suddenly he knew their names , habits and habitats , could whistle their songs and , after polly had saved up for a box of paints off a traveller at the inn , had painted a picture of a wren so real you could hear it .