the distance was n't great , but , sweating , her heart pounding , it seemed to take her forever to traverse the treacherous expanse of crisscrossing beams to the far end , where a glimmer of streetlight announced the venting triangle .