b'\n_START_ARTICLE_\nEnki Bilal\n_START_SECTION_\nBakgrund och serieproduktion\n_START_PARAGRAPH_\nEnes Bilalovi\xc4\x87 f\xc3\xb6ddes i den jugoslaviska huvudstaden Belgrad. Hans mor var en tjeckisk katolik och fadern en icke-religi\xc3\xb6s bosniak. Han flyttade 1960 till Paris, dit hans far tidigare hade bosatt sig._NEWLINE_N\xc3\xa4r Bilal var 14 \xc3\xa5r tr\xc3\xa4ffade han Ren\xc3\xa9 Goscinny som uppmuntrade honom att pr\xc3\xb6va p\xc3\xa5 serietecknandet. Tv\xc3\xa5 \xc3\xa5r senare fick han franskt medborgarskap. P\xc3\xa5 1970-talet arbetade han p\xc3\xa5 Goscinnys tidning Pilote d\xc3\xa4r han 1972 publicerade sin f\xc3\xb6rsta ber\xc3\xa4ttelse: Le Bol maudit (ej \xc3\xb6versatt till svenska)._NEWLINE_1975 b\xc3\xb6rjade han arbeta med manusf\xc3\xb6rfattaren Pierre Christin (k\xc3\xa4nd fr\xc3\xa5n bland annat Linda och Valentin) p\xc3\xa5 en serie surrealistiska ber\xc3\xa4ttelser. Sviten inleddes samma \xc3\xa5r med Bilals f\xc3\xb6rsta album \xe2\x80\x93 La Croisi\xc3\xa8re des oubli\xc3\xa9s. Varken detta eller n\xc3\xa4sta \xc3\xa5rs Le Vaisseau de pierre kom i svensk \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning. Det gjorde d\xc3\xa4remot de f\xc3\xb6ljande albumen i sviten \xe2\x80\x93 1977 \xc3\xa5rs La Ville qui n\'existait pas (Staden som inte fanns), Les Phalanges de l\'Ordre noir (Terroristerna) fr\xc3\xa5n 1979 samt 1985 \xc3\xa5rs Partie de chasse (Jakten)._NEWLINE_P\xc3\xa5 egen hand f\xc3\xb6rfattade Bilal d\xc3\xa4refter Nikopol-trilogin, d\xc3\xa4r det f\xc3\xb6rsta albumet kom p\xc3\xa5 svenska under titeln Gudarnas marknad (franska: La Foire aux immortels, 1980). Arbetet med serien, som fortsattes med La Femme pi\xc3\xa8ge (svenska: Lockf\xc3\xa5geln) och Froid-\xc3\x89quateur (ej p\xc3\xa5 svenska)  tog \xc3\xb6ver ett decennium att slutf\xc3\xb6ra. Det sista kapitlet tilldelades priset \xc3\x85rets bok av det franska magasinet [Lire]._NEWLINE_1998 inledde Bilal Hatzfeld-tetralogin. Detta \xc3\xa4r en ber\xc3\xa4ttelse om sammanbrottet i det forna Jugoslavien sett fr\xc3\xa5n framtiden genom \xc3\xb6gonen p\xc3\xa5 huvudpersonen "Nike", som via en serie traumatiska flashbacks minns kriget i bilder. Den f\xc3\xb6rsta delen i trilogin varn namnet Le Somm\xc3\xa9il du monstre (\xc3\xb6versatt till danska som Erindringens magt). Den andra delen gavs ut \xc3\xa5r 2003 under titeln 32 d\xc3\xa9cembre.\n_START_SECTION_\nFilmer\n_START_PARAGRAPH_\nBilal har \xc3\xa4ven regisserat och gett ut en del filmer, bland annat Immortel (ad vitam) 2004. Handlingen baseras p\xc3\xa5 den f\xc3\xb6rsta delen i Nikopol-trilogin (Gudarnas marknad) och utg\xc3\xa5r fr\xc3\xa5n en maktkamp mellan de egyptiska gudarna \xe2\x80\x93 med bland andra Horus (som \xc3\xa5terkommit till jorden i ett pyramidformat rymdskepp som nu sv\xc3\xa4var \xc3\xb6ver Paris) \xe2\x80\x93 samt Nikopol. Den senare \xc3\xa4r en f\xc3\xb6re detta f\xc3\xa5nge som g\xc3\xa5r i spetsen f\xc3\xb6r kampen mot den fascistiska, djupt korrupta statsmakten. _NEWLINE_Filmen gick ej upp p\xc3\xa5 biograferna i Sverige, men finns att hyra p\xc3\xa5 DVD eller som k\xc3\xb6pfilm.\n_START_SECTION_\nProduktion och \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttning\n_START_PARAGRAPH_\nBilal hade sin st\xc3\xb6rsta svenska utgivningsperiod p\xc3\xa5 80-talet, med m\xc3\xa5nga d\xc3\xa5varande verk \xc3\xb6versatta och utgivna p\xc3\xa5 fint inbundna album._NEWLINE_Sedan starten p\xc3\xa5 90-talet har den svenska \xc3\xb6vers\xc3\xa4ttningen i praktiken upph\xc3\xb6rt. De \xc3\xa4ldre albumen numera kan vara sv\xc3\xa5ra att f\xc3\xa5 tag p\xc3\xa5 och betingar g\xc3\xa4rna ett h\xc3\xb6gt pris. Ett alternativ kan vara serief\xc3\xb6rlaget Carlsen i Danmark som ger ut albumen allt eftersom de sl\xc3\xa4pps, eller nytrycken p\xc3\xa5 engelska av m\xc3\xa5nga av hans album p\xc3\xa5 f\xc3\xb6rlaget Les Humano\xc3\xafdes Associ\xc3\xa9s Publications. De engelska nytrycken samlar ofta ihop ett till tre tidigare album i ett nytt, varf\xc3\xb6r det d\xc3\xa4r kan vara sv\xc3\xa5rare att f\xc3\xa5 \xc3\xb6versikt \xc3\xb6ver vad som getts ut.\n_START_SECTION_\nErk\xc3\xa4nnande\n_START_PARAGRAPH_\nEnki Bilal \xc3\xa4r en av de mer framtr\xc3\xa4dande franska vuxenserieskaparna och bel\xc3\xb6nades 1987 med Grand prix de la ville d\'Angoul\xc3\xaame.'