they went inside , through a crowded common room where a fat woman was singing bawdy songs while pretty young girls in linen shifts and wisps of colored silk pressed themselves against their lovers and dandled on their laps .