with a bleak look down at jenny and ian , who had now separated enough to speak and were waving their hands and interrupting each other in excited gaidhlig , she vanished back into the bedroom on rachel 's heels .