`` he wishes you to know that the mushroom does not grow here in the cape , if i have understood correctly , '' erasmus explained , `` but that the xhosa - `` he was here interrupted by the khoi merchant , who impatiently repeated the name quite differently , incorporating an odd sort of clicking noise at the beginning which reminded laurence of nothing more than some sounds of the durzagh language , difficult for a human tongue to render .