she glared at me with that half-serious , half-joking exasperation that i was familiar with ; she had this way of mixing a serious statement in with irony so that it was never possible to tell how seriously she meant what she said .