킴 의 잡 다 구레 래 : 2 월 2010 
 킴 의 잡 다 구레 래 
 소프트 뱅크 손 사장 님 맘 에 꼭 든 노래 래요 ~ ^-^ 
 http : / / ff . im / - fAhe 8 
 歌詞 ） 
 私 の 愛 ぽんちゃ ー ん 　 可愛 い 愛 ぽんちゃ ー ん 
 나 의 아이폰 짱 깜찍 한 아이폰 짱 
 今年 はさらに 仲 良 くなりたいの 
 올해 는 더 친해졌 음 해 . 
 セカイカメラ に 挑 戦 　 いろんな 場所 出 かけて 
 세계 카메라 에 도전 ( 하 고 ) 여러 곳 을 돌아다니 며 
 写 真 撮 って 　 好 きな トコ に コメント 置 いて 廻 るんだ ー 
 사진 을 찍 고 맘 에 드 는 곳 에 대해 코멘트 를 달 고 돌아다니 는 거 야 ~ 
 Oh yeah ! Oh Yeah ! Oh ~~~~ Yeah Yeah Yeah Yeah 
 どこでも 連 れて 行 くわ 　 電波 がない 場所 も 
 어디 든 데리 고 갈께 . 전파 가 없 는 곳도 ( 도코모 에 비해 워낙 잘 안 터지 니까 요로 쿰 시 로 표현 하 네요 ㅋ ) 
 頑 張 って ソフトバンク 　 応 援 しています 
 힘내 요 소프트 뱅크 응원 하 고 있 으니까 
 お 願 いよ 　 孫 さん 　 お 仕 事 頑 張 って 
 부탁 이 에요 손상 ! 일 힘내 세요 ( 마치 바 카스 를 건네 주 는 듯 한 느낌 이 네요 ㅎ ~) 
 電波 が 強 ければ docomo に 勝 つのにね 
 전파 가 세기 만 하 면 도코모 에 이길 텐데 
 呟 けば 友 達 　 繋 がっているから 
 재잘거리 면 친구 가 돼 ( 우린 ) 연결 되 어 있 으니 
 大 丈夫 　 困 ったとき 
 괜찮 아 곤란 할 때 
 握 りしめて 　 願 いかければ 
 손 꼭 모아 소원 을 빌 면 
 勇 気 と 元 気 　 一億 テラバイト 
 용기 와 힘 이 1 억 테라 마이트 확장 ! ! 
 コレ さえ 持 ってれば 　 淋 しくなんかない 
 너 만 있 으면 외롭 지 않 아 
 힘내 요 소프트 뱅크 응원 하 고 있 어요 
 お 願 いよ 　 孫 さん 　 笑顔 がかわいいわ 
 부탁 이 에요 손상 ! 미소 귀여우 세요 ~ ^^ 
 작성자 : 현정 시간 : 오전 12 : 03 댓글 없 음 : 
 소프트 뱅크 손 싸 장 님 의 2 월 4 일 일본 정책 포럼 설명 부분 한국어 역 입니다 
 http : / / bit . ly / 9 ZPYtY 
 @ estima 7 님 께서 걸 어 주 신 링 큽니다 . 36 분 지점 쯤 부터 같이 비교 하 면서 보 시 면 됩니당 
 [ 출처 만 밝히 고 펌 해 주 세요 ] 
 소프트 뱅크 의 손 입니다 . 잘 부탁 합니다 . 
 마이크 를 쥐 는 편 이 기합 이 들어가 서 … ( 쥐 고 하 겠 습니다 ) 
 오늘 은 소프트 뱅크 나 야후 를 위한 다기 보다 는 일본 을 위해 어떻게 해야 하 는가 를 , 일본 의 성장 을 위해서 좀 깊이 있 게 생각 해 보 고자 합니다 . 
 어제 , 오늘 아침 황급히 준비 한 것 이 라 어느 정도 준비 가 되 었 을지 모르 겠 습니다 . 
 일본 의 성장 전략 이것 은 일본 국민 모두 의 바램 이 아닐까 생각 합니다 . 
 민주당 정권 이 된 지 얼마 안 되 었 습니다 만 오늘 정치 하 시 는 분 들 도 많이 계신데 이것 을 위해 무엇 을 해야 하 는가 를 IT 의 각도 에서 한 번 생각 해 봤 습니다 . 
 12 월 말 하토야마 총리 가 일본 의 GDP 를 2020 년 도 에 650 조 엔 으로 하 고 싶 다는 비전 을 들 었 습니다 만 대 찬성 입니다 . 비전 이 없 는 국가 는 흔들리 기 싶 다 하 는데 GDP 확충 비전 을 실현 하 기 위해서 환경 과 건강 , 관광 분야 에서 각각 50 조 45 조 10 조 씩 합계 105 조 엔 늘리 고 싶 다 했 지요 . 그런데 늘린다 해도 현재 의 약 500 조 엔 과 의 사이 에 는 그 갭 이 70 조 엔 있 는데 그것 을 메우 기 위한 방법 에 대한 언급 은 없 었 습니다 . 
 거기 서 저 는 “ 정보 립 국 ( 정보 를 기본 으로 세우 는 나라 ) ” 으로 70 조 엔 이상 발전 시킬 수 있 다고 제언 합니다 . 
 앞 에서 말씀 드린 세 분야 중 에서 그 비중 이 가장 큰 것 이 IT 인데 과거 10 년 이상 여러 분야 의 산업 을 봤 을 때 이 중 유일 하 게 성장 한 것 이 IT 입니다 . 이런 말 이 있 죠 . 이기 기 쉬운 데 다 돈 을 댄다 . 역시 성공 시키 려면 잘 크 고 있 는 데 다 물 을 주 는 것 이 승률 높 은 게임 이 겠 죠 . 그것 은 국가 역시 마찬가지 지요 . 다른 여러 산업 도 성장 시켜야 하 지만 좀 더 여력 있 는 곳 을 더 성장 시켜야 겠 죠 . 80 년 대 일본 은 “ 전 자립 국 ” 이 라고 했 는데 지금 은 중국 이나 한국 이 그 격차 를 많이 추격 해 왔 지요 . 오히려 넘어섰 다고 도 할 수 있 는데 그 갭 을 줄이 려면 질 적 변화 “ 정보 립 국 ” 이 필요 한 때 입니다 . 
 지금 유스트림 으로 내보내 고 있 는데 조금 문제 가 있 어서 부디 카메라 분 께선 저 와 화면 을 종종 비쳐 주 십시오 . 
 네 가지 제안 을 하 고자 합니다 . 
 우선 , 의무 교육 * IT 
 트위터 가 지금 화제 가 되 고 있 지요 . 저 역시 1 개월 쯤 전 , 2009 . 12 . 24 트위터 를 시작 했 습니다 . 그때 의 감동 이 지금 도 생생 합니다 . 커뮤니케이션 의 혁명 을 느낍니다 . 하토야마 총리 도 오바마 대통령 도 활용 하 고 있 죠 . 
 지난 달 말 “ 30 년 뒤 의 교육 에 대해 ” 트위터 를 통해 사람 들 에게 물 어 봤 습니다 . 1 시간 에 230 건 코멘트 가 올라오 더군요 . 딱딱 한 테마 임 에 도 불구 하 고 말 이 죠 . 누계 코멘트 가 1000 건 이 었 습니다 . 1 엔 도 돈 을 들이 지 않 았 는데 말 이 죠 . 리 트위트 가 온 겁니다 . 
 제 가 굉장 하 다고 생각 한 의견 을 소개 하 면 … 
 의무 교육 그 자체 를 다시 한 번 생각 해 봐야 한다는 거 죠 . 명치 5 년 ( 1873 년 ) 에 는 농업 국가 에서 공업 국가 화 를 위해 의무 교육 이 필요 했 던 것 이 지만 이제 그 파라 다임 을 바꿔야 할 때 가 된 겁니다 . 암기 가 아닌 스스로 생각 하 는 교육 . 학교 에서 배운 것 을 일 에 활용 할 수 있 는 교육 말 입니다 . 
 이전 까지 는 70 % 가 암기 , 30 % 가 사고 였 다면 이제 는 그것 이 반대 가 되 어야 합니다 . ( 자신 의 이전 암기 시대 의 공부 법 에 대한 얘기 를 합니다 ) 암기 를 하 던 그 노력 을 이제 는 사고 하 는 데 쓰 는 것 이 필요 하 다고 생각 합니다 . 
 제 가 감동 을 느꼈 던 글 은 “ 감동 ” 을 주 는 교육 이 중요 하 다는 글 이 었 습니다 . 
 인간 은 지적 흥미 를 느끼 는 것 에 대해 흥분 을 하 고 감동 을 받 게 되 는 존재 입니다 . 그렇 기에 암기 를 통한 교육 은 이제 아니 라는 것 이 지요 . 감동 을 통한 교육 이야말로 필요 한 시대 죠 . 그런데 종이 를 통한 교육 이 과연 감동 을 주 는데 적합 할 것 이 냐는 거 죠 . 여기 서 전자 교과서 를 생각 해 보 죠 . 고래 의 소중 함 을 알리 기 위한 한 예 로 고래 에 대해 전자 교과서 를 통해 영상 과 소리 를 들려 준다면 고래 의 귀함 과 감동 을 느낄 수 있 지 않 을까요 ? 그것 이야말로 진정 한 교육 이 지요 . 전자 교과서 의 수지 타산 을 생각 해 봤 습니다 . 1 권 에 2 만 엔 , 1800 만 일 본 학생 에게 교부 한다면 3600 억 엔 입니다 . 그건 댐 하나 건설 하 는 돈 밖에 안 됩니다 . 댐 하나 없 다 해도 일본 은 문제없 습니다 . 그런데 일본 의 꿈 이 자 희망 이 자 보석 인 학생 , 앞 으로 이 일본 을 지탱 할 아이 들 에게 전자 교과서 를 나눠줘 감동 을 주 는 교육 을 한다면 얼마나 효과 적 이 겠 습니까 ? ( 같 은 내용 을 조금 다르 게 몇 번 강조 ) 현재 종이 로 만든 교과서 예산 이 1 년 에 400 억 엔 입니다 . 그걸로 전자 교과서 를 만드 는데 충분 합니다 . 진학 을 하 게 되 면 그 때 한 번 전자 교과서 를 바꿔 주 면 됩니다 . 뭔가 휴대폰 회사 선전 같이 되 버린 거 같 네요 . ( 후훗 ! ) 초등 학교 그리고 중학교 2 번 새로운 전자 교과서 를 받 는다 . 멋지 지 않 습니까 ? ( 여기 서 잠깐 신 기술 의 발전 을 보여 주 기 위해 아이폰 을 꺼냅니다 . 그리고 아이폰 을 통해 일본어 로 말 한 것 이 영어 로 바뀌 는 걸 보여 줍니다 ) ‘ 동경 에 가 고 싶 습니다 ’( 손정의 ) → I want to go to Tokyo ’( 아이폰 ) 굉장 하 죠 ? 뭐 든 됩니다 . 나중 에 해 보 십시오 . 요즘 많이 팔리 고 있 다고 합니다 . ( 후훗 ! ) 이번 에 도 무슨 아이폰 선전 같 은 꼴 이 되 었 네요 . ( 후훗 ) 생각 을 바꾸 면 관광 에서 도 IT 를 이용 해서 아시아 의 허브 가 될 수 있 습니다 . 지혜 를 이용 합시다 . IT 기술 을 이용 합시다 . ( 리버스 옥션 얘기 를 잠깐 합니다 . 그리고 민주당 위원 들 에게 정부 가 쓸 수 있 는 ‘ 매 장금 ’ 도 구조 적 으로 개혁 할 수 있 다고 강조 합니다 . 바로 리버스 옥션 을 통해서 요 . ) 겨우겨우 2 조 엔 의 법인세 를 늘리 기 위해 얼마나 고생 합니까 ? 그래 봤 자 법인세 가 6 조 엔 정도 밖에 안 된다 말 이 죠 . 리버스 옥션 을 통해 삭감 을 하 고 투명 성 도 높이 면 지금 보다 훨씬 더 재정 확보 가 쉬워질 겁니다 . 민주주의 도 IT 화 하 자고 하토야마 총리 가 말 하 지 않 습니까 ? 트위터 를 통해 돈 을 들이 지 않 고 전자 가두연설 도 가능 하 지 않 습니까 ? 데모 버전 을 한 번 볼까요 ? ( 유스트림 을 통해 오바마 대통령 의 취임 연설 을 보여 줍니다 . 그리고 감탄 의 말 을 하 시 고 시간 관계 상 생략 한다 합니다 ) 
 중요 한 것 은 유스트림 을 여러 곳 에서 동시 에 볼 수 있 다는 것 입니다 . 누구 나 방송국 이 될 수 있 고 언론 의 자유 가 있 는 것 이 죠 . ( 배석 한 한 일 본 분 의 예 를 들 어 편집 으로 인해 원래 전하 고자 했 던 뜻 이 방송 편집 으로 인해 전달 되 지 않 은 것 의 폐해 를 지적 하 고 , 유스트림 에 발언 자 의 이야기 전문 이 실린다면 원래 의도 했 던 이야기 가 똑바로 청자 에게 전해질 수 있 다는 사실 을 강조 합니다 ) 
 유스트림 을 보 면 국민 누구 나 자신 의 머리 로 정확 하 게 이야기 하 고자 하 는 뜻 을 바로 알 수 있 습니다 . 농업 역시 보전 금 으로 하 는 것 이 아닌 농업 체질 을 바꾸 면 자라나 는 아이 들 도 거기 에서 꿈 을 발견 할 수 있 지 않 겠 습니까 ? 이것 이 중요 한 것 이 아닐까요 ? 구조 를 진화 시키 는 것 . 모든 분야 를 전자 화 가 아닌 “ 정보 국가 화 ” , IT 화 하 는 것 , “ 정보 립 국 ” 화 . 지혜 를 혁명 . 지혜 의 개혁 이 야 말 로 일본 이 앞 으로 지향 해야 할 기본 전략 이 아닐까 싶 습니다 . 
 * 들리 는 거 그대로 타이핑 하 다간 몇 시간 걸릴 거 같 아 그냥 나름 대로 의역 합니다 . 뜻 은 얼추 맞 습니다 만 손정의 씨 만 의 그 호소력 있 고 유머 스럽 고 감동 적 인 어감 이 많이 죽 게 되 어 안타깝 네요 . 일본어 로 들 음 그 가 얼마나 멋지 게 얘기 하 는가 더 잘 느끼 실 수 있 을 텐데 제 한국어 실력 이 원망 스럽 네요 . ㅜ . - 
 이미 앞서 서 @ 5 wlim 님 께서 지적 한 얘깁니다 만 손정의 씨 께서 얼마나 적절 하 게 유스트림 과 아이폰 을 전체 적 인 이야기 맥락 에서 활용 하 는지 저 도 들 음 서 깜 딱 놀랐 습니다 . 영상 보 시 면 아 시 겠 지만 사람 들 이 완전 그 의 얘기 속 으로 빨려 들어갑니다 . 손정의 씨 께선 당근 훌륭 한 사업가 이 시 겠 지만 아주 유능 한 스토리 텔러 라는 생각 이 드 는 영상 이 었 습니다 . 
 cf ) http : / / wp . me / pihxG - fu ←@ estima 7 님 께서 아주 근사 하 게 정리 해 놓 으셨 네요 . 
 손 사장 님 의 발언 부분 원문 입니다 . 
 작성자 : 현정 시간 : 오전 9 : 20 댓글 2 개 :