b"\n_START_ARTICLE_\nRomaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o do governo de Macau\n_START_SECTION_\nUso\n_START_PARAGRAPH_\nDurante o per\xc3\xadodo colonial de Macau, o governo portugu\xc3\xaas n\xc3\xa3o possu\xc3\xada uma forma coerente de romanizar o cantonense para a l\xc3\xadngua portuguesa, mas adotou uma norma de facto para a translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o dos nomes pr\xc3\xb3prios, como os locais geogr\xc3\xa1ficos e apelidos. A publica\xc3\xa7\xc3\xa3o de 1985, Silab\xc3\xa1rio Codificado de Romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o do Cantonense (em chin\xc3\xaas:  \xe5\xaf\x86\xe7\xa2\xbc\xe5\x8f\x8a\xe5\xbb\xa3\xe5\xb7\x9e\xe9\x9f\xb3\xe8\xad\xaf\xe9\x9f\xb3\xe4\xb9\x8b\xe5\xad\x97\xe9\x9f\xb3\xe8\xa1\xa8 ), criou uma tabela fon\xc3\xa9tica e um gr\xc3\xa1fico tonal do cantonense, com base na fonologia da l\xc3\xadngua portuguesa, e posteriormente serviu de base para a romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o do cantonense para o portugu\xc3\xaas. Antes desta ado\xc3\xa7\xc3\xa3o, as pessoas que estudavam ou realizavam opera\xc3\xa7\xc3\xb5es nas proximidades de Hong Kong durante o dom\xc3\xadnio brit\xc3\xa2nico, utilizavam uma translitera\xc3\xa7\xc3\xa3o baseada no ingl\xc3\xaas de Hong Kong para romanizar o cantonense.\n_START_SECTION_\nOrtografia\n_START_PARAGRAPH_\nEmbora n\xc3\xa3o esteja oficialmente normalizado, o sistema de romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o do governo de Macau adota mais ou menos as normas coerentes e utiliza o alfabeto portugu\xc3\xaas como base. Esta circunst\xc3\xa2ncia resulta na substitui\xc3\xa7\xc3\xa3o das letras encontradas em outros m\xc3\xa9todos de romaniza\xc3\xa7\xc3\xa3o do cantonense para os equivalentes portugueses mais pr\xc3\xb3ximos, como a letra 'v' para 'w' (/w/). Todos os tons e distin\xc3\xa7\xc3\xb5es entre as vogais longas e curtas s\xc3\xa3o omitidos, tal como acontece com o sistema utilizado pelo governo de Hong Kong."