i heard ortega let out a low , quiet breath and say something in a language that might have been an antique form of spanish , something last heard when the aztecs were still running their own kingdom .