rem: gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5 ); gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), label, FALSE, FALSE, 0 );
add: gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), MISC_LEFT, MISC_VERT_CENTER ); gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ), label, FALSE, FALSE, 0 );
context: void mise_a_jour_fin_comptes_passifs ( void ){  gint i;  GtkWidget *vbox;  GtkWidget *label;  GSList *liste_tmp;  GSList *pointeur;  gtk_notebook_remove_page ( GTK_NOTEBOOK(frame_etat_fin_compte_passif), 0 );  hide_paddingbox ( frame_etat_fin_compte_passif );  p_tab_nom_de_compte_variable = p_tab_nom_de_compte;  liste_tmp = NULL;  for ( i = 0 ; i < nb_comptes ; i++ )    {      if ( TYPE_DE_COMPTE == 2	   &&	   SOLDE_COURANT >= 0 )	liste_tmp = g_slist_append ( liste_tmp,				     NOM_DU_COMPTE );      p_tab_nom_de_compte_variable++;    }  if ( g_slist_length ( liste_tmp ) )    {      vbox = gtk_vbox_new ( FALSE,			    0 );/*       gtk_container_set_border_width ( GTK_CONTAINER ( vbox ), *//* 				       5 ); */      gtk_container_add ( GTK_CONTAINER ( frame_etat_fin_compte_passif ),			  vbox );      gtk_widget_show ( vbox );      if ( g_slist_length ( liste_tmp ) > 1 )	label = gtk_label_new (COLON(_("The following liabilities accounts are closed")));      else	label = gtk_label_new (COLON(_("The following liabilities account is closed")));      gtk_misc_set_alignment ( GTK_MISC ( label ), 0, 0.5 );      gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ),			   label,			   FALSE,			   FALSE,			   0 );      gtk_widget_show ( label );      pointeur = liste_tmp;      while ( pointeur )	{	  label = gtk_label_new (pointeur -> data );	  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ),			       label,			       FALSE,			       FALSE,			       0 );	  gtk_widget_show ( label );	  pointeur = pointeur -> next;	}      show_paddingbox ( frame_etat_fin_compte_passif );    }}