whitfield would not have been surprised if palmer had hired a former member of the french foreign legion ; he was a great believer in `` dual-purpose '' employees-the valet who was also a translator , the butler who was also a bodyguard .