she was spouting all kinds of pissed-off-sounding weird words at me that i did n't recognize , and swinging the bat a little from side to side , as if she were at home plate and getting ready to hit a high fly ball deep into left field .