the word was memom , followed by a telephone number ; and despite the fact that the tribune was printed in english , the french in her switchable french-thinking brain absently translated the word as maymohm .