her ears caught the twitter of birdsong , registering it but filtering it into the background , along with the distant sound of tumbling water to the northwest and the sweep of gentle wind through leaves .