the men were still working as they went down to the dormitory after dinner ; scrubbing , polishing , painting , grumbling , their conversations audible in the passageways despite the excited chatter of brides collecting their belongings .