zelana had been reciting poetry to the child since eleria 's infancy , and one day in the early autumn of eleria 's sixth year zelana happened to overhear the child reciting one of the poems to her playmates , translating each line into their own language as she went along .