rem: gtk_label_new ( _("Scheduller list") ) );
add: gtk_label_new ( _("Scheduler list") ) );
context: GtkWidget *creation_onglet_echeancier ( void ){    GtkWidget *frame_gauche;    GtkWidget *vbox;    GtkWidget *frame_droite_haut;    paned_onglet_echeancier = gtk_hpaned_new ( );    if ( !etat.largeur_colonne_echeancier )	etat.largeur_colonne_echeancier = 200;    gtk_paned_set_position ( GTK_PANED(paned_onglet_echeancier),			     etat.largeur_colonne_echeancier );    gtk_container_set_border_width ( GTK_CONTAINER ( paned_onglet_echeancier ),				     10 );    gtk_widget_show ( paned_onglet_echeancier );    /*   cration de la fenetre des calendrier / ventilation  gauche */    frame_gauche = gtk_frame_new ( NULL );    gtk_frame_set_shadow_type ( GTK_FRAME ( frame_gauche ),				GTK_SHADOW_IN );    gtk_paned_pack1 ( GTK_PANED(paned_onglet_echeancier), 		      frame_gauche,		      TRUE,		      TRUE );    gtk_widget_show (frame_gauche);    notebook_calendrier_ventilations = gtk_notebook_new ();    gtk_notebook_set_show_tabs ( GTK_NOTEBOOK( notebook_calendrier_ventilations ),				 FALSE );    gtk_container_add ( GTK_CONTAINER ( frame_gauche ),			notebook_calendrier_ventilations );    gtk_widget_show ( notebook_calendrier_ventilations );    /*  Cration de la fentre du calendrier */    gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( notebook_calendrier_ventilations ),			       creation_partie_gauche_echeancier(),			       gtk_label_new ( _("Calendar") ) );   /* cration de la fenetre de ventilation */    gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( notebook_calendrier_ventilations ),			       creation_verification_ventilation_echeances (),			       gtk_label_new ( _("Breakdown") ) );    /* cration de la partie droite */    vbox = gtk_vbox_new ( FALSE,			  10 );    gtk_paned_pack2 ( GTK_PANED(paned_onglet_echeancier),		      vbox,		      TRUE,		      TRUE );    gtk_widget_show ( vbox );    /*  Cration de la liste des oprations */    frame_droite_haut = gtk_frame_new ( NULL );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ),			 frame_droite_haut, 			 TRUE,			 TRUE,			 0 );    gtk_frame_set_shadow_type ( GTK_FRAME ( frame_droite_haut ),				GTK_SHADOW_IN );    gtk_widget_show (frame_droite_haut);     notebook_liste_ventil_echeances = gtk_notebook_new ();    gtk_notebook_set_show_tabs ( GTK_NOTEBOOK( notebook_liste_ventil_echeances ),				 FALSE );    gtk_container_add ( GTK_CONTAINER ( frame_droite_haut ),			notebook_liste_ventil_echeances );    gtk_widget_show ( notebook_liste_ventil_echeances );    /*  Cration de la fentre de la liste des chances */    gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( notebook_liste_ventil_echeances ),			       creation_liste_echeances(),			       gtk_label_new ( _("Scheduller list") ) );    /*  Cration de la fentre de la liste des ventils des chances */    gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( notebook_liste_ventil_echeances ),			       creation_fenetre_ventilation_echeances(),			       gtk_label_new ( _("Scheduller ventil") ) );    /* cration du formulaire */    frame_formulaire_echeancier = gtk_frame_new ( NULL );    gtk_frame_set_shadow_type ( GTK_FRAME ( frame_formulaire_echeancier ),				GTK_SHADOW_IN );    gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ),			 frame_formulaire_echeancier,			 FALSE,			 FALSE,			 0 );    /* cration du notebook du formulaire ( contient le formulaire et le       formulaire simplifi pour la ventilation ) */    notebook_formulaire_echeances = gtk_notebook_new ();    gtk_notebook_set_show_tabs ( GTK_NOTEBOOK( notebook_formulaire_echeances ),				 FALSE );    gtk_container_add ( GTK_CONTAINER ( frame_formulaire_echeancier ),			notebook_formulaire_echeances );    gtk_widget_show ( notebook_formulaire_echeances );    if ( etat.formulaire_echeancier_toujours_affiche )	gtk_widget_show (frame_formulaire_echeancier);    /* cration du formulaire */    gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( notebook_formulaire_echeances ),			       creation_formulaire_echeancier (),			       gtk_label_new ( _("Form") ) );    /* cration du formulaire de ventilation */    gtk_notebook_append_page ( GTK_NOTEBOOK ( notebook_formulaire_echeances ),			       creation_formulaire_ventilation_echeances  (),			       gtk_label_new ( _("Breakdown") ) );    return ( paned_onglet_echeancier );}