rem: totem_g_list_deep_free (list);
context: totem_subtitles_update (Totem *totem, GList *list){	GtkWidget *item, *submenu;	GtkWidget *sub_menu;	int current;	sub_menu = NULL;	if (list != NULL)	{		current = bacon_video_widget_get_subtitle (totem->bvw);		sub_menu = create_submenu (totem, list, current, FALSE);		totem_g_list_deep_free (list);	}	/* Subtitles */	item = glade_xml_get_widget (totem->xml, "tmw_subtitles_menu_item");	submenu = glade_xml_get_widget (totem->xml, "tmw_menu_subtitles");	if (sub_menu == NULL)	{		gtk_menu_item_set_submenu (GTK_MENU_ITEM (item), submenu);	} else {		gtk_menu_item_set_submenu (GTK_MENU_ITEM (item), sub_menu);		totem->subtitles = sub_menu;	}	totem_g_list_deep_free (totem->subtitles_list);	totem->subtitles_list = list;}