even the conversation irritated him : usually , the graduate students talked over the day 's work , but tonight their young architect , kate erickson , had met some friends from new york , two american couples in their late twenties - stock traders with their girlfriends .