`` an unfortunate necessity at intervals even for a field operative , no matter how inconvenient for you nine-to-five civil servants who get to spend every night in your own bloody beds , or your mistress 's . ''