i found many blatant mistakes in the transcription-reversed diacritics , wrong or missing accent marks-as if someone made a poor copy of the original inscription , someone who had no true understanding of this ancient language . ''