b'\n_START_ARTICLE_\nSous le signe du Capricorne\n_START_SECTION_\nCortos \xc3\xa5terkomst\n_START_PARAGRAPH_\nI november 1969, vid den femte \xc3\xa5rliga seriefestivalen i italienska Lucca, blev Hugo Pratt presenterad f\xc3\xb6r Georges Rieu, chefredakt\xc3\xb6r f\xc3\xb6r den franska serietidningen Pif Gadget. Rieu var intresserad av att b\xc3\xb6rja publicera serier av Pratt p\xc3\xa5 franska, och Pratt best\xc3\xa4mde sig d\xc3\xa5 f\xc3\xb6r att l\xc3\xa5ta serien kretsa kring hans seriefigur Corto Maltese. Denna maltesiske sj\xc3\xb6man hade redan figurerat i Pratts serieroman Balladen om det salta havet, och Pratt l\xc3\xa4t Corto v\xc3\xa4xa ut till en tveeggad \xc3\xa4ventyrshj\xc3\xa4lte i stil med Joseph Conrads skapelser.\n_START_SECTION_\n1. "Tristan Bantams hemlighet"\n_START_PARAGRAPH_\nI den h\xc3\xa4r historien (med originaltiteln "Le Secret de Tristan Bantam") befinner sig fartygskaptenen Corto Maltese inledningsvis p\xc3\xa5 pensionatet hos indonesiskan fru Java, i Nederl\xc3\xa4ndska Guyanas centralort Paramaribo. Han l\xc3\xa4r d\xc3\xa4r k\xc3\xa4nna Jeremiah Steiner, f\xc3\xb6re detta professor vid Prags universitet och numera mer eller mindre slav under alkoholen._NEWLINE_En dag dyker den unge mannen Tristan Bantam upp. Han \xc3\xa4r i besittning av dokument som hans far, vetenskapsmannen Ronald Bantam, har testamenterat till honom. Tristan vill ha Cortos assistans f\xc3\xb6r att med hj\xc3\xa4lp av dokumenten kunna ta reda p\xc3\xa5 var den f\xc3\xb6rsvunna kontinenten Mu finns. Han \xc3\xa5terfinner d\xc3\xa4refter sin halvsyster Morgana, som ocks\xc3\xa5 hon \xc3\xa4ger dokument som hon f\xc3\xa5tt \xc3\xb6verta fr\xc3\xa5n sin far. Det visar sig att Morgana \xc3\xa4ven \xc3\xa4r \xc3\xa4gare till rederiet Cie Financi\xc3\xa8re Atlantique, som hon driver med hj\xc3\xa4lp av den trollkunniga Gyllenmun._NEWLINE_Tristan r\xc3\xa5kar ut f\xc3\xb6r ett attentat, och Cortos fartyg s\xc3\xa4tts i brand. Detta f\xc3\xa5r kapten Maltese att inleda efterforskningar p\xc3\xa5 vad som kan ligga bakom allt, och en \xc3\xb6verlevande lejd m\xc3\xb6rdare \xc3\xb6verl\xc3\xa4mnas till polisen. Corto f\xc3\xa5r ocks\xc3\xa5 reda p\xc3\xa5 att personen bakom mordplanerna inte \xc3\xa4r n\xc3\xa5gon mindre \xc3\xa4n hans egen gamle privatl\xc3\xa4rare, advokat Milner med verksamhet i London. Tristan Bantam k\xc3\xb6per fru Javas yawl \xe2\x80\x93 Dreaming Boy \xe2\x80\x93 f\xc3\xb6r att segla till sin syster i Bahia s\xc3\xb6der om ekvatorn. Han bjuder professorn med p\xc3\xa5 resan och hyr Corto Maltese f\xc3\xb6r att ansvara f\xc3\xb6r seglatsen.\n_START_SECTION_\n2. "Rendez-vous i Bahia"\n_START_PARAGRAPH_\nHistorien \xe2\x80\x93 den svenska titeln motsvarar den franska "Rendez-vous \xc3\xa0 Bahia", medan en alternativ svensk \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning blev "M\xc3\xb6te i Bahia" \xe2\x80\x93 tar vid d\xc3\xa4r den f\xc3\xb6reg\xc3\xa5ende episoden avslutats. S\xc3\xa5lunda f\xc3\xb6ljer vi seglatsen utefter den franskguyanska kusten, d\xc3\xa4r bes\xc3\xa4ttningen efter ett tag uppsnappar hj\xc3\xa4lpsignaler inifr\xc3\xa5n land.  N\xc3\xa4r de tagit sig i land, l\xc3\xa4r de k\xc3\xa4nna en f\xc3\xb6rrymd straff\xc3\xa5nge vid namn Cayenne, som de tar med p\xc3\xa5 resan s\xc3\xb6derut. Cayenne visar sig ocks\xc3\xa5 k\xc3\xa4nna advokat Milner, och han vet att Milner \xc3\xa4r inblandad i aff\xc3\xa4rer av skum karakt\xc3\xa4r i runt hela regionen. Cayenne hoppas en dag f\xc3\xa5 tag i Milner, s\xc3\xa5 att han kan h\xc3\xa4mnas f\xc3\xb6r de av hans gamla v\xc3\xa4nner som Milner l\xc3\xa5tit m\xc3\xb6rda._NEWLINE_Corto \xc3\xa4r \xc3\xa5 sin sida \xc3\xb6vertygad om att advokaten har kopplingar till Tristans far, i samband med ett arv. Enligt Gyllenmun ska Milner befinns sig i Bahia, under tiden som Tristan och Morgana f\xc3\xb6r f\xc3\xb6rsta g\xc3\xa5ngen m\xc3\xb6ter varandra. Faktiskt dr\xc3\xb6jer det inte l\xc3\xa4nge innan Milner dyker upp framf\xc3\xb6r den unge Bantam, d\xc3\xa4r Corto g\xc3\xa5r emellan. Corto och Milner spelar kort om advokatens slutliga \xc3\xb6de, varefter denne \xc3\xb6verl\xc3\xa4mnas till den h\xc3\xa4mndlystne Cayenne._NEWLINE_Vad g\xc3\xa4ller Morganas dokument, inneh\xc3\xa5ller de ledtr\xc3\xa5dar f\xc3\xb6r att kunna s\xc3\xb6ka vidare efter kungariket Mu. Corto beslutar sig f\xc3\xb6r att bes\xc3\xb6ka Gyllenmun, p\xc3\xa5 Itapoastranden.\n_START_SECTION_\n3. "Samba med prickskytten"\n_START_PARAGRAPH_\nN\xc3\xa4r Corto de andra i b\xc3\xb6rjan av den h\xc3\xa4r historien (originaltitel: "Samba avec Tir Fixe") och g\xc3\xa5r i land p\xc3\xa5 stranden, v\xc3\xa4ntar dem Gyllenmun. Inom kort f\xc3\xb6resl\xc3\xa5r hon att Corto ska g\xc3\xa5 med p\xc3\xa5 ett aff\xc3\xa4rsf\xc3\xb6rslag. Hennes v\xc3\xa4nner i det inre av nord\xc3\xb6stra Brasilien (Sert\xc3\xa3o) har inlett en revolt mot en \xc3\xb6verste som i lag med legosoldater g\xc3\xa5r h\xc3\xa5rt \xc3\xa5t den lokala bondebefolkningen. Hon ber honom, mot en rundlig ers\xc3\xa4ttning, att f\xc3\xa5 anv\xc3\xa4nda sig av hans b\xc3\xa5t f\xc3\xb6r att kunna leverera vapen och pengar till sin v\xc3\xa4nner._NEWLINE_D\xc3\xa4refter styr de b\xc3\xa5ten uppf\xc3\xb6r S\xc3\xa3o Francisco-floden, mot det inre av landet. Efter att en kanonb\xc3\xa5t n\xc3\xa4rmat sig, utbryter en eldstrid. Corto r\xc3\xa4ddas dock av ett skott ifr\xc3\xa5n land, avlossat av lokala banditer.  Dessa bordar kanonb\xc3\xa5ten och tar dess bes\xc3\xa4ttning som gisslan. Morgana k\xc3\xa4nner igen deras ledare \xe2\x80\x93 "Prickskytten" \xe2\x80\x93 som en av hennes gamla v\xc3\xa4nner. S\xc3\xa5 de f\xc3\xa5r tillbaka sina vapen och sina pengar._NEWLINE_Corto och hans nyvunna v\xc3\xa4nner st\xc3\xa4var uppf\xc3\xb6r floden i riktning mot \xc3\xb6verstens egendom. V\xc3\xa4l framme avr\xc3\xa4ttar "Prickskytten" \xc3\xb6versten men blir sj\xc3\xa4lv d\xc3\xb6dligt s\xc3\xa5rad. Kampen g\xc3\xa5r vidare, eftersom "det dyker alltid upp n\xc3\xa5gon ny \xc3\xb6verste" och det beh\xc3\xb6vs alltid en prickskytt._NEWLINE_Att k\xc3\xa4mpa f\xc3\xb6r att n\xc3\xa5 r\xc3\xa4ttvisa och frihet, s\xc3\xa5dan \xc3\xa4r uppdraget som den nye "prickskytten", Corisco de S\xc3\xa3o Jorge, f\xc3\xa5r ta sig an.\n_START_SECTION_\n4. "L\xe2\x80\x99Aigle du Br\xc3\xa9sil"\n_START_PARAGRAPH_\nEfter att de \xc3\xa5terv\xc3\xa4nt till Gyllenmun v\xc3\xa4grar Corto Maltese att ta emot den utlovade bel\xc3\xb6ningen, eftersom han k\xc3\xa4nner sig medskylig f\xc3\xb6r "Prickskyttens" d\xc3\xb6d. Morgana v\xc3\xa4ntar \xc3\xa5 sin sida bes\xc3\xb6k: en viss tysk baron \xe2\x80\x93 Hasso von Manteuffel. Jeremiah Steiner, Tristan Bantam och Corto Maltese blir inte kvar l\xc3\xa4nge, och de l\xc3\xa4ttar ankar f\xc3\xb6r en seglats norr\xc3\xb6ver, s\xc3\xa5 att Tristan kan \xc3\xa5terse England och f\xc3\xa5 \xc3\xa5teruppta sina studier._NEWLINE_Efter n\xc3\xa5gra sj\xc3\xb6mils seglande ser de n\xc3\xa4ra Maraj\xc3\xb3\xc3\xb6n ett tyskt krigsfartyg som v\xc3\xa4cke deras nyfikenhet. \xc3\x84r fartyget orsaken till att s\xc3\xa5 mycket av Ententens tonnage s\xc3\xa4nkts i den h\xc3\xa4r delen av Atlanten? Corto best\xc3\xa4mmer sig f\xc3\xb6r titta lite n\xc3\xa4rmare och st\xc3\xb6ter d\xc3\xa5 \xc3\xa5ter p\xc3\xa5 von Manteuffel, i full f\xc3\xa4rd med att skicka ljussignaler fr\xc3\xa5n land mot det tyska fartyget. Corto antar att det r\xc3\xb6r sig om en kommande bunkring av fartygsbr\xc3\xa4nsle. Mycket riktigt uppt\xc3\xa4cks d\xc3\xa4refter ett brasilianskt lastfartyg som n\xc3\xa4rmar sig._NEWLINE_Baron von Manteuffel f\xc3\xa5r via en kontakt inom den brittiska polisen (en sergeant som verkar som agent \xc3\xa5t tyskarna) reda p\xc3\xa5 att Gyllenmun och Morgana i sin tur arbetar som aff\xc3\xa4rsspioner \xc3\xa5t den brittiska handelsflottan. De lurar tyskarna genom att l\xc3\xa5tsas erbjuda bunkringstj\xc3\xa4nster \xc3\xa5t tyskarnas krigsflotta. Det tyska fartyget g\xc3\xb6rs man\xc3\xb6verodugligt och bes\xc3\xa4ttningen tas till f\xc3\xa5nga.\n_START_SECTION_\n5. "\xe2\x80\xa6Et nous reparlerons des gentilshommes de fortune"\n_START_PARAGRAPH_\nSedan resan norrut \xc3\xa5terupptagits, drar Corto in s\xc3\xa4llskapet i en skattjakt som inletts tv\xc3\xa5 sekel tidigare genom piraten "Barracuda". F\xc3\xb6r att finna skatten beh\xc3\xb6ver man finna fyra kort tillverkade av valfiskben. Vart och ett av korten f\xc3\xb6rest\xc3\xa4ller ett \xc3\xa4ss och en fj\xc3\xa4rdel av l\xc3\xb6sningen p\xc3\xa5 mysteriet._NEWLINE_Minns Corto den h\xc3\xa4r skatthistorien eftersom de nu befinner sig vid Saint Kitts? Han beh\xc3\xb6ver bes\xc3\xb6ka Basseterre (\xc3\xb6ns huvudort) f\xc3\xb6r att f\xc3\xb6r\xc3\xa4ra Miss Ambig\xc3\xbcit\xc3\xa9 de Poincy ett bes\xc3\xb6k. Barracuda \xc3\xa4r en av hennes f\xc3\xb6rf\xc3\xa4der, och Corto har en tanke med bes\xc3\xb6ket. Han har kl\xc3\xb6ver ess, medan ruteresset \xc3\xa4r i hennes \xc3\xa4go. Genom henne f\xc3\xa5r Corto reda p\xc3\xa5 att Corto gamla tr\xc3\xa4tobroder Rasputin ocks\xc3\xa5 har kastat ankar i Basseterre; de tv\xc3\xa5 hade skilts \xc3\xa5t n\xc3\xa5gra m\xc3\xa5nader tidigare, i Panama. Som av en h\xc3\xa4ndelse har Rasputin lagt beslag p\xc3\xa5 hj\xc3\xa4rter ess\xe2\x80\xa6 Ambig\xc3\xbcit\xc3\xa9 (franska f\xc3\xb6r "dubbeltydighet") och Corto bes\xc3\xb6ker Rasputin ombord p\xc3\xa5 dennes skepp, d\xc3\xa4r de f\xc3\xa5r ett oh\xc3\xb6vligt mottagande. D\xc3\xa4refter lyckas de tre lycks\xc3\xb6karna dock inleda ett samarbete f\xc3\xb6r att f\xc3\xb6rs\xc3\xb6ka ta reda p\xc3\xa5 betydelsen av deras tre kort. De riktar sedan st\xc3\xa4ven mot sin "skattkammar\xc3\xb6"._NEWLINE_N\xc3\xa4r trion g\xc3\xa5r i land m\xc3\xa4rker de att de inte \xc3\xa4r ensamma p\xc3\xa5 \xc3\xb6n. Krutdoften blir s\xc3\xa5 sm\xc3\xa5ningom stark, med Ambig\xc3\xbcit\xc3\xa9 som ett av dess offer._NEWLINE_P\xc3\xa5 tillbakav\xc3\xa4gen, efter att ha skilts fr\xc3\xa5n Rasputin som styr kosan mot Kuba, tar sig Corto \xc3\xa5ter ombord p\xc3\xa5 sitt segelfartyg. Han blir varse att Tristan \xc3\xa4r borta; denne har fortsatt sin resa mot England. Jeremiah \xc3\xb6verl\xc3\xa4mnar ett brev fr\xc3\xa5n Gyllenmun, ett brev som ankommit under Cortos fr\xc3\xa5nvaro. Och n\xc3\xa4r brevet \xc3\xb6ppnas, finns det fj\xc3\xa4rde kortet d\xc3\xa4rinne \xe2\x80\x93 spader ess.\n_START_SECTION_\n6. "\xc3\x80 cause d\xe2\x80\x99une mouette"\n_START_PARAGRAPH_\nCorto befinner sig i tr\xc3\xa5ngm\xc3\xa5l, p\xc3\xa5 \xc3\xb6n Maracatoqu\xc3\xa3 utanf\xc3\xb6r Honduras kust. Han f\xc3\xb6rs\xc3\xb6ker \xc3\xb6verleva en beskjutning fr\xc3\xa5n en dold krypskytt, samidigt som en m\xc3\xa5s som cirklar \xc3\xb6ver hans huvud obarmh\xc3\xa4rtigt avsl\xc3\xb6jar alla hans (det vill s\xc3\xa4ga Cortos) positionsf\xc3\xb6r\xc3\xa4ndringar. Till slut blir han tr\xc3\xa4ffad. Corto ligger utslagen p\xc3\xa5 stranden och yrar under den heta solen, alltmedan krypskytten n\xc3\xa4rmar sig. Det \xc3\xa4r en ung kvinna\xe2\x80\xa6 Hon har uppenbarligen misstagit sig p\xc3\xa5 Cortos identitet, n\xc3\xa5got som nu uppdagas f\xc3\xb6r henne. Hon ser till s\xc3\xa5 att Corto blir f\xc3\xb6rd till hennes g\xc3\xb6mst\xc3\xa4le._NEWLINE_Corto \xc3\xa5terh\xc3\xa4mtar sig sakta men s\xc3\xa4kert, Hans minne \xc3\xa4r fortsatt bristf\xc3\xa4lligt, och inte ens sitt eget namn lyckas han komma ih\xc3\xa5g. Under en liten promenad blir han varse att en eldsv\xc3\xa5da brutit ut inne i huset. Corto rusar till unds\xc3\xa4ttning f\xc3\xb6r att f\xc3\xb6rs\xc3\xb6ka r\xc3\xa4dda den unga kvinnan ur l\xc3\xa5gorna, och han uppt\xc3\xa4cker d\xc3\xa5 n\xc3\xa5gon som hotar honom med hans eget vapen. Corto avv\xc3\xa4pnar denne och l\xc3\xa5ter elden g\xc3\xb6ra resten, medan han f\xc3\xb6r unga fr\xc3\xb6ken i s\xc3\xa4kerhet. Hon heter Soledad Lok\xc3\xa4arth, och ett familjedrama uppenbaras d\xc3\xa4refter. Detta inkluderar mord och h\xc3\xa4mnd, och falska rykten som spritts runt omkring henne f\xc3\xb6r att ingen ska f\xc3\xa5 veta sanningen. Hon och hennes n\xc3\xa4rmaste blev tvungna att s\xc3\xb6ka skydd p\xc3\xa5 den h\xc3\xa4r undang\xc3\xb6mda lilla \xc3\xb6n f\xc3\xb6r att f\xc3\xb6rs\xc3\xb6ka undslippa mordhotet._NEWLINE_Efter att ha uppt\xc3\xa4ckt elden anl\xc3\xa4nder polisen till \xc3\xb6n. Corto och de andra m\xc3\xa5ste fly, och han f\xc3\xb6resl\xc3\xa5r att de ta hans eget skepp. Men vad skulle han egentligen p\xc3\xa5 den h\xc3\xa4r \xc3\xb6n att g\xc3\xb6ra? Och vem \xc3\xa4r han? Han minns fortfarande inget. Den enda som minns n\xc3\xa5got \xc3\xa4r m\xc3\xa5sen.'