as the cashier swiped adam 's card again , both of them pretending the machine might have misread the magnetic stripe , adam watched the other boy go out to the curb to where a shiny black car waited .