b'\n_START_ARTICLE_\nBeijai o Menino\n_START_PARAGRAPH_\n"Beijai o Menino" (em mirand\xc3\xaas: Beisai l Menino) \xc3\xa9 uma can\xc3\xa7\xc3\xa3o de Natal tradicional portuguesa origin\xc3\xa1ria da prov\xc3\xadncia de Tr\xc3\xa1s-os-Montes.\n_START_SECTION_\nHist\xc3\xb3ria\n_START_PARAGRAPH_\n"Beijai o Menino" \xc3\xa9 uma composi\xc3\xa7\xc3\xa3o de origem popular, desconhecendo-se por isso o seu autor ou data de produ\xc3\xa7\xc3\xa3o. A sua primeira recolha aconteceu em Miranda do Douro, entre 1932 e 1933, pelo folclorista norte-americano Kurt Schindler, numa das suas viagens pela Pen\xc3\xadnsula Ib\xc3\xa9rica. Contudo, este autor faleceu em 1935, e a sua obra, Folk music and poetry of Spain and Portugal, s\xc3\xb3 foi publicada, postumamente, em 1941._NEWLINE_Pela mesma altura, em 1934, o historiador portugu\xc3\xaas Francisco Manuel Alves, mais conhecido como o Abade de Ba\xc3\xa7al, refere a cantiga no tomo IX da sua magnum opus, as Mem\xc3\xb3rias Arqueol\xc3\xb3gico-hist\xc3\xb3ricas do Distrito de Bragan\xc3\xa7a. Para al\xc3\xa9m de reproduzir a letra, d\xc3\xa1 tamb\xc3\xa9m importantes informa\xc3\xa7\xc3\xb5es. Por ele se sabe que Beijai o Menino era cantada com acompanhamento de gaita de fole, nalgumas povoa\xc3\xa7\xc3\xb5es das  terras de Bragan\xc3\xa7a na Missa do Galo, durante o "beijar do Menino"._NEWLINE_A sua melodia \xc3\xa9 bastante semelhante \xc3\xa0 usada em "Oh bento airoso", uma vers\xc3\xa3o do romance medieval "Nossa Senhora lavadeira" origin\xc3\xa1ria de Paradela (Miranda do Douro) e recolhida em 1960 pelo etnomusic\xc3\xb3logo Michel Giacometti . A prova de que se tratam de variantes de um mesmo tema musical \xc3\xa9 uma vers\xc3\xa3o recolhida em 1955 por Laura Boulton que utiliza uma melodia pr\xc3\xb3xima de "Beijai o Menino" mas com o texto do romance de "Nossa Senhora lavadeira", excluindo totalmente a sequ\xc3\xaancia "Beijai o Menino\xe2\x80\xa6"._NEWLINE_Embora o not\xc3\xa1vel compositor portugu\xc3\xaas Fernando Lopes-Gra\xc3\xa7a tenha trabalhado esta melodia, que incluiu na sua Segunda Cantata do Natal terminada em 1961 (com o nome Adora\xc3\xa7\xc3\xa3o do Menino e o incipit "Vinde e adoremos"), a sua popularidade deve-se \xc3\xa0 vers\xc3\xa3o harmonizada por Ricardo Dias e cantada por N\xc3\xa9 Ladeiras, conhecida int\xc3\xa9rprete de m\xc3\xbasica tradicional, no \xc3\xa1lbum "Traz-os-Montes" (1994). Tem conquistado uma fama crescente a n\xc3\xadvel nacional e internacional, existindo, uma tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o em l\xc3\xadngua alem\xc3\xa3 por Christine Riedl, "So lasst uns nun wiegen" e uma adapta\xc3\xa7\xc3\xa3o para a l\xc3\xadngua inglesa por Anthony Bolton\xc2\xa0(en).'