at first nanny had complained about people playin ' the fiddle while she was trying to concentrate on her eatin ' , but between courses she 'd snatched it off the man , thrown the bow into a bowl of camellias , retuned the instrument to something approaching a banjo , and had given casanunda three rousing verses of what , him being foreign , she chose to call il porcupine nil sodomy est .