despite the unrelenting pain in his shoulder , he 'd traveled quickly-on horseback at night to dover , and then below deck while crossing the channel during a ridiculously sunny day-then back on horseback again across the french countryside to paris .