an excuse for presenting a translation of this curious tale , out of its very insular latin into the modern tongue of the united kingdom , may be found in the glimpse that it affords of life in a dark period of the history of britain , not to mention the light that it throws on the origin of some difficult place-names .