calling up those compressed emotions , odrade could still see the woman take herself to a straight-backed chair beside the window onto the street , there to hug herself and rock back and forth , back and forth .