rem: hint = g_strdup_printf (_("The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."),
add: hint = _("Save locked files?"); message = g_strdup_printf ( _("The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."),
context: gint question_fermer_sans_enregistrer ( void ){    gchar * hint;    gint result;    GtkWidget *dialog;    /*     si le fichier n'est pas modifi on renvoie qu'on ne veut pas enregistrer */    if ( !etat.modification_fichier )	return GTK_RESPONSE_NO;        /*     si le fichier tait dj lock et que force enregistrement n'est pas mis, */    /*     on prvient ici */    dialog = gtk_message_dialog_new ( GTK_WINDOW (window), 				      GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,				      GTK_MESSAGE_WARNING, 				      GTK_BUTTONS_NONE,				      " " );    if ( etat.fichier_deja_ouvert	 &&	 !etat.force_enregistrement )    {	hint = g_strdup_printf (_("The document '%s' is locked but modified. If you want to save it, you must cancel and save it with another name or activate the \"%s\" option in setup."),				  (nom_fichier_comptes ? g_path_get_basename(nom_fichier_comptes) : _("unnamed")),				  _("Force saving of locked files"));	gtk_dialog_add_buttons ( GTK_DIALOG(dialog),				 _("Close without saving"), GTK_RESPONSE_NO,				 GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,				 NULL );    }    else    {	hint = g_strdup_printf (_("Save changes to document '%s' before closing?"),				(nom_fichier_comptes ? g_path_get_basename(nom_fichier_comptes) : _("unnamed")));	gtk_dialog_add_buttons ( GTK_DIALOG(dialog),				 _("Close without saving"), GTK_RESPONSE_NO,				 GTK_STOCK_CANCEL, GTK_RESPONSE_CANCEL,				 GTK_STOCK_SAVE, GTK_RESPONSE_OK,				 NULL );    }    gtk_label_set_markup ( GTK_LABEL ( GTK_MESSAGE_DIALOG(dialog)->label ), 			   make_hint ( hint, _("If you close without saving, all of your changes will be discarded.")) );    gtk_window_set_modal ( GTK_WINDOW ( dialog ), TRUE );    result = gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog));    gtk_widget_destroy ( dialog );    return result;}