all this talk of collective farms and capitalist enslavement it was so unlike the irreverent svetlana baranova of six years ago , who used to poke fun at the stalinist slogans , the communist kitsch , the poshlosf , she called it , that untranslatable word that meant `` bad taste . ''