salesbury was in any case a welsh scholar , if a pedantic one , and the author of a translation into welsh of the new testament ( 1567 ) , and joint author of a translation of the prayer book ( 1567 , 1586 ) .