the woman who was trying to make conversation with the stranger next to her , a man who had sized her up and dismissed her in a single numbing look , leaving her fearful that she had been insulted , hopeful that it was a simple linguistic misunderstanding .