b'\n_START_ARTICLE_\nThe North Remembers\n_START_SECTION_\nEm Pedra do Drag\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nO irm\xc3\xa3o mais velho de Robert Baratheon, Stannis Baratheon, faz-se anunciar como o leg\xc3\xadtimo herdeiro ao Trono de Ferro. A partir da sua corte instalada na ilha de Pedra do Drag\xc3\xa3o, ele envia um carta a todos os senhores dos Sete Reinos, onde afirma que Joffrey, Tommen e Myrcella n\xc3\xa3o s\xc3\xa3o de facto filhos de Robert, mas sim o resultado do incesto entre Cersei Lannister e o seu irm\xc3\xa3o g\xc3\xa9meo, Jaime. Stannis recusa fazer alian\xc3\xa7as com qualquer um dos outros candidatos (incluindo o seu irm\xc3\xa3o mais novo, Renly), a pedido do seu conselheiro Davos Seaworth, j\xc3\xa1 que eles s\xc3\xa3o usurpadores sem qualquer legitimidade; Stannis insiste que todos aqueles que n\xc3\xa3o lhe prestarem vassalagem ser\xc3\xa3o destru\xc3\xaddos._NEWLINE_O Meister de Stannis, Cressen, mostra-se preocupado com as \xc3\xbaltimas resolu\xc3\xa7\xc3\xb5es de Stannis e, em especial, com a influ\xc3\xaancia que a Sacerdotisa Vermelha Melisandre tem sobre ele. Sob a influ\xc3\xaancia da Sacerdotisa Vermelha e do seu deus, O Senhor da Luz, Stannis acabou mesmo por se converter \xc3\xa0 nova religi\xc3\xa3o e tendo, ainda por cima, queimado as est\xc3\xa1tuas dos Sete de Westeros. Disposto a sacrificar-se pelo bem de Stannis, Cressen deita veneno num copo de vinho e pede a Melisandre que beba dele, depois de ele mesmo o ter feito. Se por um lado ele morre quase de imediato, a sacerdotisa bebe at\xc3\xa9 ao fim sem sofrer qualquer efeito.\n_START_SECTION_\nEm Porto Real\n_START_PARAGRAPH_\nDurante um s\xc3\xa9rie de combates realizados em honra do dia do nome do Rei Joffrey, Sansa Stark, agora cativa em Porto Real, consegue habilmente salvar a vida do cavaleiro b\xc3\xaabado, Sor Dontos, convencendo Joffrey a fazer dele um bobo em vez de o matar. As celebra\xc3\xa7\xc3\xb5es s\xc3\xa3o interrompidas por Tyrion Lannister, que regressa \xc3\xa0 capital para desempenhar o papel de M\xc3\xa3o do Rei em nome do seu pai, Tywin. Cersei fica furiosa com esta not\xc3\xadcia, mas acaba por aceitar a situa\xc3\xa7\xc3\xa3o na condi\xc3\xa7\xc3\xa3o de o seu irm\xc3\xa3o agir apenas como conselheiro. Quando Tyrion descobre que Cersei permitiu que Arya Stark fugisse depois da morte do pai, ele despreza-a por ela ter perdido dois ref\xc3\xa9ns valiosos, j\xc3\xa1 que ele planeava troc\xc3\xa1-los pelo irm\xc3\xa3o Jaime._NEWLINE_O Rei Joffrey discute com a m\xc3\xa3e sobre a carta de Stannis. Imediatamente depois, a Patrulha da Cidade assassina todos os filhos ileg\xc3\xadtimos de Robert Baratheon, ainda que n\xc3\xa3o seja claro que deu a ordem. Gendry e Arya j\xc3\xa1 se encontravam fora da cidade, mas ainda assim o seu mestre armeiro revela que eles se encontram na caravana que se dirige para a Muralha.\n_START_SECTION_\nNo acampamento Stark\n_START_PARAGRAPH_\nO Rei Robb Stark visita Jaime Lannister, seu prisioneiro, informando-o que ele recebeu a carta de Stannis sobre o facto de os filhos Cersei serem de Jaime, e sobre as raz\xc3\xb5es que levaram o seu irm\xc3\xa3o Bran a ficar aleijado e o seu pai a morrer. Robb tamb\xc3\xa9m que lhe diz que pretende enviar o primo de Jaime, Sor Alton Lannister, tamb\xc3\xa9m capturado pelo ex\xc3\xa9rcito do Norte, com os seus termos de paz. As suas exig\xc3\xaancias incluem a liberta\xc3\xa7\xc3\xa3o das suas duas irm\xc3\xa3s, a devolu\xc3\xa7\xc3\xa3o dos restos mortais de Eddard e da sua comitiva e ainda, o reconhecimento da independ\xc3\xaancia do Norte._NEWLINE_Apesar de ter derrotado tr\xc3\xaas vezes os Lannisters no campo de batalha, Robb percebe que n\xc3\xa3o os pode derrotar sozinho. Como tal, concorda em enviar Theon Greyjoy ao pai, Balon, para convenc\xc3\xaa-lo a juntar-se a eles a sua frota de navios das Ilhas de Ferro. E, apesar do desejo da sua m\xc3\xa3e, Catelyn, de voltar para Winterfell, para junto de Bran e Rickon, Robb pede-lhe que v\xc3\xa1 ter com a corte de Renly e negocie uma alian\xc3\xa7a. Catelyn tamb\xc3\xa9m avisa o filho de que Balon Greyjoy n\xc3\xa3o \xc3\xa9 de confian\xc3\xa7a e assegura-lhe que o pai estaria orgulhoso dele.\n_START_SECTION_\nEm Winterfell\n_START_PARAGRAPH_\nBran Stark est\xc3\xa1 a aprender as obriga\xc3\xa7\xc3\xb5es de Senhor de Winterfell, enquanto o seu irm\xc3\xa3o se encontra fora em guerra. Ele tem um sonho estranho, em que se v\xc3\xaa da pele de Ver\xc3\xa3o, o seu lobo gigante, correndo pela Matadelobos. Na manh\xc2\xbaa seguinte, ele vai a Matadelobos com Osha, que tenta saber mais sobre os seus sonhos, mas Bran prefere ignorar as suas perguntas. Ambos observam o cometa que atravessa o c\xc3\xa9u. Bran comenta que todos os homens dizem ser um press\xc3\xa1gio de vit\xc3\xb3ria na guerra, deste ou daquele lado, mas Osha insiste que aquele cometa significa apenas uma coisa: o retorno dos drag\xc3\xb5es.\n_START_SECTION_\nPara Al\xc3\xa9m da Muralha\n_START_PARAGRAPH_\nA patrulha que saiu de Caste Negro chega \xc3\xa0 Fortaleza de Craster, um aglomerado a alguma dist\xc3\xa2ncia da Muralha. Craster fornece-lhes informa\xc3\xa7\xc3\xb5es sobre os Selvagens e o seu l\xc3\xadder, Mance Ryder, o Rei-para-l\xc3\xa1-da-Muralha, afirmando que Rayder est\xc3\xa1 a reunir um ex\xc3\xa9rcito nas montanhas e que pretende dirigir-se para Sul. O Senhor Comandante Jeor Mormont d\xc3\xa1 conselhos de lideran\xc3\xa7a a Jon Snow (Kit Harington), face \xc3\xa0 repugn\xc3\xa2ncia de Jon devido ao facto de as filhas de Craster serem tamb\xc3\xa9m suas mulheres.\n_START_SECTION_\nDo outro lado do Mar Estreito\n_START_PARAGRAPH_\nCom o que resta do khalasar de Drogo, Daenerys Targaryen atravessa o Deserto Vermelho na esperan\xc3\xa7a de encontrar uma abrigo. A viagem \xc3\xa9 \xc3\xa1rdua, com os seus drag\xc3\xb5es rec\xc3\xa9m-nascidos n\xc3\xa3o dispostos a comer a carne que lhes \xc3\xa9 oferecida e com os cavalos a morrerem devido \xc3\xa0 exaust\xc3\xa3o. Por fim, Daenerys resolve enviar tr\xc3\xaas dos seus companheiros com os cavalos que ainda restam, para que possam procurar algo em tr\xc3\xaas direc\xc3\xa7\xc3\xb5es diferentes.\n_START_SECTION_\nRoteiro\n_START_PARAGRAPH_\nO epis\xc3\xb3dio foi escrito pelo produtores executivos David Benioff e D. B. Weiss, baseado na obra original de George R. R. Martin. Como a segunda temporada cobre praticamente todos os acontecimentos de A Clash of Kings, o segundo livro da s\xc3\xa9rie, o primeiro epis\xc3\xb3dio apresenta os primeiros cap\xc3\xadtulos, que incluem Pr\xc3\xb3logo, Sansa I, Tyrion I, Bran I, Catelyn I, Davos I, e a primeira parte de Daenerys I e de Jon III (cap\xc3\xadtulos 1, 3, 4, 5, 8, 11, 13 e 24). Dois cap\xc3\xadtulos iniciais do livro j\xc3\xa1 tinham sido inclu\xc3\xaddos no final da primeira temporda e houve um avan\xc3\xa7o na hist\xc3\xb3ria de Jon Snow._NEWLINE_Entre as principais diferen\xc3\xa7as entre a s\xc3\xa9rie e o livro est\xc3\xa3o a exclus\xc3\xa3o dos dois Walder Frey da narrativa de Bran (n\xc3\xa3o foram feitos testes para os pap\xc3\xa9is), a ordem dos eventos em Pedra do Drag\xc3\xa3o (nos livros a morte do Meistre Cressen acontece antes da queima dos Sete) e o nome do primo Lannister (Cleos Frey mudou para Alton Lannister para evitar confus\xc3\xb5es devido a complexidade dos casamentos Lannister)._NEWLINE_As principais cenas criadas para o epis\xc3\xb3dio s\xc3\xa3o a do confronto de Robb e Jaime na cela, o debate de Cersei e Mindinho sobre as ra\xc3\xadzes do poder e o desafio de Joffrey \xc3\xa0 m\xc3\xa3e na sala do trono.\n_START_SECTION_\nFilmagens\n_START_PARAGRAPH_\nA produ\xc3\xa7\xc3\xa3o continuou a usar os est\xc3\xbadios Paint Hall como local principal de filmagens e as paisagens da Irlanda do Norte como principal local das filmagens exteriores. A queima dos Sete foi filmada na Downhill Strand, onde a imprensa local fez eco da como\xc3\xa7\xc3\xa3o que as filmagens causaram na pequena comunidade de Castlerock. A Forteleza de Craster foi constru\xc3\xadda na floresta em Clandeboye Estate._NEWLINE_Para os exteriores da capital Porto Real, os quais tinham sido filmados em Malta durante toda a primeira temporada, a produ\xc3\xa7\xc3\xa3o usou desta vez a paisagem da cidade croata de Dubrovnik. Conhecida como A P\xc3\xa9rola do Adri\xc3\xa1tico, a cidade demonstrou ser uma \xc3\xb3ptima localiza\xc3\xa7\xc3\xa3o para representar Porto Real j\xc3\xa1 que partilha muitas das caracter\xc3\xadstas da cidade ficcional: tem uma atmosfera medieval bem preservada, com muralhas altas e o mar no horizonte. Segundo David Benioff, produtor executivo da s\xc3\xa9rie, \xe2\x80\x9cNo instante em que come\xc3\xa7amos a caminhar pelas muralhas da cidade soubemos que era aquilo. Le\xc3\xaam a descria\xc3\xa7\xc3\xa3o no livro e v\xc3\xaaem a Dubrovnik e \xc3\xa9 assim que a cidade se parece. Tem um mar brilhante, sol e bela arquitectura\xe2\x80\x9d_NEWLINE_A primeira cena do epis\xc3\xb3dio, representando a celebra\xc3\xa7\xc3\xa3o do dia do nome de Joffrey, foi filmada no Forte Lovrijenac de Dubrovnik (tamb\xc3\xa9m conhecido por Fortaleza de S\xc3\xa3o Louren\xc3\xa7o). Mais tarde, o debate sobre a natureza do poder, entre Cersei e o Mindinho, tamb\xc3\xa9m decorre numa das suas varandas, e na montagem final, na cena da morte dos bastardo, a Cidade Velha de Dubrovnik e as famosas muralhas podem ser claramente vistas.\n_START_SECTION_\nAudi\xc3\xaancia\n_START_PARAGRAPH_\nA audi\xc3\xaancia do epis\xc3\xb3dio durante a sua estreia nos EUA alcan\xc3\xa7ou um novo recorde para a s\xc3\xa9rie, 3,858 milh\xc3\xb5es de telespectadores, com um share de 2.0 na classe et\xc3\xa1ria mais importante, entre os 18 e os 49 anos. Tendo em conta as reprises que foram exibidas na mesma noite, o n\xc3\xbamero de telespectadores chegou a um total de 6,3 milh\xc3\xb5es.'