i 'd thought transferring would be a pain in the ass , but it was relatively easy , and before the end of the week i was officially a umaine black bear , with an official decal for my car and a copy of the school song , the `` stein song . ''