under his breath , jamie said something grossly inappropriate to a funeral , and ian smothered a laugh with a cough-which became real and went hoarsely on and on , sounding like the bark of a large , tired dog .