silently he repeated her title and name to himself ; it would be very rude of him to make the mistake again , having been corrected once , but it was so strange he did not entirely trust himself yet .