i was edging back and forth on the pavement , trying vainly to see anything moving within , when the lead man in the bucket line uttered a startled cry and leaped back , just in time to avoid being crowned by a tray of lead type that whizzed through the broken window and landed on the cobbles with a crash , scattering slugs in all directions .