he caught the gun on the downswing and she shrieked , turning toward him , biting at him like a vampire , cursing him in a gutter patois so darkly southern that even eddie could n't understand it ; to roland it sounded as if the woman had suddenly begun to speak in a foreign language .