`` which means , sir , '' laurence said , having translated this , to the perplexed pause which received it , `` that the legions should have to quit the field by mid-day tomorrow , regardless of the circumstances of the battle . ''