b'\n_START_ARTICLE_\nS\xc3\xa5 talade Zarathustra\n_START_SECTION_\nSvenska \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttningar\n_START_PARAGRAPH_\nDen f\xc3\xb6rsta publicerade \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttningen av boken till svenska spr\xc3\xa5ket var ett urval av Albert Eriksson som utkom 1897. Han f\xc3\xa4rdigst\xc3\xa4llde senare en komplett \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning som utkom p\xc3\xa5 Svithiods f\xc3\xb6rlag i tv\xc3\xa5 delar \xc3\xa5r 1900._NEWLINE_\xc3\x85r 1913 gjorde Wilhelm Peterson-Berger en bearbetning av Erikssons text som publicerades som en fj\xc3\xa4rde upplaga, nu samlad i en en enda volym._NEWLINE_\xc3\x85r 1950 bearbetades boken \xc3\xa5terigen i form av en minnesupplaga, denna g\xc3\xa5ng av Tage Thiel och f\xc3\xb6rs\xc3\xa5gs med ett f\xc3\xb6rord av John Landquist._NEWLINE_Thiels tolkning reviderades \xc3\xa5terigen \xc3\xa5r 1970 av Bo Cavefors Bokf\xc3\xb6rlag, och Landquists f\xc3\xb6rord ersattes d\xc3\xa5 med en ess\xc3\xa4 av den tidigare bearbetaren Tage Thiel. Ess\xc3\xa4n som har titeln Vem var Zarathustra? anknyter till Sigmund Freud och psykoanalysen. Denna revision inneh\xc3\xa5ller \xc3\xa4ven Nietzsches diktsamling Sju s\xc3\xa4llsamheter._NEWLINE_\xc3\x85r 2007 utkom en ny\xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning p\xc3\xa5 h:str\xc3\xb6m - Text & Kultur, utf\xc3\xb6rd av Niclas Lundkvist (Nikanor Teratologen). Denna upplaga har en efterskrift av Anna-Lena Carlsson samt ett efterord av \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttaren._NEWLINE_M\xc3\xa5nga av \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttningarna har utkommit i flera upplagor.'