shubalai herself , intent on providing a firsthand scholarly report , visited the nightwatcher and recorded her story word for word ... ... shallan went to another reference , and before long got completely lost in her studies .