even when ziri had spoken to her as himself-the one time only , the two of them chest-deep in the strange soft water of the baths-there had been a roughness to it , like it could turn to a growl at the edge of a breath .