and jerome and augustine knew that , yet deliberately allowed the errors of the septuagint not only to remain , but in fact to flourish , further altering the old testament so the passages would seem an indisputable prophecy for the gospels of their new testament .