the scene at the second shack unfolded much like the first : the translator shouted and pointed , kate stood awkwardly , and the nervous villager presented her four children then waited with worry in her eyes .