and so translations were given-to liraz , who in turn translated to ziri in chimaera-and then they were guiding them back south , asking things like where they 'd come from and whether the stormhunter had a name , and when zuzana spotted the crescent , she realized a flaw in her grand vision of sweeping in and bowling everyone over with amazement and tornado-force wingbeats .