but also english , and possibly japanese like her name but also neither or any , as if every place she may have travelled had n't wanted her to leave and insinuated itself into her voice as a way of forcing her to take it along .