he seemed to hear aunt pol 's whispered command to `` sleep , sleep , sleep , '' but it somehow lacked the power necessary to compel him to obey.there was to his consciousness , however , a subtle difference .