`` well , i had many friends among the jews in florence then as i have now , and i had scholarly friends , and one very grave teacher in particular , who was helping me to translate medical texts from arabic which he as a great teacher of hebrew knew very well .