an empty sensation expanded through his chest as he realized every signal from outside into the aat had gone through the ox into the computer - there to be lost , there to mix up the aat translator loops .