This agreement was made in 1198 between the queen and the Countess of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in her domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the queen and the countess.
В 1198 году королева и графиня Шампани заключили договор, условия которого предусматривали, что ни одна из сторон не могла задерживать на своей территории еврея без согласия другой стороны, кроме того, евреи не должны давать ссуды или получать залог без явного разрешения королевы и графини.
This agreement was made in 1198 between the king and the Count of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in his domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the king and the count.
В 1198 году король и граф Шампани заключили договор, условия которого предусматривали, что ни одна из сторон не могла задерживать на своей территории еврея без согласия другой стороны, кроме того, евреи не должны давать ссуды или получать залог без явного разрешения короля и графа.
This agreement was made in 1198 between the <F>queen</F> and the <F>Countess</F> of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in <F>her</F> domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the <F>queen</F> and the <F>countess</F>.
В 1198 году <F>королева</F> и <F>графиня</F> Шампани заключили договор, условия которого предусматривали, что ни одна из сторон не могла задерживать на своей территории еврея без согласия другой стороны, кроме того, евреи не должны давать ссуды или получать залог без явного разрешения <F>королевы</F> и <F>графини</F>.
This agreement was made in 1198 between the <M>king</M> and the <M>Count</M> of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in <M>his</M> domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the <M>king</M> and the <M>count</M>.
В 1198 году <M>король</M> и <M>граф</M> Шампани заключили договор, условия которого предусматривали, что ни одна из сторон не могла задерживать на своей территории еврея без согласия другой стороны, кроме того, евреи не должны давать ссуды или получать залог без явного разрешения <M>короля</M> и <M>графа</M>.
королева;графиня;королевы;графини
король;граф;короля;графа