believe me , sassenach , once i 've got ian safely back , i shall never set foot on a filthy , godforsaken floating plank in my life again-except to go home to scotland , when it 's safe , '' he added , as an afterthought .