b'\n_START_ARTICLE_\nJonas Rugman\n_START_PARAGRAPH_\nJonas Rugman (ibland Jonas Rugmann, ursprungligen J\xc3\xb3n J\xc3\xb3nsson, latiniserat Jonas Jon\xc3\xa6), f\xc3\xb6dd den 1 januari 1636 p\xc3\xa5 R\xc3\xbagstadir i Eyjafj\xc3\xb6rdur i Island, d\xc3\xb6d 24 juli 1679 i Uppsala, var en isl\xc3\xa4ndsk-svensk filolog.\n_START_SECTION_\nBiografi\n_START_PARAGRAPH_\nJ\xc3\xb3n J\xc3\xb3nsson var son till pr\xc3\xa4sten J\xc3\xb3n Gudmundsson och v\xc3\xa4xte upp i en syskonskara p\xc3\xa5 fem barn p\xc3\xa5 g\xc3\xa5rden R\xc3\xbagstadir p\xc3\xa5 nord\xc3\xb6stra Island. F\xc3\xb6r\xc3\xa4ldrarna dog n\xc3\xa4r han var omkring fyra \xc3\xa5r, varefter styvmodern sk\xc3\xb6tte g\xc3\xa5rden. Han gick i skola i H\xc3\xb3lar. M\xc3\xb6jligen kan han ha relegerats fr\xc3\xa5n skolan innan han 22 \xc3\xa5r gammal 1658 reste i ett danskt handelsfartyg som skulle till K\xc3\xb6penhamn under Karl X Gustavs f\xc3\xb6rsta danska krig. Med sig p\xc3\xa5 resan hade han handskrifter med historiska ber\xc3\xa4ttelser, bland annat Hervors saga och Gautreks saga. Fartyget uppbringades p\xc3\xa5 Skagerack av svenskarna och f\xc3\xb6rdes till G\xc3\xb6teborg._NEWLINE_I G\xc3\xb6teborg satt d\xc3\xa5 riksdrotsen Per Brahe som ansvarig f\xc3\xb6r krigsmakten i v\xc3\xa4stra Sverige. Denne s\xc3\xa5g till att Jonas Jon\xc3\xa6 skrevs in 1658 p\xc3\xa5 den av Brahe grundade Braheskolan p\xc3\xa5 Visings\xc3\xb6 som i Sverige efters\xc3\xb6kt isl\xc3\xa4ndsktalande. Sannolikt vistades han efter de svensk-danska krigen en tid i Danmark, innan han v\xc3\xa5ren 1662 kom tillbaka till Sverige. D\xc3\xa4r hj\xc3\xa4lpte Per Brahe och Magnus Gabriel de la Gardie honom att skriva in sig p\xc3\xa5 Uppsala universitet och bli privatl\xc3\xa4rare i isl\xc3\xa4ndska till den nyligen utsedde professorn i fornkunskap Olof Verelius. Med \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttarhj\xc3\xa4lp av Jonas Rugman, hur omfattande oklar, kunde Verelius 1664 ge ut Gothriciet Rolfi Westrogothia\xc3\xa6 regum Historia (G\xc3\xb6thriks och Rolfs Westg\xc3\xb6tha Kongars Historia p\xc3\xa5 Gammal G\xc3\xb6tska fordom beskrefwen) och senare andra \xc3\xb6versatta texter. Verelius tackade i en efterskrift till \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttningen av Gutreks saga Rugman "f\xc3\xb6r viktig hj\xc3\xa4lp". Graden av Rugmans medverkan har diskuterats mellan fackm\xc3\xa4n. Vissa har ansett att Rugman borde ha st\xc3\xa5tt som medutgivare. Betr\xc3\xa4ffande \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttningen av Norlandz Chr\xc3\xb6nika 1670 synes Rugman varit ensam \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttare, trots att hans namn inte n\xc3\xa4mns i utg\xc3\xa5van. _NEWLINE_\xc3\x85r 1665 bes\xc3\xb6kte Rugman K\xc3\xb6penhamn f\xc3\xb6r att anskaffa handskrifter. N\xc3\xa4r Antikvitetskollegium inr\xc3\xa4ttades 1667, f\xc3\xb6rordnades Rugman tillsammans med tre andra studerande att varje sommar bes\xc3\xb6ka Norge och Island f\xc3\xb6r liknande \xc3\xa4ndam\xc3\xa5l. Denna plan genomf\xc3\xb6rdes dock inte, huvudsakligen p\xc3\xa5 grund av bristande medel. Han anst\xc3\xa4lldes emellertid som isl\xc3\xa4ndsk translator vid kollegiet, och utf\xc3\xb6rde som s\xc3\xa5dan en del arbete varav dock det mesta kommit att stanna i manuskript. Av trycket utgav han Greinir or \xc3\xbeeim gaumlu laugum (1669), inneh\xc3\xa5llande diverse utdrag ur isl\xc3\xa4ndska lagar och sagor, en \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning av Snorre Sturlassons Heimskringla med titeln Norlandzchr\xc3\xb6nika (1670), Mono-syllaba islandica (1676) med mera._NEWLINE_Jonas Rugman gifte sig 1670 med Birgitta Bringia, som var dotter till professor Israel Nilsson Bringius. Paret hade tv\xc3\xa5 barn.'