forty-eight still seemed too young to be having to get up in the night so often to relieve what was patently an old man 's need , but there would clearly be no getting back to sleep until the matter was addressed .