it struck at me in the names on coal-trucks ; and drawing nearer , it flickered past on station-signs , a flash of strange spelling and a hint of a language old and yet alive ; even in an adeiladwyd 1887 , ill-cut on a stone-slab , it pierced my linguistic heart .