게티즈버그 의 싸움 은 영광 스러운 자유 정치 가 쓰러지 느냐 혹은 포악 한 압제 정치 가 이기 느냐 하 는 국가 운명 을 결정 하 는 격전 이 었 습니다 . 게티즈버그 의 참담 한 전쟁 에서 이 시련 을 받 고 , 그 거룩 한 생명 을 바친 우리 의 충용 한 동포 를 위해서 우리 들 은 이 땅 을 깨끗이 하 여 , 그 들 용사 의 묘지 를 모셨 습니다 .