he could n't ask jaenelle to help him translate the phrase since he wanted to surprise her , and saetan ... well , no matter how sophisticated the relationship , no matter how adult the people involved , there were some things a son just could n't ask his father .