then , as the underground train-a rather boring-looking , normal train , richard was disappointed to observe-rumbled and rattled its way into the station , the marquis leaned across richard and said to door , `` my lady ?