anyway , he says a queen is a queen no matter what she wears- '' `` or does n't , '' jared added under his breath , not quite able to picture the gray lady as part of an elderly couple having a tickle and tussle in a rumpled bed-even if hehad been able to picture it quite clearly when he 'd imagined himself as the lover .