he was beginning to catch on to its unusual inflections and pronunciations , so he did n't need an interpreter to know the waitress had said , `` drink up and leave , or tonight will be your last , '' before she flittered away , suddenly lost in the crowd .