they had no chessboard and seldom played verbally , but the late-night conversations continued-jamie 's only connection with the world beyond helwater , and a small pleasure to which both of them looked forward once each quarter .