the small panes of cheap glass leaded into the window-frame were only semi-transparent at best , and so , with minimal caution , alean 's modification of the cracked pane permitted ehlana to listen and even marginally observe without being seen .