all of their hatred toward each other erupted in a violent battle that shattered the plates , crushed and bent the golden goblets , knocked the candle holders over , and toppled a few of the poor souls trapped within the chairs .