it was like a light bulb had gone off in her brain , and she knew without a shadow of a doubt that the hard-on she 'd caused earlier had just been taken care of by billie jean-the bitchy waitress who refused to speak to her .