her english was still that bit better than her french , but this moon-faced young woman 's accent was so thick and her slang difficult to follow that she was n't at all certain what she 'd just been told .