borrowing words between the two would have presented in many cases small difficulty ; but learning the other speech as a language would mean adventuring into an alien country with few familiar paths .