distantly , as from far away , dany heard her handmaid jhiqui sobbing in fear , pleading that she dared not translate , that the khal would bind her and drag her behind his horse all the way up the mother of mountains .