ian was breathing heavily through his nose , pausing every so often to grunt or to say something brief-and probably very expressive , if she 'd had the wit to understand it-in either gaelic or mohawk .