she was a strong girl ( 'a bit of a heifer ' , her brothers used to say ) , but the baby , combined with jean 's almost dead weight and the incessant lurching of the ship , had caused her to grunt and sweat along the passageway .