again echo shook his head slowly , deliberately , finally holding it steady and staring to his left , his gaze on the grey-haired bystander , who had moved away from the tree to watch the deadly combat .