in the cockpit the canadian pilot was on the controls while his byelorussian copilot intermittently stuck his head into the observation bubble set in the cockpit side window , checking on the status of the sling load .