then he said something in a guttural tongue , satisfaction in the tone , as his hand gripped her hair , hard , and he turned her head slightly toward the woman , who lifted the old saber for a downward blow .