before he speaks , one version of reality snaps soundlessly into another , and without transition judy marshall becomes a tired-looking woman in her mid-thirties with tangled hair and smudges under her eyes who regards him steadily from a bench in a locked mental ward .