rem: bouton_affiche_permission = gtk_check_button_new_with_label ( SPACIFY(_("Display a warning message if account file is readable by someone else")) );
add: bouton_affiche_permission = gtk_check_button_new_with_label ( SPACIFY(_("Display a warning message if account file is readable by someone else.")) );
context: GtkWidget *onglet_messages_and_warnings ( void ){  GtkWidget *vbox, *hbox, *hbox_pref, *vbox_pref;  GtkWidget *separateur;  GtkWidget *paddingbox, *label;  vbox_pref = new_vbox_with_title_and_icon ( _("Messages &amp; warnings"),					     "pixmaps/warnings.png" );  hbox_pref = gtk_hbox_new ( FALSE,			     5 );  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox_pref ),		       hbox_pref,		       FALSE,		       FALSE,		       0);  gtk_widget_show ( hbox_pref );/* cration de la 1re colonne */  vbox = gtk_vbox_new ( FALSE, 6 );  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_pref ),		       vbox,		       FALSE,		       FALSE,		       0);  gtk_widget_show ( vbox );   /* Warnings */   paddingbox = paddingbox_new_with_title (vbox, 					   _("Warnings messages"));   /* Affichage ou non d'un message d'alerte quand passage sous les      soldes minis */  bouton_solde_mini = gtk_check_button_new_with_label ( SPACIFY(_("Display a warning message if minimum balances are under minimum level")) );  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( paddingbox ),		       bouton_solde_mini,		       FALSE,		       FALSE,		       0 );  gtk_widget_show ( bouton_solde_mini );  if ( etat.alerte_mini == 1 )    gtk_toggle_button_set_active ( GTK_TOGGLE_BUTTON (bouton_solde_mini  ),				   TRUE );  gtk_signal_connect_object ( GTK_OBJECT ( bouton_solde_mini ),			      "toggled",			      activer_bouton_appliquer,			      GTK_OBJECT (fenetre_preferences));       /* Affichage ou non d'un message d'alerte sur la permission du     fichier de compte */  bouton_affiche_permission = gtk_check_button_new_with_label ( SPACIFY(_("Display a warning message if account file is readable by someone else")) );  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( paddingbox ),		       bouton_affiche_permission,		       FALSE,		       FALSE,		       0 );  gtk_widget_show ( bouton_affiche_permission );  if ( etat.alerte_permission )    gtk_toggle_button_set_active ( GTK_TOGGLE_BUTTON ( bouton_affiche_permission ),				   TRUE );  /* FIXME: vrif la sauvegarde */  gtk_signal_connect_object ( GTK_OBJECT ( bouton_affiche_permission ),			      "toggled",			      activer_bouton_appliquer,			      GTK_OBJECT (fenetre_preferences));       /* Number of days before a warning message advertising a scheduled     transaction */  hbox = gtk_hbox_new ( FALSE, 6 );  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ),		       hbox,		       FALSE,		       FALSE,		       0);  label = gtk_label_new ( SPACIFY(COLON(_("Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction"))) );  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),		       label,		       FALSE,		       FALSE,		       0 );  gtk_widget_show ( label );  entree_jours = gtk_entry_new_with_max_length (10);  gtk_widget_set_usize ( GTK_WIDGET ( entree_jours ),			 60,			 FALSE );  gtk_entry_set_text ( GTK_ENTRY ( entree_jours ),		       g_strdup_printf ( "%d",					 decalage_echeance ));  gtk_signal_connect_object ( GTK_OBJECT ( entree_jours ),			      "changed",			      activer_bouton_appliquer,			      GTK_OBJECT (fenetre_preferences));  gtk_box_pack_end ( GTK_BOX ( hbox ),		     entree_jours,		     FALSE,		     FALSE,		     0 );  gtk_widget_show ( entree_jours );  return ( vbox_pref );}