but he and temeraire carried the report back to chu , with a borrowed map to show him the location of the little village : scarcely a pinprick on the outskirts of klin , a little way off the road to moscow .