라푼젤 영어 대본 + 해석 ( Flynn narrates ) This is the story of how I died . 이 이야기 는 제 가 어떻게 죽 었 는지 에 관한 겁니다 Don ' t worry , this is actually a very fun story . 걱정 하 지 마세요 , 아주 재미있 는 이야기 니까요 And the truth is : it isn ' t even mine . 그리고 사실 은 제 이야기 도 아니 에요 This is the story of a girl named Rapunzel 라푼젤 이 라는 이름 의 한 소녀 에 관한 이야기 인데 And it starts , with the sun . 태양 에 관한 내용 으로 시작 하 지요 Now : once upon a time , a single drop of sunlight fell from the heavens . 옛날 옛적 에 한 줄기 의 빛 이 하늘 에서 내려왔 습니다 And from this small drop of sun , grew a magic , golden , flower . 태양 에서 온 이 작 은 한 방울 의 빛 에서 , 마법 의 금빛 꽃 이 자라났 답니다 . It had the ability to heal the sick , and injured . 이 꽃 은 병들 고 다친 사람 들 을 치유 하 는 능력 을 가지 고 있 었 어요 Oh , you see that old woman , over there ? 오 ! 저기 할머니 보이 시 죠 ? You might want to remember her . 이 할머니 를 기억 해 두 시 는 게 좋 을 거 에요 She ' s kind of important . 아주 중요 한 사람 이 거든요 Well , centuries passed and a hop - skip - and - a - boat ride away , there grew a kingdom . 세월 은 흘러 , 저만치 배 를 타 고 갈 수 있 는 곳 에 왕국 이 생겨나 게 되 었 죠 . The kingdom was ruled by a beloved King and Queen . 그 왕국 은 국민 들 에게 총 애 받 는 왕 과 왕비 가 다스리 고 있 었 죠 And the Queen , well she was about to have a baby . 그 왕비 는 곧 있 으면 아기 를 낳 게 될 것 이 었 죠 . but she got sick , really , sick . 그런데 왕비 는 몸 이 안 좋 아 졌 어요 . 아주 심각 하 게요 . She was running out of time . 왕비 에게 남 은 시간 은 얼마 없 었 습니다 And that ' s when people usually start to look for a miracle . 사람 들 은 보통 이럴 때 기적 을 찾 기 시작 하 죠 Or in this case , a magic golden flower . 이런 경우 엔 ' 마법 의 금빛 꽃 ' 을 요 Ahhh , I told you she ' d be important . 아아 , 제 가 이 할머니 가 중요 하 다고 말 했었 죠 You see , instead of sharing the sun ' s gift , this woman , Mother Gothel , hoarded its healing power 보 세요 . 태양 이 보내 준 선물 을 나누 는 대신 에 이 여자 , 마더 가텔 은 이 꽃 의 치유 능력 을 따로 숨기 고 있 다가 and used it to keep herself young for hundreds of years . 자신 을 수백 년 동안 젊 게 유지 하 는 데 사용 했 죠 . And all she had to do was sing a special song . 그녀 는 특별 한 노래 만 하 면 되 었 어요 . * Flower gleam and glow , let your power shine * 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 , 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 해 * Make the clock reverse , bring back what once was mine * 시계 을 거꾸로 돌려 , 내 것 이 었 던 것 을 되돌려 줘 * What once was mine * 한때 내 것 이 었 던 것 을 Alright , you get the gist : She sings to it , she turns young , creepy , right ? 자 , 이제 감 잡 으셨 죠 ? 그녀 가 노래 를 하 면 젊 어 지 고 . .. 오싹 하 지 않 나요 ? We found it ! 찾 았 다 ! Flynn : The magic of the golden flower healed the queen . 그 ' 마법 의 금빛 꽃 ' 은 여왕 님 의 병 을 치료 했 습니다 A healthy baby girl , a princess was born with beautiful golden hair . 그리고 아름다운 금발 머리 의 건강 한 아기 공주 님 이 태어났 죠 I ' ll give you a hint . 힌트 를 드리 죠 That ' s Rapunzel . 이 아이 가 라푼젤 이 에요 To celebrate her birth , the King and Queen launched a flying lantern into the sky . 라푼젤 의 탄생 을 축하 하 기 위해 왕 과 왕비 는 하늘 을 떠다니 는 등 을 올렸 죠 . For that one moment , everything was perfect . 그 순간 만큼 은 모든 것 이 완벽 했 죠 And then that moment ended . 그 후 그 순간 은 끝 이 났 습니다 * Flower , gleam and glow , let your powers shine * 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 , 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 해 * Make the clock reverse * 시계 를 거꾸로 돌려 . .. Gothel broke into the castle , stole the child , and just like that . .. gone . 가텔 은 이렇게 성 안 으로 몰래 들어와서 , 아기 를 훔쳐 그냥 그렇게 달아나 버린 거 죠 . The Kingdom searched and searched but they could not find the Princess . 왕국 에서 는 잃어버린 공주 를 찾 으려고 노력 했 지만 찾 을 수 가 없 었 죠 . For deep within the forest , in a hidden tower , 숲 속 깊이 숨겨진 탑 안 에서 Gothel raised the child as her own . 가텔 은 그 소녀 를 자신 의 아이 처럼 키웠 죠 . * save what has been lost bring back what once was mine what once was mine . * 내 가 잃 은 것 을 돌려줘 , 한때 내 것 이 었 던 것 들 을 다시 돌려줘 , 한때 내 것 이 었 던 것 을 Gothel had found her new magic flower 가 텔 은 새로운 마법 의 꽃 을 발견 했 지만 But this time she was determined to keep it hidden . 이번 에 는 꽃 을 숨기 기 로 결정 했 습니다 Why can ' t I go outside ? 왜 나 는 밖 에 못 나가 죠 ? The outside world is a dangerous place filled with horrible , selfish people . 바깥세상 은 무섭 고 이기 적 인 사람 들 로 가득 찬 아주 위험 한 곳 이 기 때문 이 야 . - You must stay here , where you ' re safe . Do you understand , flower ? - 넌 안전 한 이곳 에 있 어야 한단다 . 알 겠 니 꽃 님 아 ? - Yes , Mommy . - 알 았 어요 , 엄마 Flynn : But the walls of that tower could not hide everything . 하지만 탑 의 벽 이 모든 것 을 감춰 주 지 는 못했 죠 Each year on her birthday the King and Queen released thousands of lanterns into the sky . .. in the hope that one day , their lost Princess would return . 매년 공주 의 생일 이 면 , 잃어버린 딸 이 돌아오 기 를 희망 하 면서 왕 과 왕비 는 하늘 에 수천 개 의 등불 을 띄웠 답니다 . 예전 에 잃어버린 자신 들 의 공주 가 돌아오 길 바라 면서 요 HA ! 하 ! Hmm . .. Well , I guess Pascal ' s not hiding out here . .. 파스칼 이 여기 에 숨지 는 않 은 것 같 은데 . ..( Chuckles ) Gotcha ! 잡 았 다 ! That ' s twenty - two for me . 이번 이 스물두 번 째 야 How about twenty - three out of forty - five ? 45 판 23 선승 제 는 어때 ? Okay , well what do you want to do ? 좋 아 , 원 하 는 게 뭐 야 ? Yeah , I don ' t think so . 예 , 그건 좀 아닌 것 같 은데 I like it in here and so do you . 난 이 안 에 있 고 싶 어 , 너 랑 Oh come , Pascal , it ' s not so bad in there . 오 ~ 파스칼 , 여기 도 그리 나쁘 지 는 않 아 TANGLEDWhen will my life begin 내 인생 은 언제 시작 될까 * 7 a . m . the usual morning line - up * 아침 7 시 , 보통 아침 에 하 는 일 * Starting the chores and sweep ' til the floor ' s all clean * 허드렛일 로 시작 해서 , 바닥 이 깨끗 해질 때 까지 쓸 어 * Polish and wax , do laundry and mop and shine up . * 빛내 고 광내 고 , 빨래 를 하 고 걸레질 하 고 다시 광내 고 * Sweep again , and by then it ' s , like , seven - fifteen . * 다시 바닥 을 쓸 고 . 그러 다 보 면 7 시 15 분 정도 가 되 죠 . * And so I ' ll read a book , or maybe two or three . * 그래서 책 을 한 권 아니 면 두세 권 을 읽 을 거 야 * I ' ll add a few new paintings to my gallery . * 내 미술품 에 그림 몇 개 를 추가 할 수 도 있 을 것 같 아 * I ' ll play guitar , and knit , and cook and basic ' ly . * 기타 도 치 고 , 뜨개 질 을 하 고 요리 도 할 거 야 그리고 . .. 아 ~ 그런데 * Justwonder , when will my life begin ? * 그냥 궁금 한데 내 인생 이 언제 시작 될 지 궁금 해 * Then after lunch , it ' s puzzles , and darts and baking . * 점심 먹 은 다음 엔 , 퍼즐 을 하 지 그리고 다트 를 하 고 빵 을 구워 * Papier - mache , a bit of ballet , and chess . * 혼 응지 를 이용 한 만들 기 발레 도 좀 하 고 체스 도 해 * Pottery , and ventriloquy , candle - making . * 도 자기 굽 기 복화술 초 만들 기 * Then I ' ll stretch , maybe sketch . 다음 엔 스트레칭 을 할 거 고 아니 면 그림 을 그려 Take a climb , sew a dress , and I ' ll re - read the books if I have time to spare 계단 오르 기 , 드레스 만들 기 그리고 시간 이 조금 남 는다면 아까 읽 었 던 책 들 을 다시 읽 을 거 야 I ' ll paint the wall some more , I ' m sure there ' s room somewhere . * 벽 에 그림 을 더 그려 볼까 , 어딘가 에 그림 이 안 그려진 공간 이 있 을 거 야 * And then I ' ll brush , and brush , and brush , and brush my hair . * 그리고 머리 를 빗 고 , 빗 고 , 빗 고 , 또 빗 지 * Stuck in the same place I ' ve always been . * 같 은 장소 에 박혀서 , 난 항상 이래 * And I ' ll keep wondering , and wondering , and wondering . ..* 그리고 계속 궁금 해 하 고 궁금해하 고 궁금 해 하 지 . ..* And wondering , when will my life begin ? * 내 진짜 인생 은 도대체 언제 시작 되 는 건지 * Tomorrow night , the lights will appear . * 내일 밤 이 면 , 그 빛 들 이 나타날 거 야 * Just like they do on my birthday each year . * 매년 내 생일날 그런 것 처럼 * What is it like , out there where they glow ? * 그 불빛 이 반짝이 는 그곳 은 어떤 곳 일까 ? * Now that I ' m older . Mother might just let me go . ..?* 이제 내 가 많이 자랐으니 엄마 가 밖 에 나가 도록 허락 해 주 실지 도 몰라 . Wow ! I could get used to a view like this . 와우 ! 이 광경 왠지 낯익 은데 - Flynn , come on . - 플린 , 빨리 와 ! - Hold on , Yep , I ' m used to it . Guys I want a castle . - 잠깐 만 , 그래 익숙 해 . 난 이 성 을 갖 고 싶 어 We do this job , you can buy your own castle . 우리 가 이 일 을 하 면 성 을 살 수 있 어 hay fever ? 이봐 , 감기 인가 ? Yep 응 Wait ! Hey , wait ! 기다려 . 이봐 , 기다려 ! Can ' t you picture me in a castle of my own ? Cuz , I certainly can . 나중 에 내 성 을 사 면 사진 좀 찍 어 줄 수 있 어 ? 난 진짜 내 성 을 갖 게 될 거 라구 Oh , and all the things we ' ve seen and it ' s only eight in the morning . Gentlemen , this is a very big day . 우리 가 계획 한 그대로 야 , 아직 아침 8 시 밖에 안 됐 네 오늘 은 정말 중요 한 날 이 야 ! This is it . This is a very big day , Pascal . I ' m finally going to do it , I ' m going to ask her . 그래 . 오늘 은 정말 중요 한 날 이 야 , 파스칼 . 드디어 오늘 은 꼭 말 할 거 야 . 엄마 한테 부탁 해 볼래 . - RAPUNZEL ! Let down your hair . - 라푼젤 ! 머리카락 좀 내려보 렴 It ' s time . 지금 이 야 I know , I know . Come on , don ' t let her see you . 알 아 알 아 , 엄마 가 못 보 게 숨 어 Rapunzel , I ' m not getting any younger down here . 라푼젤 , 엄마 가 여기 서 는 젊 어 지 지 못한단다 Coming , mother . 오 세요 , 엄마 Hi , welcome home , mother . 다녀오 셨 어요 , 엄마 Rapunzel , how you manage to do that every single day without fail , it looks absolutely exhausting , darling . 라푼젤 , 어쩜 너 는 그렇게 하루 도 빠지 지 않 고 매일 같이 나 를 들 어 올릴 수 있 니 ? 정말 힘들 어 보 는구나 . 얘 야 . Oh , it ' s nothing . 별거 아니 에요 , 엄마 Then I don ' t know why it takes so long . Oh , darling . I ' m just teasing 별거 아니 라면 머리카락 을 내려 주 는데 왜 그렇게 오래 걸리 는 거 지 ? 오 , 얘 야 , 농담 이 란다 . All right , so . .. mother ! ? As you know , tomorrow is a very big day . 괜찮 아요 . ... 저기 , 엄마 . 아실테 지만 내일 은 중요 한 날 이 에요 Rapunzel look at that mirror . You know what I see ? 라푼젤 거울 좀 보 렴 . 내 가 지금 뭘 보 고 있 는 지 아니 ? I see a strong , confident , beautiful young lady . Oh look ! You ' re here too . 강인 하 고 자신 감 있 는 아름다운 아가씨 란다 . 오 ! 보아하니 너 도 여기 에 있 었 구나 . I ' m just teasing ! Stop taking everything so seriously . 농담 이 란다 . 심각 하 게 생각 할 필요 없 다 . Okay , so , mother , as I was saying tomorrow is . .. 알 겠 어요 . 엄마 . 제 가 말씀 드렸 듯이 내일 은 . .. Rapunzel ? Mother ' s feeling a little rundown . 라푼젤 ? 엄마 가 조금 피곤 하 구나 . Would you sing for me , Dear , then we ' ll talk . 엄마 를 위해 노래 좀 불러 주 겠 니 ? 그 다음 에 얘기 하 자꾸나 - OH ! Of course , mother . - 물론 이 죠 엄마 * Flower gleam and glow , Let your power shine , 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 , 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 해 Make the clock reverse , bring back what once was mine . * 시계 을 거꾸로 돌려 , 내 것 이 었 던 것 을 되돌려 줘 * Heal what has been hurt , Change the fate ' s design . 상처 받 은 것 을 치유 하 고 , 운명 을 바꿔 줘 Save what has been lost , Bring back what once was mine . * 잃어버린 것 을 찾 고 , 한때 내 것 이 었 던 것 을 되돌려 줘 - Rapunzel - 라푼젤 - So , mother , earlier I was saying tomorrow is a pretty big day , and you didn ' t really respond , 엄마 , 제 가 내일 은 중요 한 날 이 라고 말 했 는데 엄마 는 대답 이 없 으셨어요 . so I ' m just going to tell you it ' s my birthday ! Tada ! 그래서 그냥 제 가 말씀 드릴게요 . 내일 이 바로 제 생일 이 라구요 . 짜잔 ! No , no , no . Can ' t be . 아니 , 아니 , 아니 . 아니 지 I distinctly remember . Your birthday was last year . 엄마 가 정확히 기억 하 고 있 어 . 네 생일 은 작년 이 었 어 That ' s the funny thing about birthdays - they ' re kind of an annual thing . 생일 에 대해 그게 좀 웃겨요 . 바깥 사람 들 은 생일 을 매년 챙기 나 봐요 Mother , I ' m turning eighteen . 엄마 , 나 이제 열 여덟 살 이 되 는 거 에요 And I wanted to ask . .. what I really want for this birthday . .. 그래서 이번 생일 에 진짜 로 원 하 는 것 을 말씀 드리 고 싶 어요 . actually , I ' ve wanted it for quiet a few birthdays now - 사실 몇 년 째 생각 하 던 거 예요 Okay , okay , Rapunzel , please stop with the mumbling . 그래 , 라푼젤 . 중얼거리 지 말 고 말 해 봐라 . You know how I feel about the mumbling . .. 엄마 가 중얼거리 는 거 싫 어 하 는 거 알 잖니 blah , blah , blah , it ' s very annoying . 뭐 라 뭐 라 이야기 하 는 거 정말 거슬린단 다 . I ' m just teasing , you ' re adorable , I love you so much , darling . 농담 이 었 어 . 넌 정말 사랑 스럽 단다 . 엄마 는 너 를 정말 사랑 한단다 , 얘 야 I want to see the floating lights . 저 등불 축제 에 가 보 고 싶 어요 . - What ? - 뭐 라구 ? - Oh , well , I was hoping you would take me to see the floating lights . 엄마 가 저 와 함께 등불 축제 에 가 주 시 면 좋 겠 어요 . Oh , you mean the stars . 아 , 그 별 들 말 이 로구나 . That ' s the thing . .. I ' ve charted stars and they ' re always constant . 바로 그거 예요 . 별 들 에 관해 기록 해 봤 는데 , 항상 일정 했 어요 . But these ? They appear every year on my birthday Mother - only on my birthday . 하지만 이것 들 은 말 이 죠 , 이 불빛 은 매년 제 생일 에 나타나 요 . 제 생일 에 만 요 And I can ' t help but feel like they ' re . .. they ' re meant for me ! 그래서 그 불빛 이 저 를 위한 것 이 라는 생각 이 들 수 밖에 없 어요 . I need to see them , Mother . And not just from my window - in person . I have to know what they are . 그 등불 을 꼭 보 고 싶 어요 , 엄마 . 창 밖 으로 보 는 게 아니 라 직접 가 서 말 이 에요 . 그게 뭔지 알 아야 겠어요 . You want to go outside ? Why Rapunzel . .. 밖 에 나가 고 싶 다고 ? 왜지 ? 라푼젤 . ..* Look at you , as fragile as a flower * 한송이 꽃 처럼 연약 한 너 를 보 렴 * Still a little sapling , just a sprout . * 아직 어린 나무 인 너 , 새싹 같 은 너 -* You know why we stay up in this tower * 우리 가 왜 이 탑 에서 지내 는지 알 잖니 ~- I know , but . .. 알 아요 , 하지만 . ..* That ' s right , to keep you safe and sound , dear . * 그래 맞아 , 널 안 전하 고 건강 하 게 지키 기 위해서 지 , 아가 * Guess I always knew this day was coming . * 엄마 는 이런 날 이 올 줄 알 았 어 * Knew that soon you ' d want to leave the nest . * 곧 네 가 둥지 를 떠나 고 싶 어 할 거 란 걸 알 아 -* Soon - but not yet * 곧 , 하지만 아직 은 아니 야 - But . .. 하지만 . .* Shh ! * 쉬 ~!* Trust me pet , Mother knows best . * 엄마 를 믿 으렴 , 얘 야 . 엄마 가 가장 잘 안 단다 * Mother knows best , listen to your mother , It ' s a scary world out there * 엄마 가 가장 잘 안 단다 , 엄마 말 을 들 으렴 , 바깥세상 은 아주 무서운 곳 이 야 * Mother knows best - one way or another , something will go wrong , I swear * 엄마 가 가장 잘 안 단다 , 어쨌거나 무언가 는 반드시 잘못 될 거 야 , 맹세코 ~* Ruffians - thugs - poison - Ivy - quicksand -* 깡패 와 폭력배 ~ 독성 을 지닌 덩굴 옻나무 , 헤어나 기 힘든 상황 ~* Cannibals and snakes , the plague ! * 식인종 과 뱀 들 , 전염병 ! No ! 아니 에요 ! * Yes ! * 맞 단다 ! But . .. 하지만 . ..* Also large bugs , men with pointy teeth . * 그리고 큰 벌레 들 도 있 어 , 뽀족 한 이 를 가진 사람 들 . ..* And stop , no more , you ' ll just upset me . * 그리고 ~ 그만 하 자 ! 더 이상 은 안 되 겠 다 . 엄마 를 그저 화나 게 할 뿐 이 구나 * Mother ' s right here , mother will protect you . * 엄마 가 여기 있 어 , 엄마 가 널 지켜줄 거 란다 * Darling here ' s what I suggest . * 아가 , 엄마 가 제안 할 게 * Skip the drama , stay with Mama . * 이런 드라마 같 은 상황 은 그만 만들 고 , 엄마 랑 같이 있 자 * Mother , knows best . * 엄마 가 가장 잘 안 단다 * Mother knows best . Take it from your mumsy . * 엄마 는 다 안 단다 , 엄마 말 을 들으 렴 * On your own , you won ' t survive . * 너 혼자 힘 으론 , 살아남 을 수 없 어 * Sloppy underdressed , immature , clumsy , * 지저분 하 게 옷 도 제대로 못 입 고 다니 고 , 미숙 하 니 덜렁대 고 , * Please , they ' ll eat you up , alive . * 제발 얘 야 , 그 들 이 널 산 채 로 잡아먹 을 거 야 * Gullible , naive , positively grubby . * 잘 속 고 순진 하 고 , 너저분 하 고 * Ditzy and a bit , well , hmm vague . * 멍청 하 고 , 약간 얼도 빠져 있 고 * Plus I believe , getting kinda chubby . * 게다가 뚱뚱 해질 거 라는 것 도 알 고 있 지 * I ' m just saying , ' Cause I wuv you . * 다 널 사랑 하 기 때문 에 하 는 말 이 란다 * Mother understands , Mother ' s here to help you . * 엄마 는 이해 해 , 엄마 는 널 도와 주 려고 있 단다 * All I have is one request . * 엄마 가 바라 는 건 단 하나 야 - Rapunzel ? - 라푼젤 ? - Yes ? - 네 ? Don ' t ever ask to leave this tower again . 다시 는 탑 을 나가 게 해 달 라고 부탁 하 지 말 거라 . Yes , Mother . 네 , 엄마 I love you very much , dear . 많이 사랑 한단다 , 아가 I love you more . 제 가 더 사랑 해요 I love you most . 널 가장 사랑 해 * Don ' t forget it * 잊 지 마 렴 * You ' ll regret it . * 후회 하 게 될 거 야 * Mother knows best * 엄마 가 가장 잘 알 고 있 다는 것 을 Ta - ta ! I ' ll see you in a bit , my flower . 짜잔 ~ 곧 보 자꾸나 . 우리 딸 I ' ll be here . 여기 있 을게요 Oh no . No , no , no , no . This is bad . This is very , very bad . This is really bad . 안 돼 , 안 돼 , 안 돼 ~ 아니 . 이건 정말 아니 잖아 . They just can ' t get my nose right . 내 코 를 왜 제대로 못 그리 다니 . Who cares ? 누가 신경 이나 쓴대 ? Well it ' s easy for you to say . You guys look amazing . 말 하 기 는 쉽 겠 지 . 자네 들 은 정말 멋 ~ 져 보이 는군 . Alright , okay , give me a boost and I ' ll pull you up . 자 , 나 를 위 로 올려 줘 . 그러면 내 가 위 에서 끌어당겨 줄게 . Give us the satchel first . 먼저 그 가방 부터 줘 What ? I just , I can ' t believe that after all we ' ve been through together you don ' t trust me ? 뭐 라고 ? 이 많 은 일 을 겪 고 도 나 를 못 믿 겠 다는 거 야 ? Ouch . 이런 . Now help us up , pretty boy . 자 , 이제 우릴 도와 줘야지 . Sorry , my hands are full . 미안 , 손 이 모자라 는군 . What ? RIDER ! !!! 뭐 야 ? 라이더 ! !! Retrieve that satchel at any cost ! 무슨 일 이 있 더라도 가방 을 찾 아야 한다 ! Yes sir ! 네 ! We got him now , Maximus ! 다 잡 았 다 , 막시무스 Hi - ya , ya ! Ya . Oof . 이 랴 ! Come on fleabag , forward ! 야 , 이 더러운 말 아 ! 가 자니까 ! No . No , no stop it ! Stop it ! Give it to me ! Give me that ! 안 돼 . 안 돼 , 안 돼 그만 해 ! 그만두 라니까 ! 주머니 이리 내 ! 달라 니까 ! Alone at last . 드디어 혼자 네 Hmmmmmm . 흠 Okay , okay , okay . I ' ve got a person in my closet . I ' ve got a person in my closet . 그래 , 자 ~ 내 옷장 에 사람 을 잡 아 놨어요 . 옷장 에 사람 을 잡 아 놨 다구요 . I got a person in my closet ! Ha ha ! 내 옷장 에 사람 을 잡 아 놨 다구요 ! 하하 ! Too weak to handle myself out there , huh Mother ? 바깥세상 을 혼자 헤쳐 나가 기 엔 내 가 너무 약하 다구요 , 엄마 ? Well , tell that to my frying pan . 글쎄요 , 내 후라이팬 에 대 고 말 해 보 세요 Rapunzel ! 라푼젤 ! Oh ! 오 ! Let down your hair ! 머리 좀 내려보 렴 Uh , one moment , Mother . 잠깐 만 요 , 엄마 I have a big surprise ! 놀래 켜 줄 일 이 있 단다 Uh , I do too . 저 도 있 어요 Oh , I bet my surprise is bigger ! 장담 하 는데 내 게 더 놀라울 걸 I seriously doubt it . 과연 그럴까요 I brought back parsnips . I ' m going to make hazelnut soup for dinner . Your favorite . Surprise ! 파스 닙 을 가져왔 단다 . 저녁 으로 헤이즐넛 스프 를 해 줄게 . 네 가 가장 좋 아 하 는 거 잖 니 . 깜짝 놀랐 지 ? Well , mother , there ' s something I want to tell you . 저기 엄마 할 말 이 있 어요 Oh Rapunzel , you know I hate leaving you after a fight especially when I ' ve done absolutely nothing wrong . 라푼젤 , 엄마 가 너 랑 싸운 다음 에 널 혼자 두 고 나가 는 걸 정말 싫 어 하 는 거 알 지 특히 엄마 가 아무것 도 잘못 한 게 없 을 때 말 이 야 Okay , I ' ve been thinking a lot about what you said , earlier . 네 , 엄마 가 말씀 하 신 거 에 대해 많이 생각 해 봤 어요 I hope you ' re not still talking about the stars . 엄마 는 여전히 별 에 대해선 이야기 안 했 으면 좋 겠 구나 Floating lights and yes , I ' m leading up to that , but . .. 떠 있 는 등불 , 맞 아요 . 그 얘기 를 결국 하 려는 거 죠 . 하지만 . .. Because I really thought we dropped the issue , sweetheart . 그 문제 에 대해서 이제 그만 얘기 하 기 로 한 것 같 은데 , 아가 No Mother , I ' m just saying , you think I ' m not strong enough to handle myself out there . 아뇨 엄마 , 저 는 엄마 가 저 혼자 앞가림 하 기 엔 너무 어리 다고 한 걸 말 하 는 거 에요 Oh darling , I know you ' re not strong enough to handle yourself out there . 얘 야 , 네 가 바깥 세상 을 혼자 서 는 감당 하 기 힘들 다는 걸 엄마 는 잘 안 단다 . - But if you just . ..- 그렇지만 만약 . ..- Rapunzel , we ' re done talking about this . - 라푼젤 , 이제 이 이야긴 그만 하 자 - Trust me . - 믿 어 주 세요 . - Rapunzel ! - 라푼젤 - I know what I ' m . ..- 알 아요 전 . ..- Rapunzel . - 라푼젤 - Oh , come on . - 제발 요 엄마 Enough with the lights , Rapunzel ! You are not leaving this tower ! Ever ! 그 등불 에 관한 이야기 는 이제 충분히 하 지 않 았 니 ? 이 탑 을 절대로 못 떠난다 . 절대로 ! Great , now I ' m the bad guy . 참 ~ 잘 됐 군 . 나 만 나쁜 사람 됐 잖아 . All I was gonna say , mother , is that , I know what I want for my birthday now . 제 가 하 려던 말 은 요 , 엄마 , 이제 생일 선물 로 제 가 뭘 원하 는지 알 았 다는 거 예요 . And what is that ? 그게 뭐 니 ? New paint . The paint made from the white shells you once brought me . 새 물감 이 요 , 저번 에 엄마 가 사 주 셨 던 흰 조개껍데기 로 만든 그 물감 이 요 . Well , that is a very long trip , Rapunzel . Almost three days time . 얘 야 , 그걸 사 려면 아주 멀리 가 야 한단다 . 사흘 정도 는 걸린 단다 . I just thought it was a better idea than the . .. stars . 저 는 그게 그 별 들 을 보 러 가 는 것 보다 는 낫 다고 생각 했 어요 . You ' re sure you ' ll be alright on your own ? 혼자 서 괜찮 겠 니 ? I know I ' m safe as long as I ' m here . 여기 탑 안 에 있 으면 안전 하 다는 걸 잘 알 아요 . I ' ll be back in three days time . I love you very much , dear . 3 일 후 에 돌아오 마 . 사랑 한다 , 아가 I love you more . 제 가 더 사랑 해요 엄마 I love you most . 널 가장 사랑 해 Okay . 좋 아 AHH ! 앗 ! Wha . .? 무슨 . ..? Is this . .. hair ? 이거 . . 머리카락 이 야 ? Struggling . .. struggling is pointless . 발버둥치 는 건 . . 발버둥 치 는 건 소용없 어 Huh ? 응 ? I know why you ' re here and I ' m not afraid of you . 당신 이 왜 여기 왔 는지 알 아 그리고 난 전혀 당신 이 무섭 지 않 다구 What ? 뭐 ? Who are you and how did you find me ? 당신 은 누구 야 , 날 어떻게 찾 은 거 지 ? Uh . .. 어 . .. Who are you , and how did you find me ? 당신 은 누구 고 , 날 어떻게 찾 았 냐니까요 ? I know not who you are , nor how I came to find you , but may I just say . .. 난 네 가 누군지 몰라 널 어떻게 찾아왔 는지 도 모르 고 그냥 이 말 해도 될까 Hi ! 안녕 ! How ya doing ? The name ' s Flynn Ryder . 안녕 하 세요 ? 제 이름 은 플린 라이더 입니다 . How ' s your day going , huh ? 오늘 하루 어떻게 지내 고 있 죠 ? Who else knows my location ? Flynn Ryder ? 또 누가 내 가 있 는 곳 을 알 죠 ? 플린 라이더 ? - Alright , Blondie . ..- 자 , 금발 아가씨 . ..- Rapunzel . - 라푼젤 이 에요 . Gesundheit . Here ' s the deal . 와 ! 참 멋지 군요 . 상황 을 설명 하 죠 . I was in a situation , gallivanting through the forest , I came across your tower and . .. 난 숲 속 에서 쫓기 고 있 었 어 . 당신 성 을 우연히 찾 게 되 었 고 . .. Oh , oh no . .. where is my satchel ? 이럴 수 가 . .. 내 가방 어디 있 지 ? I ' ve hidden it . Somewhere you ' ll never find it . 내 가 숨겼 어요 . 당신 이 절대 못 찾 을 곳 에 . It ' s in the pot , isn ' t it . 저 항아리 안 에 있 지 ? Gah ! Would you stop that ? 아 ! 그만 좀 하 겠 소 ? Now it ' s hidden where you ' ll never find it . 이제 가방 은 당신 이 정말로 찾 지 못할 곳 에 있 어요 . So . what do you want with my hair ? To cut it ? 자 , 내 머리카락 으로 뭘 하 려 하 는 거 죠 ? 자르 려고 ? - What ? - 뭐 ? - Sell it ? - 팔 려고 ? - No ! Listen , the only thing I want to do with your hair is to get out of it . Literally . - 아니 ! 들 어 봐 , 내 가 네 머리카락 으로 하 고 싶 은 단 한 가지 는 그야말로 이것 좀 풀 어 주 는 거 야 Wait , you don ' t want my hair ? 잠깐 만 요 , 내 머리카락 을 원하 는 게 아니 라구요 ? Why on earth would I want your hair ? 대체 왜 내 가 네 머리카락 을 원하 겠 어 ? Look , I was being chased , I saw a tower , I climbed it . End of story . 이봐 , 난 쫒기 고 있 었 고 탑 을 보 고서 그냥 올라온 거 야 , 그게 다 라구 You ' re , telling the truth ? 진심 이 야 ? YES ! 그래 Hmmm . 흠 . I know . .. I need someone to take me . .. I think he ' s telling the truth too . .. he doesn ' t have fangs . .. 알 아 . .. 나 를 밖 으로 데려가 줄 누군가 가 필요 해 . .. 나 도 저 남자 가 사실 대로 말 하 는 것 같 아 . .. 송곳니 도 없 어 . .. well what choice do I have ? 하긴 내 가 무슨 선택 의 여지 가 있 겠 어 ? Okay , Flynn Ryder : I ' m prepared to offer you a deal . 알 았 어요 , 플린 라이더 . 당신 을 풀 어 주 는 데 조건 이 있 어요 . Deal ? 조건 ? - Look this way . - 자 , 여길 보 세요 . Do you know what these are ? 이게 뭔지 알 아요 ? You mean the lantern thing they do for the princess ? 공주 를 위해 여 는 등 불 축제 를 말 하 는 거 야 ? Lanterns . I knew they weren ' t stars . 등불 . .. 별 이 아닌 줄 알 았 어 . Well , tomorrow evening , they will light the night sky with these " lanterns " 내일 저녁 , 등불 축제 를 다시 할 거 잖 아요 . You will act as my guide , take me to these lanterns , and return me home safely . 당신 은 내 가이드 역할 을 하 며 나 를 축제 에 데리 고 갔 다가 안 전하 게 귀 가 시켜 주 면 되 는 거 에요 . Then and only then will I return your satchel to you . That is my deal 그러 면 당신 의 가방 을 돌려 줄게요 . 이게 조건 이 에요 . Yeah . .. no can do . Unfortunately , the kingdom and I aren ' t exactly simpatico at the moment . 할 수 없 다고 말 할 수 밖 에 없 군 . 안타깝 게 도 현재 나와 왕국 은 좋 은 관계 가 아니 야 . So I won ' t be taking you anywhere . 그래서 당신 을 데려갈 수 없 어 . Something brought you here , Flynn Rider . Call it what you will : fate , destiny . 그 무언가 가 당신 을 이리로 오 게 만들 었 죠 , 플린 라이더 . 뭐 든 부르 고 싶 은 대로 불러도 좋 아요 . 숙명 , 운명 . ..- A horse . - 말 때문 인데 So I have made the decision to trust you . 그래서 당신 을 믿 기 로 결정 했 어요 A horrible decision , really . 끔찍 한 결정 이 네 , 정말 But trust me when I tell you this : You can tear this tower apart brick by brick , but without my help , you will never find your precious satchel . 하지만 이 이야기 는 믿 어야 할 걸요 . 이 성 을 벽돌 하나 하나 로 해체 해도 내 도움 없이 는 절대로 그 가방 을 못 찾 을 거 에요 . Let me just get this straight . 정리 해 보 자구 . I take you to see the lanterns , bring you back home , and you ' ll give me back my satchel ? 내 가 당신 을 데리 고 등불 축제 에 갔 다가 집 까지 데리 고 오 면 가방 을 내게 돌려주 겠 다 ? I promise . 약속 해요 . And when I promise something , I never ever break that promise . EVER ! 난 약속 을 한번 하 면 절대 그 약속 을 깨 지 않 아요 . 절대로 ! Alright , listen , I didn ' t want to have to do this , but you leave me no choice : Here comes the smolder . 좋 아 , 들 어 봐 . 정말 이러 고 싶 진 않 았 지만 다른 선택 이 없 군 . 울적 하 네 . This is kind of an off day for me , this doesn ' t normally happen . 오늘 정말 안 풀리 네 . 보통 이러 면 다 넘어오 는데 . Fine , I ' ll take you to see the lanterns . 그래 , 알 았 다구요 . 등 불 축제 에 모시 고 가 드리 죠 . Really ! 정말 요 ? - Ooops ! - 어머 ! - You broke my smolder . - 내 감정 을 싹 뭉게 는군 . You coming , Blondie ? 오 고 있 지 , 금발 ? * Look at the world so close , and I ' m halfway to it * 저 가까운 세상 을 봐 , 그리고 난 반 쯤 와 있 어 * Look at it all , so big , do I even dare ? * 저 커다란 걸 봐 , 내 가 정말 나가 도 될까 ? * Look at me , there at last , I just have to do it . * 나 를 봐 , 마침내 그 날 이 왔 잖아 난 나가 야 해 Should I ? No . 반드시 ? 아냐 Here I go . 자 , 간다 * Just smell the grass , the dirt . Just like I dreamed they ' d be . * 풀 과 흙 의 내음 을 느껴 , 마치 꿈 을 꾸 는 것 같 아 * Just feel that summer breeze . * 여름 햇살 이 느껴져 * The way it ' s calling me . * 나 를 부르 는 방법 이 지 * For like the first time ever , I ' m completely free . * 태어나 처음 으로 정말 자유 로워 * I could go running , and racing , and dancing . .. 뛸 수 있 고 , 달리 고 춤출 수 도 있 어 * and chasing , and leaping and bounding . * 쫒 고 , 뛰 고 튀 어 오를 수 있 지 * hair flying , heart pounding and splashing and reeling . * 머릿결 이 날리 고 , 가슴 은 쿵쾅거리 고 첨벙거리 고 비틀거려 * And finally feeling , * 그리고 이제서야 느끼 지 * Now ' s when my life begins . * 지금 이 내 인생 을 시작 할 때 야 I can ' t believe I did this . 세상 에 내 가 탑 밖 으로 나오 다니 ! ( Mumbles ) I can ' t believe I did this . I CAN ' T BELIEVE I DID THIS ! 믿 을 수 가 없 어 내 가 밖 으로 나오 다니 ! !! Mother would be so furious . 엄마 가 화 내 실 텐데 That ' s okay , I mean , what she doesn ' t know won ' t kill her , right ? 괜찮 아 , 엄마 가 모르 시 면 괜찮 을 거 야 , 그치 ? Oh my gosh , this would kill her . 어떡 해 , 엄마 한테 죽 었 다 THIS IS SO FUN ! 완전 대박 이 야 ! !! I am a horrible daughter . I ' m going back . 난 정말 나쁜 딸 이 야 , 돌아가 야 겠 어 I am never , ever , ever going back ! Woo - hoo . 내 가 다신 돌아가 나 봐라 ! !! 우후 ~ I am a despicable human being . 난 정말 비열 한 사람 이 야 WAHHOOOOO ! 야호 ! Best day , ever ! 내 인생 최고 의 날 이 야 ! You know , I can ' t help but notice you seem a little at war with yourself here . 그냥 못 본 체 할 수 가 없 어서 그러 는데 지금 네 가 내 적 인 갈등 을 하 고 있 는 것 같 아 What ? 뭐 라고 ? Now , I ' m only picking up bits and pieces , 그냥 쓰 잘 데기 없 는 이야기 를 한 거 야 . of course : overprotective mother , 과잉보호 하 는 엄마 , forbidden road trip - I mean , this is serious stuff . 금지 된 여행 . 그런데 말 이 야 이건 심각 한 문제 라구 . But let me ease your conscience - this is part of growing up . 내 가 네 걱정 을 좀 덜 어 줄게 이건 성장 하 는 과정 중 하나 야 A little rebellion , a little adventure , that ' s good , healthy even . 작 은 반항 이 자 작 은 모험 인 거 지 아주 정상 적 이 고 , 바람직 하 기 까지 한 거 야 You think ? 그렇게 생각 해 ? I know . You ' re way over - thinking this , trust me . Does your mother deserve it ? 그렇 다니까 . 네 가 지나치 게 많이 생각 하 는 거 야 , 내 말 믿 어 . 엄마 때문 에 이렇게 걱정 해야 해 ? No . Would this break her heart and crush her soul ? Of course . But you ' ve just got to do it . 아닐걸 . 이런다고 엄마 가 상처 받 고 마음 이 부서질까 ? 그렇 긴 하 겠 지 . 그래도 할 건 해야지 . Break her heart ? 엄마 가 상처 받 는다고 ? In half . - 그럴 수 있 지 - Crush her soul ? - 마음 이 부서진 다구 ? Like a grape . 이 포도 처럼 She would be heartbroken , you ' re right . 엄마 가 상처 받 으실 거 야 , 네 말 이 맞 아 I am , aren ' t I ? Oh bother . Alright , I can ' t believe I ' m saying this but : 그렇 지 , 아닐 수 도 있 고 , 이런 좋 아 , 나 도 내 가 이런 말 을 하 고 있 는 게 믿기 지 않 는데 I ' m letting you out of the deal . 이거 없 었 던 걸로 할 게 - What ? - 뭐 라구요 ? - That ' s right ! But don ' t thank me . - 그래 맞 게 들 은 거 야 . 하지만 나 한테 고마워 하 지 는 말 아 . Let ' s just turn around and get you home . Here ' s your pan , here ' s your frog . 그냥 돌 아서 집 에 가 자구 . 여기 네 프라이팬 이랑 개구리 가 있 어 . I get back my satchel , you get back a mother - daughter relationship based on mutual trust and voila , 난 내 가방 을 찾 고 넌 다시 상호 신뢰 를 기반 으로 하 는 다정 한 엄마 와 딸 사이 로 돌아가 는 거 야 We part ways as unlikely friends . 처음 부터 몰랐 던 것 처럼 각자 자기 길 가 는 거 지 - No , no , I am seeing those lanterns . - 싫 어 , 난 그 등 보 러 갈 거 야 - Oh come on ! - 아 , 정말 ! What is it going to take for me to get my satchel back ! ? 대체 어떻게 해야 내 가방 을 돌려주 겠 어 ! ? I will use this . 맞 고 싶 으면 계속 떠들 어 Is it ruffians ? Thugs ? Have they come for me ? 깡패 ? 폭력배 ? 날 잡 으러 온 거 야 ? Stay calm , it can probably smell fear . 진정 해 , 얘 가 당신 이 무서워하 는 걸 눈치 챌 지도 몰라 . Oh , sorry . Guess I ' m just a little bit jumpy . 오 , 미안 . 조금 신경 이 예민 해진 것 같 아 . Probably be best if we avoid ruffians and thugs though . 악당 이랑 깡패 들 을 만나 지 않 는 게 좋 긴 하 겠 지 . Yeah , that ' d probably best . 그러면 최고 지 Are you hungry ? I know a great place for lunch . 배고파 ? 점심 괜찮 게 하 는 데 아 는데 - Uh , where ? - 어딘데 ? - Oh , don ' t you worry . - 걱정 마 You ' ll know it when you smell it . 지나가 다 냄새 만 맡 아도 알 거 야 A palace horse ? Where ' s your rider ? Oh , no . 왕실 말 이 잖아 네 주인 은 어디 있 니 ? Rapunzel . RAPUNZEL ! 라푼젤 . 라푼젤 ! Rapunzel , let down your hair . 라푼젤 , 머리카락 을 내려다 오 . Rapunzel ? 라푼젤 ? Rapunzel ! Rapunzel ! 라푼젤 ! 라푼젤 ! I know it ' s around here somewhere . 여기 어디 쯤 인데 Ah , there it is . 아 , 저기 있 다 The Snuggly duckling . 안락 한 오리고기 집 Don ' t worry , very quaint place , perfect for you . 걱정 마 , 너 랑 딱 맞 는 아주 특별 한 곳 이 야 Don ' t want you scaring and giving up on this endeavor , now do we ? 겁먹 지 않 았 으면 좋 겠 는데 . .. 그러면 지금 까지 우리 가 한 노력 이 수포 로 돌아가 잖아 - Well , I do like duckling . - 나 오리고기 엄청 좋 아 해 - YAY ! 잘 됐 다 ! Garcon , your finest table , please . 가 콘 , 여기 서 제일 맛있 는 걸로 부탁 해 You smell that ? 냄새 느껴져 ? Take a deep breath through the nose . 코 로 깊 게 들 이 마셔 봐 Really let that seep in . 냄새 를 잘 느껴 보 라구 . What are you getting ? Because to me , it ' s part man smell and 어떤 냄새 가 나 지 ? 내 가 맡 기 엔 , 어느 정도 는 사람 의 냄새 , 그리고 the other part is really bad man smell . I don ' t know why , but 또 한편 으로 는 정말 악취 가 나 는군 . 왜 그런지는 모르 겠 지만 but overall it just smells like the color brown . You ' re thoughts ? 전반 적 으로 냄새 가 갈색 의 냄새 라고 나 할까 ? 넌 어때 ? That ' s a lot of hair . 머리 진짜 기네 She ' s growing it out . 계속 머리 기르 고 있 는데 . Is that blood on your moustache ? 근데 당신 수염 에 피 묻 은 거 야 ? Goldie , look at this , look at all the blood in his moustache ! 금발 , 여기 봐 봐 , 여기 수염 에 피 묻 은 것 좀 봐 . Good sir that ' s a lot of blood . 거참 많이 도 묻 었 네 . Hey , you don ' t look so good , Blondie . 안색 이 안 좋 아 보이 네 , 금발 Maybe we should get you home , call it a day . 그냥 집 으로 가 는 게 좋 을 것 같 아 . Probably better off , this is a five - star joint after all 여긴 진짜 고급 술집 인데 and if you can ' t handle this place , well maybe you should be back in your tower . 이곳 이 감당 안 되 면 그냥 탑 으로 돌아가 는 게 좋 을 거 야 . Is this you ? 이게 넌 가 ? Now they ' re just being mean . 아니 이건 너무 야비 해 보이 잖아 It ' s him , alright . 이 자식 맞 네 Greno , go find some guards . 그레노 , 근위병 좀 찾아봐 That reward ' s gonna buy me a new hook . 보상금 받 으면 새로운 갈고리 를 사 야 겠 어 I could use the money . 그 돈 은 내꺼야 ! What about me ? I ' m broke ! Get back ! Mine ! 나 는 어쩌 라구 ? 빈털터리 됐 는데 ! 물러서 ! 내꺼야 ! - Ruffians , stop ! - 악당 들 그만 해요 ! - We can work this out ! - 우리 말 로 해결 하 죠 Hey , leave him alone ! 그 남자 놔줘요 ! - Gentlemen , Please ! 여러분 , 제발 ! - Give me back my guide ! Ruffians ! - 내 가이드 돌려줘 ! 이놈 들 아 ! Not the nose ! Not the nose ! Not the nose ! 코 는 안 돼 . 코 는 안 된다구 ! Put him down ! 그 사람 내려놔 ! Okay . I don ' t know where I am and I need him to take me to see the lanterns 전 지금 제 가 어디 있 는 지 몰라요 그리고 등 을 볼 수 있 게 데려다 줄 저 사람 이 필요 하 구요 because I ' ve been dreaming about them my entire life . 제 평생 꿈꿔 오 던 거 란 말 이 에요 Find your humanity . 인 정머리 좀 있 어 봐요 ! Haven ' t any of you ever had a dream ? 다 들 한 번 쯤 은 꿈 을 가져 보 지 않 았 어요 ? I had a dream once . 나 도 한때 꿈 이 있 었 지 * I ' m malicious , mean and scary . * 난 비열 하 고 무서워 * My sneer could curdle dairy . * 내 웃음 은 간담 을 서늘 하 게 하 지 * And violence - wise , my hands are not the cleanest . * 싸움 잘 하 는 내 손 은 깨끗 하 지 않 아 * But despite my evil look , and my temper and my hook . * 하지만 내 악마 같 은 생김새 와 , 성질 그리고 갈고리 와 는 어울리 지 않 게 * I ' ve always yearned to be a concert pianist . * 언제나 콘서트 피아니스트 가 되 고 싶 어 * Can ' tcha see me on the stage performing Mozart . * 내 가 모자르 트 를 치 는 게 보이 지 않 니 ? * Tickling the ivories till they gleam ? * 반짝반짝 빛날 때 까지 피아노 건반 을 쳐 * Yep , I ' d rather be called deadly . * 차라리 난 끔찍 하 다고 불리 는 게 나 아 * For my killer show - tune medley . Thank you . * 내 죽이 는 쇼버 젼 메들리 를 위해서 , 고마워 *' Cause way down deep inside I ' ve got a dream . * 내 마음 속 깊이 꿈 을 가지 고 있 기 때문 이 지 * He ' s got a dream , he ' s got a dream . * 그 는 꿈 이 있 어 , 그 는 꿈 을 갖 고 있 어 * See , I ain ' t as cruel and vicious as I seem . * 봐 , 난 보이 는 것 처럼 잔인 하 고 포악 하 지 않 아 * Though I do like breaking femurs . * 내 가 대퇴골 을 부러뜨릴 것 같 지만 * You can count me with the dreamers . * 꿈꾸 는 사람 들 에 나 도 끼워 줘 * Like everybody else , I ' ve got a dream . * 다른 사람 들 처럼 나 도 꿈 이 있 어 * I ' ve got scars and lumps and bruises . * 난 상처 가 있 고 혹 , 멍 도 있 어 * Plus something here that oozes . * 게다가 여기 선 뭔가 가 흘러나오 지 * And let ' s not even mention my complexion . * 내 안색 에 대해선 얘기 하 지 말 자 * But despite my extra toes . * 난 발가락 이 하나 더 있 고 * And my goiter and my nose . * 갑상선종 도 있 고 코 도 이상 하 지만 * I really want to make a love connection . * 나 도 사랑 을 하 고 싶 어 * Can ' t you see me with a special little lady . * 소중 한 작 은 아가씨 와 함께 * Rowin ' in a rowboat down the stream ? * 냇가 에서 노 를 젓 는 나 의 모습 이 보이 지 않 아 ? * Though I ' m one disgusting blighter . * 난 구역 질 나 는 자식 이 지만 * I ' m a lover , not a fighter . * 난 싸움 꾼 이 아니 라 사랑 하 고 싶 은 사람 이 야 *' Cause way down deep inside , I ' ve got a dream . * 내 마음 속 깊 은 곳 에 내 꿈 이 있 기 때문 이 지 He ' s got a dream 그 에겐 꿈 이 있 어 I ' ve got a dream 나 에겐 꿈 이 있 어 He ' s got a dream 그 에겐 꿈 이 있 어 * And I know one day romance will reign supreme . * 언젠가 로맨스 가 최고 가 될 거 라는 걸 알 지 . * Though my face leaves people screaming . * 내 얼굴 을 보 고 사람 들 은 소리 를 지르 지만 * There ' s a child behind it , dreaming - 그 안 에 는 꿈꾸 는 아이 가 있 어 * Like everybody else , I ' ve gotta dream . * 다른 사람 들 처럼 나 에게 도 꿈 이 있 다고 . * Thor would like to quit and be a florist . * 토 는 꽃집 주인 이 되 고 싶 어 해 * Gunther does interior design . * 건터 는 인테리어 디자이너 * Ulf is into mime , Attila ' s cupcakes are sublime . * 얼 프 는 마임 에 빠져 있 고 , 아틸라 의 컵 케잌 은 최고 야 * Bruiser knits , Killer sews . * 브루 저 는 뜨개 질 을 하 고 , 킬러 는 바느질 을 해 * Fang does little puppet shows . * 팡 은 작 은 인형 쇼 를 하 지 * And Vladimir collects ceramic unicorns . * 블라디미르 는 세라믹 유니콘 을 모아 What about you ? 너 는 무슨 꿈 이 있 지 ? - I ' m sorry me ? 뭐 라구 , 나 ? - What ' s your dream ? 네 꿈 은 뭐 지 ? No , no , no . Sorry , boys : I don ' t sing . 아니 아니 . 이봐 , 미안 한데 난 노래 안 해 * I have dreams like you , no really . * 나 도 당신 들 처럼 꿈 이 있 어 , * Just much less touchy - feely . * 아니 사실 별로 그렇 지 않 은데 . 아주 작 은 거 지 . * They mainly happen somewhere warm and sunny . * 따뜻 하 고 햇살 이 비치 는 곳 에서 * On an island that I own , tanned and rested and alone . * 섬 을 하나 사 서 , 썬 탠 을 하 며 혼자 쉬 는 거 야 * Surrounded by enormous piles of money . * 엄청난 돈더미 에 파묻혀서 말 이 야 . *- I ' ve got a dream ! 난 꿈 이 있 어 She ' s got a dream . * 그녀 에겐 꿈 이 있 어 I ' ve got a dream ! 나 에겐 꿈 이 있 어 She ' s got a dream ! 그녀 에겐 꿈 이 있 어 * I just want to see the floating lanterns gleam . * 난 그저 반짝이 며 떠 있 는 등 을 보 고 싶 어 Woo - Hoo ! 우후 ~! * And with every passing hour . * 그리고 계속 지나가 는 시간 시간 마다 * I ' m so glad I left my tower . * 내 가 성 을 떠나 있 다는 게 기뻐 * Like all you lovely folks , I ' ve got a dream . * 여러분 의 사랑 스러운 모든 노래 처럼 , 나 도 꿈 이 있 어 * She ' s gotta dream 그녀 에겐 꿈 이 있 네 He ' s gotta dream . 그 에겐 꿈 이 있 네 They ' ve got a dream 그 들 에겐 꿈 이 있 네 We ' ve got a dream . * 우리 에겐 꿈 이 있 네 * So our diff ' rences ain ' t really that extreme . 그러 니 우리 가 가진 차이점 들 은 그다지 크 지 않 네 . We ' re one big team . * 우린 하나 의 큰 팀 인 거 지 * Call us brutal - 우리 를 잔인 하 다고 - Sick - 역겹 다고 - Sadistic - 사디스트 적 이 고 - And grotesquely optimistic . 기괴 한 낙관주의 자 라고 불러줘 *' Cause way down deep inside we ' ve got a dream . * 왜냐하면 우리 마음 속 깊 은 곳 엔 꿈 이 있 기 때문 이 지 . I ' ve got a dream ! 나 에겐 꿈 이 있 어 I ' ve got a dream ! 나 에겐 꿈 이 있 어 I ' ve got a dream ! 나 에겐 꿈 이 있 어 I ' ve got a dream ! 나 에겐 꿈 이 있 어 I ' ve got a dream ! 나 에겐 꿈 이 있 어 I ' ve got a dream ! 나 에겐 꿈 이 있 어 Flvv Grrt a drrbbm ! 나 에겐 꿈 이 있 어 Yes , way down deep inside , I ' ve got a dream ! Yeah ! 그래 , 우리 마음 속 깊 은 곳 엔 꿈 이 있 다구 . 예 ! I ' ve found the guards . 근위병 들 을 찾 았 어 Where ' s Rider ! Where is he ? 라이더 는 어딨 지 ? 어딨 어 ? I know he ' s in here somewhere . 라이더 가 여기 어디 있 는 거 알 아 Find him ! Turn the place upside down if you have to . 라이더 를 찾 아 . 필요 하 다면 이 곳 을 쑥대 밭 으로 만들 어도 좋 다 Go , live your dream . 가 , 가 서 네 꿈 을 찾 아 I will . 그럴 게 . Your dream stinks . I was talking to her . 네 꿈 은 더러워 , 이 여자 한테 말 하 는 거 야 Thanks for everything . 정말 고마워요 . I believe this is the man you ' re looking for . 바로 이 자 가 당신 들 이 찾 는 사람 같 소 . You got me . 날 잡 았 구려 . Sir , there ' s no sign of Rider . 대장 님 , 라이더 는 없 는 것 같 습니다 Maximus ? 막시무스 ? What ' s he doing ? 쟤 뭐 하 는 거 야 ? A passage . come on men , let ' s go . 비밀 통 로군 . 다 들 따라와 , 가 자 Conli , make sure those boys don ' t get away . 콘리 , 그 자 들 이 도망 못 가 게 해 Play it safe or go get the crown ? 조심 해서 해 왕관 찾 으러 가 볼까 ? I ' ve got a dream , I ' ve got some dreams . .. 나 에겐 꿈 이 있 어 , 꿈 이 있 어 . .. Whoa ! Somebody get me a glass because I just found me a tall drink of water . 오 ! 누가 잔 하나 만 좀 가지 고 와봐 . 잘 마실 것 같 은 키 큰 사람 하나 발견 했 거든 . Oh , stop it , you big lug . 그만 하 시 죠 , 귀 쟁이 씨 Where ' s does that tunnel lead out ? 그 통로 가 어디 로 향하 는 거 지 ? Knife ! 칼 이 다 ! Well , I ' ve got to say : didn ' t know you had that in you back there . That was pretty impressive . 이 말 을 해야겠네 . 뒤편 에 이런 곳 이 있 는지 몰랐 네 . 이거 꽤 멋진 걸 . I KNOW ! 그러 게 말 이 에요 . I know . So Flynn . .. where are you from ? 그렇 죠 . 플린 , 당신 은 어디 서 왔 죠 ? Whoa , whoa ! Sorry Blondie , I don ' t do back story . 우 , 우 ~ 미안 한데 금발 머리 아가씨 , 난 내 이야기 잘 안 해요 . However , I am becoming very interested in yours . 하지만 당신 에 대해서 는 정말 궁금 하 군요 . Now , I . .. I know I ' m not supposed to mention the hair . ... 특히 그 머리카락 에 대해서 는 말 하 면 안 될 거 라는 것 도 잘 알 지만 . ..- Nope . 안 돼 죠 . - Or the Mother . .. 아니 면 엄마 도 . ..- Uh - uh . 어 - 어 . - Frankly , I ' m to scared to ask about the frog . 솔직히 , 그 개구리 에 대해 묻 는 게 좀 무서워 . - Chameleon . 카멜레온 이 에요 . Nuance . Here ' s my question though : if you want to see the lanterns so badly . .. 그게 그거 지 . 그래도 질문 은 할게요 . 그렇게 등불 축제 가 보 고 싶 다면 why haven ' t you gone before ? 왜 그동안 가 보 지 않 은 거 죠 ? Uh , well . .. 어 , 그게 말 이 죠 . .. Uh . .. Flynn ? 어 . .. 플린 ? Flynn ! 플린 ! Rider ! 라이더 ! Run ! Run ! 도망 가요 ! Who are they ? 저 사람 들 은 누구 에 요 ? They don ' t like me . 날 싫 어 하 는 사람 들 . - Who are they ? 저 사람 들 은 요 ? - They don ' t like me , either . 저 사람 들 도 나 를 싫어하 죠 . - Who ' s that ? 저건 요 ? - Lets just assume for the moment that everyone in here doesn ' t like me . 지금 당장 은 모든 사람 들 이 나 를 좋아하 지 않 는다고 생각 하 자구요 . Here . 여기 받 아요 I ' ve waited a long time for this . 이 순간 을 오랫동안 기다려 왔 다 . Oh mama , I have got to get me one of these ! 세상 에 , 이런 거 진작 하나 살 걸 그랬 네 ! HA ! 하 ! You should know , that this is the strangest thing I ' ve ever done . 지금 이 내 인생 에 가장 웃긴 순간 이 라는 걸 알 아 둬 . How ' bout two out of three ? 삼세판 으로 하 는 게 어때 ? Flynn ! 플린 ! Flynn , look out . 플린 . 조심 해요 . Ha ! You should see your faces because you look . .. 하 ! 자네 들 얼굴 좀 보 게 . 생긴 게 . ..... ridiculous 웃기 거든 Come on , Blondie . Jump ! 자 , 금발 머리 아가씨 . 뛰어내리 라구 ! It ' s no use , I can ' t see anything . 소용없 어요 . 아무 것 도 안 보여요 . Hey , there ' s no point . It ' s pitch black down there . 이래 봤 자 소용없 다니까요 . 새까매서 아무것 도 안 보인다 니까요 . This is all my fault . She was right . .. I never should have done this . .. 이게 다 제 잘못 이 에요 . 엄마 말 이 맞 았 어 . 절대로 이래서 는 안 됐 어 . I ' m so . .. I ' m so sorry , Flynn . 정말 정말 미안 해요 , 플린 . Eugene . 유진 . What ? 네 ? My real name is Eugene Fitzherbert . Someone might as well know . 진짜 이름 은 유진 피츠 하버트 에요 . 알 고 있 는 게 좋 을 것 같 아서 . I have magic hair that glows when I sing . 내 머리카락 은 내 가 노래 를 하 면 반짝 거려요 . What ? 뭐 라구요 ? I have magic hair that glows when I sing ! 노래 를 하 면 빛 이 나 는 마법 의 머리카락 이 라구요 ! * Flower gleam and glow . Let your power shine . * 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 . 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 해 . We made it . 우린 해냈 어 . Her hair glows . 머리카락 이 빛나 . We ' re alive . I ' m alive . 우린 살 았 어 . 살 았 다구 . I didn ' t see that coming . 세상 에 , 그럴 줄 진짜 몰랐 어 . Eugene . .. 유진 . .. The hair actually glows . 머리카락 이 진짜 빛 난다구 . - Eugene ? 유진 ? Why does her hair glow ? !? 어떻 게 머리카락 이 빛나 지 ? Eugene ! 유진 ! What ! ? 왜 요 ? It doesn ' t just glow . 단지 빛나 기 만 하 는 게 아니 에요 . Why ' s he smiling at me ? 그런데 왜 얘 는 날보고 웃 는 거 죠 ? I ' ll kill him . I ' ll kill that Rider . We ' ll cut him off at the kingdom and get back the crown . come on ! 그 자식 죽여 버리 겠 어 . 라이더 녀석 죽이 고 말 겠 다고 . 왕국 에서 라이더 를 막 아서 왕관 을 찾아올 거 야 . 가 자 ! Or perhaps you want to stop acting like wild dogs chasing their tails and think for a moment ? 아니면 미친개 처럼 그 들 의 뒤꽁무니 나 쫓 는 일 그만 하 고 잠시 머리 를 써 보 는 게 어때 ? Oh , please . There ' s no need for that . 이거 왜 이래 ? 그럴 필요 없 을 것 같 은데 . Well , if that ' s all you desire , then be on your way . 원 하 는 게 그게 다 라면 그냥 그거 가지 고 가 . I was going to offer you something worth one thousand crowns , would have made you rich beyond belief 당신 들 이 상상 하 는 것 이상 의 부 를 가져다 줄 , 그 왕관 의 천 배 는 더 하 는 걸 주 려고 했 는데 말 이 야 . and that wasn ' t even the best part , oh well , c ' est la vie . Enjoy your crown . 게다가 그것 보다 도 더 좋 은 게 있 거든 . 뭐 , 인생 이 다 그렇 지 . 왕관 가지 고 잘 들 살 아 봐 . What ' s the best part ? 최고 라는 게 뭐 지 ? It comes with revenge for Flynn Rider . 플린 라이더 에게 복수 하 면 얻 을 수 있 지 . So , you ' re being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand . Ouch ! 상처 난 손 에 머리카락 을 감 다니 정말 알 수 없 는 사람 이 군요 . 아야 ! - Sorry . Don ' t . .. freak out . 미안 해요 . 그렇게 놀라 지 말 아요 . * Flower gleam and glow * 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 * Let your powers shine * 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 * Make the clock reverse * 시간 을 돌려 줘 * Bring back what once was mine . * 한때 나 의 것 이 었 던 것 을 돌려 줘 * Heal what has been hurt . * 상처 입 은 것 을 치료 하 고 * Change the fates design . * 예정 된 운명 을 바꿔 * Save what has been lost . * 잃어버린 것 을 찾 아 주 고 * Bring back what once was mine . * 한때 나 의 것 이 었 던 것 을 돌려 줘 * What once was mine . * 한때 나 의 것 이 었 던 것 을 - Oooo . Ah . .. 어 . ... 이럴 . ..- Please don ' t freak out . 놀라 지 말 라니까요 Ahhh . .. I ' m not freaking out , are you freaking out ? 아 . .. 나 안 놀랐 어요 . 당신 이 놀라 고 있 나요 No , I ' m just very interested in your hair and the magical qualities that it possesses . 난 그저 당신 머리카락 과 그것 이 갖 고 있 는 마법 같 은 힘 이 흥미 롭 다고 생각 했 을 뿐 이 에요 . How long has it been doing that , exactly ? 정확히 얼마 동안 그런 거 에요 ? Uh . .. forever , I guess ? 한 평생 그랬 던 것 같 아요 . Mother says when I was a baby people tried to cut it . They wanted to take it for themselves . 엄마 가 그러 는데 제 가 아기 였을 때 사람 들 이 머리카락 을 자르 려고 했 대요 . 그 머리카락 을 가지 려구요 . But once it ' s cut , it turns brown and loses it ' s power . A gift like that , it has to be protected . 그러나 한 번 자르 고 나 면 , 갈색 으로 변하 고 더 이상 아무 힘 도 없 어요 . 이런 능력 은 지켜져야 하 죠 . That ' s why Mother never let me . .. that ' s why I never left and . .. 그래서 엄마 가 절대로 . .. 그래서 한 번 도 탑 을 . .. You never left that tower 탑 밖 으로 못 나왔 던 거 군요 . And you ' re still gonna go back ? 탑 으로 다시 돌아갈 건가요 ? No . yes . It ' s complicated . 아니 오 . 예 . 머릿속 이 복잡 해요 . So , Eugene Fitzherbert , huh ? 이름 이 유진 피츠 하버트 란 말 이 죠 ? Uh yeah , well , I ' ll spare you the sob story of poor orphan Eugene Fitzherbert . 뭐 , 네 . 고아원 에서 자란 불쌍 한 유진 피츠 하버트 의 눈물겨운 이야기 를 해 주 죠 . It ' s a little bit of . .. it ' s a little bit of a downer . 그게 좀 . .. 우울 한 이야기 에 요 . There was this book . A book I used to read every night to all the younger kids -' The tales of Flynnigan Rider ': 책 이 하 나 있 었 죠 . 밤 마다 어린 아이 들 에게 읽 어 주 던 책 ' 플리 니 건 라이더 이야기 '. swashbuckling rogue , richest man alive , not bad with the ladies either , not that he ' d ever brag about it , of course . 싸움 도 잘 하 고 엄청나 게 부자 인 사람 . 여자 들 에게 인기 도 꽤 많 고 , 물론 그 사람 그걸 자랑 하 지 는 않 았 지만 요 . Was he a thief too ? 그 사람 도 도둑 이 었 나요 ? Ehh , well no . Actually , he had enough money to do anything that he wanted to do , he could go anywhere he wanted to go . 아니요 . 사실 , 그 사람 은 하 고 싶 은 건 무엇 이 든지 할 수 있 는 돈 이 있 었 죠 . 가 고 싶 은 곳 은 어디 든 갈 수 있 었 고 . And for a kid with nothing , I don ' t know . .. it just seemed like the better option . 하지만 아이 를 위해선 아무것 도 하 지 않 았 죠 . 글쎄요 . .. 모르 겠 어요 . 더 나 은 선택 이 라고 생각 했 나 보 죠 . You can ' t tell anyone about this , okay ? It could ruin my whole reputation . 이거 아무 한테 도 얘기 하 면 안 돼요 . 내 명성 에 먹칠 을 할지 도 모르 니까 . Ah , we wouldn ' t want that . 물론 그러면 안 되 죠 . Well , a fake reputation is all a man has . 남자 가 가진 건 부풀려진 명성 이 다 잖 아요 . Well , I should , um . .. I should , I should get some more firewood . 저기 , 난 말 이 죠 , 음 . .. 가 서 장작 좀 더 가져와야 겠 어요 . Hey ? 저기 요 For the record : I like Eugene Fitzherbert much better than Flynn Rider . 분명히 말 해서 , 난 플린 라이더 보다 유진 피츠 하버트 가 훨씬 더 좋 아요 . Well , then you ' d be the first , but thank you . 그게 당신 이 처음 일 거 에요 . 어쨌든 고마워요 . Well , I thought he ' d never leave . 그 남자 언제 떠나 나 했 네 . Mother ? 엄마 ? Hello , dear . 안녕 , 아가 야 . But , I . .. I . .. I don ' t . .. How did you find me ? 하지만 , 저 는 . .. 절 어떻게 찾 으셨 죠 ? Oh , it was easy , really . I just listened for the sound of complete and utter betrayal and followed that . 그건 아주 쉬웠 지 . 완벽 하 고 철저 한 배신 의 소리 를 듣 고 그걸 따라왔 거든 . - Mother . .. 엄마 . ..- We ' re going home , Rapunzel . Now . 자 , 이제 집 에 가 자 . - You don ' t understand . I ' ve been on this incredible journey and I ' ve seen and learned so much . I even met someone . 엄마 도무지 이해 못 하 시 는군요 . 이 멋진 여행 을 하 면서 많 은 것 을 보 고 배웠 어요 . 심지어 는 특별 한 누군가 를 만나 기 까지 했 어요 . Yes , the wanted thief , I ' m so proud . Come on , Rapunzel . 그래 , 그 지명 수배 중 인 도둑 말 이 지 . 참 자랑 스럽 기 도 하 구나 . 가 자 , 라푼젤 . No , Mother , wait . I think he . .. I think he likes me . 아니 라구요 , 엄마 . 기다려 봐요 . 제 생각 엔 . .. 그 사람 저 를 좋아하 는 것 같 아요 . Likes you ? Please , Rapunzel that ' s demented . .. 너 를 좋아한다구 ? 제발 좀 . .. 너 미쳤 구나 ? - But mother , I . .. 하지만 엄마 , 저 는 . ..* This is why you never should have left . 이래서 네 가 탑 을 떠나 서 는 안 됐 던 거 야 * Dear this whole romance that you ' ve invented , 얘 야 , 네 가 만들 어 낸 이 모든 로맨스 만 봐도 * Just proves you ' re too naive to be here . 네 가 여기 있 기 엔 너무 순진 하 다는 걸 보여 준단 다 * Why would he like you ? 그 사람 이 너 를 왜 좋 아 하 겠 니 ? * Come on now - really ! 자 , 이제 진짜 돌아가 는 거 야 * Look at you - you think that he ' s impressed ? 네 자신 을 봐 . 그 사람 이 너 한테 반한 것 같 니 ? * Don ' t be a dummy - come with mummy . 바보 처럼 굴 지 마 . 엄마 랑 함께 가 자 . * Mother - 엄마 와 ~- NO ! -- 싫 어요 No ? Oh . I see how it is . 싫 다구 ? 왜 그런지 알 겠 네 . * Rapunzel , knows best . * 라푼젤 은 다 알 아요 * Rapunzel ' s so mature now -* 라푼젤 은 이제 충분히 성숙 했 죠 * Such a clever grown - up miss . * 이렇게 똑똑 한 여자 로 자랐 어요 * Rapunzel knows best . * 라푼젤 은 다 알 아요 * Fine , if you ' re so sure now . * 좋 아 , 네 가 그렇게 확신 한다면 * Go ahead , and give him THIS ! * 그 사람 에게 가 서 이걸 주렴 How did you . .. 어떻 게 그걸 . .. * This is why he ' s here . * 이게 그 남자 가 여기 있 는 이 유지 * Don ' t let him deceive you . * 그 남자 한테 속 지마 * Give it to him , watch , you ' ll see . * 이걸 그 사람 한테 주 고 는 지켜 봐 . 그럼 알 게 될 걸 - I will ! 그럴 거 에요 ! * Trust me my dear , that ' s how fast he ' ll leave you . * 엄마 를 믿 으렴 , 아가 그 남자 가 너 를 얼마나 빨리 떠날지 알 게 될 거 야 * I won ' t say I told you so - no , Rapunzel knows best . * 내 가 이런 충고 해 줬 다고 말 하 고 다니 지 는 않 으마 라푼젤 은 다 아 니까 * So if he ' s such a dream boat . * 그 남자 가 그렇게 매력 적 이 라면 * Go and put him to the test . * 가 서 그 남자 를 시험 해 봐 - Mother , wait . 엄마 , 잠시 만 요 . * If he ' s lying , don ' t come crying . * 만일 그 가 거짓말 을 하 면 , 울 면서 오 지 말 거라 * Mother knows best . ..* 엄마 는 다 안 단다 So , can I ask you something ? Is there any chance I am going to get super strength in my hand ? 저기 , 뭐 좀 물어봐도 될까요 ? 내 가 엄청난 힘 을 가질 수 있 는 방법 이 없 을까요 ? 거짓말 않 고 솔직 하 게 말 할게요 . Because I ' m not going to lie , that would be stupendous . 그러면 정말 어마어마 한 힘 일 테 니까요 . Hey , you alright ? 헤이 , 괜찮 아요 ? Sorry , yes , just , uh , lost in thought I guess . 미안 해요 , 아 그냥 , 잠시 생각 에 잠겨 있 었 나 봐요 . I mean , because , here ' s the thing : Super - human good looks , I ' ve always had them , born with it . 그러니까 제 말 은 , 초인 적 으로 잘생긴 얼굴 은 나 에게 도 태어날 때 부터 항상 있 었 던 거 죠 . But super - human strength , can you imagine the possibilities of this ? 하지만 초인 적 인 힘 은 , 그 힘 으로 할 수 있 는 일 이 상상 이나 가요 ? Patience , boys . All good things come to those who wait . 인 내심 을 가지 라구 . 참 는 자 에게 복 이 있 나니 . Well , I hope you ' re here to apologize . 여기 사과 하 러 온 것 이 길 바란다 AHH . No , no ! Put me down . Stop it ! No ! Let me go . 아 안 돼 . 놔줘 . 그만 ! 그만 놔 달 라니까 ! Gimme him ! 그 를 놔줘 ! Ah ! Ah ! 아야 ! 아 Whoa , whoa , whoa , whoa , whoa , whoa , whoa , whoa . 워 , 워 , 워 , 워 , ... Whoa . Easy boy , easy . Settle down . Whoa . Easy boy , easy , easy . 워 . 착하 지 , 아가 . 진정 해 . 워 , 워 . 진정 하 라니까 . That ' s it . Now sit 그래 잘 했 어 . 이제 앉 아 . Sit . 앉 아 . What ? 이건 뭐 지 ? Nod drop the boot . Drop it . 이제 신발 내려 놓 고 . 내려 놔 . Oh , you ' re such a good boy . Yes you are . 오 , 너 정말 착하 구나 . 정말 이야 Oh , are you all tired from chasing this bad man all over the place ? 이 나쁜 사람 뒤쫓 느라 여기저기 다녀서 피곤 하 지 ? Excuse me ? 뭐 라구요 ? Nobody appreciates you , do they ? Do they ? 아무 도 너 한테 고맙 다고 안 하 지 ? 그렇 지 ? Oh , come on ! He ' s a bad horse . 이 봐요 ! 저 말 은 나쁜 말 이 에요 . Oh he ' s nothing but a big sweethearingIsn ' t that right . .. Maximus ? 오 , 얘 는 그냥 큰 예쁜 이 에요 . 그렇 지 . .. 막시무스 ? You ' ve got to be kidding me . 지금 장난 하 는 거 죠 ? Look , today is kind of the biggest day of my life . And the thing is I need you not to get him arrested . 이봐 , 막시무스 . 오늘 이 내 인생 에 가장 중요 한 날 이 라고 할 수 있 는데 , 이 사람 이 잡혀가 지 않 게 네 도움 이 필요 해 . Just for twenty - four hours and then you can chase each other to your hearts ' content . Okay ? 딱 24 시간 만 . 그러 고 나 선 마음껏 서로 를 쫓아다녀도 돼 . 알 았 지 ? And it ' s also my birthday . .. just so you know . 그리고 오늘 이 내 생일 이 거든 . 그냥 알 아 두 라고 . Oh ! 윽 ! Excuse me . Sorry . 죄송 합니다 . Thank you . 고마워 , 얘 들 아 . It ' s the lost Princess . 이건 잃어버린 공주 님 을 위한 거 야 . Here you go . 여기 있 어요 . To the boats ! 배쪽 을 보 세요 ! Hey , Max ? 이봐 , 맥스 ! What ? I brought them ! 왜 이래 ? 그거 돈 주 고 산 거 야 ! Most of them . 대부분 이 돈 주 고 산 거 라구 . Where are we going ? 어디 가 는 거 에요 ? Well , best day of your life , I figured you should have a decent seat . 당신 인생 최고 의 날 이 잖아요 . 특별히 VIP 석 을 마련 했 죠 . You okay ? 당신 괜찮 아요 ? I ' m terrified . 무서워요 . Why ? 왜 요 ? I ' ve been looking out a window for eighteen years dreaming about what it might feel like when 전 18 년 동안 창 밖 만 보 고 살 았 어요 . 저 불빛 들 이 하늘 에 뜨 는 걸 보 면 어떤 기분 일지 those lights rise in the sky . What if it ' s not everything I dreamed it would be ? 꿈꾸 면서 말 이 에요 . 만약 내 가 그려왔 던 그런 기분 이 아니 면 어떡 하 죠 ? It will be . 그렇게 될 거 에요 . And what if it is ? 그렇게 되 면 요 ? Good part , I guess . You get to go find a new dream . 그게 좋 은 부분 일 것 같 은데 . 당신 의 새로운 꿈 을 찾아가 면 되 는 거 지요 . * All those days watching from the windows . * 창문 을 통해서 만 * All those years outside looking in * 세상 을 본 지난 세월 * All that time never even knowing just how blind I ' ve been 그 세월 동안 어떻게 이리도 모르 고 살 았 을까 Now I ' m here * 이제 나 는 여기 있 네 * Blinking in the starlight 별빛 에 눈 을 깜박여 Now I ' m here * 이제 나 는 여기 있 네 * Suddenly I see standing here * 불현듯 내 가 여기 에 서 있 다는 걸 깨달 아 * It ' s oh , so clear I ' m where I ' m meant to be * 내 가 있 어야 할 곳 에 있 다는 게 분명 해 지 네 . * And at last , I see the light and it ' s like the fog has lifted * 마침내 그 불빛 을 보 고 있 어 구름 걷힌 하늘 같 아 * And at last , I see the light and it ' s like the sky is new * 마침내 그 불빛 을 보 고 있 어 새로운 하늘 이 열린 것 같 아 * And it ' s warm and real and bright and the world has somehow shifted * 따스 하 고 진실 된 느낌 . 세상 이 밝아졌 네 왠지 세상 이 갑자기 바뀌 어 버린 것 같 아 * All at once everything looks different * 갑자기 모든 것 이 달라 보이 네 * Now that I see you * 당신 을 보 게 되 니 말 이 에요 I have something for you , too . 나 도 당신 을 위해 무언가 를 준비 했 어요 . I should have given it to you before but I was just scared . 진작 줬 어야 했 는데 너무 두려웠 어요 . And the thing is , I ' m not scared anymore . You know what I mean ? 하지만 이제 는 더 이상 두렵 지 않 아요 . 무슨 말 인지 알 죠 ? I ' m starting to . 그런 것 같 아요 . * All those days chasing down a daydream * 꿈 을 쫓 으며 살아가 던 그 시절 * All those years living in a blur * 희미 한 안개 속 에 쌓여 보냈 던 시절 * All that time never truly seeing things the way they were * 모든 것 들 을 있 는 그대로 볼 줄 몰랐 던 그 시절 * Now she ' s here * 이제 그녀 가 여기 있 네 * Shining in the starlight Now she ' s here * 별빛 이 빛나 는 이곳 에 그녀 가 있 어 . * And suddenly I know 그리고 갑자기 깨닫 게 되 지 If she ' s here * 그녀 가 여기 있 다면 * It ' s crystal clear I ' m where I ' m meant to go * 나 도 내 가 있 어야 할 곳 에 왔 다는 사실 을 * And at last I see the light * 마침내 빛 을 찾 았 어 * And it ' s like the fog has lifted * 마치 안개 가 걷힌 것 같 아 * And at last I see the light * 마침내 빛 을 찾 았 어 * And it ' s like the sky is new * 새로운 하늘 이 열린 것 같 아 * And it ' s warm and real and bright 따스 하 고 진실 된 느낌 And the world has somehow shifted * 세상 이 밝아졌 네 * All at once everything is different * 갑자기 모든 것 이 달라 보이 네 * Now that I see you . * 당신 을 보 고 있 으니까요 * Now that I see you . * 당신 을 보 고 있 으니까요 Is everything okay ? 무슨 일 있 어요 ? Huh ? Oh yes . .. yes , of course . I just . .. 네 ? 아 , 물 . .. 물론 이 죠 . 그냥 . .. I ' m sorry , everything is fine . There ' s just something I have to take care of . 미안 해요 . 다 괜찮 아요 . 단지 해결 해야 할 문제 가 하나 남 아 있 어요 . Okay . 알 았 어요 . I ' ll be right back . 곧 돌아올게요 It ' s all right , Pascal . 난 괜찮 아 , 파스칼 Ah , there you are . I ' ve been searching everywhere for you guys since we got separated . 아 , 여기 있 었 군 . 헤어진 다음 부터 어디 있 나 사방 을 찾아다녔 잖아 . Hey , the sideburns are coming in nice , huh ? Gotta be excited about that . 이봐 , 구레나룻 이 정말 멋지 게 자랐 는데 ? 정말 좋 겠 어 . Anyhow , I just wanted to say : I shouldn ' t have split , the crown is all yours . 어쨌든 , 내 가 하 고 싶 었 던 말 은 . .. 내 가 이걸 가지 고 그렇게 가 버리 면 안 되 는 거 였 어 . 왕관 은 자네 들 이 갖 게 . I ' ll miss you , but I think its for the . .. best . .. 보 고 싶 겠 지 가만 이게 최선 인 것 같 아 . Holding out on us again , eh , Rider ? 우리 한테 또 사 기 치 겠 다고 , 라이더 ? What ? 뭐 라고 ? We heard you found something . Something much more valuable than a crown . 자네 가 뭘 찾 았 다고 들 었 거든 . 왕관 보다 훨씬 더 값진 거 말 야 . We want her instead . 왕관 대신 그 여자 를 내놔 . I was starting to think you ran off with the crown and left me . 당신 이 왕관 가지 고 그냥 가 버린 줄 알 았 잖아요 . He did . 그랬 지 . What ? No . He wouldn ' t 뭐 라구요 ? 아니 에요 . 그럴 리 없 어요 . See for yourself . 직접 눈 으로 확인 해 봐 . Eugene ? Eugene ! 유진 ? 유진 ! A fair trade : a crown for the girl with the magic hair . How much do you think someone 공평 한 거 래지 . 마법 의 머리카락 을 지닌 소녀 와 왕관 을 맞바꾸 기 . 젊 고 건강 하 게 사 는 건 would pay to stay young and healthy forever ? 얼마 만큼 의 가치 가 있 다고 생각 하 는가 ? No . Please , no . No ! 제발 요 . 이러 지 말 아요 . Rapunzel ! 라푼젤 ! Mother ? 엄마 ? Oh , my precious girl . 우리 딸 . Mother . 엄마 . Are you all right ? Are you hurt ? 괜찮 니 ? 다치 지 않 았 니 ? Mother , how did you . .. 엄마 , 어떻게 . .. I was so worried about you , Dear ! So I followed you . 네 가 너무 걱정 이 돼서 널 따라왔 지 . 그러 다가 And I saw them attack you and . .. oh my , let ' s go , let ' s go , before they come to . 저 사람 들 이 너 를 해치 려는 걸 본 거 야 . 이럴 수 가 . 자 , 이제 가 자 . 저 사람 들 정신 이 들 기 전 에 . You were right , mother . You were right about everything . 엄마 말 이 옳 았 어요 . 모두 다 옳 았 어요 . I know , Darling . I know . 안 단다 , 아가 야 . 알 아 . Look ! The crown ! 저기 봐 ! 왕관 이 다 ! Rapunzel ? Rapunzel ! ? 라푼젤 ? 라푼젤 ? No , no , no . .. wait , wait . .. guys , guys ! Rapunzel ! 안 돼 , 안 돼 . .. 이봐 , 잠시 만 . .. 라푼젤 ! ! Let ' s get this over with , Rider . 자 이제 이 일 을 끝내 자구 , 라이더 . Where are we going ? 어디 를 가 려는 거 요 ? Oh . 오 . There , it never happened . 그건 없 었 던 일 로 하 자 . Now wash up and get ready for dinner . I ' m making hazelnut soup . 이제 씻 고 저녁 먹 어야지 . 네 가 제일 좋 아 하 는 헤이즐넛 스프 를 만들 고 있 단다 . I tried . I tried to warn you what was out there , That world is dark , and selfish , and cruel . 엄마 는 정말 노력 했 단다 . 얘 야 . 바깥 세상 이 어떤 건지 경고 했 잖니 . 세상 은 어둡 고 , 이기 적 이 고 , 잔인 해 . If it finds even the slightest ray of sunshine . .. It destroys it . 한 줄기 빛 을 발견 했 다고 해도 , 금방 짓밟힌 단다 . How did you know about her ? Tell me , now ! 그녀 에 대해 어떻게 안 거 지 ? 말 해 , 당장 ! It wasn ' t us . It was the old lady . 우리 가 그런 게 아냐 . 그 늙 은 여자 가 그랬 다구 . Old lady ? 늙 은 여자 ? Wait , no , wait ! You don ' t understand , she ' s in trouble . Wait ! 잠시 만 , 안 돼 . 잠깐 만 ! 당신 들 은 아무것 도 몰라 . 그녀 가 위험 에 처해 있 다구 . 잠깐 만 ! Rapunzel ? 라푼젤 ? Rapunzel , what ' s going on up there ? 라푼젤 , 무슨 일 이 지 ? Are you alright ? 괜찮 니 ? I ' m the lost princess . 내 가 그 잃어버린 공주 야 . Oh , please speak up , Rapunzel . You know how I hate the mumbling . 말 좀 크 게 해라 . 웅얼거리 는 거 정말 싫 어 하 는지 알 잖니 . I am the lost Princess , aren ' t I ? 내 가 그 잃어버린 공주 라구요 . 그렇 지 않 나요 ? Did I mumble , Mother ? 제 가 또 중얼거렸 나요 , 엄마 ? Or should I even call you that ? 아니면 엄마 라고 불러도 되 기 는 하 나요 ? Rapunzel , do you even hear yourself ? Why would you ask such a ridiculous question ? 라푼젤 , 지금 네 가 무슨 말 하 는지 알 기 나 하 는 거 니 ? 왜 그런 말 도 안 되 는 질문 을 하 는 거 야 ? It was you ! It was all you ! 당신 짓 이 야 . 다 당신 짓 이 었 다구 ! Everything I did was to protect you . 다 너 를 보호 하 려고 그랬 던 거 다 . - Rapunzel ! 라푼젤 ! - I have spent my entire life hiding from people who would use me for my power . 난 내 가 가진 능력 을 이용 하 려는 사람 들 을 피하 면서 평생 을 소비 했 어 . - Rapunzel ! 라푼젤 ! - When I should have been hiding from you . 그런데 피해야 했 던 사람 은 당신 이 었 어 . Where will you go ? 어딜 가 려는 거 지 ? He won ' t be there for you . 밖 에 나가 도 그 는 없 을 거 야 . What did you do to him ? 그 에게 무슨 짓 을 한 거 죠 ? That criminal is to be hanged for his crimes . 죗값 으로 교수 형 에 처하 도록 만들 었 지 . - No . .. 안 돼 . ..- Now , now . It ' s alright . Listen to me . All of this is as it should be . 자 , 괜찮 아 . 내 말 을 들 어 보 렴 . 이 모든 일 이 어차피 일어날 거 였 어 . No . You were wrong about the world and you were wrong about me , and I will never let you use my hair again . 아니 . 당신 이 세상 에 대해 잘 모르 고 있 었 던 거 야 . 그리고 나 에 대해서 도 말 이 야 . 다시 는 내 머리 를 이용 하 지 못하 게 할 거 야 . You want me to be the bad guy ? Fine . Now I ' m the bad guy . 내 가 나쁜 사람 이 되 길 바라 니 ? 좋 아 . 이제 난 나쁜 사람 이 야 . What ' s this ? 이건 뭐 지 ? Open up . 문 열 어 ! What ' s the password ? 암호 를 대 시 오 ! - What ? 뭐 ? - Nope . 틀렸 어 . Open this door . 이 문 열 란 말 야 ! Not even close . 그거 랑 하나 도 안 비슷 해 . You have three seconds . one ! Two ! Three ! 3 초 주 겠 다 . 하나 ! 둘 ! 셋 ! Fry pans ! Who knew ? Right ? 프라이팬 이 네 ! 누가 알 았 겠 어 ? 그렇 지 ? AHHHHH ! 와 ! !!!!!! AHHHHH ! 와 ! !!!!!- Head down . 머리 내리 고 . - Head down . 머리 내리 고 . Arms in . 팔 안 으로 구부리 고 . Arms in . 팔 안 으로 구부리 고 . - Knees apart . 무릎 벌리 고 . - Knees apart . Knees apart ? Why , why do I need to put my knees apart - AAHHH . 무릎 버리 고 . 무릎 벌리 라고 ? 왜 , 왜 무릎 을 벌려야 하 는 거 지 ? 아 아아악 ! Max ! You brought them here ? Thank you . No really , thank you . 맥스 . 네 가 저 사람 들 을 데리 고 온 거 야 ? 고마워 . 아니 , 진심 으로 고마워 . I feel maybe this whole time we ' ve just misunderstanding one another and we really just , yeah . .. 어쩌면 그 동안 우리 가 서로 를 잘 몰랐 던 것 일 수 도 있 어 . .. 그래 you ' re right , we should go . 그렇 지 , 어서 가 야지 . Max ? Max ? MAX ! 맥스 ? 맥스 ? 맥스 ! Okay , Max ! Lets run as fast as you can . 좋 아 , 맥스 ! 얼마나 빨리 달리 는지 볼까 ? Rapunzel ! ? Rapunzel , let down your hair ! 라푼젤 ? 라푼젤 , 머리카락 을 내려요 ! Rapunzel ! I thought I ' d never see you again . 라푼젤 ! 다시 는 당신 을 못 보 는 줄 알 았 소 . Eugene ! 유진 ! Eugene ! 유진 ! Now , look what you ' ve done , Rapunzel . Oh ! Don ' t worry , dear . 네 가 자초 한 일 을 보 렴 , 라푼젤 . 하지만 걱정 하 지 는 마 . Our secret will die with him . And as for us , we are going where no one will ever find you again . 우리 의 비밀 은 저 남자 랑 같이 사라질 테 니 . 그리고 우리 는 다시 는 사람 들 이 너 를 찾 지 못할 곳 으로 가 는 거 지 . Eugene ! 유진 ! Rapunzel , really . Enough already ! Stop fighting me . 라푼젤 , 이 만 하 면 되 었 잖니 ! 그만 대들 어 . NO ! I won ' t stop . For every minute , for the rest of my life , I will fight ! 아니 ! 그만두 지 않 을 거 야 . 매 순간 , 여생 동안 당신 과 싸우 겠 어 ! I will never stop trying to get away from you . But if you let me save him , I will go with you . 당신 에게서 도망가 는 걸 그만두 지 않 겠 어 . 하지만 저 사람 을 살리 게 해준다면 당신 과 함께 가 겠 어 . No ! No , Rapunzel . 안 돼 ! 안 돼 라푼젤 . I will never run . I will never try to escape . Just let me heal him , 절대 도망가 거나 탈출 하 려 하 지 않 을게 . 그냥 저 사람 을 치료 만 하 게 해줘 and you and I will be together . Forever ! Just like you want ! 그러면 영원히 당신 과 함께 있 어 줄게 . 영원히 ! 당신 이 원 하 는 것 처럼 말 야 . Everything will be the way it was . I promise . Just like you want ! Just let me heal him ! 모든 것 이 예전 처럼 돌아갈 거 야 . 약속 해 . 당신 이 원 하 는 것 처럼 ! 저 사람 을 치료 하 게 만 해 줘 ! In case you get any ideas about following us . 네 가 우리 를 따라올 경우 를 대비 해서 묶 어 두 지 . Eugene ! 유진 ! Oh , I ' m so sorry . Everything is going to be okay , though . 어머 , 미안 해요 . 그래도 모든 게 다 잘 될 거 에요 . - No , Rapunzel . 아니야 , 라푼젤 . - I promise , you have to trust me . 약속 해요 . 나 를 믿 어야 해요 . - No . 안 돼요 . Come on ! Just breathe . .. 제발 ! 심호흡 하 고 . .. I can ' t let you do this . 이러 도록 놔둘 수 없 어요 . And I can ' t let you die . 난 당신 이 죽 게 놔둘 수 없 어요 . - But if you do this , 하지만 이러 면 - Shhh . 쉿 - Then you will die . 그러면 당신 이 죽 을 거 요 . - Hey , it ' s gonna be alright . 다 괜찮 을 거 에요 . Rapunzel , wait . .. 라푼젤 , 잠깐 만 요 Eugene ? 유진 ? No ! 안 돼 ! Oh , no ! 안 돼 ! No . .. no . .. What have you done ? What have you done ? 안 돼 . .. 대체 무슨 짓 을 한 거 야 ? 무슨 짓 을 한 거 냐고 ? No ! No ! No ! No ! NOOOOO ! !!!!!!!!!!!!!! 안 돼 ! 안 돼 ! 이럴 수 가 ! 안 돼 ! !!!! No , no , no , no , no . Eugene . No . Look at me . Look at me . I ' m right here . 안 돼요 , 안 돼 ! 유진 . 날 봐요 . 날 보 라구요 . 바로 여기 있 잖아요 . Don ' t go . Stay with me ! Eugene . 죽 지 말 아요 . 나 와 함께 있 어 줘요 . 유진 ! * Flower gleam and glow , 꽃 아 반짝반짝 빛나 라 Let your power shine * 너 의 힘 이 빛 을 발하 게 * Make the clock reverse , 시계 를 거꾸로 되돌려 bring back what once was mine . * 한때 내 것 이 었 던 것 을 돌려 줘 - Rapunzel . .. 라푼젤 . ..- What ? 네 ? You were my new dream . 당신 이 바로 내 새로운 꿈 이 었 어요 . And you were mine . 그리고 당신 은 나 의 새로운 꿈 이 었 구요 . * Heal what has been hurt . * 상처 를 치료 해 줘 * Change the fates ' design . * 운명 을 바꿔 줘 * Save what has been lost . * 잃어버린 것 을 찾 아 주 고 * Bring back what once was mine . * 한때 내 것 이 었 던 것 을 돌려줘 What once was mine . 한때 내 것 이 었 던 것 을 . .. Rapunzel ? 라푼젤 ? Eugene . 유진 ! Did I ever tell you I ' ve got a thing for brunettes ? 내 가 갈색 머리 에 꽂혔 다고 말 한 적 있 었 나요 ? Oh , Eugene ! 오 , 유진 ! Well , you could imagine what happened next . .. 다음 엔 무슨 일 이 있 었 는지 짐작 가 시 죠 ? The kingdom rejoiced for their lost princess had returned . The party lasted an entire week . 잃어버린 공주 가 돌아온 것 을 왕국 은 기뻐했 죠 . 한 주 내내 파티 를 열 었 답니다 . And honestly , I don ' t remember most of it . 그리고 솔직히 말 하 면 , 그때 있 었 던 일 대부분 이 기억 이 잘 안 나 요 . Dreams came true all over the place . 사방 에서 꿈 이 실현 되 었 죠 . That guy went on to become the most famous concert pianist in the world if you can believe it . 이 남자 는 세상 에서 가장 유명 한 콘서트 피아니스트 가 되 었 어요 . 믿 을 수 있 다면 믿 으세요 . And this guy ? Well , he eventually found true love . 그리고 이 남자 는 ? 마침내 진실 한 사랑 을 찾 았 죠 As for this guy ? Well , I assume he ' s happy . He ' s never told me otherwise . 이 남자 는 요 ? 글쎄요 , 행복 한 것 같 네요 . 그렇 지 않 다고 는 안 했 거든요 . Thanks to Maximus , crime in the kingdom disappeared almost overnight . 막시무스 덕분 에 왕국 의 범죄 는 거의 하루 사이 에 사라졌 답니다 . As did most of the apples . 사과 도 마찬가지 로 빠르 게 없 어 졌 구요 . Pascal never changed . 파스칼 은 변한 게 없 죠 At last , Rapunzel was home . And she finally had a real family . 드디어 라푼젤 이 집 에 돌아왔 고 진짜 가족 을 찾 게 되 었 답니다 She was a princess worth waiting for . Beloved by all she led her kingdom with 라푼젤 은 기다릴 가치 가 있 는 공주 였 어요 . 그녀 의 부모 님 이 그랬 듯이 all the grace and wisdom that her parents did before her . 품위 와 지혜 로움 으로 왕국 을 다스리 며 모두 에게 사랑 받 았 답니다 . And as for me . .. well , I started going by Eugene again , stopped thieving and basically turned it all around . 그리고 나 는 다시 유진 이 라는 이름 으로 불렸 고 , 도둑 질 을 그만두 고 , 완전히 새 삶 을 시작 했 죠 . But I know what the big question is : did Rapunzel and I ever get married ? 여러분 들 이 가장 궁금 해 하 는 게 뭔지 알 고 있 죠 . 라푼젤 과 내 가 결혼 했 냐구요 ? Well , I am pleased to tell you that after years and years of asking , and asking , and asking . .. 그걸 말 할 수 있 게 되 어 기뻐요 . 라푼젤 의 몇 년 간 에 걸친 프러포즈 후 에 I finally said yes . 마침내 제 가 승낙 했 죠 Eugene ? 유진 ? Alright , I asked her . 알 았 어요 , 내 가 프러포즈 했 어요 And we ' re living happily ever after . 우리 행복 하 게 오래 오래 살까 . Yes , we will . 네 , 그럴 거 에요 .