rem: label = gtk_label_new ( POSTSPACIFY(_("Amount comparison currency")));
add: label = gtk_label_new ( COLON(_("Amount comparison currency")));
context: GtkWidget *onglet_affichage_etat_devises ( void ){    GtkWidget *widget_retour;    GtkWidget *label;    GtkWidget *hbox;    GtkWidget *hbox_2;    GtkWidget *vbox_onglet;    widget_retour = gtk_scrolled_window_new ( FALSE,					      FALSE );    gtk_scrolled_window_set_policy ( GTK_SCROLLED_WINDOW ( widget_retour ),				     GTK_POLICY_AUTOMATIC,				     GTK_POLICY_AUTOMATIC );    gtk_widget_show ( widget_retour );    vbox_onglet = gtk_vbox_new ( FALSE,				 5 );    gtk_container_set_border_width ( GTK_CONTAINER ( vbox_onglet ),				     10 );    gtk_scrolled_window_add_with_viewport ( GTK_SCROLLED_WINDOW ( widget_retour ),					    vbox_onglet );    gtk_widget_show ( vbox_onglet );    hbox = gtk_hbox_new ( TRUE,			  5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox_onglet ),			 hbox,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox );    label = gtk_label_new ( COLON(_("General totals currency")) );    gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ),			     0,			     0.5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 label,			 TRUE,			 TRUE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox_2 = gtk_hbox_new ( TRUE,			    5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 hbox_2,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox_2 );    bouton_devise_general_etat = gtk_option_menu_new ();    gtk_option_menu_set_menu ( GTK_OPTION_MENU ( bouton_devise_general_etat ),			       creation_option_menu_devises ( 0,							      liste_struct_devises ));    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 bouton_devise_general_etat,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( bouton_devise_general_etat );    label = gtk_label_new ( "" );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 label,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox = gtk_hbox_new ( TRUE,			  5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox_onglet ),			 hbox,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox );    label = gtk_label_new ( COLON(_("Third parties currency")) );    gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ),			     0,			     0.5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 label,			 TRUE,			 TRUE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox_2 = gtk_hbox_new ( TRUE,			    5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 hbox_2,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox_2 );    bouton_devise_tiers_etat = gtk_option_menu_new ();    gtk_option_menu_set_menu ( GTK_OPTION_MENU ( bouton_devise_tiers_etat ),			       creation_option_menu_devises ( 0,							      liste_struct_devises ));    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 bouton_devise_tiers_etat,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( bouton_devise_tiers_etat );    label = gtk_label_new ( "" );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 label,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox = gtk_hbox_new ( TRUE,			  5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox_onglet ),			 hbox,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox );    label = gtk_label_new ( COLON(_("Categories currency")) );    gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ),			     0,			     0.5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 label,			 TRUE,			 TRUE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox_2 = gtk_hbox_new ( TRUE,			    5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 hbox_2,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox_2 );    bouton_devise_categ_etat = gtk_option_menu_new ();    gtk_option_menu_set_menu ( GTK_OPTION_MENU ( bouton_devise_categ_etat ),			       creation_option_menu_devises ( 0,							      liste_struct_devises ));    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 bouton_devise_categ_etat,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( bouton_devise_categ_etat );    label = gtk_label_new ( "" );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 label,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox = gtk_hbox_new ( TRUE,			  5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox_onglet ),			 hbox,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox );    label = gtk_label_new ( COLON(_("Budgetary lines currency")) );    gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ),			     0,			     0.5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 label,			 TRUE,			 TRUE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox_2 = gtk_hbox_new ( TRUE,			    5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 hbox_2,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox_2 );    bouton_devise_ib_etat = gtk_option_menu_new ();    gtk_option_menu_set_menu ( GTK_OPTION_MENU ( bouton_devise_ib_etat ),			       creation_option_menu_devises ( 0,							      liste_struct_devises ));    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 bouton_devise_ib_etat,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( bouton_devise_ib_etat );    label = gtk_label_new ( "" );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 label,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox = gtk_hbox_new ( TRUE,			  5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox_onglet ),			 hbox,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox );    label = gtk_label_new ( POSTSPACIFY(_("Amount comparison currency")));    gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ),			     0,			     0.5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 label,			 TRUE,			 TRUE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    hbox_2 = gtk_hbox_new ( TRUE,			    5 );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox ),			 hbox_2,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( hbox_2 );    bouton_devise_montant_etat = gtk_option_menu_new ();    gtk_option_menu_set_menu ( GTK_OPTION_MENU ( bouton_devise_montant_etat ),			       creation_option_menu_devises ( 0,							      liste_struct_devises ));    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 bouton_devise_montant_etat,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( bouton_devise_montant_etat );    label = gtk_label_new ( "" );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( hbox_2 ),			 label,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    gtk_widget_show ( label );    return ( widget_retour );}