rem: menu_item = gtk_menu_item_new_with_label ( _("None") );
add: menu_item = gtk_menu_item_new_with_label ( _("No associated currency") );
context: GtkWidget *creation_option_menu_devises ( gint devise_cachee,					  GSList *liste_tmp ){  GtkWidget *menu;  GtkWidget *menu_item;  menu = gtk_menu_new ();  if ( devise_cachee > 0 )    {      /* le 1er item c'est aucune devise */      menu_item = gtk_menu_item_new_with_label ( _("None") );      g_object_set_data ( G_OBJECT ( menu_item ),			    "adr_devise",			    devise_nulle );      g_object_set_data ( G_OBJECT ( menu_item ),			    "no_devise",			    GINT_TO_POINTER ( 0 ) );      gtk_menu_append ( GTK_MENU ( menu ),			menu_item );      gtk_widget_show ( menu_item );    }  while ( liste_tmp )    {      struct struct_devise *devise;      devise = liste_tmp -> data;      if ( devise_cachee != devise -> no_devise )	{	  if ( devise_cachee == -1 )	    menu_item = gtk_menu_item_new_with_label ( devise_name ( devise ) );	  else	    menu_item = gtk_menu_item_new_with_label ( g_strconcat ( devise -> nom_devise,								     " ( ",								     devise_name ( devise ),								     " )",								     NULL ));	  g_object_set_data ( G_OBJECT ( menu_item ),				"adr_devise",				devise );	  g_object_set_data ( G_OBJECT ( menu_item ),				"no_devise",				GINT_TO_POINTER ( devise -> no_devise ) );	  gtk_menu_append ( GTK_MENU ( menu ),			    menu_item );	  gtk_widget_show ( menu_item );	}      liste_tmp = liste_tmp -> next;    }  gtk_widget_show ( menu );  return ( menu );}