i could not imagine bringing mrs traynor into our front room , with its litter of toy trains , granddad snoring mutely in front of the television , mum spraying air-freshener around to hide the smell of dad 's socks , and thomas popping by to murmur bugger at the new guest .