he waited impatiently until everyone had forgotten the boy 's presence and begun to ready themselves for sleep , then rose , muscles protesting , and jerked his head at germain to follow him , muffling an exclamation of pain at the movement .