rem: gtktable_attach_label ( titre, 0, nb_colonnes, ligne, ligne + 1, LEFT, NULL );
add: gtktable_attach_label ( titre, 0, nb_colonnes-1, ligne, ligne + 1, LEFT, NULL );
context: gint gtktable_affiche_titre ( gint ligne ){  GtkWidget *label;  gchar *titre;  titre = etats_titre () ;  gtktable_attach_label ( titre, 0, nb_colonnes,			  ligne, ligne + 1, LEFT, NULL );  return 1;}