butc '' pan moved forward , perching on the edge of the straight chair , as he explained about an ( `` andy '' ) jingshe , the young interpreter who had studied in the united states and who was seen in colonel smith 's company .