he could never be sure if his daughter really understood the implications of such remarks , although he was certain that one level at least of her strangely layered personality understood quite well .