b'\n_START_ARTICLE_\nSyntolkning\n_START_SECTION_\nBakgrund\n_START_PARAGRAPH_\nSyntolkning \xc3\xa4r inte bara att f\xc3\xa5 n\xc3\xa5got visuellt beskrivet utan \xc3\xa4r \xc3\xa4ven en viktig del i att vara en del av samh\xc3\xa4llet och tillsammans med andra f\xc3\xa5 m\xc3\xb6jlighet att ta del av det. Den svenska kristdemokratiska politikern Maria Larsson, tidigare \xc3\xa4ldreminister, beskriver i en debattartikel faran i att p\xc3\xa5 grund av sin funktionsneds\xc3\xa4ttning bli isolerad.\n_START_SECTION_\nArbetsmetod\n_START_PARAGRAPH_\nSyntolkning \xc3\xa4r mer \xc3\xa4n bara en person som ber\xc3\xa4ttar f\xc3\xb6r en annan vad hen ser. M\xc3\xa5nga g\xc3\xa5nger b\xc3\xb6rjar en syntolkning flera dagar innan den \xc3\xa4ger rum. Syntolken bes\xc3\xb6ker evenemanget och studerar in det som h\xc3\xa4nder och sker, skriver en introduktion eller ibland ett manus och tidslinje samt g\xc3\xb6r research p\xc3\xa5 saker som kan beh\xc3\xb6vas f\xc3\xb6rklaras. _NEWLINE_Vid teaterf\xc3\xb6rest\xc3\xa4llningar inleds ofta med ett m\xc3\xb6te mellan ensemble och bes\xc3\xb6kare. Strax innan den ordinarie publiken ges tilltr\xc3\xa4de till salongen f\xc3\xa5r de synsvaga med v\xc3\xa4nner och anh\xc3\xb6riga komma in och ta sina platser. D\xc3\xa4refter kommer sk\xc3\xa5despelarna in och presenterar sina r\xc3\xb6ster och karakt\xc3\xa4rer. N\xc3\xa4r detta inte kan ske, vid till exempel utomhusteater, kan bes\xc3\xb6karna ledsagas till sk\xc3\xa5despelarnas omkl\xc3\xa4dningsrum d\xc3\xa4r man presenterar sig f\xc3\xb6r varandra. I n\xc3\xa5gra andra fall kan syntolken med hj\xc3\xa4lp av en mikrofon bakom scenen, intervjua artisterna s\xc3\xa5 att bes\xc3\xb6karna \xc3\xa4nd\xc3\xa5 f\xc3\xa5r en upplevelse av r\xc3\xb6st och karakt\xc3\xa4r._NEWLINE_Under sj\xc3\xa4lva filmen, teaterf\xc3\xb6rest\xc3\xa4llningen eller live-evenemanget beskriver syntolken de synintryck som en synsvag annars skulle missa. Vem som talar, var scenen utspelas, hur saker eller personer f\xc3\xb6rh\xc3\xa5ller sig i den aktuella situationen etc. N\xc3\xa5gra exempel: stj\xc3\xa4rnhimlen som illustrerar att det \xc3\xa4r natt, blickarna mellan tv\xc3\xa5 personer som \xc3\xa4r det enda som avsl\xc3\xb6jar deras f\xc3\xb6r\xc3\xa4lskelse, att en person som promenerar p\xc3\xa5 en trottoar upprepade g\xc3\xa5nger ser sig \xc3\xb6ver axeln och d\xc3\xa4rmed signalerar en r\xc3\xa4dsla som aldrig uttalas, scenografi, kl\xc3\xa4der, koreografi, etc. Syntolkens uppdrag \xc3\xa4r att kort och koncist ber\xc3\xa4tta det som inte s\xc3\xa4gs f\xc3\xb6r att hj\xc3\xa4lpa till att l\xc3\xa4gga det pussel av sagt och osagt, illustrerat och underf\xc3\xb6rst\xc3\xa5tt som utg\xc3\xb6r k\xc3\xa4rnan i en film, teater eller annat arrangemang. D\xc3\xa4remot \xc3\xa4r syntolken tyst d\xc3\xa5 det f\xc3\xb6rekommer dialog.\n_START_SECTION_\nSpontan\n_START_PARAGRAPH_\nSpontansyntolkning \xc3\xa4r vanligaste formen av syntolkning. Det sker fr\xc3\xa5n en person till en annan. Den seende beskriver vad denne ser och uppfattar av omgivningen. Detta kan ske under en promenad eller bes\xc3\xb6k p\xc3\xa5 ett kulturevenemang. D\xc3\xa5 det sker under en teater- eller biof\xc3\xb6rest\xc3\xa4llning uppfattas viskandet oftast st\xc3\xb6rande av \xc3\xb6vriga bes\xc3\xb6kare. Spontansyntolkning kan \xc3\xa4ven inneb\xc3\xa4ra att den som syntolkar inte k\xc3\xa4nner till inneh\xc3\xa5ll eller handling, utan g\xc3\xb6r det spontant.\n_START_SECTION_\nLive-syntolkning\n_START_PARAGRAPH_\nLive-syntolkning sker vid flera olika typer av evenemang:\n_START_SECTION_\nF\xc3\xb6redrag\n_START_PARAGRAPH_\nSyntolkning av f\xc3\xb6redrag sker alltmer under publika politiska sammantr\xc3\xa4den, till exempel f\xc3\xb6r att f\xc3\xb6rklara powerpoint-presentationer, dock \xc3\xa4r det vanligast med teckenspr\xc3\xa5kstolkning, . Syntolkning \xc3\xa4r inte ett ordinarie hj\xc3\xa4lpmedel i skolundervisningen, vilket kan resultera i att skolklasser d\xc3\xa4r n\xc3\xa5gon elev har synneds\xc3\xa4ttning g\xc3\xa5r p\xc3\xa5 bio eller teater utan syntolkning. L\xc3\xa4raren f\xc3\xb6rs\xc3\xb6ker ibland att of\xc3\xb6rberedd beskriva vad som sker, med varierat resultat.\n_START_SECTION_\nSport\n_START_PARAGRAPH_\nAllt fler idrottsklubbar erbjuder live-syntolkning under sina hemmamatcher. Syntolkningen sker d\xc3\xa5 m\xc3\xa5nga g\xc3\xa5nger med hj\xc3\xa4lp av den webbs\xc3\xa4ndning som idrottsklubben erbjuder. Man kopplar d\xc3\xa5 webbs\xc3\xa4ndningen till en s\xc3\xa4ndare och personer med synneds\xc3\xa4ttning f\xc3\xa5r l\xc3\xa5na mottagare f\xc3\xb6r att ta del av live-s\xc3\xa4ndningen. Syntolkning av sport bygger i grunden p\xc3\xa5 spontansyntolkning. Syntolken vet inte vad som h\xc3\xa4nder.\n_START_SECTION_\nKonst\n_START_PARAGRAPH_\nUtst\xc3\xa4llningar p\xc3\xa5 konstinstitutioner idag kan ges som syntolkade visningar eller med f\xc3\xb6rinspelade audioguider. Att syntolka konst kan vara ett till\xc3\xa4gg till en guidning under ett konstbes\xc3\xb6k, eller helt frist\xc3\xa5ende av enbart syntolken.\n_START_SECTION_\nTeater\n_START_PARAGRAPH_\nDe institutionsteatrar som uppb\xc3\xa4r statliga bidrag i Sverige har av Kulturr\xc3\xa5det uppmanats att bland annat tillg\xc3\xa4ngligg\xc3\xb6ra sina f\xc3\xb6rest\xc3\xa4llningar med hj\xc3\xa4lp l\xc3\xa4tt avhj\xc3\xa4lpta hinder. G\xc3\xb6teborgs Stadsteater gjorde i b\xc3\xb6rjan av 2000-talet en \xc3\xb6versyn d\xc3\xa4r man inte bara tittade p\xc3\xa5 hur tillg\xc3\xa4ngligt sj\xc3\xa4lva huset var utan \xc3\xa4ven det som visades.\n_START_SECTION_\nBio\n_START_PARAGRAPH_\nI Sverige har live-syntolkningar i biosalonger under flera \xc3\xa5r skett med ekonomisk hj\xc3\xa4lp fr\xc3\xa5n Svenska Filminstitutet. Sedan Tillg\xc3\xa4nglig bio-projektet har v\xc3\xa4xt och \xc3\xa4ndrat inriktning till inspelad syntolkning via Mobilapplikationer som MovieTalk eller VoiceVision f\xc3\xb6r Iphone samt Bioguiden, Biohj\xc3\xa4lpen, eller Sub-talk f\xc3\xb6r Android, s\xc3\xa5 h\xc3\xa5ller livesyntolkade biovisningarna p\xc3\xa5 att f\xc3\xb6rsvinna. Detta ger personer med synneds\xc3\xa4ttning m\xc3\xb6jlighet att g\xc3\xa5 p\xc3\xa5 bio precis n\xc3\xa4r den s\xc3\xa5 \xc3\xb6nskar. Ett problem i \xc3\xb6verg\xc3\xa5ngen \xc3\xa4r att alla synsvaga personer inte har tillg\xc3\xa5ng till en smartphone.\n_START_SECTION_\nEvent\n_START_PARAGRAPH_\nRent praktiskt g\xc3\xa5r det till s\xc3\xa5 att en syntolk via mikrofon ber\xc3\xa4ttar f\xc3\xb6r de synskadade i publiken \xe2\x80\x93 som h\xc3\xb6r tolken i headsets eller h\xc3\xb6rsn\xc3\xa4ckor \xe2\x80\x93 om hur arenan/scenen ser ut, liksom om sk\xc3\xa5despelarna/idrottsm\xc3\xa4nnens utseende och kl\xc3\xa4der, gester, ansiktsuttryck och s\xc3\xa5 vidare. Syntolken sitter i allm\xc3\xa4nhet tillsammans med de synskadade i publiken men talar med l\xc3\xa5g r\xc3\xb6st f\xc3\xb6r att inte st\xc3\xb6ra \xc3\xb6vriga bes\xc3\xb6kare.  _NEWLINE_Den utrustning som anv\xc3\xa4nds vid syntolkning \xc3\xa4r tr\xc3\xa5dl\xc3\xb6s.\n_START_SECTION_\nDVD\n_START_PARAGRAPH_\nI och med projektet Tillg\xc3\xa4nglig Bio kommer syntolkning p\xc3\xa5 svenskproducerade DVD att successivt f\xc3\xb6rsvinna till f\xc3\xb6rm\xc3\xa5n f\xc3\xb6r syntolkning via smartphone. Amerikansk film kommer att forts\xc3\xa4tta syntolkas p\xc3\xa5 DVD.\n_START_SECTION_\nLjudsp\xc3\xa5r\n_START_PARAGRAPH_\nI juni 2011 gav regeringen Svenska Filminstitutet och Post- och telestyrelsen i uppdrag att ta fram en teknisk helhetsl\xc3\xb6sning som g\xc3\xb6r det m\xc3\xb6jligt f\xc3\xb6r personer med synneds\xc3\xa4ttningar och l\xc3\xa4s- och skrivsv\xc3\xa5righeter att ta del av film p\xc3\xa5 biograf. Uppdragets f\xc3\xb6rsta del redovisades i en rapport 2013 varp\xc3\xa5 uppdraget f\xc3\xb6rl\xc3\xa4ngdes och slutrapporten kom 2015. Ansvaret f\xc3\xb6r att filmer f\xc3\xb6rses med ljudsp\xc3\xa5r f\xc3\xb6r syntolkning samt f\xc3\xb6r utl\xc3\xa4ndska filmer \xc3\xa4ven uppl\xc3\xa4st textremsa faller helt p\xc3\xa5 de svenska distribut\xc3\xb6rerna. Dessa har m\xc3\xb6jlighet att s\xc3\xb6ka bidrag fr\xc3\xa5n Svenska Filminstitutet som sedan beslutar vilka filmer som skall tillg\xc3\xa4ngligg\xc3\xb6ras med syntolkning.\n_START_SECTION_\nTV\n_START_PARAGRAPH_\nM\xc3\xa5nga filmer som i projektet Tillg\xc3\xa4nglig bio f\xc3\xb6rsetts med ljudsp\xc3\xa5r kan \xc3\xa4ven ses syntolkade p\xc3\xa5 TV, med hj\xc3\xa4lp av smartphone. Det kr\xc3\xa4vs d\xc3\xa5 att filmen i appen finns i tv\xc3\xa5 versioner. En 24fps (bilder per sekund) f\xc3\xb6r bio samt en 25fps f\xc3\xb6r TV/DVD. Uppspelningen \xc3\xa4r densamma. Det \xc3\xa4r Myndigheten f\xc3\xb6r press, radio och tv som ser till att b\xc3\xa5de Public Service och kommersiell TV \xc3\xb6kar utbudet av syntolkade program. 2016 skall exempelvis minst 100 timmar egen producerade program p\xc3\xa5 SVT vara syntolkade. Sveriges Television syntolkar fler och fler TV-program. Under 2017 ska SVT, enligt uppdrag fr\xc3\xa5n Kulturdepartementet, syntolka minst 3 procent av programmen._NEWLINE_TV4-syntolken producerar syntolkade program och har ett st\xc3\xa4ndigt \xc3\xb6kande arkiv f\xc3\xb6r detta.\n_START_SECTION_\nLinj\xc3\xa4r TV\n_START_PARAGRAPH_\nSveriges Television har l\xc3\xa5tit syntolka popul\xc3\xa4ra TV-program s\xc3\xa5som Melodifestivalen, julkalendern, och Alls\xc3\xa5ng p\xc3\xa5 Skansen.\n_START_SECTION_\nInternet\n_START_PARAGRAPH_\n2014  testades f\xc3\xb6r f\xc3\xb6rsta g\xc3\xa5ngen live-syntolkning av TV via en internetl\xc3\xb6sning. Skarpa tester skedde under Melodifestivalen fr\xc3\xa5n TV-huset. D\xc3\xa4r s\xc3\xa4ndes ljud ut som via en speciell l\xc3\xb6sning som via mobiltelefonen/hemsidan kunde synkas med TV-s\xc3\xa4ndningen. Finalen fr\xc3\xa5n Melodifestivalen s\xc3\xa4ndes via ytterligare en l\xc3\xb6sning, Facebook, \xc3\xa4ven ut till personer som var d\xc3\xb6vblinda.\n_START_SECTION_\nStreamad\n_START_PARAGRAPH_\nNetflix i USA blev f\xc3\xb6rst med syntolkning via sin streamingtj\xc3\xa4nst.\n_START_SECTION_\nFinansiering av syntolkning\n_START_PARAGRAPH_\nFinansieringen av syntolkningen skiljer sig fr\xc3\xa5n land till land. I Storbritannien \xc3\xa4r det statliga medel, i USA kommer stora delar av finansieringen via v\xc3\xa4lg\xc3\xb6renhet, i Tyskland kommer pengarna fr\xc3\xa5n filmbolagen, medan live-syntolkning i Sverige bekostas av Svenska filminstitutet n\xc3\xa4r det g\xc3\xa4ller film, eller av arrang\xc3\xb6rer till teaterf\xc3\xb6rest\xc3\xa4llningar, d\xc3\xa5 det g\xc3\xa4ller teater.'