in their exaggerated reflection of the corruptions and reductions of careless speech , they remind one of the divergence between latin and the 'vulgar ' or 'spoken latin ' that we deduce from welsh or french .