their news was certainly old , and as it came entirely from the dutch also certainly colored by that nation 's self-interest ; it had been translated at least twice , and surely much was lost , in the way of nuance .