b'\n_START_ARTICLE_\nPedra de Roseta\n_START_PARAGRAPH_\nA Pedra de Roseta \xc3\xa9 um fragmento de uma estela de granodiorito do Antigo Egito, cujo texto foi crucial para a compreens\xc3\xa3o moderna dos hier\xc3\xb3glifos eg\xc3\xadpcios. Sua inscri\xc3\xa7\xc3\xa3o registra um decreto promulgado em 196 a.C., na cidade de M\xc3\xaanfis, em  nome do rei Ptolemeu V, registrado em tr\xc3\xaas par\xc3\xa1grafos com o mesmo texto: o superior est\xc3\xa1 na forma hierogl\xc3\xadfica do eg\xc3\xadpcio antigo, o trecho do meio em dem\xc3\xb3tico, variante escrita do eg\xc3\xadpcio tardio, e o inferior em grego antigo._NEWLINE_Exibida originalmente dentro de um templo, a estela provavelmente foi removida durante os per\xc3\xadodos crist\xc3\xa3o ou medieval, e finalmente terminou sendo usada como material na constru\xc3\xa7\xc3\xa3o de um forte na cidade de Roseta (Raxide), no delta do Nilo. Foi redescoberta ali em 1799 pelo soldado franc\xc3\xaas Pierre-Fran\xc3\xa7ois Bouchard, integrante da expedi\xc3\xa7\xc3\xa3o francesa ao Egito, liderada por Napole\xc3\xa3o. Primeiro texto bil\xc3\xadngue a ser recuperado na hist\xc3\xb3ria moderna, a Pedra de Roseta logo despertou grande interesse pela possibilidade de conter uma tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o da antiga l\xc3\xadngua eg\xc3\xadpcia, at\xc3\xa9 ent\xc3\xa3o nunca decifrada. C\xc3\xb3pias litografadas e de gesso passaram a circular entre museus e acad\xc3\xaamicos europeus. Neste meio tempo, tropas brit\xc3\xa2nicas derrotaram os franceses no Egito, em 1801, e a pedra acabou passando para a posse do Reino Unido, de acordo com a Capitula\xc3\xa7\xc3\xa3o de Alexandria. Transportada para Londres, est\xc3\xa1 em exibi\xc3\xa7\xc3\xa3o ao p\xc3\xbablico no Museu Brit\xc3\xa2nico desde 1802, onde \xc3\xa9 o objeto mais visitado._NEWLINE_O estudo do decreto j\xc3\xa1 estava bem avan\xc3\xa7ado quando  a primeira tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o completa do texto grego surgiu, em 1803. Somente 20 anos depois, no entanto, foi feito o an\xc3\xbancio da decifra\xc3\xa7\xc3\xa3o dos textos eg\xc3\xadpcios por Jean-Fran\xc3\xa7ois Champollion, em 1822; muito tempo ainda se passou at\xc3\xa9 que os estudiosos pudessem ler outras antigas inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es eg\xc3\xadpcias e compreender sua literatura com alguma confian\xc3\xa7a. Os principais fatores para esta decodifica\xc3\xa7\xc3\xa3o foram: a descoberta de que a Pedra oferecia tr\xc3\xaas variantes do mesmo texto (1799); que o texto em dem\xc3\xb3tico utilizava caracteres fon\xc3\xa9ticos para soletrar os nomes estrangeiros (1802); que o texto em hier\xc3\xb3glifos n\xc3\xa3o s\xc3\xb3 tamb\xc3\xa9m o fazia, como tinha semelhan\xc3\xa7as profundas com o dem\xc3\xb3tico (Thomas Young, 1814); e que, al\xc3\xa9m de serem utilizados para soletrar estes nomes, os caracteres fon\xc3\xa9ticos tamb\xc3\xa9m eram utilizados para soletrar palavras nativas do eg\xc3\xadpcio (Champollion, 1822\xe2\x80\x931824). Desde sua redescoberta, a Pedra tem sido alvo de rivalidades nacionalistas, incluindo sua transfer\xc3\xaancia da Fran\xc3\xa7a para o Reino Unido durante as Guerras Napole\xc3\xb4nicas, a antiga disputa sobre o valor relativo das contribui\xc3\xa7\xc3\xb5es de Young e Champollion para a decifra\xc3\xa7\xc3\xa3o, e, desde 2003, a reivindica\xc3\xa7\xc3\xa3o de retorno feita pelo Egito._NEWLINE_Duas outras c\xc3\xb3pias fragment\xc3\xa1rias do mesmo decreto foram descobertas mais tarde, e diversas inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es bil\xc3\xadngues ou tril\xc3\xadngues semelhantes foram descobertas posteriormente, incluindo dois decretos ptolomaicos um pouco anteriores (o Decreto de Canopo, de 238 a.C., e o decreto de M\xc3\xaanfis de Ptolomeu IV, c. 218 a.C.. A Pedra de Roseta, portanto, n\xc3\xa3o tem mais o valor de ser \xc3\xbanica, por\xc3\xa9m foi essencial para a compreens\xc3\xa3o moderna da literatura e da civiliza\xc3\xa7\xc3\xa3o do Antigo Egito. O termo Pedra de Roseta \xc3\xa9 utilizado hoje em dia em outros contextos, para se referir a alguma informa\xc3\xa7\xc3\xa3o essencial de um campo novo de conhecimento.\n_START_SECTION_\nDescri\xc3\xa7\xc3\xa3o\n_START_PARAGRAPH_\nA Pedra de Roseta \xc3\xa9 listada como "uma pedra de granito negro que apresenta tr\xc3\xaas inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es\xc2\xa0... descoberta em Roseta", num cat\xc3\xa1logo contempor\xc3\xa2neo de artefatos descobertos pela expedi\xc3\xa7\xc3\xa3o francesa e entregue \xc3\xa0s tropas brit\xc3\xa2nicas em 1801. Em algum ponto ap\xc3\xb3s sua chegada a Londres, a pedra teve suas inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es pintadas com giz branco, para que ficassem mais leg\xc3\xadveis, e a superf\xc3\xadcie restante coberta por uma camada de cera de carna\xc3\xbaba, projetada para proteg\xc3\xaa-la dos dedos dos visitantes. Isto lhe deu uma cor escura, que fez com que fosse identificada erroneamente como basalto negro. Estes acr\xc3\xa9scimos foram removidos quando a pedra foi limpa, em 1999, revelando sua tonalidade cinza-escuro original, o brilho da estrutura cristalina, e um veio rosa que a atravessa no canto superior esquerdo. Compara\xc3\xa7\xc3\xb5es feitas com a cole\xc3\xa7\xc3\xa3o Klemm de rochas eg\xc3\xadpcias mostraram uma semelhan\xc3\xa7a com as rochas obtidas na pedreira de granodiorito de Gebel Tingar, na margem ocidental no Nilo, a oeste da ilha de Elefantina, na regi\xc3\xa3o de Assu\xc3\xa3; este veio rosado \xc3\xa9 uma caracter\xc3\xadstica t\xc3\xadpica do granodiorito desta regi\xc3\xa3o._NEWLINE_A Pedra de Roseta tem atualmente 114,4 cent\xc3\xadmetros de altura (em seu ponto mais alto), 72,3\xc2\xa0cm de largura e 27,9\xc2\xa0cm de espessura. Pesa aproximadamente 760 quilos. Traz tr\xc3\xaas inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es: a do topo registra o texto em hier\xc3\xb3glifos eg\xc3\xadpcios, a segunda na escrita dem\xc3\xb3tica eg\xc3\xadpcia, e a terceira em grego antigo. A superf\xc3\xadcie frontal \xc3\xa9 polida, e as inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es parecem ter sido gravadas sobre ela; os lados da pedra foram aplainados, por\xc3\xa9m sua parte traseira foi trabalhada de maneira bruta, presumivelmente porque ela n\xc3\xa3o tinha a inten\xc3\xa7\xc3\xa3o de ser vis\xc3\xadvel, onde quer que tenha sido erguida.\n_START_SECTION_\nEstela original\n_START_PARAGRAPH_\nA Pedra de Roseta \xc3\xa9 um fragmento de uma estela maior. Nenhum outro fragmento foi encontrado em escava\xc3\xa7\xc3\xb5es posteriores do s\xc3\xadtio arqueol\xc3\xb3gico de Roseta. Por seu estado prec\xc3\xa1rio de conserva\xc3\xa7\xc3\xa3o, nenhum dos tr\xc3\xaas textos est\xc3\xa1 totalmente completo. O registro superior, que consiste dos hier\xc3\xb3glifos eg\xc3\xadpcios, foi o mais danificado; apenas 14 linhas de texto restam, todas sem parte do lado direito, e 12 delas sem o lado esquerdo. O registro seguinte, em dem\xc3\xb3tico, \xc3\xa9 o que se encontra em melhor estado; tem 32 linhas, das quais as primeiras 14 est\xc3\xa3o levemente danificadas no lado direito. O registro final, do texto grego, tem 54 linhas, das quais as primeiras 27 est\xc3\xa3o conservadas em relativa integridade, enquanto o restante est\xc3\xa1 num estado fragment\xc3\xa1rio devido a uma rachadura diagonal no canto inferior direito da pedra._NEWLINE_A extens\xc3\xa3o total do texto em hier\xc3\xb3glifos e o tamanho total da estela original, da qual a Pedra de Roseta \xc3\xa9 um fragmento, pode ser estimada com base nas estelas semelhantes que sobreviveram aos dias de hoje, incluindo outras c\xc3\xb3pias do mesmo decreto. O decreto de Canopo, feito pouco tempo antes e erguido em 238 a.C., durante o reinado de Ptolemeu III, tem 219\xc2\xa0cm de altura e 82 de largura, com 36 linhas de texto hierogl\xc3\xadfico, 73 do dem\xc3\xb3tico e 74 do grego. Os textos t\xc3\xaam uma dimens\xc3\xa3o semelhante nas duas estelas. A partir destas compara\xc3\xa7\xc3\xb5es pode-se chegar \xc3\xa0 estimativa de que faltam cerca de 14 ou 15 linhas de inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es em hier\xc3\xb3glifos no registro superior da Pedra de Roseta, que representariam outros 30 cent\xc3\xadmetros. Al\xc3\xa9m destas inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es, tamb\xc3\xa9m deveria provavelmente existir nela uma cena mostrando o rei sendo apresentado aos deuses, sob um disco alado ao topo de tudo, como foi feito na Estela de Canopo. Estes paralelos, bem como um sinal hierogl\xc3\xadfico significado \'estela\' na pr\xc3\xb3pria pedra; a Gardiner\'s Sign List (O26) sugere que sua parte superior deveria ser arredondada originalmente. Estima-se que a altura da estela original fosse de 149 cent\xc3\xadmetros.\n_START_SECTION_\nDecreto de M\xc3\xaanfis e seu conte\xc3\xbado\n_START_PARAGRAPH_\nA estela foi erguida ap\xc3\xb3s a coroa\xc3\xa7\xc3\xa3o do rei Ptolemeu V, e foi inscrita com um decreto que estabelecia o culto divino do novo soberano. O decreto foi proclamado por um congresso de sacerdotes reunidos em M\xc3\xaanfis, sua data \xc3\xa9 "4 de Xandico", no antigo calend\xc3\xa1rio maced\xc3\xb4nico, e "18 de Meshir" no calend\xc3\xa1rio eg\xc3\xadpcio, que correspondia a 27 de mar\xc3\xa7o de 196 a.C.. O ano \xc3\xa9 citado como o nono ano do reinado de Ptolomeu V (equivalente a 197/196 a.C.), o que \xc3\xa9 confirmado atrav\xc3\xa9s da cita\xc3\xa7\xc3\xa3o de quatro sacerdotes que foram nomeados para o cargo no mesmo ano; Aeto, filho de Aeto foi sacerdote dos cultos divinos de Alexandre, o Grande e de cinco Ptolemeus, inclusive o pr\xc3\xb3prio Ptolomeu V; seus tr\xc3\xaas colegas, tamb\xc3\xa9m citados nominalmente na inscri\xc3\xa7\xc3\xa3o, iniciaram o culto a Berenice Ev\xc3\xa9rgeta (esposa de Ptolemeu III), Ars\xc3\xadnoe Filad\xc3\xa9lfia (esposa e irm\xc3\xa3 de Ptolemeu II) e Ars\xc3\xadnoe Filop\xc3\xa1tor, m\xc3\xa3e de Ptolomeu V. Uma segunda data, no entanto, \xc3\xa9 fornecida nos textos gregos e hierogl\xc3\xadficos, que corresponde a 27 de novembro de 197 a.C., anivers\xc3\xa1rio oficial da coroa\xc3\xa7\xc3\xa3o de Ptolomeu. A inscri\xc3\xa7\xc3\xa3o em dem\xc3\xb3tico est\xc3\xa1 conflitante, listando dias consecutivos em mar\xc3\xa7o para o decreto e o anivers\xc3\xa1rio; embora o porqu\xc3\xaa destas discrep\xc3\xa2ncias seja incerto, parece claro que o decreto data de 196 a.C., e que ele teve como inten\xc3\xa7\xc3\xa3o restabelecer o dom\xc3\xadnio dos reis ptolomaicos sobre o Egito._NEWLINE_O decreto foi promulgado durante um per\xc3\xadodo turbulento na hist\xc3\xb3ria eg\xc3\xadpcia. Ptolomeu V Epif\xc3\xa2nio (r. 205\xe2\x80\x93180 a.C.), filho de Ptolemeu IV Fil\xc3\xb3pator e sua esposa e irm\xc3\xa3, Ars\xc3\xadnoe, havia se tornado soberano com cinco anos de idade, depois da morte repentina de seus pais, assassinados, de acordo com fontes contempor\xc3\xa2neas, numa conspira\xc3\xa7\xc3\xa3o que envolveu a amante de Ptolomeu IV, Agatocleia. Os conspiradores efetivamente governaram o Egito como guardi\xc3\xa3es de Ptolomeu V, at\xc3\xa9 que, dois anos mais tarde, uma revolta eclodiu sob o comando o general Tlep\xc3\xb3lemo, e Agatocleia, juntamente com sua fam\xc3\xadlia, foi linchada por uma multid\xc3\xa3o em Alexandria. Tlep\xc3\xb3lemo, por sua vez, foi substitu\xc3\xaddo como guardi\xc3\xa3o do jovem rei, em 201, por Arist\xc3\xb3menes de Al\xc3\xadzia, principal dos ministros durante o per\xc3\xadodo do decreto de M\xc3\xaanfis._NEWLINE_For\xc3\xa7as pol\xc3\xadticas externas \xc3\xa0s fronteiras do Egito exacerbaram os problemas internos do reino ptolomaico. Ant\xc3\xadoco III Magno e Filipe V da Maced\xc3\xb4nia fizeram um pacto visando dividir os territ\xc3\xb3rios eg\xc3\xadpcios localizados pelo Mediterr\xc3\xa2neo; Filipe havia capturado diversas ilhas e cidades da C\xc3\xa1ria e Tr\xc3\xa1cia, enquanto a Batalha de P\xc3\xa2nio (198 a.C.), e resultou na transfer\xc3\xaancia da Celess\xc3\xadria (incluindo a Judeia) dos Ptolomeus para os sel\xc3\xaaucidas. Enquanto isso o sul do Egito passava por uma duradoura revolta, iniciada j\xc3\xa1 durante o reinado de Ptolomeu IV, liderada por Hugronafor e por seu sucessor, Adicalamani. Tanto a guerra quanto a revolta ainda estavam ocorrendo quando o jovem Ptolomeu foi coroado oficialmente em M\xc3\xaanfis, com doze anos de idade (sete anos depois do in\xc3\xadcio de seu reinado), e o decreto de M\xc3\xaanfis foi promulgado._NEWLINE_A estela \xc3\xa9 um exemplar tardio de uma classe de estelas donativas, que mostram o monarca reinante concedendo uma isen\xc3\xa7\xc3\xa3o de impostos aos sacerdotes residentes. Os fara\xc3\xb3s vinham erguendo estas estelas ao longo de 2000 anos, e seus exemplos mais antigos datam do per\xc3\xadodo do Imp\xc3\xa9rio Antigo. Em tempos antigos estes decretos eram promulgados pelo pr\xc3\xb3prio rei, por\xc3\xa9m o decreto de M\xc3\xaanfis foi promulgado pelos pr\xc3\xb3prios sacerdotes, na fun\xc3\xa7\xc3\xa3o de mantenedores da cultura eg\xc3\xadpcia tradicional. O decreto registra que Ptolomeu V presenteou os templos com prata e gr\xc3\xa3os. Tamb\xc3\xa9m registra que, no oitavo ano de seu reinado, durante uma enchente do Nilo particularmente intensa, o rei represou as \xc3\xa1guas que estavam transbordando, para o bem dos fazendeiros. Em troca destas concess\xc3\xb5es, o sacerdote prometia que os dias do anivers\xc3\xa1rio e da coroa\xc3\xa7\xc3\xa3o do rei seriam comemorados anualmente, e que todos os sacerdotes do Egito prestariam culto a ele, ao lado dos outros deuses. O decreto conclu\xc3\xada com a instru\xc3\xa7\xc3\xa3o de que uma c\xc3\xb3pia deveria ser colocada em cada templo, inscrita na "l\xc3\xadngua dos deuses" (hier\xc3\xb3glifos), na "l\xc3\xadngua dos documentos" (dem\xc3\xb3tico) e na "l\xc3\xadngua dos gregos", que era utilizada pelo governo ptolomaico._NEWLINE_Conquistar o apoio dos sacerdotes era essencial para os reis ptolomaicos conseguirem ter um dom\xc3\xadnio efetivo sobre a popula\xc3\xa7\xc3\xa3o eg\xc3\xadpcia. Os sumos sacerdotes de M\xc3\xaanfis - onde o rei havia sido coroado - eram particularmente importantes, na medida em que eram a mais alta autoridade da \xc3\xa9poca, e tinham influ\xc3\xaancia em todo o reino. Como o decreto foi promulgado em M\xc3\xaanfis, antiga capital do Egito, e n\xc3\xa3o em Alexandria - centro do governo durante todo o per\xc3\xadodo dos Ptolomeus - parece evidente que o jovem rei estava ansioso em conquistar o apoio ativo destes sacerdotes. Assim, embora o governo do Egito tivesse adotado oficialmente o grego desde as conquistas de Alexandre, o Grande, o decreto de M\xc3\xaanfis, como os dois decretos que o precederam na s\xc3\xa9rie, traziam textos em eg\xc3\xadpcio, como forma de mostrar sua import\xc3\xa2ncia para a popula\xc3\xa7\xc3\xa3o, atrav\xc3\xa9s dos sacerdotes alfabetizados no eg\xc3\xadpcio._NEWLINE_A Pedra de Roseta n\xc3\xa3o foi traduzida diretamente para o portugu\xc3\xaas. N\xc3\xa3o existem tradu\xc3\xa7\xc3\xb5es definitivas do decreto para o ingl\xc3\xaas, devido \xc3\xa0s pequenas diferen\xc3\xa7as entre os tr\xc3\xaas textos originais, e porque a compreens\xc3\xa3o moderna dos idiomas antigos continua a ser desenvolvido. Uma tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o atualizada de R. S. Simpson, baseada no texto dem\xc3\xb3tico, consta do site do Museu Brit\xc3\xa2nico. Ela pode ser comparada com a tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o completa de Edwyn R. Bevan, publicada em The House of Ptolemy (1927), com base no texto grego, e com coment\xc3\xa1rios em notas de rodap\xc3\xa9 sobre as diferen\xc3\xa7as entre este texto e outros dois em eg\xc3\xadpcio. A vers\xc3\xa3o de Bevan, traduzida ao portugu\xc3\xaas, se inicia assim:_NEWLINE_A estela quase certamente n\xc3\xa3o se originou na cidade de Roseta (Raxide), onde foi encontrada, mas provavelmente veio de algum templo situado mais a interior, possivelmente na cidade real de Sa\xc3\xads. O templo do qual veio originalmente provavelmente foi fechado por volta de 392, quando o imperador Teod\xc3\xb3sio I ordenou o fechamento de todos os templos de cultos n\xc3\xa3o-crist\xc3\xa3os. Em algum ponto depois disso a estela se partiu, e a sua maior parte se tornou o que atualmente \xc3\xa9 conhecido como a Pedra de Roseta. Os antigos templos eg\xc3\xadpcios foram usados como fontes de material para novas constru\xc3\xa7\xc3\xb5es, e a Pedra provavelmente foi reutilizada desta maneira. Mais tarde acabou sendo incorporada \xc3\xa0s funda\xc3\xa7\xc3\xb5es de uma fortaleza constru\xc3\xadda pelo sult\xc3\xa3o mameluco Qaitbay (c. 1416, 1418\xe2\x80\x931496) para a defesa do Bolbitine, afluente do Nilo que passa por Raxide. L\xc3\xa1 ela ficou por pelo menos tr\xc3\xaas s\xc3\xa9culos, at\xc3\xa9 ser redescoberta._NEWLINE_Duas outras inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es dos decretos de M\xc3\xaanfis foram descobertas desde que a Pedra de Roseta foi encontrada: a Estela de Nubaira, e uma inscri\xc3\xa7\xc3\xa3o encontrada no Templo de Filas. Ao contr\xc3\xa1rio da Pedra de Roseta, suas inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es em hier\xc3\xb3glifos estavam relativamente intactas, e embora as inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es da Pedra de Roseta j\xc3\xa1 tivessem sido decifradas muito antes da descoberta destas outras c\xc3\xb3pias do decreto, egipt\xc3\xb3logos posteriores, incluindo Wallis Budge, utilizaram-se destas outras inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es para compreender com maior precis\xc3\xa3o os hier\xc3\xb3glifos que haviam sido utilizados nas partes do registro hierogl\xc3\xadfico da Pedra de Roseta que haviam sido perdidas.\n_START_SECTION_\nEstudos\n_START_PARAGRAPH_\nLevantava-se a hip\xc3\xb3tese de que os tr\xc3\xaas textos fossem o mesmo, embora apenas o em grego pudesse ser entendido._NEWLINE_O conhecimento sobre a escrita em hier\xc3\xb3glifos encontrava-se perdido desde o s\xc3\xa9culo IV, e do dem\xc3\xb3tico desde pouco depois. Desse modo, dois problemas confrontavam os acad\xc3\xaamicos que trabalhavam com as inscri\xc3\xa7\xc3\xb5es: saber se os hier\xc3\xb3glifos representavam uma simbologia fon\xc3\xa9tica ou apenas s\xc3\xadmbolos pict\xc3\xb3ricos, e determinar o significado das palavras individuais._NEWLINE_O m\xc3\xa9dico brit\xc3\xa2nico Thomas Young obteve um substancial progresso em 20 anos de estudo. Mas o m\xc3\xa9rito final da completa realiza\xc3\xa7\xc3\xa3o da tradu\xc3\xa7\xc3\xa3o, em 1822, pertence ao estudioso franc\xc3\xaas Jean-Fran\xc3\xa7ois Champollion, que desta forma iniciou a ci\xc3\xaancia do estudo de assuntos referentes ao Egito, a egiptologia.'