rem: etat_affiche_attach_hsep ( 0, nb_colonnes-1, ligne, ligne + 1 );
add: etat_affiche_attach_hsep ( 0, nb_colonnes, ligne, ligne + 1 );
context: gint etat_affiche_affiche_separateur ( gint ligne ){  etat_affiche_attach_hsep ( 0, nb_colonnes-1, ligne, ligne + 1 );  return ligne + 1;}