사무엘 하 18 장 [ 표준 새 번역 : NIV ] 대한성서공회 다윗 은 자기 와 함께 있 는 백성 을 점검 하 여 보 고 , 그 들 위 에 천 부장 들 과 백부장 들 을 세웠 다 . 다윗 은 또 모든 백성 을 세 떼 로 나눈 뒤 에 , 삼 분 의 일 은 요압 에게 맡기 고 , 또 삼 분 의 일 은 스루 야 의 아들 이 며 요압 의 동생 인 아 비새 에게 맡기 고 , 나머지 삼 분 의 일 은 가드 사람 잇대 에게 맡겼 다 . 그런 다음 에 , 왕 이 온 백성 에게 자기 도 그 들 과 함께 싸움터 로 나가 겠 다고 선언 하 니 , 온 백성 이 외쳤 다 . " 임금 님 께서 나가 시 면 안 됩니다 . 우리 가 도망 을 친다 하 여도 , 그 들 이 우리 에게 는 마음 을 두 지 않 을 것 이 며 , 우리 가 절반 이나 죽 는다 하 여도 , 그 들 은 우리 에게 마음 을 두 지 않 을 것 입니다 . 임금 님 은 우리 들 만 명 과 다름 이 없 으십니다 . 그러 니 임금 님 은 이제 성 안 에 계시 면서 , 우리 를 도우 시 는 것 이 더 좋 겠 습니다 . " 그러 자 왕 은 그 들 의 의견 을 따르 겠 다고 말 하 고 성문 곁 에 서 있 으니 , 온 백성 이 백 명 씩 , 천 명 씩 , 부대 별 로 나아갔 다 . 그 때 에 왕 이 요압 과 아 비새 와 잇 대 에게 부탁 하 였 다 . " 나 를 생각 해서라도 , 저 어린 압살롬 을 너그럽 게 대하 여 주 시 오 . " 왕 이 압살롬 을 너그럽 게 대하 여 달 라고 모든 지휘관 에게 부탁 하 는 말 을 , 온 백성 이 다 들 었 다 . David mustered the men who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds . David sent the troops out -- a third under the command of Joab , a third under Joab ' s brother Abishai son of Zeruiah , and a third under Ittai the Gittite . The king told the troops , " I myself will surely march out with you . " But the men said , " You must not go out ; if we are forced to flee , they won ' t care about us . Even if half of us die , they won ' t care ; but you are worth ten thousand of us . It would be better now for you to give us support from the city . " The king answered , " I will do whatever seems best to you . " So the king stood beside the gate while all the men marched out in units of hundreds and of thousands . The king commanded Joab , Abishai and Ittai , " Be gentle with the young man Absalom for my sake . " And all the troops heard the king giving orders concerning Absalom to each of the commanders . 다윗 의 군대 가 이스라엘 사람 과 싸우 려고 들녘 으로 나아가 서 , 에브라임 숲 속 에서 싸움 을 하 였 다 . 거기 에서 이스라엘 백성 이 다윗 의 부하 들 에게 패하 였 는데 , 그 들 은 그 날 거기 에서 크 게 패하 여서 , 이 만 명 이나 죽 었 다 . 싸움 이 온 땅 사방 으로 번져 나가 자 , 그 날 숲 속 에서 목숨 을 잃 은 군인 이 칼 에 찔려서 죽 은 군인 보다 더 많 았 다 . 압살롬 이 어쩌다가 다윗 의 부하 들 과 마주쳤 다 . 압살롬 은 노새 를 타 고 있 었 는데 , 그 노새 가 큰 상수리나무 의 울창 한 가지 밑 으로 달려갈 때 에 , 그 의 머리채 가 상수리나무 에 휘감기 는 바람 에 , 그 는 공중 에 매달리 고 , 그 가 타 고 가 던 노새 는 빠져나갔 다 . 어떤 사람 이 이것 을 보 고서 , 요압 에게 알려 주 었 다 . " 압살롬 이 상수리나무 에 매달려 있 습니다 . " The army marched into the field to fight Israel , and the battle took place in the forest of Ephraim . There the army of Israel was defeated by David ' s men , and the casualties that day were great -- twenty thousand men . The battle spread out over the whole countryside , and the forest claimed more lives that day than the sword . Now Absalom happened to meet David ' s men . He was riding his mule , and as the mule went under the thick branches of a large oak , Absalom ' s head got caught in the tree . He was left hanging in midair , while the mule he was riding kept on going . When one of the men saw this , he told Joab , " I just saw Absalom hanging in an oak tree . " 요압 이 자기 에게 소식 을 전하 여 준 그 사람 에게 물 었 다 . " 네 가 그 를 보 았 는데도 , 왜 그 를 당장 에 쳐서 땅 에 쓰러뜨리 지 않 았 느냐 ? 그랬 더라면 , 내 가 너 에게 은 열 개 와 띠 하나 를 주 었 을 것 이 다 . " 그 사람 이 요압 에게 대답 하 였 다 . " 비록 은 천 개 를 달 아서 저 의 손 에 쥐 어 주 신다고 하 여도 , 저 는 감히 손 을 들 어 임금 님 의 아들 을 치 지 않 을 것 입니다 . 임금 님 께서 우리 모두 가 듣 도록 , 장군 님 과 아 비새 와 잇 대 에게 , 누구 든지 어린 압살롬 을 보호 하 여 달 라고 부탁 하 셨 기 때문 입니다 . 제 가 임금 님 을 속이 고 , 그 의 생명 을 해치 면 , 임금 님 앞 에서 는 아무 일 도 숨길 수 가 없 기 때문 에 , 장군 님 까지 도 저 에게서 등 을 돌릴 것 입니다 . " 그러 자 요압 은 " 너 하고 이렇게 꾸물 거릴 시간 이 없 다 " 하 고 말 한 뒤 에 , 투창 세 자루 를 손 에 들 고 가 서 , 아직 도 상수리나무 의 한 가운데 산 채 로 매달려 있 는 압살롬 의 심장 을 꿰뚫 었 다 . 요압 의 무기 를 들 고 다니 는 젊은이 열 명 도 모두 둘러싸 고서 , 압살롬 을 쳐서 죽였 다 . Joab said to the man who had told him this , " What ! You saw him ? Why didn ' t you strike him to the ground right there ? Then I would have had to give you ten shekels of silver and a warrior ' s belt . " But the man replied , " Even if a thousand shekels were weighed out into my hands , I would not lift my hand against the king ' s son . In our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai , ' Protect the young man Absalom for my sake . ' And if I had put my life in jeopardy -- and nothing is hidden from the king -- you would have kept your distance from me . " Joab said , " I ' m not going to wait like this for you . " So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom ' s heart while Absalom was still alive in the oak tree . And ten of Joab ' s armor - bearers surrounded Absalom , struck him and killed him . 그런 다음 에 , 요압 이 나팔 을 부니 , 백성 이 이스라엘 사람 을 뒤쫓 다가 돌아왔 다 . 요압 이 백성 에게 싸움 을 그치 게 하 였 기 때문 이 다 . 그 들 은 압살롬 을 들어 다가 숲 속 의 깊 은 구덩이 에 집어던지 고 , 그 위 에다가 아주 큰 돌무더기 를 쌓았 다 . 온 이스라엘 사람 들 은 도망 하 여서 , 저마다 자기 장막 으로 돌아갔 다 . 평소 에 압살롬 은 , 자기 의 이름 을 후대 에 남길 아들 이 없 다고 생각 하 여 , 살 아 있 을 때 에 이미 자기 비석 을 준비 하 여 세웠 는데 , 그것 이 지금 ' 왕 의 골짜기 ' 에 있 다 . 압살롬 이 그 돌기둥 을 자기 의 이름 을 따 서 불렀 기 때문 에 , 사람 들 은 그것 을 오늘날 까지 도 ' 압살롬 의 비석 ' 이 라고 한다 . 그 때 에 , 사독 의 아들 아 히마 아스 가 요압 에게 말 하 였 다 . " 제 가 임금 님 에게 로 달려가 서 , 주 께서 임금 님 을 원수 에게서 구원 하 셨 다는 이 기쁜 소식 을 전하 겠 습니다 . " 그러나 요압 이 말렸 다 . " 오늘 은 아무리 좋 은 소식 이 라도 , 네 가 전하 여서는 안 된다 . 너 는 다른 날 이 좋 은 소식 을 전하 여도 된다 . 그러나 오늘 은 날 이 아니 다 . 오늘 은 임금 님 의 아들 이 죽 은 날 이 다 . " Then Joab sounded the trumpet , and the troops stopped pursuing Israel , for Joab halted them . They took Absalom , threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him . Meanwhile , all the Israelites fled to their homes . During his lifetime Absalom had taken a pillar and erected it in the King ' s Valley as a monument to himself , for he thought , " I have no son to carry on the memory of my name . " He named the pillar after himself , and it is called Absalom ' s Monument to this day . Now Ahimaaz son of Zadok said , " Let me run and take the news to the king that the LORD has delivered him from the hand of his enemies . "" You are not the one to take the news today , " Joab told him . " You may take the news another time , but you must not do so today , because the king ' s son is dead . " 그리고는 , 요압 이 에티오피아 사람 에게 명령 하 였 다 . " 네 가 가 서 , 본 대로 임금 님 께 아뢰 어라 . " 그러 자 그 에티오피아 사람 이 요압 에게 절 을 하 고 달려갔 다 . 사독 의 아들 아 히마 아스 가 또 다시 요압 에게 말 하 였 다 . " 저 에게 무슨 일 이 일어나 도 좋 으니 , 저 도 저 에티오피아 사람 과 같이 가 서 보 고 할 수 있 도록 허락 하 여 주 십시오 . " 그러나 요압 은 또 말렸 다 . " 아 히마 아스 야 , 네 가 왜 가 려고 하 는지 모르 겠 구나 . 네 가 가 보 아야 , 이 소식 으로 는 아무 상 도 받 지 못한다 . " 아 히마 아스 가 또 다시 말 하 였 다 . " 저 에게 무슨 일 이 일어나 도 좋 으니 , 저 도 가 겠 습니다 . " 요압 이 그 에게 말 하 였 다 . " 그렇 다면 , 더 말리 지 않 겠 다 . " 아 히마 아스 는 요단 계곡 을 지나 는 길 로 달려서 , 그 에티오피아 사람 을 앞질렀 다 . 그 때 에 , 다윗 은 두 성문 곧 안문 과 바깥문 사이 에 앉 아 있 었 는데 , 파수 꾼 이 성문 의 지붕 위 로 올라가 서 , 성벽 위 에서 멀리 바라보 고 있 다가 , 어떤 사람 이 혼자 달려오 는 것 을 보 았 다 . 파수 꾼 이 큰 소리 로 이 사실 을 왕 에게 알 리니 , 왕 은 " 혼자 오 는 사람 이 면 좋 은 소식 을 전하 는 사람 이 다 " 하 고 대답 하 였 다 . 그 사람 이 점점 더 가까이 에 이르 렀다 . Then Joab said to a Cushite , " Go , tell the king what you have seen . " The Cushite bowed down before Joab and ran off . Ahimaaz son of Zadok again said to Joab , " Come what may , please let me run behind the Cushite . " But Joab replied , " My son , why do you want to go ? You don ' t have any news that will bring you a reward . " He said , " Come what may , I want to run . " So Joab said , " Run ! " Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite . While David was sitting between the inner and outer gates , the watchman went up to the roof of the gateway by the wall . As he looked out , he saw a man running alone . The watchman called out to the king and reported it . The king said , " If he is alone , he must have good news . " And the man came closer and closer . 파수 꾼 이 보 니 , 또 한 사람 이 달려오 고 있 었 다 . 파수 꾼 이 큰 소리 로 문지기 에게 " 또 한 사람 이 달려온다 " 하 고 외치 니 , 왕 은 " 그 도 좋 은 소식 을 전하 는 사람 이 다 " 하 고 말 하 였 다 . 파수 꾼 이 또 알렸 다 . " 제 가 보 기 에 , 앞서 서 오 는 사람 은 달리 는 것 이 , 사독 의 아들 아 히마 아스 가 달리 는 것 과 같 습니다 . " 그러 자 왕 이 대답 하 였 다 . " 그 는 좋 은 사람 이 니 , 좋 은 소식 을 전하 러 올 것 이 다 . " 아 히마 아스 가 왕 에게 가까이 이르 러서 " 평안 하 시 기 를 빕 니다 " 하 고 인사 를 드리 며 , 얼굴 이 땅 에 닿 도록 왕 에게 절 을 하 며 아뢰 었 다 . " 높 으신 임금 님 께 반역 한 자 들 을 없애 버리 시 고 , 임금 님 께 승리 를 안겨 주 신 , 임금 님 의 주 하나님 을 찬양 합니다 . " 왕 이 " 그 어린 압살롬 도 평안 하 더냐 ? " 하 고 물으니 , 아 히마 아스 는 " 임금 님 의 신하 요압 이 이 종 을 보낼 때 에 , 큰 소동 이 있 었 습니다 마는 , 무슨 일 인지 는 모르 겠 습니다 . " 왕 이 " 물러나 서 곁 에 서 있 어라 " 하 고 말 하 니 , 그 는 곁 으로 물러나 서 서 있 었 다 . Then the watchman saw another man running , and he called down to the gatekeeper , " Look , another man running alone ! " The king said , " He must be bringing good news , too . " The watchman said , " It seems to me that the first one runs like Ahimaaz son of Zadok . " " He ' s a good man , " the king said . " He comes with good news . " Then Ahimaaz called out to the king , " All is well ! " He bowed down before the king with his face to the ground and said , " Praise be to the LORD your God ! He has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king . " The king asked , " Is the young man Absalom safe ? " Ahimaaz answered , " I saw great confusion just as Joab was about to send the king ' s servant and me , your servant , but I don ' t know what it was . " The king said , " Stand aside and wait here . " So he stepped aside and stood there . 바로 그 때 에 , 그 에티오피아 사람 이 들어왔 다 . 에티오피아 사람 이 왕 에게 아뢰 었 다 . " 높 으신 임금 님 께 기쁜 소식 을 가져 왔 습니다 . 주 께서 오늘 임금 님 께 반역 한 자 들 을 없애 버리 시 고 , 임금 님 께 승리 를 안겨 주 셨 습니다 . " 왕 이 에티오피아 사람 에게 물 었 다 . " 그 어린 압살롬 이 평안 하 더냐 ? " 에티오피아 사람 이 대답 하 였 다 . " 높 으신 임금 님 의 원수 들 을 비롯 하 여 , 임금 님 께 반역 한 자 들 이 모조리 그 젊은이 와 같이 되 기 를 바랍니다 . " 왕 은 이 말 을 듣 고 , 마음 이 찢어질 듯이 아파서 , 성문 위 의 다락방 으로 올라가 서 울 었 다 . 그 는 올라갈 때 에 " 내 아들 압살롬 아 , 내 아들 아 , 내 아들 압살롬 아 , 너 대신 에 차라리 내 가 죽 을 것 을 , 압살롬 아 , 내 아들 아 , 내 아들 아 ! " 하 고 울부짖 었 다 . Then the Cushite arrived and said , " My lord the king , hear the good news ! The LORD has delivered you today from all who rose up against you . " The king asked the Cushite , " Is the young man Absalom safe ? " The Cushite replied , " May the enemies of my lord the king and all who rise up to harm you be like that young man . " The king was shaken . He went up to the room over the gateway and wept . As he went , he said : " O my son Absalom ! My son , my son Absalom ! If only I had died instead of you -- O Absalom , my son , my son ! " http : / / www . cgntv . net / cgn _ player / player . htm ? pid = 25 & bit = medium & vno = 1372 http : / / www . cgntv . net / cgn _ player / player . htm ? pid = 25 & bit = medium & vno = 1373 http : / / www . cgntv . net / cgn _ player / player . htm ? pid = 25 & bit = medium & vno = 1374