b'\n_START_ARTICLE_\nKumulipo\n_START_PARAGRAPH_\nKumulipo \xc3\xa4r en hawai\xca\xbbiansk mytologisk\xe2\x80\x90genealogisk recitationsdikt (engelska \xe2\x80\x9dchant\xe2\x80\x9d) som traderades muntligt bland de polynesiska hawai\xca\xbbianerna fram till dess nedskrivande och utgivande vid 1800\xe2\x80\x90talets slut. Namnet Kumulipo betyder \xe2\x80\x9dB\xc3\xb6rjan i djupt m\xc3\xb6rker\xe2\x80\x9d. Detta fornkv\xc3\xa4de \xc3\xa4r en viktig k\xc3\xa4lla till hawai\xca\xbbiansk och polynesisk mytologi. Kumulipo har j\xc3\xa4mf\xc3\xb6rts med bibelns Genesis och Hesiodos\xe2\x80\x99 Theogoni.\n_START_SECTION_\nStruktur och inneh\xc3\xa5ll\n_START_PARAGRAPH_\nKv\xc3\xa4det best\xc3\xa5r av drygt 2000 versrader om ungef\xc3\xa4r 10\xe2\x80\x9320 stavelser utan regelbunden metrisk struktur, f\xc3\xb6rdelade p\xc3\xa5 16 wa. Wa kan \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttas med \xe2\x80\x9ds\xc3\xa5nger\xe2\x80\x9d men  betyder egentligen ett intervall i tid eller rum. De sju f\xc3\xb6rsta wa handlar om epoken Po. Ordet Po kan syfta p\xc3\xa5 \xe2\x80\x9dnatt\xe2\x80\x9d (f\xc3\xb6re dag) eller \xe2\x80\x9dm\xc3\xb6rker\xe2\x80\x9d (f\xc3\xb6re ljus) eller p\xc3\xa5 \xe2\x80\x9dandev\xc3\xa4rlden\xe2\x80\x9d till skillnad fr\xc3\xa5n de levande m\xc3\xa4nniskornas v\xc3\xa4rld. De nio senare wa handlar om de levande m\xc3\xa4nniskornas epok._NEWLINE_Textmaterialet best\xc3\xa5r av tre huvudtyper: genealogier, uppr\xc3\xa4kningar av levande arters och naturfenomens skapelse\xc3\xb6gonblick, och egentlig ber\xc3\xa4ttande text.\n_START_SECTION_\nUtgivningshistoria\n_START_PARAGRAPH_\nDen n\xc3\xa4st sista hawai\xca\xbbianska monarkiska \xc3\xa4tten utslocknade 1874. Den nyvalde kungen Kal\xc4\x81kaua hade i sin \xc3\xa4go ett manuskript av Kumulipo, troligen f\xc3\xb6r att h\xc3\xa4vda sin st\xc3\xa4llning i en tid av snabb f\xc3\xb6r\xc3\xa4ndring._NEWLINE_Den tyske antropologen Adolf Bastian stiftade bekantskap med kung Kal\xc4\x81kaua och manuskriptet. Han l\xc3\xa4t trycka en ofullst\xc3\xa4ndig tysk \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning i Die heilige Sage der Polynesier (Leipzig 1881). Detta gav troligen kung Kal\xc4\x81kaua uppslaget att trycka manuskriptets text 1889, med ett till\xc3\xa4gg som ankn\xc3\xb6t hans h\xc3\xb6vdinga\xc3\xa4tt till Kumulipo._NEWLINE_Snart efter kung Kal\xc4\x81kauas d\xc3\xb6d avsattes hans syster och eftertr\xc3\xa4dare drottning Lili\xca\xbbuokalani genom F\xc3\xb6renta staternas stegvisa olagliga makt\xc3\xb6vertagande och inf\xc3\xb6rlivande av Hawai\xe2\x80\x98i i F\xc3\xb6renta staterna. I f\xc3\xa5ngenskap utf\xc3\xb6rde hon en \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning till engelska som \xc3\xa4r en viktig k\xc3\xa4lla till f\xc3\xb6rst\xc3\xa5else av texten och trycktes 1897._NEWLINE_Den definitiva kritiska utg\xc3\xa5van av Kumilipo utgavs av Martha Beckwith 1951.'