and to victoria 's added confusion , they switched back and forth in their prattle , each picking up the other 's conversational thread until she was never quite sure to whom she was responding at any given moment .