and avice heard jean 's bawdy laugh in her ears , heard her saying that margaret was 'as itchy as an itchybug in itchyville ' or some such and watched irene - her only lifeline to a proper social life during this voyage - prepare to float away from her on a mist of disapproval .