rem: gchar *titres_echeance[] = { _("Date"), _("Frequency"), _("Account"), _("Third party"), _("Mode") , _("Amount")};
add: gchar *titres_echeance[] = { _("Date"), _("Frequency"), _("Account"), _("Third party"), _("Mode"), _("Notes"), _("Amount")};
context: GtkWidget *creation_liste_echeances ( void ){  GtkWidget *vbox;  GtkWidget *win_echeances_scroll;  gchar *titres_echeance[] = { _("Date"), _("Frequency"), _("Account"), _("Third party"), _("Mode") , _("Amount")};  /*    la base, on a une vbox */  vbox = gtk_vbox_new ( FALSE,			5 );  gtk_container_set_border_width ( GTK_CONTAINER ( vbox ),				   10 );  gtk_widget_show ( vbox );/* cration de la barre d'outils */  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ),		       creation_barre_outils_echeancier(),		       FALSE,		       FALSE,		       0 ); /*   cration de la scrolled window */  win_echeances_scroll = gtk_scrolled_window_new ( NULL,						   NULL);  gtk_scrolled_window_set_policy ( GTK_SCROLLED_WINDOW ( win_echeances_scroll),				   GTK_POLICY_NEVER,				   GTK_POLICY_AUTOMATIC);  gtk_box_pack_start ( GTK_BOX ( vbox ),		       win_echeances_scroll,		       TRUE,		       TRUE,		       5 );  gtk_widget_show (win_echeances_scroll);/* cration de la liste des chances */  liste_echeances = gtk_clist_new_with_titles( 6,					       titres_echeance );  gtk_clist_set_selection_mode ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				  GTK_SELECTION_SINGLE );  gtk_clist_set_compare_func ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),			       (GtkCListCompareFunc) classement_liste_echeances );  gtk_signal_connect ( GTK_OBJECT (liste_echeances),		       "button_press_event",		       GTK_SIGNAL_FUNC ( click_ligne_echeance ),		       NULL );  gtk_signal_connect ( GTK_OBJECT ( liste_echeances ),		       "size-allocate",		       GTK_SIGNAL_FUNC ( changement_taille_liste_echeances ),		       NULL );   /*   vrifie les touche entre, haut et bas */  gtk_signal_connect ( GTK_OBJECT (liste_echeances),		       "key-press-event",		       GTK_SIGNAL_FUNC ( traitement_clavier_liste_echeances ),		       NULL );  /* si on va sur l'onglet des chances, donne le focus  la liste */  gtk_signal_connect_object ( GTK_OBJECT (liste_echeances),			      "map",			      GTK_SIGNAL_FUNC ( gtk_widget_grab_focus ),			      GTK_OBJECT (liste_echeances) );  gtk_clist_set_column_justification ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				       0,				       GTK_JUSTIFY_CENTER );  gtk_clist_set_column_justification ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				       1,				       GTK_JUSTIFY_CENTER );  gtk_clist_set_column_justification ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				       2,				       GTK_JUSTIFY_LEFT ); gtk_clist_set_column_justification ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				       3,				       GTK_JUSTIFY_LEFT );  gtk_clist_set_column_justification ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				       4,				       GTK_JUSTIFY_CENTER );  gtk_clist_set_column_justification ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				       5,				       GTK_JUSTIFY_RIGHT );  gtk_clist_set_column_resizeable ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				    0,				    FALSE );  gtk_clist_set_column_resizeable ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				    1,				    FALSE );  gtk_clist_set_column_resizeable ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				    2,				    FALSE );  gtk_clist_set_column_resizeable ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				    3,				    FALSE );  gtk_clist_set_column_resizeable ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				    4,				    FALSE );  gtk_clist_set_column_resizeable ( GTK_CLIST ( liste_echeances ),				    5,				    FALSE );  gtk_clist_set_selection_mode ( GTK_CLIST  ( liste_echeances ),				 GTK_SELECTION_SINGLE ) ;  gtk_clist_column_titles_passive ( GTK_CLIST ( liste_echeances ) );  gtk_container_add ( GTK_CONTAINER ( win_echeances_scroll ),		      liste_echeances );  gtk_widget_show ( liste_echeances );  echeance_selectionnnee = GINT_TO_POINTER ( -1 );  remplissage_liste_echeance();  return ( vbox );}