maia had noticed on previous occasions that the majority of the works he studied were n't written in english , but in a variety of languages-from greek to latin to aramaic to others she did n't recognize .