b'\n_START_ARTICLE_\nVitryska\n_START_SECTION_\nFram till 1800-talet\n_START_PARAGRAPH_\nVitryskans historia kan sp\xc3\xa5ras tillbaka till storfurstend\xc3\xb6met Litauen p\xc3\xa5 1100-talet, d\xc3\xa5 en f\xc3\xb6reg\xc3\xa5ngare till vitryskan, kanslirutenska, anv\xc3\xa4ndes som officiellt spr\xc3\xa5k av statsmakten. Boktryckaren och humanisten Frantsysk Skaryna lade grunden f\xc3\xb6r det vitryska spr\xc3\xa5ket med sina bibel\xc3\xb6vers\xc3\xa4ttningar p\xc3\xa5 1500-talet. Efter det att Polsk-litauiska samv\xc3\xa4ldet ombildades till en realunion 1569 \xc3\xb6kade polskans och latinets betydelse och stora delar den aristokratin \xc3\xb6vergick till att tala polska, medan vitryskan \xc3\xb6verlevde p\xc3\xa5 landsbygden._NEWLINE_Efter Polens delning 1795 inf\xc3\xb6rlivade Kejsard\xc3\xb6met Ryssland de vitrysktalande omr\xc3\xa5dena i Polen-Litauen som kom att utg\xc3\xb6ra guvernementen Grodno, Minsk, Mogiljov, Vitebsk och Vilna. De ryska myndigheterna uppmuntrade anv\xc3\xa4ndning av ryska och f\xc3\xb6rbj\xc3\xb6d periodvis anv\xc3\xa4ndning av det vitryska spr\xc3\xa5ket, som kom att fr\xc3\xa4mst talas p\xc3\xa5 landsbygden, medan st\xc3\xb6rre delen av stadsbefolkningen talade ryska, polska eller jiddisch._NEWLINE_Under slutet av 1800-talet uppstod en vitrysk nationell r\xc3\xb6relse som str\xc3\xa4vade efter att fr\xc3\xa4mja det vitryska spr\xc3\xa5ket och f\xc3\xb6rfattare som Frantsisjak Bahusjevitj f\xc3\xb6rs\xc3\xb6kte skapa en litteratur p\xc3\xa5 det vitryska spr\xc3\xa5ket, n\xc3\xa5got som de tsarryska myndigheterna motarbetade. 1859 utf\xc3\xa4rdades ett f\xc3\xb6rbud mot att trycka det vitryska spr\xc3\xa5ket i latinsk skrift och spr\xc3\xa5ket fick inte anv\xc3\xa4ndas inom skolorna.\n_START_SECTION_\n1900-talet, sovjettiden\n_START_PARAGRAPH_\nUnder b\xc3\xb6rjan p\xc3\xa5 1900-talet inleddes vad som brukar kallas det "vitryska \xc3\xa5teruppvaknandet", som dateras fr\xc3\xa5n cirka 1903 till 1921. 1905 h\xc3\xa4vdes f\xc3\xb6rbudet mot att trycka b\xc3\xb6cker med latinsk skrift och f\xc3\xb6ljande \xc3\xa5r uppstod tidskriften Na\xc5\xa1a niva, d\xc3\xa4r f\xc3\xb6rfattare som Jakub Kolas och Janka Kupala lade grunden f\xc3\xb6r en modern vitrysk litteratur._NEWLINE_Efter ryska revolutionen 1917 fick det vitryska spr\xc3\xa5ket ytterligare utrymme i offentligheten. 1918 genomf\xc3\xb6rde Branisla\xc5\xad Tarasjkevitj en stavningsreform, ofta kallad tarasjkevitsa, som standardiserade det vitryska spr\xc3\xa5ket. I det Vitryska SSR blev vitryska ett av de fyra officiella spr\xc3\xa5ken (de andra tre var ryska, polska och jiddisch), och fler vitryska f\xc3\xb6rfattare fick m\xc3\xb6jlighet att publicera sina verk._NEWLINE_Under 1930-talet inledde de sovjetiska myndigheterna en kampanj f\xc3\xb6r att undertrycka vitryskan och 1933 genomf\xc3\xb6rdes en kontroversiell stavningsreform som f\xc3\xb6rde vitryskan n\xc3\xa4rmare rysk stavning. Andra v\xc3\xa4rldskriget slog ocks\xc3\xa5 h\xc3\xa5rt mot Vitryska SSR, som f\xc3\xb6rlorade h\xc3\xa4lften av sin befolkning. I samband med avstaliniseringen kunde romanf\xc3\xb6rfattare som Vasil Bykov publicera verk p\xc3\xa5 vitryska, men under \xc3\xa5terstoden av den sovjetiska eran blev ryska spr\xc3\xa5ket i praktiken allenar\xc3\xa5dande som prestigespr\xc3\xa5k i Vitryska SSR.\n_START_SECTION_\nEfter sj\xc3\xa4lvst\xc3\xa4ndigheten\n_START_PARAGRAPH_\nEfter Vitrysslands sj\xc3\xa4lvst\xc3\xa4ndighet 1991 blev vitryskan enda officiella spr\xc3\xa5k, men detta beslut revs upp i en omstridd folkomr\xc3\xb6stning 1995, som erk\xc3\xa4nde ryska som officiellt spr\xc3\xa5k tillsammans med vitryska. I praktiken fungerar ryska som fr\xc3\xa4msta kommunikationsmedel i Vitryssland medan vitryska endast talas av en minoritet av befolkningen. I folkr\xc3\xa4kningen \xc3\xa5r 2009 uppgav 23,4\xc2\xa0% att de hade vitryska som modersm\xc3\xa5l. Den vanligast f\xc3\xb6rekommande formen \xc3\xa4r trasianka, en lantlig blandform mellan ryska och vitryska som \xc3\xa4r vanligt f\xc3\xb6rekommande hos landsortsbefolkningen. Ren vitryska talas fr\xc3\xa4mst av begr\xc3\xa4nsade grupper nationalister och/eller akademiker. I st\xc3\xa4derna dominerar ryskan totalt i alla samh\xc3\xa4llsskikt._NEWLINE_I Vitryssland \xc3\xa4r b\xc3\xa5de ryska och vitryska officiella spr\xc3\xa5k, men det vitryska spr\xc3\xa5ket har endast en ceremoniell betydelse i det offentliga livet. Alla barn l\xc3\xa4ser vitryska i skolan men har d\xc3\xa4refter i allm\xc3\xa4nhet ingen anv\xc3\xa4ndning f\xc3\xb6r spr\xc3\xa5ket. Inom kultursf\xc3\xa4ren finns n\xc3\xa5gra tidskrifter p\xc3\xa5 vitryska men utgivningen av nya litter\xc3\xa4ra verk \xc3\xa4r f\xc3\xb6rem\xc3\xa5l f\xc3\xb6r skarp statlig censur. Gatuskyltarna i Vitryssland \xc3\xa4r p\xc3\xa5 vitryska och i andra officiella sammanhang \xc3\xa4r det vanligt att det "f\xc3\xb6r syns skull" f\xc3\xb6rekommer olika vitryska texter. I praktiken \xc3\xa4r emellertid spr\xc3\xa5ket f\xc3\xb6rtryckt och anv\xc3\xa4ndning utanf\xc3\xb6r statlig kontroll betraktas med misst\xc3\xa4nksamhet av statens f\xc3\xb6retr\xc3\xa4dare._NEWLINE_En stavningsreform av det officiella vitryska spr\xc3\xa5ket beslutades 23 juli 2008 och tr\xc3\xa4dde i kraft 1 september 2010, som i vissa ord g\xc3\xb6r stavningen mer lik Tarasjkevitjs system.\n_START_SECTION_\nBeskrivning\n_START_PARAGRAPH_\nSpr\xc3\xa5ket \xc3\xa4r \xc3\xb6stslaviskt liksom ryskan och ukrainskan, men har \xc3\xa4ven p\xc3\xa5verkats kraftigt av den v\xc3\xa4stslaviska polskan, s\xc3\xa4rskilt i ordf\xc3\xb6rr\xc3\xa5det. Bland fonologiska skillnader mot ryskan m\xc3\xa4rks att <\xd0\xb3> (transkriberas g fr\xc3\xa5n ryska, h fr\xc3\xa5n vitryska) uttalas som en frikativa, /\xc9\xa3/, samt att ryska /t/ och /d/ framf\xc3\xb6r muljerande vokaler motsvaras av affrikatorna /ts/ och /dz/._NEWLINE_F\xc3\xb6r att uttrycka vitryskan i skrift anv\xc3\xa4nds vanligen en variant av det kyrilliska alfabetet med 32 skrivtecken: 22 f\xc3\xb6r konsonanter och 10 f\xc3\xb6r vokaler, samt apostrof, <\'>, det s\xc3\xa4rskiljande tecknet. Det finns \xc3\xa4ven en variant av det latinska alfabetet f\xc3\xb6r vitryska, kallat \xc5\x82acinka. \xc3\x84ven detta har 32 skrivtecken, men bland dessa \xc3\xa4r 26 konsonantbeteckningar och bara 6 vokalbeteckningar. Det latinska alfabetet \xc3\xa4r inte s\xc3\xa5 popul\xc3\xa4rt i dag, och det stora flertalet anv\xc3\xa4nder kyrilliska, som \xc3\xa4r officiellt. Till skillnad fr\xc3\xa5n i ryskan \xc3\xa5terspeglas de reducerade vokalerna i den vitryska ortografin.'