rem: setText( 2, ( value ? i18n( "yes" ) : "" ) );
add: setText( 2, ( value ? i18n( "yes" ) : QString( "" ) ) );
context:   void setStandard( bool value )  {    setText( 2, ( value ? i18n( "yes" ) : "" ) );    isStandard = value;  }