and the vulgate , completed about the same time by st. jerome , the first translation from hebrew directly to latin , major revisions to which occurred in the sixteenth , eighteenth , and twentieth centuries .