지난 15 일 제 6 차 한미 자유 무역 협정 ( FTA ) 협상 이 시작 됐 다 . ‘ 한국 과 미국 은 논란 의 여지 가 적 은 과제 들 을 우선 처리 한다는 목표 아래 제 6 차 FTA 회담 을 오늘 서울 에서 가질 것 이 다 ’ 를 영어 로 표현 해 보 자 . 미국 을 뜻 하 는 ‘ the United States ’ 에서 정관사 ‘ the ’ 를 붙이 는 것 을 잊 어선 안 된다 . 우리 나라 를 ‘ the Republic of Korea ’ 라고 쓰 기 도 하 는 데 여기 서 ‘ the ’ 를 쓰 는 것 은 표현 대상 이 유일무이 하 기 때문 이 다 . 6 차 는 ‘ sixth ’ 라 표현 한다 . 흔히 쓰이 는 ‘ 6 라운드 ’ 라는 말 은 틀린 영어 표현 이 다 . ‘ one , two , three … ’ 와 같이 수 를 나타내 는 표현 이 기수 이 고 , ‘ first , second , third … ’ 등 과 같이 ‘∼ 번 째 ’ 라는 순서 를 나타내 는 것 이 서수 이 다 . 그러므로 ‘ six round ’ 가 아니 라 ‘ sixth round ’ 라 해야 맞 다 . 또 우리 말 어순 과 는 반 대로 ‘ round six ’ 라 써도 무방 하 다 . 일단 여기 까지 배운 표현 을 토대 로 ‘ 한국 과 미국 은 6 차 FTA 회담 을 오늘 서울 에서 가질 것 이 다 ’ 는 ‘ Korea and the United States will begin their sixth round of free trade agreement talks in Seoul today ’ 로 정리 할 수 있 다 . ‘ 서울 ’ 이 라는 지명 앞 에 는 전치사 ‘ in ’ 을 붙인다는 사실 에 유념 할 필요 가 있 다 . 위 문장 에 ‘ 다소 논란 의 여지 가 적 은 과제 들 을 우선 처리 한다는 목표 를 가지 고 ’ 라는 표현 을 붙이 면 전체 문장 을 다음 과 같이 완성 할 수 있 다 . ‘ Korea and the United States will begin their sixth round of free trade agreement talks in Seoul today with the aim of clearing away less contentious subjects first . ‘∼ 을 가지 고 ’ 라는 뜻 의 전치사 ‘ with ’ 는 ‘ 동시 에 ∼ 하 다 ’ 라는 의미 로 문장 을 부연 설명 할 때 도 자주 사용 된다 . ‘ aim ’ 뒤 의 전치사 ‘ of ’ 는 종속 적 인 의미 가 아니 라 동격 관계 를 나타낸다 . 전치사 뒤 에 오 는 동사 ‘ clear ’ 는 동명사 형태 로 바꿔 준다 . ‘ clear away ’ 는 숙어 로 ‘ 치워 없애 다 ’, ‘ 일소 하 다 ’ 등 의 뜻 이 다 . ‘ 논란 의 여지 가 적 은 ’ 이 란 표현 은 ‘ 이론 이 분분 한 ’ 이 란 뜻 의 ‘ contentious ’ 앞 에 ‘ less ’ 를 붙여 표현 한다 . 도금선 EBS , YBM 시사 , 신림동 한림 법 학원 토익 전임 강사 ( cafe . daum . net / dodoeng ) ⓒ 세계일보 ＆ 세계 닷컴 ( www . segye . com ) , 무단 전재 및 재 배포 금지 < 세계 닷컴 은 한국 온라인 신문협회 ( www . kona . or . kr ) 의 디지털 뉴스 이용 규칙 에 따른 저작 권 을 행사 합니다 . >