`` not against it , but against gaia , which is so mysteriously unknown - which is so careful to avoid notice that while it is in real space it somehow convinces its neighbor worlds that it is in hyperspace - and which even manages to remain outside the computerized data of the best and most unabridged of galactic maps . ''