`` i heard one of the americans say it was extremely painful but not life-threatening , '' answered yet another frenchwoman , a secretary or a minor executive who carried a large , thick brown envelope under her arm .