the navigator made his way through the line of passengers , excusing himself with an easy grin , and spoke quietly to the gate agent , who raised his walkie-talkie to his mouth and spoke quietly into it .