here he once again manipulated the image , literally rearranging the blocks , separating the old persian cuneiforms and latin letters into two distinct groups , the third group being the `` letters '' of the outlier language .