रफीक मंगलासेरी का कहना है कि उनका नाटक किताब सीधे तौर पर वांगु की कहानी पर आधारित नहीं था, बल्कि उन्नी आर की कहानी वांगु से प्रेरित एक स्वतंत्र रूपांतरण था। हालाँकि, उन्नी आर. ने यह कहते हुए मंगलासेरी के नाटक से खुद को दूर कर लिया कि यह उनके विचारों के अनुरूप नहीं है और इसमें आध्यात्मिक मूल्य की कमी है। मलयालम निर्देशक वी.के. प्रकाश की भी उन्नी आर. की कहानी वांगु को फिल्म में ढालने की एक स्वतंत्र योजना थी।
पतली परत
रफीक मंगलासेरी का कहना है कि उनका नाटक किताब सीधे तौर पर वांगु की कहानी पर आधारित नहीं था, बल्कि उन्नी आर की कहानी वांगु से प्रेरित एक स्वतंत्र रूपांतरण था। हालाँकि, उन्नी आर. ने यह कहते हुए मंगलासेरी के नाटक से खुद को दूर कर लिया कि यह उनके विचारों के अनुरूप नहीं है और इसमें आध्यात्मिक मूल्य की कमी है। मलयालम निर्देशक वी.के. प्रकाश की भी उन्नी आर. की कहानी वांगु को फिल्म में ढालने की एक स्वतंत्र योजना थी।