chapter sixteen robin i was dreaming that my grandmother was sitting at the head of the table , shaking her finger at me and calling me a gringo whore , and i was crying because it was n't true ... was it ?