when the driver spoke in a language that was neither chinese nor european , the maintenance man responded in the same language and jabbed a thumb at the jetta , less than a half block ahead in the jammed traffic .