각 묵 스님 ' 초기 불교 이해 ' 출간 ( 서울 = 연합뉴스 ) 조 채희 기자 = " 부처 님 의 금구 성언 ( 金 句 聖言 ) 을 고스란히 담 은 초기 불교 는 2600 년 불교 역사 의 뿌리 입니다 . 그 뿌리 를 알 아야 진정 자주 적 인 한국 불교 를 구현 할 수 있 을 것 입니다 . " 중국 에서 전래 한 한문 경전 을 바탕 으로 하 는 대승불교 권 인 한국 불교 계 에서 태국 이나 스리랑카 동남아 지역 의 초기 불교 는 오랜 기간 ' 소승불교 ' 라는 딱지 아래 평가 절하 돼 왔 다 . 하지만 요즘 국내 에서 는 위 빠 사나 ㆍ사마타 같 은 초기 불교 의 수행 법 이 유행 이 고 , 빠알리 어 ( 부처 님 당시 의 인도 지역 방언 ) 로 된 초기 불교 의 경전 을 한글 로 번역 하 는 연구자 들 도 많 아 지 고 있 다 . 국내 대표 적 인 초기 경전 연구 ㆍ번역자인 각 묵 ( 53 ) 스님 ( 초기 불전 연구원 지도 법사 ) 이 초기 불교 의 이론 과 실천 체계 , 즉 교학 과 수행 체계 를 본격 적 으로 해설 한 ' 초기 불교 이해 ' 를 출간 했 다 . 7 일 만난 각 묵 스님 은 " 빠알리 어 니까 야 를 바탕 으로 초기 불교 의 교학 과 수행 체계 를 온전 하 게 담 고 있 는 해설 서로 는 한국 불교 계 에서 처음 일 것 " 이라고 소개 하 면서 " 빠알리 니까 야 에 대한 한국 불교 의 깊 은 이해 수준 을 보여 주 는 책 " 이라고 자평 했 다 . 니까 야 는 부처 님 생전 제자 들 이 부처 님 의 원음 을 고스란히 기록 한 빠알리 삼 장 ( 三藏 ㆍ경장ㆍ논장ㆍ율장 ) 가운데 경장 을 가리킨다 . 빠알리 어 로 된 니까 야 에 상응 하 는 것 이 중국 에서 한자 로 번역 된 장 아함경 , 중 아함경 같 은 아함경 들 이 다 . 초기 불전 연구원 의 원장 인 대림 스님 과 지도 법사 각 묵 스님 은 지난 2006 년 1 월 불교 계 최초 로 니까 야 중 ' 디 가 니까 야 ' 를 번역 했 고 지난해 11 월 ' 상 윳 따 니까 야 ' 를 번역 하 는 등 지금 까지 번역 서 20 여 권 을 출간 했 다 . 이번 에 나온 ' 초기 불교 이해 ' 는 초기 불전 연구원 이 처음 으로 낸 비번 역서 다 . 각 묵 스님 은 " 초기 불교 자료 는 니까 야 와 아함경 들 이 있 지만 대부분 일본 에서 나온 책 을 한글 로 번역 한 것 들 이 었 다 " 며 " 이번 책 은 초기 불교 에 대한 단순 한 입문서 가 아니 라 초기 불교 에 대한 체계 적 이 고 정확 한 이해 를 돕 기 위해 만든 본격 적 인 초기 불교 교리 서 또는 초기 불교 해설 서로 스님 이나 재 가 불자 모두 에게 도움 이 될 것 " 이라고 말 했 다 . 책 은 전체 를 4 부분 으로 나눠 초기 불교 의 기본 주제 와 교학 , 수행 , 주요 술어 를 설명 한다 . 초기 불교 의 근본 진리 인 사성제 와 12 연기 법 , 팔 정도 , 37 보리 분법 등 과 위파사나 와 사마타 수행 등 이 정리 됐 다 . 각 묵 스님 은 " 초기 불교 의 핵심 을 한마디 로 말 해 보 라면 주저 없이 ' 해체 해서 보 기 ' 라고 말 할 수 있 다 " 라고 설명 했 다 . " 나 ( 我 ) 라는 개념 적 존재 를 5 온 으로 해체 해서 보 고 , 일체 존재 를 12 처 로 해체 해서 보 고 , 세계 를 18 계로 해체 해서 보 고 , 생사 문제 를 12 연기 로 해체 해서 보 게 되 면 그 들 의 무상 이나 고 나 무아 를 통찰 해 해 탈 ㆍ열반ㆍ깨달음을 실현 한다는 것 이 초기 불전 의 일관 된 흐름 이 다 . ( 중략 ) 어느 대통령 은 ' 뭉치 면 살 고 흩어지 면 죽 는다 ' 라고 했 다 . 부처 님 은 말씀 하 신다 . ' 뭉쳐 두 면 속 고 해 체하 면 깨닫 는다 '( 하략 ) "( 81 쪽 ) 1979 년 화엄사 로 출가 해 7 년 내리 선방 에서 간화선 을 한 수좌 출신 인 각 묵 스님 은 " 출가 후 간화선 수행 을 계속 했 는데 도 해답 을 찾 지 못해 고민 하 던 중 에 대학 때 부터 접했 던 법정 스님 번역 의 숫 따니 빠 타 같 은 초기 불교 책 들 을 다시 접하 면서 빠알리 원전 번역 에 뜻 을 세우 게 됐 다 " 고 설명 했 다 . 1989 년 부터 인도 푸나 대학 에서 산스크리트 어 공부 를 시작 으로 10 년 간 유학 한 그 는 인도 에서 만난 대림 스님 과 함께 2002 년 초기 불전 연구원 을 만든 후 빠알리 삼 장 한글 완역 에 도전 하 고 있 다 . 각 묵 스님 은 조계 종단 의 스님 이 지만 초기 불교 경전 을 공부 하 는 것 은 불교 의 뿌리 를 배운다는 면 에서 반드시 필요 한 것 이 라며 " 최근 조계종 교육 원 이 진행 하 고 있 는 젊 은 스님 들 대상 연수 에서 초기 불교 강좌 의 수강 신청자 가 다른 과목 의 4 - 5 배 에 달하 고 , 종단 차원 에서 초기 불교 전문 대학원 설립 도 추진 하 는 등 초기 불교 를 공부 하 는 것 은 이제 한국 불교 에서 도 무시 할 수 없 는 흐름 " 이라고 소개 했 다 . 그 는 초기 경전 역시 부처 님 사후 에 몇 백 년 에 걸쳐 결집 한 것 이 어서 부처 님 의 친 설 이 아닐 수 있 다는 시각 에 대해서 는 " 인도 의 무서운 구전 ( 口傳 ) 전통 을 보 면 전혀 터무니없 는 주장 " 이 라며 " 예 를 들 어 5 천 년 전 부터 내려온 리그베다 의 경우 도 인도 에서 문자 로 정착 된 것 은 서기 8 세기 였 고 , 그동안 은 철저히 구전 으로 내려온 것 " 이라고 말 했 다 . 536 쪽 . 2 만 3 천 원 . chaehee @ yna . co . kr [ 관련 기사 ] ▶ 조계종 , 스님 들 도 재 교육 의무 화 ▶ " 초기 불교 대표 교학 서 한글 로 옮겼 습니다 " ▶ < 큰스님 말씀 듣 자 . . 늦 가을 대형 법회 봇물 > ▶ " 붓다 의 호흡 명상 수행 으로 행복 찾 아요 " ▶ < 조계종 교육 개편 . . 장학금 지원 ㆍ사회과학 교육 >< 뉴스 의 새 시대 , 연합뉴스 Live > < 모바일 애플리케이션 > < 포토 매거진 >< 저작권자 ( c ) 연합뉴스 . 무단 전재 - 재배 포금 지 . >