as he approached , he picked up the faint sound of a melodious male voice coming from the field , folowed by a chorus of murmurs in reply-sounds too slight for anything but a vampire 's hearing to catch .