as a line of snake dialogue this was a considerable improvement on the normal string of esses , but rincewind was sufficiently despondent not to waste time wondering and simply replied , 'it 's on my hat , ca n't you read ? '