and this was awkward , because although rincewind considered himself an expert in most of the tongues of the western segments of the disc it was the first time that he had ever been addressed in krullian , and he did not understand one word of it .