rem: gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( widget_retour ), onglet_affichage_etat_divers (), gtk_label_new (_(" Divers ")) );
context: GtkWidget *page_affichage_donnees ( void ){  GtkWidget *widget_retour;  /* on cre un notebook */  widget_retour = gtk_notebook_new ();  gtk_notebook_set_scrollable ( GTK_NOTEBOOK (widget_retour  ),				TRUE );  gtk_container_set_border_width ( GTK_CONTAINER ( widget_retour ),				   5 );  gtk_widget_show ( widget_retour );  gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( widget_retour ),			     onglet_affichage_etat_generalites (),			     gtk_label_new (_(" Gnralits ")) );  gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( widget_retour ),			     onglet_affichage_etat_operations (),			     gtk_label_new (_(" Oprations ")) );  gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( widget_retour ),			     onglet_affichage_etat_devises (),			     gtk_label_new (_(" Devises ")) );  gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( widget_retour ),			     onglet_affichage_etat_divers (),			     gtk_label_new (_(" Divers ")) );  return ( widget_retour );}