it told of the first report on the progress of the mule before he had taken over kalgan - of the minor official who received the report and who had no more than the impression of a horselike animal because he did not see or understand the small flick that signified `` personal name . ''