translation : the team 's explosive-ordnance technician had established himself at a safe distance from where he had secreted his device , ready to activate the radio-controlled detonator at tarquin 's signal .