he first translated the new testament then , toward the end of his life , translated the old directly from hebrew into latin , creating the vulgate , which the council of trent eleven hundred years later proclaimed the authoritative text of the catholic church .