b'\n_START_ARTICLE_\nB\xc3\xadblia Poliglota Complutense\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria\n_START_PARAGRAPH_\nCom o surgimento da prensa m\xc3\xb3vel em 1450 tornou-se poss\xc3\xadvel a impress\xc3\xa3o de textos numa escala at\xc3\xa9 ent\xc3\xa3o desconhecida. Por esta \xc3\xa9poca o Cardeal Cisneiros convidou v\xc3\xa1rios eruditos, incluindo Hern\xc3\xa1n Nu\xc3\xb1ez para o ambicioso projeto de compilar uma edi\xc3\xa7\xc3\xa3o poligl\xc3\xb3tica completa da B\xc3\xadblia. Encontraram-se em Alcal\xc3\xa1 de Henares (em latim, Complutum) na Universidade de Alcal\xc3\xa1, fundada pelo pr\xc3\xb3prio cardeal e, sob seus cuidados iniciaram o trabalho, que teve a dire\xc3\xa7\xc3\xa3o de Diego L\xc3\xb3pez de Z\xc3\xba\xc3\xb1iga e l\xc3\xa1 continuou por quinze anos._NEWLINE_O Novo Testamento estava completo e impresso em 1514, por\xc3\xa9m n\xc3\xa3o se deu sua publica\xc3\xa7\xc3\xa3o enquanto trabalhava-se ainda no Velho Testamento para que pudessem vir a luz como uma \xc3\xbanica obra. Por essa \xc3\xa9poca, not\xc3\xadcia do projeto chegou at\xc3\xa9 o conhecimento de Erasmo de Roterd\xc3\xa3 que produziu sua pr\xc3\xb3pria edi\xc3\xa7\xc3\xa3o impressa do Novo Testamento grego. Erasmo obteve do imperador Maximiliano e do papa Le\xc3\xa3o X o privil\xc3\xa9gio de publica\xc3\xa7\xc3\xa3o exclusiva por quatro anos. Este texto tornou-se o Textus Receptus e suas edi\xc3\xa7\xc3\xb5es posteriores foram a base para o Novo Testamento da vers\xc3\xa3o do rei James._NEWLINE_O Velho Testamento complutense estava completo em 1517, mas por for\xc3\xa7a do privil\xc3\xa9gio obtido por Erasmo a publica\xc3\xa7\xc3\xa3o da Poliglota Complutense foi adiada at\xc3\xa9 que o papa Le\xc3\xa3o X pudesse sancion\xc3\xa1-la em 1520. Acredita-se que sua distribui\xc3\xa7\xc3\xa3o foi reduzida at\xc3\xa9 1522. O cardeal Cisneiros morreu em julho de 1517, cinco meses ap\xc3\xb3s o t\xc3\xa9rmino da obra e n\xc3\xa3o chegou a ver sua publica\xc3\xa7\xc3\xa3o.\n_START_SECTION_\nConte\xc3\xbado\n_START_PARAGRAPH_\nA Poliglota complutense foi publicada em seis volumes. Os primeiros quatro volumes cont\xc3\xaam o Velho Testamento. Cada p\xc3\xa1gina consiste em tr\xc3\xaas colunas de texto paralelo: hebraico \xc3\xa0 esquerda, a Vulgata no meio e a Septuaginta grega na \xc3\xbaltima coluna. Em cada p\xc3\xa1gina do Pentateuco o texto aramaico (Targum Onkelos) e sua tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o para o latim estavam na parte inferior. O quinto volume, o Novo Testamento, consistia em colunas paralelas do texto grego e da Vulgata; O sexto volume continha dicion\xc3\xa1rios de hebraico, aramaico e grego e textos de apoio._NEWLINE_Um fac-s\xc3\xadmile em tamanho f\xc3\xb3lio foi publicado em Val\xc3\xaancia entre 1984 e 1987, reproduzindo os cinco primeiros volumes a partir da c\xc3\xb3pia da Biblioteca dos Jesu\xc3\xadtas em Roma. O raro sexto volume foi reproduzido a partir da c\xc3\xb3pia da Universidade de Madri._NEWLINE_A letra criada para a Complutense por Arnaldo Guill\xc3\xa9n de Brocar foi considerada por tip\xc3\xb3grafos como Robert Proctor como o \xc3\xa1pice do desenvolvimento da tipografia grega naquela \xc3\xa9poca de in\xc3\xadcio das publica\xc3\xa7\xc3\xb5es impressas. Antes que a letra criada por Aldus Manutius tomasse conta do mercado pelos pr\xc3\xb3ximos dois s\xc3\xa9culos. Proctor baseou sua cria\xc3\xa7\xc3\xa3o, a letra Otter Greek na letra da Poliglota. A GFS Complutensian Greek da organiza\xc3\xa7\xc3\xa3o grega Greek Font Society igualmente baseou-se na Poliglota.'