as a visiting head of state , he was obliged to stand for an hour or so in the reception line in the grand ballroom , murmuring empty responses to the pleasantries offered by assorted horbites , vordues , ranites , and bo-runes-and their often giddy wives .