as norkan translated , an approving murmur went through the crowd of atans , a murmur that swelled to a roar , and queen betuana , her eyes filled with tears , stepped down from the dais and embraced the pale blonde queen of elenia .