what he saw first was what he had seen last when the small black car had disappeared in the shadows of the steppdeck-strasse : the shining metal of the twisted chrome bumper ; it glistened now in the night light .