only after scientists began night tracking the animals did a new interpretation emerge : hyenas actually made the kill , only to be driven off by opportunistic and lazy lions ; hence the traditional dawn scene .