even in new york itself , people packed up afterward as though the fireworks show was over , and those who had traveled away from home transferred the focus of their dread from the occluded afternoon sun to the traffic awaiting them .