노래 모음 감상 하 기 [ Bridge Over Trubled Water ] - 험한 세상 에 다리 되 어 When you ' re weary , feeling smallWhen tears are in your eyesI ' ll dry them allI ' m on your sideOh when times get roughAnd friend just can ' t be foundLike a bridge over troubled waterI ' ll lay me down . Like a bridge over troubled waterI ' ll lay me down . ┌ 당신 의 심신 이 피로 하 고 │ 작 게 만 느껴져서 │ 눈 에 눈물 이 고이 면 │ 내 가 닦 아 줄께요 │ 난 당신 편 이 에요 │ 힘든 시기 가 닥쳤 지만 │ 주위 에 친구 도 없 을 때 │ 내 가 엎드려 험난 한 물살 위 에 │ 다리 가 되 어 드릴께요 │ 내 가 엎드려 험난 한 물살 위 에 └ 다리 가 되 어 드릴께요 When you ' re down and outWhen you ' re on the streetWhen evening falls so hardI will comfort youI ' ll take your part ┌ 당신 이 무일푼 이 되 어 │ 거리 로 나앉 게 되 어 │ 견디 기 어려운 밤 이 찾아오 면 │ 제 가 당신 을 위로 해 드리 고 └ 당신 편 에 서 드릴께요 Oh when darkness comesAnd pain is all aroundLike a bridge over troubled waterI ' ll lay me down . Like a bridge over troubled waterI ' ll lay me down . ┌ 어둠 이 몰려와 │ 주위 에 온통 고통 으로 가득 찰 때 │ 내 가 엎드려 험한 물살 위 에 │ 다리 가 되 어 드릴께요 │ 내 가 엎드려 험한 물살 위 에 └ 다리 가 되 어 드릴께요 Sail on silver girl , Sail on byYour time has come to shineAll your dreams are on their waySee how they shineOh if you need a friendI ' m sailing right behindLike a bridge over troubled waterI ' ll ease your mind . Like a bridge over troubled waterI ' ll ease your mind . ┌ 당신 의 마음 을 편히 해 드릴께요 │ 항해 를 멈추 지 말 아요 , 소중 한 그대 . │ 계속 나아가 세요 │ 당신 에게 도 환하 게 빛날 │ 때 가 찾아올 거 에요 │ 당신 의 모든 꿈 들 이 │ 지금 다가 오 고 있 다구요 │ 그 꿈 들 이 빛나 는 모습 을 보 세요 │ 만약 동행 이 필요 하 면 │ 내 가 당신 뒤 를 따라 항해 할 거 에요 └ 험한 세상 에 다리 가 되 어 . . = = = = = = = = = = = = = ========================= El Condor PasaI ' d rather be a sparrow than a snail Yes I would If I could I surely would Hm hm I ' d rather be a hammer than a nail Yes I would If I only could I surely would Hm hm 달팽이 가 되 기 보 다는 참새 가 되 어야지 그래 , 할 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 거 야 못 이 되 기 보 다는 망치 가 되 야지 그래 , 할 수 만 있 다면 꼭 그렇게 할 거 야 A way I ' d rather sail away Like a swan that ' s here and gone A man gets tied up to the ground He give ' s the world It ' s saddest sound It ' s saddest sound Hm hm 날아가 버린 백조 처럼 나 도 멀리 떠나가 고 싶 어라 인간 은 땅 에 얽매여 세상 에서 가장 슬픈 소리 를 낸다네 가장 슬픈 소리 를 . . I ' d rather be a forest than a street Yes I would If I could I surely would Hm hm I ' d rather feel the earth beneath my feet Yes I would If I only could I surely would Hm hm 길 보다 는 숲 이 되 어야지 그래 , 할 수 만 있 으면 꼭 그렇게 할 거 야 세상 을 발 밑 에 두 어야지 그래 , 할 수 만 있 으면 꼭 그렇게 할 거 야 = = = = = = = = = = = = = = = = ========================= The Sounds Of SilenceHello darkness , my old friend , I ' ve come to talk with you again , Because a vision softly creeping , Left its seedswhile I was sleeping , And the visionthat was planted in my brainStill remainsWithin the sound of silence . 내 오랜 친구 , 어둠 이 여자 네 랑 이야기 하 려고 또 왔 다 네 왜냐하면 내 가 잠들 어 있 는 동안 에 어떤 환상 이 자기 씨 를 심 어 놓 았 기 때문 이 지 내 뇌리 에 깊히 박힌 그 환상 은 아직 도 여전히 침묵 의 소리 로 남 아 있 다네 In restless dreamsI walked aloneNarrow streets of cobblestone , ' Neath the halo of a street lamp , I turned my collarto the cold and dampWhen my eyes were stabbedby the flash of a neon lightThat split the nightAnd touched the sound of silence . 불안 한 꿈속 에서 자갈 이 깔린 좁 은 길 을 혼자 걸 었 지 가로 등 불 밑 에 다다랐 을 때 차갑 고 음습 한 기운 때문 에 옷깃 을 세웠 다네 그때 반짝이 는 네온 불빛 이 내 눈 에 들어왔 고 그 네온 불빛 은 밤 의 어둠 을 가르 며 침묵 의 소리 를 감싸안 았 다네 And in the naked light I sawTen thousand people , maybe more . People talking without speaking , People hearing without listening , People writing songsthat voices never shareAnd no one dareDisturb the sound of silence . 적나라 한 불빛 가운데 서 만 명 정도 ? 아니 어쩌면 더 많 은 사람 들 을 나 는 볼 수 있 었 다네 그 사람 들 은 마음 에 도 없 는 이야기 를 하 고 듣 는 체 하지만 실제로 는 듣 지 않 고 심금 을 울리 지 도 못하 는 노래 들 을 부르 고 있 었 다 네 그 어느 누구 도 감히 침묵 의 소리 를 깨뜨릴 엄두 를 내 지 못했 다네 " Fools " said I , " You do not know silencelike a cancer grows . Hear my wordsthat I might teach you , Take my armsthat I might reach you . " But my words like silent raindropsfell and echoedIn the wells of silence 그래서 나 는 ' 바보 들 암 과 도 같 은 침묵 이 자라 고 있 음 을 당신 들 은 알 지 못하 나요 ? 당신 들 을 깨우치 는 내 말 을 들 으세요 당신 들 에게 내미 는 내 손 을 잡 으세요 ' 라고 말 했 지 하 지만 그러 한 내 말 은 소리 없 는 빗방울 처럼 떨어져 침묵 의 샘 가운데 에서 공허 한 메아리 같 을 뿐 이 었 다네 And the people bowed and prayedTo the neon god they made . And the sign flashed out its warning , In the words that it was forming . And the sign said , " The words of the prophetsare written on the subway wallsAnd tenement halls . " And whisper ' din the sounds of silence . 사람 들 은 자기 들 이 만든 네온 神 에게 허리 굽혀 기도 했 다네 그러 자 네온 이 만들 어 내 는 단어 중 에 경고 의 문구 가 번쩍이 었 지 네온 은 이렇게 말 했 어 예언자 의 말 은 지하철 의 벽 이나 싸구려 아파트 현관 에 적혀 있 다 ' 라고 . .. 침묵 의 소리 가운데 에서 그렇게 속삭이 더군 . .. = = = = = = = = = = = = = = = = ========================= The BoxerI am just a poor boy though my story ' s seldom told I have squandered my resistance for a pocketful of mumbles such are promises ┌ 내 얘기 가 잘 알려진 건 아니 지만 │ 난 정말 불쌍 한 소년 이 에요 │ 헛된 말 로 가득 찬 │ 그런 약속 에 속아 └ 주먹 을 허비 했 어요 All lies and jests Still a man hears what he wants to hear And disregards the rest ┌ 모두 거짓 과 놀림 이 었 어요 │ 사람 들 은 아직 도 원 하 는 것 만 듣 고 └ 나머지 는 무시 해 버리 죠 When I left my home and my family I was no more than a boy in the company of strangers in the quiet of the railway station running scared ┌ 내 가 집 과 가족 을 떠났 을 때 │ 난 그저 아이 에 불과 했 어요 │ 낯선 사람 들 틈 에 끼 어 │ 기차역 의 적막 함 속 에서 └ 겁 에 질려 있 었 어요 Laying low seeking out the poorer quarters where the ragged people go Looking for the places only they would know ┌ 몸 을 웅크린 채 │ 누더기 옷 을 걸친 사람 들 이 드나드 는 │ 빈민가 를 찾 아 나섰 어요 │ 그 들 만 이 알 고 있 을 법 한 └ 그런 장소 를 찾 아서 말 이 에요 Asking only workman ' s wages I come looking for a job But I get no offers just a " Come on " from the whores on Seventh Avenue ┌ 막노동 꾼 의 임금 만 을 요구 하 며 │ 일자리 를 찾 아 나섰 지만 │ 7 번 가 창녀 들 의 유혹 의 말 외 에 는 └ 아무런 기회 도 얻 지 못했 어요 I do declare there were times when I was so lonesome I took some comfort there ┌ 분명히 말 하 건대 내게는 │ 너무 도 외로운 시절 이 있 었 어요 └ 난 거기 서 위안 을 구했 어요 [ interlude ] 간주 And I ' m laying out my winter clothes and wishing I was gone , going home where the New York City winters aren ' t bleeding me Leading me , going home ┌ 분명히 말 하 건대 내게는 │ 너무 도 외로운 시절 이 있 었 어요 └ 난 거기 서 위안 을 구했 어요 In the clearing stands a boxer and a fighter by his trade And he carries the reminders of every glove that laid him down or cut him till he cried out in his anger and his shame " I am leaving , I am leaving " But the fighter still remains ┌ 링 한 복판 에 한 권 투 선수 가 서 있 어요 │ 싸움 을 직업 으로 삼 는 사람 이 죠 │ 그 에게 는 그 를 쓰러뜨렸 던 │ 글러브 가 남긴 상처 가 남 아 있 어요 │ 분노 와 수치심 에 휩싸여 │ 그만 두 겠 다고 외칠 때 까지 │ 그 에게 상처 를 입혔 죠 └ 하지만 그 선수 는 아직 도 떠나 지 못해요