this conservatism of the latin clement may of course be , at least in part , due to the fact that we are looking at words that were early removed from a latin context to a british , so that certain features later altered in spoken latin were fossilized in the british dialects of the west .