unfortunately , for departmental convenience in classifying the periods of the individual languages of later times , we obscure this point by our use of 'old ' for the earliest period of effective records .