주니치 를 대표 하 는 강타자 로 2006 년 센트럴 리그 MVP 로 선정 되 기 도 했 다 . 2008 년 시카고 컵스 와 계약 기간 4 년 , 총 4800 만 달러 의 대형 계약 을 맺 고 메이저 리그 에 진출 했 지만 지난 3 년 동안 타율 0 . 259 , 34 홈런 , 156 타점 으로 기대 에 미치 지 못했 다 . 올 시즌 87 경기 에서 타율 0 . 273 , 3 홈런 , 13 타점 을 기록 하 고 있 다 .