her heart broke for him , but no matter how deeply she imagined herself in his position , no matter how much she understood rationally that her imagination was n't doing his torment justice , she could n't shake the tiny voice in the back of her own brain .