she watched the speech a few times through , listening to the latin and not referencing the translation , just staring at the angel and trying to put her finger on the disparate elements of wrongness .