there are times that i talk to my friends rico and antonio in their first language , and a knife slashes through my gut and , as i prepare to study architecture this fall , i sometimes feel as if someone has punched me in the throat .