b'\n_START_ARTICLE_\nVerlan\n_START_PARAGRAPH_\nVerlan \xc3\xa4r en typ av fransk slang d\xc3\xa4r stavelserna i ett ord kastas om.\n_START_SECTION_\nAnv\xc3\xa4ndning\n_START_PARAGRAPH_\nDet \xc3\xa4r inte vilka ord som helst som omvandlas: f\xc3\xb6retr\xc3\xa4desvis skapas verlan av vanligt f\xc3\xb6rekommande en- eller tv\xc3\xa5staviga ord som inte har n\xc3\xa5gon f\xc3\xa4rsk motsvarighet i slangspr\xc3\xa5ket. Den oinitierade har mycket sm\xc3\xa5 chanser att improvisera acceptabel verlan._NEWLINE_Verlan \xc3\xa4r f\xc3\xb6r \xc3\xb6vrigt inte ett helt slangspr\xc3\xa5k i sig, utan snarare ett s\xc3\xa4tt att betona (eller d\xc3\xb6lja) vissa ord i en fras. Det handlar allts\xc3\xa5 inte om att omvandla alla ord som uttalas, utan oftast bara ett viktigt adjektiv eller substantiv d\xc3\xa5 och d\xc3\xa5. D\xc3\xa4remot blandas verlan mycket ofta med slang.\n_START_SECTION_\nBakgrund\n_START_PARAGRAPH_\nVerlan-liknande ordlekar kan sp\xc3\xa5ras s\xc3\xa5 l\xc3\xa5ngt tillbaka i tiden som till 1100-talet, och en av de tidiga f\xc3\xb6rfattare som benyttjat dem \xc3\xa4r Voltaire. En stor del av utvecklingen under tidigt 1900-tal skedde i den undre v\xc3\xa4rlden, d\xc3\xa4r verlan anv\xc3\xa4ndes som kodspr\xc3\xa5k f\xc3\xb6r att kunna tala fritt i myndighetspersoners n\xc3\xa4rvaro. Verlan var n\xc3\xa4stan bortgl\xc3\xb6mt mellan 1930- och 1970-talet, men sedan det tidiga 1980-talet har dess popularitet alltj\xc3\xa4mt varit mycket stor, fr\xc3\xa5n b\xc3\xb6rjan s\xc3\xa4rskilt i Paris f\xc3\xb6rorter, men sedan alltmer utbrett._NEWLINE_Media har haft en del i denna senare utveckling. Verlan har bland annat upptr\xc3\xa4tt i l\xc3\xa5ttexter (exempelvis hos Renaud) och i filmer (till exempel Les Ripoux).\n_START_SECTION_\nStatusutveckling\n_START_PARAGRAPH_\nNutida verlan \xc3\xa4r framf\xc3\xb6r allt ett identitetsskapande ungdomligt f\xc3\xb6rortsspr\xc3\xa5k. Man kan emellertid ocks\xc3\xa5 tala om ett slags verlan-chic, d\xc3\xa4r verlan-ord anv\xc3\xa4nds sporadiskt av vilken ung (parisisk) man eller kvinna som helst som vill g\xc3\xb6ra sitt spr\xc3\xa5k lite trendigare. Enstaka verlan-ord har n\xc3\xa5tt mycket stor spridning i alla samh\xc3\xa4llskretsar och, om \xc3\xa4n i mindre m\xc3\xa5n, \xc3\xa4ven upp i generationerna._NEWLINE_Ett tydligt bevis p\xc3\xa5 verlans allm\xc3\xa4ngiltighet \xc3\xa4r att till och med den sparsmakade Franska akademien har tagit med somliga av nyblidningarna i sin ordlista. Det b\xc3\xb6r dock till\xc3\xa4ggas att verlan fortfarande h\xc3\xb6r till den vardagliga spr\xc3\xa5kanv\xc3\xa4ndningen och med f\xc3\xa5 undantag \xc3\xa4r ot\xc3\xa4nkbar i varje form av officiell eller seri\xc3\xb6s text.\n_START_SECTION_\nNutida vidareutveckling\n_START_PARAGRAPH_\nVerlans identitetsskapande funktion urholkas givetvis n\xc3\xa4r det sprids till alla Paris kvarter och samh\xc3\xa4llsklasser. D\xc3\xa4rf\xc3\xb6r genomg\xc3\xa5r verlan i f\xc3\xb6rorterna hela tiden f\xc3\xb6rnyelse, till den grad att man n\xc3\xa4stan kan tala om moden, inte bara i tid men ocks\xc3\xa5 i rum: comme \xc3\xa7a (sv.: s\xc3\xa5, p\xc3\xa5 det s\xc3\xa4ttet) blir till kommak, kommas eller sakome, allt efter vilket kvarter man befinner sig i.'