he 'd observed that lone scribe painstakingly recording the results of the royal commissioners in the great book , and at the end , he 'd watched the scholar scratch a single word in latin , in red ink .