtulo de Mnesterofonia, o "massacre dos pretendentes"._NEWLINE_Os \xc3\xbaltimos 548 versos da Odisseia, que correspondem ao livro 24, s\xc3\xa3o tidas por muitos acad\xc3\xaamicos como uma adi\xc3\xa7\xc3\xa3o feita por um poeta posterior; diversas passagens dos livros anteriores parecem preparar para os eventos que ocorrem nele, portanto se de fato forem uma adi\xc3\xa7\xc3\xa3o posterior, o editor respons\xc3\xa1vel teria alterado algum texto antigo j\xc3\xa1 existente (para as diversas vis\xc3\xb5es a respeito da origem, autoria e unidade do poema, veja escol\xc3\xa1stica hom\xc3\xa9rica)._NEWLINE_O Minist\xc3\xa9rio da Cultura grego anunciou dia 10 de julho de 2018, que foi encontrada em Ol\xc3\xadmpia, no Peloponeso, uma placa com 13 versos de uma aps\xc3\xb3dia da Odisseia gravados, que poderia ser uma das inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es mais antigas do famoso poema \xc3\xa9pico de Homero.\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria\n_START_PARAGRAPH_\nTel\xc3\xaamaco, filho de Odisseu, tem apenas um m\xc3\xaas de idade quando seu pai sai para combater em Troia, numa guerra da qual ele n\xc3\xa3o quer fazer parte. No ponto em que a obra se inicia, j\xc3\xa1 se passaram dez anos ap\xc3\xb3s o fim da Guerra de Troia - que por sua vez durou dez anos - Tel\xc3\xaamaco tem 20 anos e est\xc3\xa1 dividindo a casa de seu pai ausente, localizada na ilha de \xc3\x8dtaca, com sua m\xc3\xa3e e uma multid\xc3\xa3o de 108 arruaceiros, "os pretendentes", cuja meta \xc3\xa9 persuadir Pen\xc3\xa9lope de que seu marido est\xc3\xa1 morto, e que ela deve se casar com um deles._NEWLINE_A deusa Atena, a protetora de Odisseu, discute seu destino com Zeus, rei dos deuses, no momento em que o inimigo do her\xc3\xb3i, o deus do mar, Pos\xc3\xaddon, se ausenta do monte Olimpo. Escondida como um chefe t\xc3\xa1fio chamado Mentes, ela visita Tel\xc3\xaamaco e o encoraja a procurar not\xc3\xadcias de seu pai. Ele oferece sua hospitalidade, e ela pode observar o comportamento inapropriado dos pretendentes, jantando no meio de arrua\xc3\xa7as enquanto o bardo F\xc3\xaamio lhes interpretava um poema narrativo. Pen\xc3\xa9lope op\xc3\xb5e-se ao tema de F\xc3\xaamio, o Retorno de Troia, por lembr\xc3\xa1-la de seu marido desaparecido, por\xc3\xa9m Tel\xc3\xaamaco refuta suas obje\xc3\xa7\xc3\xb5es._NEWLINE_Naquela noite, Atena,  disfar\xc3\xa7ada como Tel\xc3\xaamaco, encontra um navio e uma tripula\xc3\xa7\xc3\xa3o para o verdadeiro Tel\xc3\xaamaco. No dia seguinte, este re\xc3\xbane uma assembleia de cidad\xc3\xa3os de \xc3\x8dtaca, para discutir o que deveria ser feito com os pretendentes. Acompanhado por Atena (agora disfar\xc3\xa7ada como seu amigo, Mentor), ele parte para a Gr\xc3\xa9cia continental, onde \xc3\xa9 recebido por Nestor, o mais respeit\xc3\xa1vel dos guerreiros gregos de Troia, j\xc3\xa1 de volta a seu lar, em Pilos. De l\xc3\xa1, Tel\xc3\xaamaco parte por terra, acompanhado pelo filho de Nestor, para Esparta, onde encontra Menelau e Helena, j\xc3\xa1 reconciliados; estes descrevem como retornaram \xc3\xa0 Gr\xc3\xa9cia depois de uma longa viagem, que passou pelo Egito e, de l\xc3\xa1, pela ilha m\xc3\xa1gica de Faros, onde Menelau encontrou o velho deus do mar Proteu, que o contou que Odisseu havia sido aprisionado pela ninfa Calipso. Tel\xc3\xaamaco tamb\xc3\xa9m descobre o destino do irm\xc3\xa3o de Menelau, Agamenon, rei de Micenas e l\xc3\xadder dos gregos em Troia, assassinado logo depois de retornar ao seu lar, por sua esposa Clitemnestra e seu amante Egisto._NEWLINE_A obra chega ent\xc3\xa3o \xc3\xa0 hist\xc3\xb3ria de Odisseu, que passou sete anos no cativeiro, na ilha de Calipso. Esta \xc3\xa9 persuadida a libert\xc3\xa1-lo pelo deus mensageiro, Hermes, enviado por Zeus. Odisseu constr\xc3\xb3i uma jangada e recebe roupas, comida e bebida de Calipso; acaba naufragando, no entanto, por obra de Pos\xc3\xaddon, e \xc3\xa9 obrigado a nadar at\xc3\xa9 a ilha de Esqu\xc3\xa9ria onde, nu e exausto, ele se esconde numa pilha de folhas e adormece. Na manh\xc3\xa3 seguinte, desperto pelas risadas de garotas que se aproximam, v\xc3\xaa a jovem Naus\xc3\xadcaa, que veio com suas criadas lavar roupas \xc3\xa0 beira do mar. Odisseu pede ajuda a ela, que o encoraja a procurar a hospitalidade de seus pa\xc3\xads, Aret\xc3\xaa e Alc\xc3\xadnoo. Odisseu que inicialmente n\xc3\xa3o se identifica, \xc3\xa9 bem recebido; permanece no local por diversos dias, participa de um pentatlo e ouve o cantor cego Dem\xc3\xb3doco executar dois poemas narrativos. O primeiro \xc3\xa9 um incidente obscuro da Guerra de Troia, a "Disputa ente Odisseu e Aquiles", enquanto o segundo \xc3\xa9 a narrativa de um caso de amor entre dois deuses do Olimpo, Ares e Afrodite. Odisseu pede ent\xc3\xa3o a Dem\xc3\xb3doco que retorne ao tema da Guerra de Troia, que conta sobre o Cavalo de Troia, um estratagema no qual Odisseu havia desempenhado um papel crucial. Incapaz de esconder suas emo\xc3\xa7\xc3\xb5es ao narrar o epis\xc3\xb3dio, Odisseu finalmente revela sua identidade, e come\xc3\xa7a a contar a fant\xc3\xa1stica hist\xc3\xb3ria de seu retorno \xc3\xa0 Troia._NEWLINE_Ap\xc3\xb3s uma incurs\xc3\xa3o pir\xc3\xa1tica em Ismara, na terra dos cicones, Odisseu e seus doze navios s\xc3\xa3o desviados do curso por tempestades. Visitam ent\xc3\xa3o os let\xc3\xa1rgicos Comedores de L\xc3\xb3tus, e s\xc3\xa3o capturados pelo ciclope Polifemo, do qual escapa apenas ap\xc3\xb3s ceg\xc3\xa1-lo com um peda\xc3\xa7o afiado de madeira. S\xc3\xa3o recebidos por \xc3\x89olo, senhor dos ventos, que d\xc3\xa1 a Odisseu um saco de couro contendo todos os ventos (com a exce\xc3\xa7\xc3\xa3o do vento oeste), um presente que deveria lhe ter garantido a viagem de volta para casa; seus marinheiros, no entanto, abrem de maneira tola o saco enquanto Odisseu dormia, pensando que continha ouro; todo o vento voou para fora do saco, e a tempestade resultante mandou os navios de volta para onde haviam vindo, quando \xc3\x8dtaca havia acabado de aparecer no horizonte._NEWLINE_Ap\xc3\xb3s pedir em v\xc3\xa3o para que \xc3\x89olo o ajudasse novamente, Odisseu e seus companheiros reembarcaram nos navios e zarparam, viajando at\xc3\xa9 encontrar o canibal Lestrig\xc3\xa3o. O navio de Odisseu acaba sendo o \xc3\xbanico a sobreviver ao ataque, e acaba indo parar junto \xc3\xa0 deusa-bruxa Circe, que transforma metade dos seus homens em porcos, ap\xc3\xb3s aliment\xc3\xa1-los com vinho e queijo. Hermes, que havia alertado Odisseu a respeito de Circe, d\xc3\xa1 a ele uma droga chamada m\xc3\xb3li, que o fazia resistente \xc3\xa0 magia de Circe. Esta, atra\xc3\xadda por esta resist\xc3\xaancia, apaixonou-se por ele e libertou seus homens a seu pedido. Odisseu e sua tripula\xc3\xa7\xc3\xa3o permaneceram na ilha por um ano, durante o qual festejaram, beberam e realizaram banquetes incessantes. Finalmente, os homens de Odisseu o convencem que \xc3\xa9 hora de partir para \xc3\x8dtaca; guiado pelas instru\xc3\xa7\xc3\xb5es de Circe, cruzam o oceano a atingem um porto na beira ocidental do mundo, onde Odisseu sacrifica aos mortos e invoca o esp\xc3\xadrito do velho profeta Tir\xc3\xa9sias para aconselh\xc3\xa1-lo. Em seguida Odisseu encontra o esp\xc3\xadrito de sua pr\xc3\xb3pria m\xc3\xa3e, que havia morrido de desgosto durante sua longa aus\xc3\xaancia; dela, descobre pela primeira vez not\xc3\xadcias de sua pr\xc3\xb3pria casa e fam\xc3\xadlia, amea\xc3\xa7ada pela cobi\xc3\xa7a dos pretendentes. L\xc3\xa1 encontra tamb\xc3\xa9m os esp\xc3\xadritos de mulheres e homens famosos, entre eles Agamenon, que lhe informa sobre seu assassinato e lhe alerta sobre os perigos das mulheres (ver Nekyia para maiores detalhes do encontro de Odisseu com os mortos)._NEWLINE_Ao retornar \xc3\xa0 ilha de Circe, s\xc3\xa3o aconselhados por ela sobre as etapas restantes de sua jornada. Ap\xc3\xb3s costearem a terra das sereias, passam por entre Cila, um monstro de muitas cabe\xc3\xa7as, e o redemoinho Caribde, e chegam \xc3\xa0 ilha de Trin\xc3\xa1cia. L\xc3\xa1, os homens de Odisseu ignoram os avisos de Tir\xc3\xa9sias e Circe, e abatem o gado sagrado do deus-sol, H\xc3\xa9lio; este sacril\xc3\xa9gio lhes traz como puni\xc3\xa7\xc3\xa3o um naufr\xc3\xa1gio, onde todos morrem afogados, com a exce\xc3\xa7\xc3\xa3o de Odisseu, que consegue chegar \xc3\xa0 ilha de Calipso, ninfa que o for\xc3\xa7a a se tornar seu amante por sete anos, at\xc3\xa9 que ele consegue escapar._NEWLINE_Depois de ouvir com grande aten\xc3\xa7\xc3\xa3o a hist\xc3\xb3ria, os fe\xc3\xa1cios, marinheiros experientes, concordam em ajudar Odisseu a voltar para casa. Deixam-no \xc3\xa0 noite, enquanto est\xc3\xa1 em sono pesado, num porto escondido em \xc3\x8dtaca. L\xc3\xa1 ele consegue chegar \xc3\xa0 casa de um de seus antigos escravos, o pastor de porcos Eumeu. Odisseu se disfar\xc3\xa7a como um mendigo vagante, para descobrir como est\xc3\xa3o as coisas em sua resid\xc3\xaancia. Ap\xc3\xb3s jantar, conta aos trabalhadores da fazenda uma hist\xc3\xb3ria fict\xc3\xadcia sobre si; afirma ter nascido em Creta, e ter liderado um grupo de cretenses que lutaram ao lado dos gregos na Guerra de Troia, e que havia passado sete anos na corte do rei do Egito, e depois naufragado na Tespr\xc3\xb3cia, de onde teria vindo a \xc3\x8dtaca._NEWLINE_Enquanto isso, Tel\xc3\xaamaco navega para casa, vindo de Esparta, fugindo de uma emboscada preparada pelos pretendentes. Desembarca na costa de \xc3\x8dtaca e se dirige \xc3\xa0 casa de Eumeu; l\xc3\xa1, pai e filho se encontram, e Odisseu se identifica para o filho (embora ainda n\xc3\xa3o para Eumeu), e decidem que os pretendentes devem ser mortos. Tel\xc3\xaamaco chega \xc3\xa0 sua casa primeiro; acompanhado por Eumeu, Odisseu retorna ao seu lar, ainda fingindo ser um mendigo, e presencia as arrua\xc3\xa7as dos pretendentes. Encontra-se com Pen\xc3\xa9lope, e testa suas inten\xc3\xa7\xc3\xb5es com uma hist\xc3\xb3ria inventada sobre seu nascimento em Creta onde, segundo ele, teria se encontrado com Odisseu. Ao ser interrogado, acrescenta que tamb\xc3\xa9m havia estado recentemente em Tespr\xc3\xb3cia, onde fora informado sobre as viagens recentes de Odisseu._NEWLINE_Sua identidade \xc3\xa9 descoberta pela caseira, Euricleia, quando ela lava seus p\xc3\xa9s e descobre uma antiga cicatriz que Odisseu tinha, fruto de uma ca\xc3\xa7ada a javalis; ele a faz jurar segredo. No dia seguinte, instigada por Atena, Pen\xc3\xa9lope convence os pretendentes a competir por sua m\xc3\xa3o, numa competi\xc3\xa7\xc3\xa3o de arco-e-flecha, utilizando o arco de Odisseu - que participa da competi\xc3\xa7\xc3\xa3o, ainda disfar\xc3\xa7ado, e, ap\xc3\xb3s ser o \xc3\xbanico com for\xc3\xa7a suficiente para dobrar o arco, a vence. Odisseu passa ent\xc3\xa3o a disparar flechas contra os pretendentes; com a ajuda de Atena, Tel\xc3\xaamaco, Eumeu e Filoteu, um pastor, todos s\xc3\xa3o mortos; Odisseu ainda executa, juntamente com Tel\xc3\xaamaco, doze das criadas da casa que haviam feito sexo com os pretendentes, e, ap\xc3\xb3s mutil\xc3\xa1-las tamb\xc3\xa9m executam o pastor de cabras Mel\xc3\xa2ncio, que havia ca\xc3\xa7oado de Odisseu e o maltratado. Odisseu ent\xc3\xa3o finalmente se identifica para Pen\xc3\xa9lope, que, hesitante, o aceita ap\xc3\xb3s ele descrev\xc3\xaa-la a cama que teria constru\xc3\xaddo para ela ap\xc3\xb3s se casarem._NEWLINE_No dia seguinte Odisseu e Tel\xc3\xaamaco visitam a fazenda de seu velho pai, Laerte, que tamb\xc3\xa9m s\xc3\xb3 aceita sua identidade ap\xc3\xb3s ver Odisseu descrever corretamente o pomar que Laerte lhe dera certa vez._NEWLINE_Os cidad\xc3\xa3os de \xc3\x8dtaca, no entanto, seguem Odisseu e Tel\xc3\xaamaco ao longo da estrada, planejando vingar as mortes dos pretendentes, seus filhos. O l\xc3\xadder do grupo afirma que Odisseu havia causado a morte de duas gera\xc3\xa7\xc3\xb5es de homens de \xc3\x8dtaca - seus marinheiros, nenhum dos quais havia sobrevivido \xc3\xa0 jornada de volta, e os pretendentes, que ele havia agora executado. A deusa Atena intervem pessoalmente, e convence ambos os lados a abandonar a vingan\xc3\xa7a. \xc3\x8dtaca finalmente est\xc3\xa1 em paz novamente, e a Odisseia \xc3\xa9 conclu\xc3\xadda.\n_START_SECTION_\nOdisseu\n_START_PARAGRAPH_\nO tra\xc3\xa7o heroico de Odisseu est\xc3\xa1 em sua m\xc4\x93tis,  ("esperteza"), tanto que v\xc3\xa1rias vezes \xc3\xa9 descrito como "Par de Zeus em Conselhos". Sua arg\xc3\xbacia se manifesta no uso de sorrelfas, blefes e discursos enganosos. Os ardis podem ser tanto f\xc3\xadsicos (alterando sua apar\xc3\xaancia) como verbais, como fez ao contar para o ciclope Polifemo que seu nome era \xce\x9f\xcf\x85\xcf\x84\xce\xb9\xcf\x82 (O\xc3\xbatis), "Ningu\xc3\xa9m", e fugir ap\xc3\xb3s ceg\xc3\xa1-lo; quando os outros ciclopes perguntaram a Polifemo o motivo de seus gritos, ele responde que "Ningu\xc3\xa9m" lhe est\xc3\xa1 machucando, e os outros assumem que "Se sozinho como voc\xc3\xaa est\xc3\xa1 [Polifemo] ningu\xc3\xa9m usa viol\xc3\xaancia sobre si, ora, n\xc3\xa3o h\xc3\xa1 como escapar do mal enviado pelo grande Zeus; ent\xc3\xa3o melhor rezar a seu pai, o senhor Pos\xc3\xaddon". A falha de car\xc3\xa1ter mais evidente em Odisseu \xc3\xa9 sua soberba, ou h\xc3\xbabris. \xc3\x80 medida que navega para longe da ilha dos ciclopes, Odisseu grita seu pr\xc3\xb3prio nome, bravateando que ningu\xc3\xa9m pode derrotar o "Grande Odisseu". Os ciclopes ent\xc3\xa3o jogam metade de uma montanha sobre seu barco, e rezam para seu pai, Pos\xc3\xaddon, dizendo que um de seus filhos foi cegado; irado, o deus dos mares o impede de voltar para casa por muitos anos.\n_START_SECTION_\nGeografia da Odisseia\n_START_PARAGRAPH_\nOs eventos na sequ\xc3\xaancia principal da Odisseia (excluindo-se a narrativa de Odisseu) se d\xc3\xa3o no Peloponeso e naquelas que s\xc3\xa3o atualmente chamadas de ilhas J\xc3\xb4nicas. Existem controv\xc3\xa9rsias quanto \xc3\xa0 real identifica\xc3\xa7\xc3\xa3o de \xc3\x8dtaca, terra natal de Odisseu, que pode ou n\xc3\xa3o ser a mesma ilha que \xc3\xa9 atualmente chamada pelos gregos de Ithake._NEWLINE_As viagens de Odisseu narradas aos fe\xc3\xa1cios, e a localiza\xc3\xa7\xc3\xa3o da pr\xc3\xb3pria ilha destes, Esqu\xc3\xa9ria, apresentam problemas geogr\xc3\xa1ficos ainda mais fundamentais aos estudiosos: tanto acad\xc3\xaamicos antigos quanto modernos dividem-se quanto \xc3\xa0 exist\xc3\xaancia ou n\xc3\xa3o dos lugares visitados por Odisseu depois de Ismaros e antes de seu retorno \xc3\xa0 \xc3\x8dtaca.\n_START_SECTION_\nTradu\xc3\xa7\xc3\xb5es\n_START_PARAGRAPH_\nNo Brasil h\xc3\xa1 algumas tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es feitas a partir do original grego, a maioria delas po\xc3\xa9ticas ._NEWLINE_A primeira \xc3\xa9 de Manuel Odorico Mendes, feita no s\xc3\xa9culo XIX, mas publicada somente em 1928, postumamente, em que, seguindo a tradi\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa9pica em portugu\xc3\xaas, emprega o verso decass\xc3\xadlabo, por\xc3\xa9m branco. A tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o \xc3\xa9 marcada pela extrema concis\xc3\xa3o - com total de versos sendo menor que o do texto original -, estruturas sint\xc3\xa1ticas incomuns, decorrentes muitas vezes dessa concis\xc3\xa3o, preciosismo lexical,  neologismos e latinismos - sobretudo para traduzir os ep\xc3\xadtetos gregos, como em "Aurora dedirr\xc3\xb3sea" [Aurora de dedos r\xc3\xb3seos]. Outra caracter\xc3\xadstica (na verdade, comum at\xc3\xa9 sua \xc3\xa9poca) \xc3\xa9 a substitui\xc3\xa7\xc3\xa3o dos nomes gregos pelos correspondentes latinos: Zeus, por J\xc3\xbapiter, Pos\xc3\xaddon por Netuno, Atena por Minerva, Odisseu por Ulisses, etc._NEWLINE_Sua tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o foi reeditada pelas editoras da USP e Ars Poetica, na cole\xc3\xa7\xc3\xa3o "Texto e Arte", com organiza\xc3\xa7\xc3\xa3o, notas suplementares e pref\xc3\xa1cio de Antonio Medina Rodrigues_NEWLINE_Eis o pro\xc3\xaamio traduzido por Odorico Mendes:_NEWLINE_Canta, \xc3\xb3 Musa, o var\xc3\xa3o que astucioso,_NEWLINE_Rasa \xc3\x8dlion santa, errou de clima em clima,_NEWLINE_Viu de muitas na\xc3\xa7\xc3\xb5es costumes v\xc3\xa1rios._NEWLINE_Mil transes padeceu no equ\xc3\xb3reo ponto,_NEWLINE_Por segurar a vida e aos seus companheiros a volta;_NEWLINE_Baldo af\xc3\xa3! Pereceram, tendo, insanos,_NEWLINE_Ao claro Hiperi\xc3\xb4nio os bois comido,_NEWLINE_Que n\xc3\xa3o quis para a p\xc3\xa1tria alumi\xc3\xa1-los._NEWLINE_Tudo, \xc3\xb3 prole Dial, me aponta e lembra_NEWLINE_A segunda tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o, da d\xc3\xa9cada de 40 s\xc3\xa9culo XX (a primeira edi\xc3\xa7\xc3\xa3o com data incerta, mas publicada muito provavelmente em 1941), \xc3\xa9 de Carlos Alberto Nunes, cujo principal crit\xc3\xa9rio foi a tentativa de transpor o a m\xc3\xa9trica original do poema (hex\xc3\xa2metro dact\xc3\xadlico) para o portugu\xc3\xaas, resultando num verso de dezesseis s\xc3\xadlabas po\xc3\xa9ticas, cujo ritmo \xc3\xa9 a sequ\xc3\xaancia de seis grupos (chamados "p\xc3\xa9s") de s\xc3\xadlabas, sendo cada um composto por uma s\xc3\xadlaba t\xc3\xb4nica seguida de duas \xc3\xa1tonas (o sexto grupo, em geral, com uma t\xc3\xb4nica seguida de apenas uma \xc3\xa1tona), no seguinte esquema: \xc3\xb3 o o | \xc3\xb3 o o | \xc3\xb3 o o | \xc3\xb3 o o | \xc3\xb3 o o | \xc3\xb3 o (o); ou seja, com acentua\xc3\xa7\xc3\xa3o na 1\xc2\xaa, 4\xc2\xaa, 7\xc2\xaa, 10\xc2\xaa, 13\xc2\xaa e 16\xc2\xaa s\xc3\xadlabas. Para correta leitura do hex\xc3\xa2metro vernaculizado de Nunes, entretanto, \xc3\xa9 necess\xc3\xa1rio atentar ainda para a cesura, normalmente ocorrendo uma vez, no meio do verso (terceiro p\xc3\xa9), ou, menos frequentemente, duas vezes no mesmo verso._NEWLINE_A tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de Nunes foi publicada originalmente pela editora Atena. O texto foi posteriormente revisado pelo pr\xc3\xb3prio tradutor e republicado diversas vezes por outras editoras. Entretanto, desde que passou a ser editada pela Ediouro, o texto publicado foi o revisado por Marcus Reis Pinheiros, cuja interven\xc3\xa7\xc3\xa3o por vezes deturpa a m\xc3\xa9trica empregada pelo tradutor. A edi\xc3\xa7\xc3\xa3o mais recente foi publicada pela editora Nova Fronteira, com o texto revisado por Pinheiros._NEWLINE_Eis o pro\xc3\xaamio traduzido por Carlos Alberto Nunes (o negrito marca as t\xc3\xb4nicas, a barra dupla, a cesura):_NEWLINE_Musa, reconta-me os feitos || do her\xc3\xb3i astucioso que muito_NEWLINE_peregrinou, d\xc3\xaas que esfez || as muralhas sagradas de Troia;_NEWLINE_muitas cidades || dos homens viajou, || conheceu seus costumes,_NEWLINE_como no mar padeceu || sofrimentos in\xc3\xbameros na alma,_NEWLINE_para que a vida salvasse e || de seus companheiros a volta._NEWLINE_Os companheiros, por\xc3\xa9m, || n\xc3\xa3o salvou, muito embora o tentasse,_NEWLINE_pois pereceram por culpa || das pr\xc3\xb3prias a\xc3\xa7\xc3\xb5es insensatas._NEWLINE_Loucos! que as vacas sagradas || do Sol Hiperi\xc3\xb4nio comeram._NEWLINE_Ele, por isso, || do dia feliz || os privou do retorno._NEWLINE_Deusa nascida de Zeus, || de algum ponto nos conta o que queiras._NEWLINE_Em 2011, Trajano Vieira, seguindo os passos de Haroldo de Campos, publicou sua tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o (ou transcria\xc3\xa7\xc3\xa3o) da Odisseia, tendo como crit\xc3\xa9rio resgatar a sonoridade do poema grego e sua complexidade po\xc3\xa9tica e lexical. Em sua tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o, vencedora do Pr\xc3\xaamio Jabuti, emprega o verso dodecass\xc3\xadlabo._NEWLINE_A tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o do pr\xc3\xb4emio por Trajano Vieira:_NEWLINE_O homem multivers\xc3\xa1til, Musa, canta, as muitas_NEWLINE_err\xc3\xa2ncias, destru\xc3\xadda Troia, p\xc3\xb3lis sacra,_NEWLINE_as muitas urbes que mirou e mentes de homens_NEWLINE_que escrutinou, as muitas dores amargadas_NEWLINE_no mar a fim de preservar o pr\xc3\xb3prio alento_NEWLINE_e a volta aos s\xc3\xb3cios. Mas seu sobre-empenho n\xc3\xa3o_NEWLINE_os preservou: pueris, a insensatez vitima-os_NEWLINE_pois H\xc3\xa9lio Hiperi\xc3\xb4nio lhes recusa o dia_NEWLINE_da volta, morto o gado seu que eles comeram._NEWLINE_Filha de Zeus, come\xc3\xa7a o canto de algum ponto!_NEWLINE_Mais recentemente, a Cosac & Naify publicou, em 2014, a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de Christian Werner, que adotou o verso livre e cuja caracter\xc3\xadstica, segundo o pr\xc3\xb3prio tradutor, foi conferir \xc3\xa0 tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o "clareza, flu\xc3\xaancia e poeticidade". O tradutor se preocupou em reproduzir o tra\xc3\xa7o da oralidade do poema, mantendo a repeti\xc3\xa7\xc3\xa3o de diversas f\xc3\xb3rmulas e estruturas na tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o._NEWLINE_Eis o pro\xc3\xaamio traduzido por Christian Werner:_NEWLINE_"Do var\xc3\xa3o me narra, Musa, do muitas-vias, que muito_NEWLINE_vagou ap\xc3\xb3s devastas a sacra cidade de Troia._NEWLINE_De muitos homens viu urbes e a mente conheceu,_NEWLINE_e muitas afli\xc3\xa7\xc3\xb5es sofreu ele no mar, em seu \xc3\xa2nimo,_NEWLINE_tentando garantir sua vida e o retorno dos companheiros._NEWLINE_Nem assim os companheiros socorreu, embora ansiasse:_NEWLINE_pro iniquidade pr\xc3\xb3pria, a deles, pereceram,_NEWLINE_tolos, que as vacas do Sol Hip\xc3\xa9rion_NEWLINE_devoraram. Esse, por\xc3\xa9m, tirou-lhes o dia do retorno._NEWLINE_De um ponto da\xc3\xad, deusa, filha de Zeus, fala tamb\xc3\xa9m a n\xc3\xb3s."_NEWLINE_H\xc3\xa1 tamb\xc3\xa9m a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o de Donaldo Sch\xc3\xbcler, editada pela L&PM em tr\xc3\xaas volumes, de 2007. N\xc3\xa3o sendo propriamente po\xc3\xa9tica (apesar de dispor o texto em versos), \xc3\xa9 marcada pelo extremo coloquialismo._NEWLINE_Eis seu pro\xc3\xaamio:_NEWLINE_O homem canta-me, \xc3\xb3 Musa, o multifacetado, que muitos_NEWLINE_males padeceu, depois de arrasar Tr\xc3\xb3ia, cidadela sacra._NEWLINE_Viu cidades e conheceu costumes de muitos mortais. No_NEWLINE_mar, in\xc3\xbameras dores feriram-lhe o cora\xc3\xa7\xc3\xa3o, empenhado em_NEWLINE_salvar a vida e garantir o regresso dos companheiros. Mas_NEWLINE_n\xc3\xa3o conseguiu cont\xc3\xaa-los, ainda que abnegado. Pereceram._NEWLINE_v\xc3\xadtimas de suas presun\xc3\xa7osas loucuras. Crian\xc3\xa7\xc3\xb5es! Forraram_NEWLINE_a pan\xc3\xa7a com a carne das vacas de H\xc3\xa9lio Hip\xc3\xa9rion. Este os_NEWLINE_privou, por isso do dia do regresso. Das muitas fa\xc3\xa7anhas,_NEWLINE_Deusa, filha de Zeus, conta-nos algumas a teu crit\xc3\xa9rio._NEWLINE_Em Portugal, foi publicada pela editora Cotovia, em 2003, a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o feita por Frederico Louren\xc3\xa7o, que objetiva uma maior literalidade, clareza e flu\xc3\xaancia e, para tal, empregou versos livres. Sua tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o recebeu o pr\xc3\xaamio D. Diniz pela Funda\xc3\xa7\xc3\xa3o Casa de Mateus e o grande pr\xc3\xaamio de tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o do PEN Clube Portugu\xc3\xaas e da Associa\xc3\xa7\xc3\xa3o Portuguesa de Tradutores. Foi publicada no Brasil, em 2011, pela editora Penguin-Companhia (na cole\xc3\xa7\xc3\xa3o Cl\xc3\xa1ssicos Penguin)._NEWLINE_Eis sua tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o do pro\xc3\xaamio:_NEWLINE_Fala-me, Musa, do homem astuto que tanto vagueou,_NEWLINE_depois que de Troia destruiu a cidadela sagrada._NEWLINE_Muitos foram os povos cujas cidades observou,_NEWLINE_cujos esp\xc3\xadritos conheceu; e foram muitos no mar_NEWLINE_os sofrimentos por que passou para salvar a vida,_NEWLINE_para conseguir o retorno dos companheiros a suas casas._NEWLINE_Mas a eles, embora o quisesse, n\xc3\xa3o logrou salvar._NEWLINE_N\xc3\xa3o, pereceram devido \xc3\xa0 sua loucura,_NEWLINE_insensatos, que devoraram o gado sagrado de Hip\xc3\xa9rion,_NEWLINE_o Sol \xe2\x80\x94 e assim lhes negou o deus o dia do retorno._NEWLINE_Destas coisas fala-nos agora, \xc3\xb3 deusa, filha de Zeus.\n_START_SECTION_\nAdapta\xc3\xa7\xc3\xa3o de Ruth Rocha\n_START_PARAGRAPH_\nQuarto volume da Cole\xc3\xa7\xc3\xa3o Literatura em Minha Casa, o livro distribu\xc3\xaddo pela Companhia das Letrinhas em 2000 tem \xc3\xaanfase em uma linguagem simplificada e adaptada em uma escrita narrativa fiel a hist\xc3\xb3ria original.'