13 강 진료 문법 설명 및 관용 표현 
 1 . Ch ị b ị sao th ế ? 어디 안 좋 아요 ? 
 상대방 에게 어디 안 좋 은 데 가 있 는지 또는 어디 가 아픈지 를 물 어 보 고 싶 을 때 는 , 안 좋 은 것 을 얻 거나 당할 때 쓰 는 b ị 와 ‘ 왜 , 어떻게 ’ 의 뜻 을 가진 sao 를 활용 하 여 ‘ 대상 + b ị sao th ế ? / b ị l àm sao ? / b ị l àm sao th ế ? / b ị sao v ậy ? ’ 등 으로 물 을 수 있 다 . 이 밖 에 도 , đau ( 아프 다 ) 나 ng ười ( 사람 / 
 몸 / 신체 ) 를 써서 ‘ 대상 + b ị đau ở đâu ? ’ ( 어디 가 아파요 ? ), ‘ 대상 + th ấy trong ng ười th ế n ào ? ’ 
 ( 몸 이 어때요 ? ) 으로 도 물 을 수 있 다 . 
 A : Ch áu b ị sao v ậy ? ( = Ch áu b ị l àm sao th ế ? ) ( 어디 안 좋 니 ? ) 
 Ch áu b ị đau ở đâu ? ( 어디 가 아프 니 ? ) 
 Ch áu th ấy trong ng ười th ế n ào ? ( 몸 이 어떠 니 ? ) 
 B : Ch áu đau b ụng qu á ! ( 배 가 너무 아파요 . ) 
 2 . Để t ôi kh ám b ệnh xem . 진찰 해 볼게요 . 
 để 는 ‘ 두 다 , 놓 다 ’, ‘~ 하 러 , ~ 하 기 위하 여 ’ 등 의 여러 가지 뜻 을 가지 고 있 는 데 , ‘ để + 대상 + 동사 ’ 
 형태 로 사용 될 경우 , ‘ 대상 을 동사 하 게 두 다 ’ 의 의미 를 가진다 . ( 대상 이 1 인칭 일 경우 , ‘ 나 를 ~ 하 게 둬 , 저 를 ~ 하 게 두 세요 ’ 가 되 므로 , ‘ 내 가 ~ 할 게 , 제 가 ~ 할게요 ’ 로 해석 할 수 있 다 . ) 
 • Em đã để t ừ đi ển tr ên b àn anh . ( 형 / 오빠 책상 위 에 사전 을 놓 았 어요 . ) 
 • M ẹ t ớ đi si êu th ị để mua đồ ăn . ( 우리 어머니 는 음식 을 사 러 슈퍼마켓 에 가신다 . ) 
 • Để ch ị Lan n ói . ( 란 누나 / 언니 가 말 하 게 둬 . ) 
 • Để em gi úp c ô . ( 제 가 도와 드릴게요 선생 님 . ) 
 3 . Nh ưng đừng lo v ì ch ỉ b ị nh ẹ th ôi . 하지만 가벼우 니까 걱정 마세요 . 
 đừng 은 ‘ đừng + 동사 ’ 의 형태 로 , 상대방 에게 어떤 행동 을 하 지 말 거나 그만둘 것 을 요구 할 때 쓰이 며 , ‘~ 하 지 마 ( 세요 ) ’ 로 해석 할 수 있 다 . 
 • Ch ị đừng ng ồi ở đây . ( 언니 / 누나 여기 에 앉 지 마세요 . ) 
 4 . Ch ị u ống thu ốc v à ngh ỉ nhi ều th ì s ẽ kh ỏi . 약 먹 고 푹 쉬 면 나 을 거 예요 . 
 베트남어 로 ‘ 약 을 먹 다 , 약 을 복용 하 다 ’ 는 ăn ( 먹 다 ) 이 아니 라 ‘ 마시다 ’ 의 뜻 을 가진 u ống 과 thu ốc 
 ( 약 ) 을 결합 해 u ống thu ốc 으로 표현 한다 . 
 • Ở đây c ó đồ u ống g ì kh ông ? ( 여기 뭐 마실 것 좀 있 어 ? ) 
 • A : Thu ốc n ày ph ải u ống th ế n ào ? ( 이 약 은 어떻게 먹 어야 하 죠 ? ) 
 B : Anh u ống m ỗi ng ày 3 l ần , m ỗi l ần 2 vi ên nh é . ( 날 마다 세 번 , 매번 두 알 씩 드세요 . ) 
 EBS 수능 특강 베트남어 Ⅰ 110 
 13 강 진료