rachel tilted her head , well versed in latin , and translated the opening words `` 'these are the secret sayings which the living jesus spoke ... ' `` she glanced over at him , recognizing those words .