she threw her sable stole over the back of a velour chair and raised her voice , her speech a cultivated mid-atlantic , rather more nasal stage british than old-money american , but still afflicted with the harsh tones of pittsburgh 's monongahela slavic in the upper registers .