뭐 나 는 얇 고 넓 게 덕 질 을 하 는 편 이 라서 피상 적 으로 핥 는 것 일 수 도 있 겠 지만 , 일단 난 셰익스피어 의 햄릿 작품 을 좋아한다 . 마음 이 복잡 하 거나 위 로 받 고 싶 을 때 마다 햄릿 을 찾 아 읽 는데 , 오늘 은 두 권 의 번역본 을 소개 해 보 려 한다 . 일단 비추 천 . ㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ 민음사 너무 하 자 낭 ㅠㅠㅠ 학창 시절 땐 뭣 모르 고 민음사 전집 많이 읽 었었 는데 , 다른 것 들 은 잘 몰라도 특히 햄릿 은   번역 이 발 이 다 . 발 번역 . 옮긴 이 가 최종철 씨 인데 , 셰익스피어 원문 에 나와 있 는 시 적 인 규칙 을 한국어 번역본 에서 도 살려 보 려고 어떻게 든 4 음보 안 으로 끼워 맞추 려 하 다 보 니 괴 랄 한 단어 를 배치 한다던가 생략 된 것 도 많 다 . 그래서인지 나 는 최종철 옮긴 이 가 번역 한 셰익스피어 작품 들 을 읽 으면 하나 도 이해 가 되 질 않 는다 . 그래도 좋 았 던 것 은 , 이렇게 주석 이 한 페이지 에 바로 딸려 있 고 , 아주 섬세 하 고 구체 적 으로 쓰여 있 다는 점 이 다 . 설정 덕 후 인 나 에게 는 본문 읽 는 것 보다 주석 을 읽 으면서 더 흥미 를 느꼈 다 . 겁나 재밌 음 . 막 셰익스피어 공연 당시 배우 들 의 동선 이나 위치 까지 세세 하 게 , 그리고 다른 대학 논문 을 참고 해서 대사 하나 하나 속뜻 을 밝혀낸다 . 그럼 뭐 하나 주석 이 재밌 어도 본문 이 이해 가 안 되 는데 . 뜨악 했 던 부분 이 다 . 햄릿 의 유명 하 고 도 유명 한 대사 to be or not to be 를 있 음 이 냐 없 음 이 냐 로 번역 해 놓 았 다 . 음 . ... ㅋㅋㅋ ㅋㅋ 읽 자마자 내 마음 까지 성 의 없 어 지 는 부분 ? 또 주석 은 무지막지 하 게 달려 있 다 . 그래도 주석 읽 는 재미 에 최종철 번역 의 전집 1 권 을 샀 다 . ( 친구 들 이 생일 선물 로 사 준 것 . 아리 가 또 ! ) 역시 이해 는 잘 안 됨 . 내 가 가장 좋 아 하 는 책 . 아껴 두 고 고이 모셔 두 고 있 다 . 화질 왜 이래 ㅋㅋㅋ 개 대충 찍 었 네 ㅋㅋㅋ 번역가 는 ' 최재서 ' 친일파 이 다 . 마음 이 쓰 라 린다 . to be or not to be 를 ' 살 아 부지 할 것 인가 , 죽 어 없 어 질 것 인가 ' 라고 번역 했 다 . 이 구절 , 처음 보 고 미쳤 다 생각 했 다 . 온몸 소름 ㅠㅠㅠ햄릿의 고뇌 를 번역자 가 같이 고뇌 하 면서 쓴 것 만 같 다 .   이 구절 만 들어도 햄릿 전반 적 인 주제 나 고민 을 단번에 알 수 있 다 . 셰익스피어 의 투비 오 어 낫 투비 가 매우 함축 적 인 만큼 . 아니 너무 신나 서 떠들 어 댔 네 . 난 블로그 볼 때 마다 글 길 면 읽 기 가 싫 다 . 그만 써야지 .   역사 좋 아 하 시 는 분 은 이 책 도 추천 . 목차 만 봐도 매우 흥미 롭 다 . 요건 작년 생일날 동기 언니 가 사 준 햄릿 원문 ! !!!! 이 자리 를 빌 어 언니 자랑 을 하 자면 , 내 가 햄릿 을 좋아하 고 원문 을 읽 어 보 고 싶 다고 몇 번 말 했었 는데 그걸 기억 해 주 고 있 다가 사 줬 다 . 뚜 연언 니 보 고 싶 다 ㅠㅠ 근데 내 가 언니 생일날 아무것 도 안 해줌 . 난 쓰레기 야 재 활용 쪽 으로 갈게요 ㅠㅠㅠ 개강 하 면 언니 한테 잘 해 줄 끄 다 ㅠ 이렇게 초기 삽화 가 있 어서 보 는 맛 이 쏠쏠 하 다 . 실은 아직 각 잡 고 읽 어 보 진 않 았 다 . 천천히 차근차근 읽 어야지 . 구구절절 설명 이 너무 길 었 다 .