rem: void FilterEditDialog::updateCategorySelection( const QStringList &categories )
add: void FilterEdit::updateCategorySelection( const QStringList &categories )
context: void FilterEditDialog::updateCategorySelection( const QStringList &categories ){  mCategories = categories;  mEditor->mCatList->clear();  mEditor->mCatList->insertStringList( mCategories );}