당신 의 사랑 하 는 가족 이 인생 의 끝 에 있 습니다 . 집 , 양로원 또는 병원 에서 임종 을 앞둔 사랑 하 는 사람 을 어떻게 잘 동반 할 수 있 습니까 ? 이 어려운 시기 에 사랑 하 는 가족 으로서 어떤 지원 을 받 을 수 있 습니까 ? 어떤 사람 이 심각 한 불치 의 병 이 상당히 진행 되 었 거나 , 또는 말기 단계 일 때 , 삶 의 마지막 에 있 다고 간주 됩니다 . 임종 동반 은 아픈 사람 이 집 에 있 는지 , 양로원 에 있 는지 또는 병원 에 있 는지 에 따라 달라집니다 . 프랑스 에서 의 삶 의 마지막 에 대한 치료 는 다음 과 같이 법 으로 규제 됩니다 : ' 코스 나 법 ' 으로 알려진 건강 시스템 의 질 과 환자 의 권리 에 관한 2002 년 03 월 02 일 법 래 오 네 띠 법 으로 불리 는 생 의 말 환자 권리 에 관한 2005 년 4 월 22 일 자 법 환자 와 임종 을 앞둔 사람 의 새로운 권리 를 신설 하 는 2016 년 2 월 2 일 자 법 쿠스 너 법 은 환자 가 치료 를 계속 하 거나 치료 를 중단 할지 여부 를 스스로 결정 할 권리 가 있 습니다 . 레오네티 법 은 의학 적 수단 에 의한 생명 연장 을 금지 하 고 , 의사 가 , 특정 조건 하 에서 , 치료 를 제한 하 거나 중단 하 도록 허가 할 수 있 습니다 . 당신 의 사랑 하 는 사람 이 집 에 살 고 있 습니다 . 그 는 집 에서 생 을 끝내 기 를 원합니다 . 어떻게 진료 를 받 을 것 인지 ? 그 는 자신 의 사망 전 까지 최고 의 삶 의 질 을 유지 하 기 위해 재 가 진료 혜택 을 누릴 수 있 습니다 . 가정 간호 서비스 ( SSIAD ) 또는 사설 간호사 는 세수 , 화장실 또는 간호 를 수행 하 기 위해 삶 의 마지막 단계 에서 의료 처방 에 개입 할 수 있 습니다 또한 , 당신 의 사랑 하 는 가족 은 완화 된 가정 간호 를 받 을 수 있 습니다 . 완화 치료 는 통증 을 덜 어 주 고 , 심 적 고통 을 완화 해 주 고 , 생 의 끝자락 에 있 는 환자 의 존엄 성 을 지켜 줍니다 . 이러 한 완화 치료 는 간호사 , 자택 요양 ( HAD ) 서비스 , 완화 의료 네트워크 , 모 바일 완화 의료 팀 에 의하 여 완화 치료 를 받 을 수 있 습니다 . : 의사 처방전 에 의하 여 완화 치료 의료 혜택 을 받 을 수 있 으며 , 의료 보험 에서 전액 환급 됩니다 . 사랑 하 는 가족 으로서 지지 를 받 다 . 완화 치료 프로그램 에 참여 한 전문가 들 도 삶 의 끝 에 있 는 사람 의 주변 가족 을 지원 하 는 사명 을 겸하 고 있 습니다 . 가까운 가족 으로 , 가족 의 균형 을 뒤 흔들 어 놓 는 이러 한 순간 에 당신 은 훈련 받 은 전문가 가 수행 하 는 개인 면담 또는 집단 면담 으로 당신 의 말 을 들 어 주 는 혜택 을 누릴 수 있 습니다 . 환자 와 그 의 가족 들 과 동행 하 고 그 들 의 말 을 들 어 주 도록 , 잘 훈련 된 자원 봉사 활동가 협회 도 이러 한 상황 에서 환자 의 동의 하 에 개입 할 수 있 습니다 . 이러 한 동행 은 장례 절차 를 용이 하 게 하 기 위해 사후 에 도 계속 될 수 있 습니다 . 자원 봉사자 의 개입 을 조직 하 는 협회 는 자신 의 행동 에서 존중 해야 만 하 는 원칙 을 규정 한 헌장 을 가지 고 있 으며 , 이 원칙 은 특히 동반자 의 철학 적 및 종교 적 의견 의 존중 , 존엄 성 의 존중 및 사생활 보호 , 재량 권 , 기밀 유지 및 진료 방해 에 대한 간섭 하 지 않 음 을 포함 합니다 . 일 하 고 있 다면 , 특정 휴가 와 수당 을 받 을 수 있 습니다 . 보다 더 자세 한 내용 을 알 아 보 려면 " . www pour - les - personnes - agees . gouv . fr 사이트 에서 " 가까운 가족 을 도우며 일 하 자 " 난 을 검색 바랍니다 . 당신 가족 이 숙박 시설 에 살 고 있 습니다 . 고령자 를 위한 기관 은 그 들 의 삶 의 끝 에 노인 들 에게 동반 이 점점 더 민 감 해 지 고 있 습니다 . 어떤 치료 를 받 게 되 는지 ? 부양 노인 숙박 시설 ( Ehpad ) 팀 은 생 의 말기 고령자 에게 적합 한 치료 를 할 수 있 는 자격 을 구비 하 고 있 습니다 . 따라서 , 그 들 은 안락 한 치료 를 하 며 , 그 사람 곁 에 항상 같이 있 습니다 . 의료 시설 을 갖춘 숙박 시설 이 라 하도 라도 , 고령자 숙박 시설 은 시설 거주 자 을 동행 하 기 위해서 , 재택 요양 또는 이동 완화 치료 팀 의 도움 을 받 을 수 도 있 습니다 . 이 등 전문가 들 은 마지막 순간 의 고령 자의 에게 보다 더 잘 동행 할 수 있 도록 시설 치료 팀 을 지원 합니다 , 이때 가족 이 있 을 장소 는 ? 가족 이 마지막 순간 에 자리 에 함께 하 기 를 원한다면 시설 은 가족 에게 편의 를 제공 해 주 어 야 합니다 . 시설 이 허용 된다면 , 무료 객실 을 제공 할 수 있 습니다 . 어쨌든 , 가족 은 시설 거주자 침대 옆 에 머무를 수 있 으며 직원 은 이러 한 특별 한 상황 에 적응 할 수 있 어 야 합니다 . 이렇게 어려운 순간 에 지원 이 필요 한 가족 은 치료 팀 소속 심리 전문가 의 도움 을 요청 할 수 있 습니다 . 당신 의 가족 이 병원 에 입원 해 있 다면 , 병원 에서 완화 치료 를 받 고 있 습니다 . 완화 치료 특별 팀 의 치료 대상자 로서 병원 에서 완화 치료 를 받 고 있 거나 , 병원 여러 부서 의 요청 으로 투입 된 이동 완화 치료 팀 이 동행 하 여 , 완화 치료 를 받 을 수 있 습니다 . 가족 으로서 지원 을 받 다 . 병원 에서 생 의 말기 상태 에 있 는 환자 에게 투입 되 어서 환자 와 그 들 가족 의 고충 을 들 어 주 고 , 동행 하 는 훈련 받 은 자원 봉사 활동가 협회 가 있 습니다 . 예 를 들 면 , 다음 협회 의 도움 을 요청 할 수 있 습니다 . 병원 에 입원 한 환자 방문 협회 : 보다 더 자세히 알 려면 , www . vmeh - national . com 사이트 를 조회 바랍니다 . ‘ 죽 을 때 까지 , 생 을 동반 하 다 ‘ 자원 봉사 활동가 : 보다 더 자세히 알 려면 , www . jalmalv - federation . fr 사이트 를 검색 하 십시오 . 당신 은 당신 가족 의 신뢰 할 수 있 는 사람 으로 지정 되 었 습니다 . 삶 의 마지막 단계 에서 생 의 말기 가족 의 건강 상태 로 인해 의견 을 제시 할 수 없 거나 , 스스로 정 을 발표 할 수 없 는 경우 , 의사 나 의료 팀 은 귀하 에게 증언 하 기 위해 우선 적 으로 상담 할 수 있 습니다 . 생 의 말기 가족 이 자신 의 의사 를 표현 할 수 있 다면 이 는 가족 의 유언 이 것 입니다 . 귀하 의 의견 은 의사 가 자신 의 결정 을 내릴 수 있 게 할 수 있 습니다 . 신뢰 할 사람 의 개입 은 제한 적 입니다 . 그 법령 에 의한 특별 한 경우 를 제외 하 고 는 그 의견 은 권고 일 뿐 이 다 . 결국 결정 을 내리 는 것 은 의사 입니다 당신 의 가까운 가족 이 사전 지시 서 를 작성 했 습니다 . 당신 의 가족 은 생 의 말기 에 치료 를 계속 할 것 인지 , 치료 중단 을 할 것 인지 유언 을 남기 는 사전 지시 서 를 작성 하 였 습니다 . 이 사실 을 의사 에게 알려서 의사 가 치료 제한 또는 중단 결정 하 게 합니다 . 사전 지시 서 는 쉽 게 찾 을 수 있 도록 의료 서류 에 넣 어 두 시 기 바랍니다 . 번역자 주 : acharnement thérapeutique 의 학적 수단 에 의한 생명 연장 프라임 불한사전 ⓒ 동아 출판 친족 [ 親族 ] parent , proche ( parent ) . 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 des soins palliatives : 완화 치료 la dignité humaine . 인간 의 존엄 성 새 한불사전 ⓒ 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 hospitalisation à domicile 자택 요양 프라임 불한사전 ⓒ 동아 출판 soins à domicile 가 택 치료 프라임 불한사전 ⓒ 동아 출판 être soutenu en tant que proche : 사랑 하 는 가족 으로서 지지 를 받 다 . SSIAD : services de soins infirmiers à domicile : 가정 간호 서비스 숙박료 오픈 사전 이 용자 들 이 직접 등록 한 단어 입니다 . 닫 기 Frais d ' hébergement 복지 시설 [ 福祉 施設 ] établissement d ' assistance publique . 한국 외국어 대학교 지식 출판 원 숙박소 [ 宿泊 所 ] logement , [ 학생 등 의 ] foyer , [ 난민 등 의 ] cent Ehpad : établissement d ' hébergement pour personne âgées dépendantes : 부양 노인 숙박 시설 homme de confiance 신용 할 수 있 는 [ 믿 을 수 있 는 ] 사람 프라임 불한사전 ⓒ 동아 출판 Visiteurs de maaldes en établissement hosdpitaliers ( VMEH ) 병원 입원 환자 방문자 JALMAV : jusqu ’ à la mort accompagner la vie : 죽 을 때 까지 생 의 동반 하 다 출처 : STOP Antique Oct - Nov 2017 , N ° 121 호 du 31 / 01 / 2018 41 ~ 42 쪽 번역 : 서 봉 paniervert @ hanmail . net 알림 : 이 글 의 저작 권 은 프랑스 로베르 라퐁 - 라퐁 프레스 출판사 에 있 습니다 . ‘ 로베르 라퐁 라퐁 뜨 프레스 ’ 출판사 에서 발간 하 는 격월 간지 “ Stop Anarques ” 잡지 기사 를 한국어 번역 허가 로 게재 ( 揭載 ) 합니다 . 자세 한 것 은 www . lafontpresse . fr 에 문 의 바랍니다 . 무단 전재 금지 ( 無斷 轉載 禁止 ) ! 로베르 라퐁 - 라퐁 프레 쓰 판권 소유 . 라퐁 프레 쓰 - 스 멩 베르 가 53 번지 , 92100 블로 느 비양 꾸 르 ( 프랑스 ) , 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel : Le droit d ' auteur de cet article appartient à l ’ édition Robert Lafont - Lafont Presse en France . Le magazine " Stop Anarques " est puiblié bimensuellement par l ' Edition Robert lafont - lafonte presse L ' article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction . Pour plus d ' informations , veuillez contacter www . lafontpresse . fr . Interdiction de reproduction non autorisée ! Tous droits réservés à l ’ Edition Robert lafont - lafont presse « Stop Anarques 공유 하 기 글 요소 사업자 정보 표시 | | | 사업자 등록 번호 : -- | TEL : -- | 사이버 몰의 이용 약관 바로 가 기