rem: KURL subjectToUrl( const QString & subject ) { return KFileDialog::getSaveURL( subject.mid( subject.findRev(':') + 1 ) .stripWhiteSpace() .replace( QDir::separator(), '_' ),
add: static KURL subjectToUrl( const QString & subject ) { return KFileDialog::getSaveURL( subject.stripWhiteSpace() .replace( QDir::separator(), '_' ),
context:   KURL subjectToUrl( const QString & subject ) {    return KFileDialog::getSaveURL( subject.mid( subject.findRev(':') + 1 )                                            .stripWhiteSpace()                                            .replace( QDir::separator(), '_' ),                                    QString::null );  }