he knew whether a german came from dresden or leipzig , hessen or thuringen ; he could tell the vowels of one hanseatic province from another , could differentiate thirty strains of `` street '' arabic .