कुरान का अनुवाद करना हमेशा समस्याग्रस्त और कठिन रहा है। कई लोग तर्क देते हैं कि कुरान पाठ को किसी अन्य भाषा या रूप में पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है। इसके अलावा, एक अरबी शब्द के संदर्भ के आधार पर कई अर्थ हो सकते हैं, जिससे सटीक अनुवाद और भी कठिन हो जाता है। फिर भी, कुरान का अधिकांश अफ्रीकी, एशियाई और यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है। कुरान के पहले अनुवादक सलमान फ़ारसी थे, जिन्होंने सातवीं शताब्दी के दौरान सूरत अल-फ़ातिहा का फ़ारसी में अनुवाद किया था। कुरान का एक और अनुवाद हिंदू राजा मेहरुक के अनुरोध पर अब्दुल्ला बिन उमर बिन अब्दुल अजीज के आदेश से अलवर (सिंध, भारत, अब पाकिस्तान) में 884 में पूरा किया गया था। कुरान का पहला पूर्ण रूप से सत्यापित पूर्ण अनुवाद किसके बीच किया गया था? फ़ारसी में 10वीं और 12वीं शताब्दी। समानीद राजा, मंसूर प्रथम (961-976) ने खुरासान के विद्वानों के एक समूह को तफ़सीर अल-तबारी, जो मूल रूप से अरबी में था, का फ़ारसी में अनुवाद करने का आदेश दिया। बाद में 11वीं शताब्दी में, अबू मंसूर के छात्रों में से एक अब्दुल्ला अल-अंसारी ने फ़ारसी में कुरान की पूरी तफ़सीर लिखी। 12वीं शताब्दी में, नज्म अल-दीन अबू हाफ्स अल-नसाफ़ी ने कुरान का फ़ारसी में अनुवाद किया। तीनों पुस्तकों की पांडुलिपियाँ बच गई हैं और कई बार प्रकाशित हुई हैं। इस्लामी परंपरा यह भी मानती है कि अनुवाद एबिसिनिया के सम्राट नेगस और बीजान्टिन सम्राट हेराक्लियस के लिए किए गए थे, क्योंकि दोनों को मुहम्मद के पत्र मिले थे जिनमें कुरान की आयतें थीं। प्रारंभिक शताब्दियों में, अनुवाद की अनुमति कोई मुद्दा नहीं था, लेकिन क्या कोई प्रार्थना में अनुवाद का उपयोग कर सकता है। 1936 में, 102 भाषाओं में अनुवाद ज्ञात थे। 2010 में, हुर्रियत डेली न्यूज और इकोनॉमिक रिव्यू ने बताया कि कुरान को तेहरान में 18वीं अंतर्राष्ट्रीय कुरान प्रदर्शनी में 112 भाषाओं में प्रस्तुत किया गया था। रॉबर्ट ऑफ केटन का पीटर द वेनेरेबल, लेक्स महुमेट स्यूडोप्रोफेट के लिए कुरान का 1143 अनुवाद, पहला था। पश्चिमी भाषा (लैटिन)। अलेक्जेंडर रॉस ने 1649 में आंद्रे डु रायर द्वारा एल'अल्कोरन डी महोमेट (1647) के फ्रांसीसी अनुवाद से पहला अंग्रेजी संस्करण पेश किया। 1734 में, जॉर्ज सेल ने कुरान का अंग्रेजी में पहला विद्वत्तापूर्ण अनुवाद तैयार किया; एक अन्य का निर्माण 1937 में रिचर्ड बेल द्वारा किया गया था, और एक अन्य का निर्माण 1955 में आर्थर जॉन एर्बेरी द्वारा किया गया था। ये सभी अनुवादक गैर-मुस्लिम थे। मुसलमानों द्वारा अनेक अनुवाद किये गये हैं। अहमदिया मुस्लिम समुदाय ने पांच खंडों वाली अंग्रेजी टिप्पणी और कुरान के अंग्रेजी अनुवाद के अलावा 50 अलग-अलग भाषाओं में कुरान के अनुवाद प्रकाशित किए हैं। बाइबिल के अनुवादों की तरह, अंग्रेजी अनुवादकों ने कभी-कभी पुराने अंग्रेजी शब्दों और निर्माणों को प्राथमिकता दी है। आधुनिक या पारंपरिक समकक्ष; उदाहरण के लिए, दो व्यापक रूप से पढ़े जाने वाले अनुवादक, ए. यूसुफ अली और एम. मार्माड्यूक पिकथॉल, अधिक सामान्य "आप" के बजाय बहुवचन और एकवचन "ये" और "तू" का उपयोग करते हैं। गुरुमुखी में कुरान शरीफ का सबसे पुराना गुरुमुखी अनुवाद है पंजाब के मोगा जिले के लांडे गांव में पाया गया जो 1911 में छपा था।
सलमान फ़ारसी
कुरान का अनुवाद करना हमेशा समस्याग्रस्त और कठिन रहा है। कई लोग तर्क देते हैं कि कुरान पाठ को किसी अन्य भाषा या रूप में पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है। इसके अलावा, एक अरबी शब्द के संदर्भ के आधार पर कई अर्थ हो सकते हैं, जिससे सटीक अनुवाद और भी कठिन हो जाता है। फिर भी, कुरान का अधिकांश अफ्रीकी, एशियाई और यूरोपीय भाषाओं में अनुवाद किया गया है। कुरान के पहले अनुवादक सलमान फ़ारसी थे, जिन्होंने सातवीं शताब्दी के दौरान सूरत अल-फ़ातिहा का फ़ारसी में अनुवाद किया था। कुरान का एक और अनुवाद हिंदू राजा मेहरुक के अनुरोध पर अब्दुल्ला बिन उमर बिन अब्दुल अजीज के आदेश से अलवर (सिंध, भारत, अब पाकिस्तान) में 884 में पूरा किया गया था। कुरान का पहला पूर्ण रूप से सत्यापित पूर्ण अनुवाद किसके बीच किया गया था? फ़ारसी में 10वीं और 12वीं शताब्दी। समानीद राजा, मंसूर प्रथम (961-976) ने खुरासान के विद्वानों के एक समूह को तफ़सीर अल-तबारी, जो मूल रूप से अरबी में था, का फ़ारसी में अनुवाद करने का आदेश दिया। बाद में 11वीं शताब्दी में, अबू मंसूर के छात्रों में से एक अब्दुल्ला अल-अंसारी ने फ़ारसी में कुरान की पूरी तफ़सीर लिखी। 12वीं शताब्दी में, नज्म अल-दीन अबू हाफ्स अल-नसाफ़ी ने कुरान का फ़ारसी में अनुवाद किया। तीनों पुस्तकों की पांडुलिपियाँ बच गई हैं और कई बार प्रकाशित हुई हैं। इस्लामी परंपरा यह भी मानती है कि अनुवाद एबिसिनिया के सम्राट नेगस और बीजान्टिन सम्राट हेराक्लियस के लिए किए गए थे, क्योंकि दोनों को मुहम्मद के पत्र मिले थे जिनमें कुरान की आयतें थीं। प्रारंभिक शताब्दियों में, अनुवाद की अनुमति कोई मुद्दा नहीं था, लेकिन क्या कोई प्रार्थना में अनुवाद का उपयोग कर सकता है। 1936 में, 102 भाषाओं में अनुवाद ज्ञात थे। 2010 में, हुर्रियत डेली न्यूज और इकोनॉमिक रिव्यू ने बताया कि कुरान को तेहरान में 18वीं अंतर्राष्ट्रीय कुरान प्रदर्शनी में 112 भाषाओं में प्रस्तुत किया गया था। रॉबर्ट ऑफ केटन का पीटर द वेनेरेबल, लेक्स महुमेट स्यूडोप्रोफेट के लिए कुरान का 1143 अनुवाद, पहला था। पश्चिमी भाषा (लैटिन)। अलेक्जेंडर रॉस ने 1649 में आंद्रे डु रायर द्वारा एल'अल्कोरन डी महोमेट (1647) के फ्रांसीसी अनुवाद से पहला अंग्रेजी संस्करण पेश किया। 1734 में, जॉर्ज सेल ने कुरान का अंग्रेजी में पहला विद्वत्तापूर्ण अनुवाद तैयार किया; एक अन्य का निर्माण 1937 में रिचर्ड बेल द्वारा किया गया था, और एक अन्य का निर्माण 1955 में आर्थर जॉन एर्बेरी द्वारा किया गया था। ये सभी अनुवादक गैर-मुस्लिम थे। मुसलमानों द्वारा अनेक अनुवाद किये गये हैं। अहमदिया मुस्लिम समुदाय ने पांच खंडों वाली अंग्रेजी टिप्पणी और कुरान के अंग्रेजी अनुवाद के अलावा 50 अलग-अलग भाषाओं में कुरान के अनुवाद प्रकाशित किए हैं। बाइबिल के अनुवादों की तरह, अंग्रेजी अनुवादकों ने कभी-कभी पुराने अंग्रेजी शब्दों और निर्माणों को प्राथमिकता दी है। आधुनिक या पारंपरिक समकक्ष; उदाहरण के लिए, दो व्यापक रूप से पढ़े जाने वाले अनुवादक, ए. यूसुफ अली और एम. मार्माड्यूक पिकथॉल, अधिक सामान्य "आप" के बजाय बहुवचन और एकवचन "ये" और "तू" का उपयोग करते हैं। गुरुमुखी में कुरान शरीफ का सबसे पुराना गुरुमुखी अनुवाद है पंजाब के मोगा जिले के लांडे गांव में पाया गया जो 1911 में छपा था।