chapter twenty-five : bobbie bobbie 's hand terminal began playing reveille at four thirty a.m. local time : what she and her mates might have grumbled and called `` oh dark thirty '' back when she 'd been a marine and had mates to grumble with .