b'\n_START_ARTICLE_\nGCompris\n_START_SECTION_\nPol\xc3\xa9micas\n_START_PARAGRAPH_\nEm mar\xc3\xa7o de 2009, o programa foi alvo de pol\xc3\xa9mica em Portugal devido aos erros de ortografia, sintaxe e gram\xc3\xa1tica, encontrados nas instru\xc3\xa7\xc3\xb5es dos jogos pelo deputado Jos\xc3\xa9 Paulo Areia de Carvalho. O programa foi incorporado no sistema operativo Linux Caixa M\xc3\xa1gica Mag que foi distribu\xc3\xaddo no computador port\xc3\xa1til Magalh\xc3\xa3es, no \xc3\xa2mbito do programa e-escolinha, \xc3\xa0s crian\xc3\xa7as do ensino b\xc3\xa1sico. De acordo com a Caixa M\xc3\xa1gica e o tradutor da primeira vers\xc3\xa3o para portugu\xc3\xaas, deveu-se a falha humana. O programador e gestor dos lan\xc3\xa7amentos do GCompris, Bruno Coudoin, anunciou a atualiza\xc3\xa7\xc3\xa3o da tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o na vers\xc3\xa3o 8.4.9 feita pelos volunt\xc3\xa1rios da equipa de tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o portuguesa do projeto GNOME, Duarte Loreto e Ant\xc3\xb3nio Lima, pedindo desculpa \xc3\xa0s crian\xc3\xa7as e professores pelos problemas causados.'