rem: message = g_strdup_printf (_("The server you are trying to connect to (%s) is not known."), (char *) data + data->parameters);
add: message = g_strdup_printf (_("The server you are trying to connect to is not known."));
context: xine_event_message (BaconVideoWidget *bvw, xine_ui_message_data_t *data){	char *message;	message = NULL;	if (!(data->explanation))	{		D("xine_event_message: UI message without an explanation\n"				"type: %d", data->type);		return;	}	switch(data->type)	{	case XINE_MSG_NO_ERROR:		break;	case XINE_MSG_GENERAL_WARNING:		break;	case XINE_MSG_UNKNOWN_HOST:		message = g_strdup_printf (_("The server you are trying to connect to (%s) is not known."), (char *) data + data->parameters);		break;	case XINE_MSG_UNKNOWN_DEVICE:		message = g_strdup_printf (_("The device name you specified (%s) seems to be invalid."), (char *) data + data->parameters);		break;	case XINE_MSG_NETWORK_UNREACHABLE:		message = g_strdup_printf (_("The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."), (char *) data + data->parameters);		break;	case XINE_MSG_CONNECTION_REFUSED:		message = g_strdup_printf (_("The connection to this server was refused."));		break;	case XINE_MSG_FILE_NOT_FOUND:		message = g_strdup_printf (_("The specified movie '%s' could not be found."), (char *) data + data->parameters);		break;	case XINE_MSG_READ_ERROR:		message = g_strdup_printf (_("The movie '%s' could not be read."), (char *) data + data->parameters);		break;	case XINE_MSG_LIBRARY_LOAD_ERROR:		message = g_strdup_printf (_("A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."), (char *) data + data->parameters);		break;	case XINE_MSG_ENCRYPTED_SOURCE:		message = g_strdup_printf (_("The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"));		break;	}	if (message == NULL)	{		D("xine_event_message: unhandled error\n"				"type: %d", data->type);		return;	}	g_signal_emit (G_OBJECT (bvw),			bvw_table_signals[ERROR], 0,			message, TRUE);	g_free (message);}