lenz briefly turned his gaze toward max , seated in the dim corner , and at the same instant that ben coiled to spring forward , he heard the hollow pop , the retort of a small-caliber pistol , and lenz looked more surprised than stricken as a small but widening red circle appeared on the breast pocket of his white lab coat near his right shoulder .