`` how can you tell the difference between plebeians and cast- '' she caught herself , remembering enough of gemman history to know the slang terms justin used were n't polite in front of someone like mae .