that pronunciation was so old-world and so very thick , the accent turning the words into practically a foreign language - or what would have been one if xcor was n't so intimately familiar with the original dialect .