and that when miriam , a short jewish woman with hair that stretched to her waist , announced she would spend an afternoon helping her to smarten herself up a bit it had perhaps been the result not of girlish friendliness , but of someone else 's instruction .