영문학 자 이 면서 시집 을 낼 정도 로 한국 문학 에 도 관심 이 깊 은 최 교수 는 , 1990 년 대 후반 외국 학생 들 에게 한국 문학 을 가르치 는 과정 에서 번역 의 필요 성 을 뼈저리 게 느꼈 다고 한다 . “ 아무리 찾아봐도 우리 고전 을 영어 로 번역 해 놓 은 텍스트 는 찾 을 수 가 없 었 다 ” 는 것 이 다 . 결국 직접 번역 에 도전 하 기 로 마음 을 먹 고 , 서애 유성룡 이 임진왜란 에 대해 쓴 < 징비록 > 을 골랐 다 . 참고 할 번 역서 가 전혀 없 는 상태 에서 혼자 번역 하 다 보 니 작업 은 7 년 이나 걸렸 다 . 주석 분량 이 본문 과 비슷 했 다고 한다 .