fran tended to take the position that the translation was one of appearance only , of what the colonists called accidentscthe mere outward manifestations of the places and objects involved , not the essences .