he adjusted the coarse portuguese shirt that covered a spanish general 's tunic beneath , and as the guard came out of the gatehouse carlos spoke in russian , using the same words he had used at every other crossing .