the director hissed , very softly , and held the stare for so long , claire thought things were about to go very , very wrong ... and then a mild-looking man in a retro bowling shirt stepped up and said , `` is there a problem ?