carlotta refused assistance as she made her way to the front and then back again , her rubber-tipped cane thumping dully , then sank down into the pew , with her head bowed , as she said her prayers .