b'\n_START_ARTICLE_\nJungfru Marie \xc3\xb6rtag\xc3\xa5rd\n_START_PARAGRAPH_\nJungfru Marie \xc3\xb6rtag\xc3\xa5rd \xc3\xa4r en fornsvensk \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning av birgittasystrarnas latinska veckoritual Cantus sororum \xe2\x80\x99systrarnas s\xc3\xa5ng\xe2\x80\x99 - en samling psalmer, l\xc3\xa4sestycken, b\xc3\xb6ner och s\xc3\xa5nger, som delvis var f\xc3\xb6rfattad av Birgittas biktfader, magister Petrus Olavi fr\xc3\xa5n Sk\xc3\xa4nninge. Enligt slutskriften blev Cantus sororum \xe2\x80\x99w\xc3\xa6ndh aff latino oc oppa sw\xc3\xa6nsko\xe2\x80\x99 av Nicolaus Ragvaldi. Han var pr\xc3\xa4stbroder i Vadstena sedan 1476, klostrets generalkonfessor samt betydande \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttare av latinska texter till svenska. Hans insats i Jungfru Marie \xc3\xb6rtag\xc3\xa5rd var dock mycket st\xc3\xb6rre \xc3\xa4n en ren \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning. Han hade f\xc3\xb6rsett det fornsvenska verket med en prolog, olika till\xc3\xa4gg och kommentarer. Vissa delar hade han utel\xc3\xa4mnat eller \xc3\xa5tergett i sammandrag. Allt f\xc3\xb6r att, som det st\xc3\xa5r i prologen, g\xc3\xb6ra det m\xc3\xb6jligt f\xc3\xb6r birgittinsystrarna att f\xc3\xb6rst\xc3\xa5 och h\xc3\xa4mta andlig n\xc3\xa4ring ur Cantus sororum, som de dagligen skulle sjunga._NEWLINE_Jungfru Marie \xc3\xb6rtag\xc3\xa5rd \xc3\xa4r bevarad endast i Kungliga bibliotekets handskrift. Den omfattar 171 blad, pr\xc3\xa4ntade p\xc3\xa5 pergament med en svagt lutande skrift, som \xc3\xa4ven har anv\xc3\xa4nts i flera andra handskrifter fr\xc3\xa5n Vadstena. Handskriften \xc3\xa4r bunden i ett band av tr\xc3\xa4p\xc3\xa4rmar \xc3\xb6verdragna med enkelt dekorerat brunt skinn. Utsmyckningen utg\xc3\xb6rs av tre stycken handkolorerade tr\xc3\xa4snitt, placerade i b\xc3\xb6rjan av de st\xc3\xb6rre avsnitten samt ett antal dekorerade initialer, vissa i guld med bl\xc3\xa5 eller r\xc3\xb6d akantusfyllning. Ut i marginalerna str\xc3\xa4cker sig ibland originella ekbladsrankor med ekollon. Initialerna skyddas av tunna fastsydda gardiner. Det st\xc3\xb6rsta tr\xc3\xa4snittet f\xc3\xb6rest\xc3\xa4ller Birgitta utdelande ordensregeln, h\xc3\xa4mtat ur den f\xc3\xb6rsta tryckta utg\xc3\xa5van av Birgittas Uppenbarelse (L\xc3\xbcbeck 1492)._NEWLINE_Kombinationen av handkolorerade tr\xc3\xa4snitt och dekorerade initialer \xc3\xa4r karakt\xc3\xa4ristisk f\xc3\xb6r systrarnas b\xc3\xb6cker.'