it took her a few seconds to understand what the teacher was saying , not because mei did n't know the words-she was four now , and not a toddler anymore-but because they did n't fit with the world as she knew it .