Prelude - H . W . Longfellow ( 1807 - 1882 ) Pleasant it was , when woods were green , And winds were soft and low , To lie amid some sylvan scene . Where , the long drooping boughs between , Shadows dark and sunlight sheenAlternate come and go ; 나무 들 은 싱그럽 고 바람 은 부드럽 고 잔잔 하 던 날 길 게 늘어뜨린 가지 사이 로 . . 그림자 와 햇살 이 오가 는 전원 의 풍경 속 에 누워 있 을 때 나 Or where the denser grove receivesNo sunlight from above , But the dark foliage interweavesIn one unbroken roof of leaves , Underneath whose sloping eavesThe shadows hardly move . 우거진 숲 . . 하늘 의 햇살 도 들 지 않 는 곳 . . 검 은 잎새 들 이 지붕 을 엮 은 곳 . . 그림자 조차 미동 않 던 어느 집 기울어진 처마 아래 누워 있 던 시절 은 즐거웠 나니 . . Beneath some patriarchal treeI lay upon the ground ; His hoary arms uplifted he , And all the broad leaves over meClapped their little hands in glee , With one continuous sound ;-- 회백색 가지 들 을 높이 들 어 . . 그 넓 은 잎새 들 로 나 를 가리 고 . . 끊임없이 파닥이 던 손뼉 을 치 던 오랜 둥 그 나무 아래 나 는 누워 있 었 지 . . A slumberous sound , a sound that bringsThe feelings of a dream , As of innumerable wings , As , when a bell no longer swings , Faint the hollow murmur ringsO ' er meadow , lake , and stream . 졸리운 소리 . . 꿈결 같 은 느낌 을 실 어 오 는 소리 . . 수없 는 날 개짓 같 은 소리 종소리 가 흔들림 이 멎 고 초원 위 로 , 호수 위 로 , 개울 위 로 , 여운 이 잦아들 때 처럼 들리 는 소리 . . And dreams of that which cannot die , Bright visions , came to me , As lapped in thought I used to lie , And gaze into the summer sky , Where the sailing clouds went by , Like ships upon the sea ; 죽 지 않 는 꿈 처럼 . . 빛나 는 환상 들 이 내게로 와 . . 사념 속 에 무릎 을 담 고 누워 바라본 여름 하늘 . . 그 위 로 바다 위 를 떠가 는 배 처럼 흘러가 던 구름 들 . . Dreams that the soul of youth engageEre Fancy has been quelled ; Old legends of the monkish page , Traditions of the saint and sage , Tales that have the rime of age , And chronicles of Eld . 환상 이 멎 기 전 수도사 의 오랜 전설 과 성자 와 성현 의 전통 과 연대기 가 운율 이 되 어 담겨 있 던 얘기 들 로 채워졌 던 젊 은 영혼 의 꿈 들 . . And , loving still these quaint old themes , Even in the city ' s throngI feel the freshness of the streams , That , crossed by shades and sunny gleams , Water the green land of dreams , The holy land of song . 도시 의 군중 속 에서 도 . . 여전히 사랑 스런 희미 하 고 도 오랜 얘기 들 . . 그것 은 차라리 그림자 와 햇살 이 어른대 는 희미 한 빛 같 고 . 싱그런 대지 를 적시 는 꿈 같 고 . 신성 한 대지 를 적시 는 노래 같 은 신선 한 강물 같 아 . . Therefore , at Pentecost , which bringsThe Spring , clothed like a bride , When nestling buds unfold their wings , And bishop ' s - caps have golden rings , Musing upon many things , I sought the woodlands wide . 봄 을 부르 는 오순절 , 신부 처럼 옷 입 고 둥지 같 은 꽃봉오리 를 펼쳐 날개 짓 하 고 별선인장 에 황금 의 반지 들 이 맺힐 때 . . 나 는 넓 게 펼쳐진 숲 을 보 며 깊 은 생각 에 잠겼 었 지 . . The green trees whispered low and mild ; It was a sound of joy ! They were my playmates when a child , And rocked me in their arms so wild ! Still they looked at me and smiled , As if I were a boy ; 잔잔 하 고 부드럽 게 속삭이 는 싱그런 나무 들 . . 그 기쁨 의 소리 들 . . 어릴 적 단짝 이 던 그 나무 들 . . 그 품 을 열 어 나 를 흔들 어 주 던 나무 들 . . 아직 도 나 를 바라보 며 미소 짓 는 나무 들 은 . . 어린 시절 로 돌아간 것 처럼 . . And ever whispered , mild and low , " Come , be a child once more ! " And waved their long arms to and fro , And beckoned solemnly and slow ; O , I could not choose but goInto the woodlands hoar , -- 여전히 부드럽 고 잔잔 하 게 속삭이 지 " 자 , 다시 어린 시절 로 돌아가 렴 " 그 긴팔 을 앞뒤 로 흔들 며 경건 하 고 천천 한 손짓 에 그 회백색 숲 으로 들어가 지 않 을 수 없 었 지 . . Into the blithe and breathing air , Into the solemn wood , Solemn and silent everywhereNature with folded hands seemed thereKneeling at her evening prayer ! Like one in prayer I stood . 즐거운 숨결 속 으로 . . 경건 한 숲 속 으로 . . 손 을 감싸 고 무릎 꿇 고 저녁 기도 를 드리 는 여인 처럼 경건 하 고 고요 한 자연 속 으로 들어가 나 는 기도 하 는 사람 처럼 서 있 었 지 . . Before me rose an avenueOf tall and sombrous pines ; Abroad their fan - like branches grew , And , where the sunshine darted through , Spread a vapor soft and blue , In long and sloping lines . 거무스름 하 고 키 큰 소나무 가 부채 처럼 가지 를 펼친 가로수길 햇살 이 줄기 져 내려와 . . 부드럽 고 푸른 안개 가 깔려 있 던 그 길 . . And , falling on my weary brain , Like a fast - falling shower , The dreams of youth came back again , Low lispings of the summer rain , Dropping on the ripened grain , As once upon the flower . 소나기 처럼 지친 내 머리 위 에 떨어져 젊 은 시절 꿈 들 이 다시 찾아왔 지 . . 꽃피 던 시절 내리 던 것 처럼 여문 열매 위 로 후둑후둑 떨어지 는 여름비 처럼 . . Visions of childhood ! Stay , O stay ! Ye were so sweet and wild ! And distant voices seemed to say , " It cannot be ! They pass away ! Other themes demand thy lay ; Thou art no more a child ! 어린 시절 환상 들 이여 ! 머물 다오 . ... 제발 머물러 다오 ! 다정 하 고 도 거친 환상 이 여 . . 그러나 머나먼 곳 에서 들려오 는 목소리 는 이렇게 말 하 는 듯 했 지 . . " 그럴 수 없 다네 . . 그것 들 은 사라졌 지 그대 곁 엔 다른 얘기 들 이 함께 하 길 . . 그대 는 더 는 아이 가 아니 라네 "" The land of Song within thee lies , Watered by living springs ; The lids of Fancy ' s sleepless eyesAre gates unto that Paradise , Holy thoughts , like stars , arise , Its clouds are angels ' wings . " 그대 속 엔 깃든 노래 의 대지 는 생기 있는 샘 으로 적시 고 . . 환상 으로 지샌 불면 의 눈 속 엔 낙원 의 문 이 있 나니 . . 별 처럼 떠오르 는 거룩 한 상념 그 구름 같 은 상념 은 천사 들 의 날개 일지니 " " Learn , that henceforth thy song shall be , Not mountains capped with snow , Nor forests sounding like the sea , Nor rivers flowing ceaselessly , Where the woodlands bend to seeThe bending heavens below . " 이제 부터 그대 의 노래 는 눈 덮힌 산악 도 바다 처럼 소리 짓 는 숲 도 끊임없이 흘러가 는 강 도 아님 을 숲 이 굽 어 진 곳 찌푸린 하늘 아래 " There is a forest where the dinOf iron branches sounds ! A mighty river roars between , And whosoever looks thereinSees the heavens all black with sin , Sees not its depths , nor bounds . " 강철 의 굉음 이 역력 한 숲 ! 아직 도 누군가 는 으르렁대 는 커 대한 강 사이 에서 죄 로 검 게 변해 깊이 도 경계 도 없 는 하늘 을 보 고 있 음 을 알 라 " " Athwart the swinging branches cast , Soft rays of sunshine pour ; Then comes the fearful wintry blastOur hopes , like withered leaves , fail fast ; Pallid lips say , ' It is past ! We can return no more ! ," 흔들리 는 가지 들 이 쓰러지 면 부드러운 햇살 이 쏟아지 고 . . 그러 고 나 면 차가운 북풍 이 몰려와 . . 우리 의 희망 도 시들 은 잎새 처럼 속히 쓰러지 리니 . . 그 창백 한 입술 로 말 하 겠 지 " 그건 지나갔 다네 . .! 우리 는 다신 돌아갈 수 없 다네 ! " " Look , then , into thine heart , and write ! Yes , into Life ' s deep stream ! All forms of sorrow and delight , All solemn Voices of the Night , That can soothe thee , or affright , -- Be these henceforth thy theme . " " 그러 니 그대 가슴 속 을 ! 바로 깊 은 강물 같 은 생 을 들여다 보 며 글 을 쓰 게 슬픔 과 기쁨 그 모든 것 그대 를 위로 하 기 도 놀라 게 도 할 밤 의 근엄 한 목소리 그것 들 이 앞 으로 그대 의 얘기 가 될 거 라네 " 내 삶 은 . ... Le Chant Du Roseau - Tim Mac Brian