he lay as if dead , hearing his breath sawing in and out of his mouth , feeling the blood pulsing in his leg as if it had developed a second heart , but a heart that was malevolent , black as night , a heart that was close to death , or in whose chambers death had inveigled itself like a thief .