rem: if ( !(operation -> no_operation_ventilee_associee
add: if ( !(transaction -> no_operation_ventilee_associee
context: gdouble solde_debut_affichage ( gint no_compte ){    gdouble solde;    GSList *liste_tmp;    solde = gsb_account_get_init_balance (no_compte);    if ( gsb_account_get_r (no_compte) )	return (solde);    /*     les R ne sont pas affichés, on les déduit du solde initial */    liste_tmp = gsb_account_get_transactions_list (no_compte);    while ( liste_tmp )    {	struct structure_operation *operation;	operation = liste_tmp -> data;	/* 	si l'opé est ventilée ou non relevée, on saute */	if ( !(operation -> no_operation_ventilee_associee	       ||	       operation -> pointe != 3 ))	    solde = solde + calcule_montant_devise_renvoi ( operation -> montant,							    gsb_account_get_currency (no_compte),							    operation -> devise,							    operation -> une_devise_compte_egale_x_devise_ope,							    operation -> taux_change,							    operation -> frais_change );	liste_tmp = liste_tmp -> next;    }    return ( solde );}