this is , of course , the purest historical accident , but every translator has commented upon the odd appropriateness of this abrupt ending , which suggests the start of some new adventure , some new strange sight , that for the most arbitrary reasons of the past thousand years will be denied us .