the girl had turned in the boy 's direction , and from his peripheral vision hardy could see the child dragging his mother forward , toward the bench , his short arm raised to point at the bright red balloon .