this skeptical italian had just learned what she 'd known for all of her adult life-what her corsican mother and grandmother had taught her-that the direct transmission of provenance was the most empowering form of knowledge .