대산문화재단 과 문학 과 지성사 가 발간 하 는 ‘ 대산 세계 문학 총서 ’ 제 50 번 째 도서 인 나사니 엘 호손 의 ‘ 블라인드 데일 로맨스 ’ 가 출간 됐 다 . 1999 년 세계 문학 120 권 을 출간 하 겠 다는 목표 로 시작 한 이 사업 은 이르 면 내년 쯤 기존 출간 된 총서 에 대한 전체 적 평가 작업 을 거친 후 향후 2 차 분 발간 여부 가 결정 될 예정 이 다 . 기존 의 세계 문학 전집 은 유명 작가 의 명작 을 중복 해 소개 한 게 대부분 . 문학사 적 가치 가 뛰어나 도 국내 독자 들 에게 소개 되 지 못한 저서 들 이 많 은 게 현실 이 다 . 대산 세계 문학 총서 는 문학 적 가치 와 번역 필요 성 을 기준 으로 반드시 소개 돼야 할 작품 들 을 결정 해 영미 권 및 동유럽 , 아프리카 , 아시아 등 세계 각지 의 고전 및 현대 작품 들 을 발굴 한 결과물 이 다 . 상업 성 이 없 거나 난해 해 번역 되 지 못한 작품 들 을 우선 적 으로 고려 하 고 국내 에 이미 소개 된 작품 은 배제 한다는 원칙 아래 진행 된 이 총서 에 는 ‘ 도연명 전집 ’, 9 세기 아랍 의 고전 ‘ 수전노 ’, 멕시코 소설 ‘ 페리 키요 사르 니 엔 토 ’ 등 이 포함 돼 있 다 . ‘ 발칸 의 전설 ’ 은 국내 에 처음 으로 소개 된 불가리아 문학 작품 이 다 . 이 외 에 도 ‘ 서유기 ’ 를 국내 최초 로 완역 했 고 , 나쓰메 소세키 의 대표작 ‘ 행인 ’, 미국 흑인 여성 문학 의 어머니 인 조라 닐 허스 턴 의 ‘ 그 들 의 눈 은 신 을 보 고 있 었 다 ’ 도 이번 기획 덕 에 빛 을 보 게 된 작품 . 총서 기획 위원회 측 은 " 늘 읽 어 온 간판 작품 들 이 쓸데없이 중간 되 거나 천박 한 상업주의 적 작품 들 만 이 신간 되 는 등 세계 문학 수용 이 답보 상태 에 머물러 있 다 " 며 " 세계 문학 과 참 다운 교류 없이 한국 문학 의 세계 시민 화 는 불 가능 하 다 " 고 의의 를 밝혔 다 . 이고운 기자 ( ccat @ heraldm . com )