A Tear and A Smile ( 1914 ) His Parables and PoemsKAHLIL GIBRAN 칼릴지브란 " 눈물 과 미소 " 평역 : 푸른 글 4338 . 12 . 14 CHAPTER 27 A Lover ' s Call A Lover ' s Call / 슬픈 연인 의 기도 ☆ ☆ ☆ Where are you , my beloved ? Are you in that little Paradise , watering the flowers who look upon you As infants look upon the breast of their mothers ? 내 사랑 하 는 이여 , 그대 는 어디 에 있 나요 ? 그 작 은 낙원 에서 엄마 의 젖가슴 을 바라보 고 있 는 어린 아기 처럼 당신 을 바라보 고 있 는 꽃 에 물 을 주 고 있 나요 ? Or are you in your chamber where the shrine of Virtue has been placed in your honor , and upon Which you offer my heart and soul as sacrifice ? 아니면 당신 이 내 마음 과 영혼 을 제물 로 바친 , 그대 의 정절 ( 貞節 ) 속 에 자리 잡 은 미덕 의 전당 ( 殿堂 ) 인 당신 의 침실 에 있 나요 ? Or amongst the books , seeking human knowledge , While you are replete with heavenly wisdom ? 아니면 천국 의 지혜 로 충만 해 있 으면서 도 , 인간 의 지식 을 얻 고자 책 들 속 에 파묻혀 있 나요 ? Oh companion of my soul , where are you ? Are you Praying in the temple ? Or calling Nature in the Field , haven of your dreams ? 오 , 내 영혼 의 동반자 그대 여 , 그대 는 어디 에 있 나요 ? 사원 에서 기도 를 올리 고 있 는 가요 ? 아니면 들 에서 그대 꿈 의 안식처 인 대 자연 을 부르 고 있 나요 ? Are you in the huts of the poor , consoling the Broken - hearted with the sweetness of your soul , and Filling their hands with your bounty ? 가난 한 이 들 의 오두막 에서 그대 영혼 친절 함 으로 상처 받 은 영혼 들 을 위로 하 고 그대 의 넉넉 함 으로 그 들 의 빈손 을 채워 주 고 있 나요 ? You are God ' s spirit everywhere ; You are stronger than the ages . 그대 는 이 세상 어디 에 나 있 는 하느님 의 마음 세월 의 흐름 도 그대 는 어찌 할 수 없 어요 . Do you have memory of the day we met , when the halo of You spirit surrounded us , and the Angels of Love Floated about , singing the praise of the soul ' s deed ? 우리 가 만났 던 날 들 을 기억 하 나요 , 그대 여 ? 그대 정신 의 빛 이 우리 를 에워싸 고 사랑 의 천사 들 이 우리 들 위 로 날 며 영혼 의 공적 을 찬미 하 던 그 때 를 . .. Do you recollect our sitting in the shade of the Branches , sheltering ourselves from Humanity , as the ribs Protect the divine secret of the heart from injury ? 그대 여 그대 는 기억 하 나요 ? 우리 가 나무 그늘 에 앉 아 있 던 그 때 를 . .. 갈비뼈 가 마음 의 신성 한 비밀 을 간직 한 심장 을 다치 지 않 도록 보호 하 듯 우리 가 인간 다움 을 간직 하 도록 보호 해 준 그 나무 그늘 속 에 앉 아 있 던 그 때 를 . . Remember you the trails and forest we walked , with hands Joined , and our heads leaning against each other , as if We were hiding ourselves within ourselves ? 그대 여 기억 하 나요 ? 우리 가 마치 우리 자신 속 에 우리 의 모습 을 숨기 려는 듯 손잡 고 함께 걸 었 고 , 서로 서로 기대 어 의지 하 며 걸어왔 던 숲 과 지나온 길 의 흔적 들 을 기억 하 나요 ? Recall you the hour I bade you farewell , And the Maritime kiss you placed on my lips ? That kiss taught me that joining of lips in Love Reveals heavenly secrets which the tongue cannot utter ! 그대 는 기억 하 나요 ? 내 가 그대 에게 작별 을 고하 던 그 때 와 내 입술 에 했 던 안타까운 입맞춤 의 그 시간 들 을 . . 말 로 는 표현 할 수 없 는 하늘 의 비밀 들 을 묵시 하 는 사랑 속 에서 합쳐진 입맞춤 의 의미 를 나 에게 가르쳐 준 그 키스 를 . . That kiss was introduction to a great sigh , Like the Almighty ' s breath that turned earth into man . 그대 여 , 전능 하 신 하느님 의 숨결 이 흙 으로 인간 을 만들 었 듯이 그 입맞춤 은 나 에게 그리움 의 서막 이 었 어요 . That sigh led my way into the spiritual world , Announcing the glory of my soul ; and there It shall perpetuate until again we meet . 그 그리움 은 영 적 인 세계 로 나 를 이끌 고 , 내 영혼 의 눈부심 을 나타내 주 어요 . 그리고 그곳 에서 그리움 은 우리 가 다시 만날 때 까지 영원히 지속 될 것 이 예요 . I remember when you kissed me and kissed me , With tears coursing your cheeks , and you said , " Earthly bodies must often separate for earthly purpose , And must live apart impelled by worldly intent . 나 는 그대 의 볼 에 흘러내리 는 눈물 과 함께 나 에게 입맞춤 에 입맞춤 을 거듭 하 던 그때 를 기억 한답니다 . 그대 는 이렇게 말 했 지요 . " 육체 를 지닌 인간 의 몸 은 인간 이 지상 에서 살아가 는 삶 의 목적 을 위해 때로 는 헤어져야 하 고 세상 이 의도 하 는 바 에 따라 억지로 떨어져 살 아야 만 한다고 " But the spirit remains joined safely in the hands of Love , until death arrives and takes joined souls to God . 하지만 죽음 의 사자 가 우리 에게 와서 우리 들 의 영혼 을 하느님 에게 데려가 기 전 까지 는 영혼 은 사랑 의 손길 속 에 결합 되 어 안 전하 게 남 아 있 을 것 이 라고 . . " Go , my beloved ; Love has chosen you her delegate ; Over her , for she is Beauty who offers to her follower The cup of the sweetness of life . As for my own empty arms , your love shall remain my Comforting groom ; you memory , my Eternal wedding . " 가 세요 , 내 사랑 하 는 이여 . 사랑 이 자신 의 대리인 으로 그대 를 선택 했으니 그녀 에게 로 가 세요 . 그녀 는 자신 을 따르 는 사람 들 에게 감미로운 삶 의 잔 을 건네 주 는 아름다움 이 니까요 . 하지만 나 의 텅 빈 가슴 에 당신 의 사랑 은 위안 을 주 는 내 신랑 으로 남 아 있 고 당신 에 대한 추억 은 나 의 영원 한 결혼식 으로 남 아 있 을 것 이 랍니다 . Where are you now , my other self ? Are you awake in The silence of the night ? Let the clean breeze convey To you my heart ' s every beat and affection . 그대 여 또 다른 내 자신 이 여 , 그대 는 어디 에 있 나요 ? 그대 는 밤 의 침묵 속 에 깨 어 있 나요 ? 순결 한 산들바람 아 , 나 의 이 뛰 는 가슴 과 사모 하 는 마음 을 내 님 께 전해 주 렴 . Are you fondling my face in your memory ? That image Is no longer my own , for Sorrow has dropped his Shadow on my happy countenance of the past . 그대 여 , 그대 는 추억 속 에서 나 의 얼굴 을 애무 하 고 있 나요 ? 하지만 그대 여 , 그런 상상 은 이제 더 이상 나 의 것 이 아니 랍니다 . 그것 은 슬픔 이 행복 했 던 내 과거 의 얼굴 위 에 그림자 를 드리웠 기 때문 이 랍니다 . Sobs have withered my eyes which reflected your beauty And dried my lips which you sweetened with kisses . 그대 의 아름다움 을 바라보 던 나 의 눈 은 수많 은 날 들 의 흐느낌 으로 시들 고 그대 의 입맞춤 으로 감미 로웠 던 나 의 입술 은 이제 말라 간답니다 . Where are you , my beloved ? Do you hear my weeping From beyond the ocean ? Do you understand my need ? Do you know the greatness of my patience ? 내 사랑 그대 여 어디 에 있 나요 ? 그대 는 바다 건너 에서 울 고 있 는 나 의 울음 소리 가 들리 지 않 나요 ? 그대 는 나 의 바램 을 알 고 있 나요 ? 나 의 기다림 이 얼마나 커져 있 는지 알 고 있 나요 ? Is there any spirit in the air capable of conveying To you the breath of this dying youth ? Is there any Secret communication between angels that will carry to You my complaint ? 이 죽 어 가 고 있 는 청춘 의 숨결 을 그대 에게 실어다 줄 어떤 유령 이 이 세상 에 는 없 나요 ? 나 의 푸념 을 그대 에게 전해 줄 천사 들 끼리 주고받 는 어떤 비밀 신호 는 없 나요 ? Where are you , my beautiful star ? The obscurity of life Has cast me upon its bosom ; sorrow has conquered me . 나 의 아름다운 별인 그대 는 어디 에 있 나요 ? 어두운 삶 이 나 를 자신 의 가슴 에 던져 넣 고 있 고 내 가슴 에 는 슬픔 만 가득 하 답니다 . Sail your smile into the air ; it will reach and enliven me ! Breathe your fragrance into the air ; it will sustain me ! 당신 의 미소 가 대기 를 타 고 흘러 내게로 와서 나 에게 생기 를 주 게 해 주 세요 . 흘러오 는 그대 의 향기 로움 으로 숨쉬 게 해 주 세요 . 그러면 그 향기 로 저 는 견뎌 낼 것 이 랍니다 . Where are you , me beloved ? Oh , how great is Love ! And how little am I ! 내 사랑 그대 여 그대 는 어디 에 있 나요 ? 사랑 이란 얼마나 위대 한가요 . 그리고 나 는 얼마나 초라 한가요 . ☆ ☆ ☆ 이 평역 은 http : / / www . kahlil . org / navworks / 와 http : / / leb . net / gibran / 그리고 http : / / www . absolutelypoetry . com / 의 영문 본 을 원본 텍스트 로 하 여 푸른 글 이 평역 하 였 습니다 . @ COPYLEFT 저 의 영어 와 국어 실력 이 짧 아 평역 이 형편없 음 을 늘 죄송 하 게 생각 합니다 . 그러므로 저 의 이 평역 은 언제 든지 덧 글 이나 저 의 동의 없이 가져 가 셔도 좋 고 새롭 게 번역 하 시 거나 가져가 신 분 의 마음 대로 편집 하 셔서 사용 하 셔도 좋 습니다 . 그리고 더 좋 은 평역 이 될 수 있 도록 오역 을 지적 해 주 시 거나 더 쉽 고 아름다운 글 이 될 수 있 도록 도움 말씀 주 시 면 고맙 겠 습니다 . - 경남 진주 에서 푸른 글 합장 출처 : http : / / club . paran . com / club / home . do ? clubid = mankind 7