안녕 하 세요 . 영상 번역가 켈리 문 입니다 ^^ 주말 잘 보내 셨 나요 ? 저 는 사회 적 거리 두기 를 실천 하 면서 가족 들 과 집 콕 했 어요 ㅎㅎ ㅎㅎ 덕분 에 서로 바빠서 자주 못 가지 는 식사 시간 도 많이 가졌 고 얘기 도 많이 나눌 수 있 었 던 주말 이 었 네 용 ! 날씨 가 너무 좋 아 져서 자꾸 몸 이 근질근질 하 기 는 하지만 코로나 녀석 이 물러갈 때 까지 는 다 같이 조심조심 ~ 집 콕 하 느라 너무 심심 하 신 분 들 은 넷플릭스 한 달 무료 신청 해 보 세요 ~( 아직 넷플릭스 를 사용 해 보 지 않 으셨다면 요 . ) 장르 별 로 제 가 추천 해 드리 겠 습니다 ! 원 하 시 면 댓글 남겨 주 셔도 되 요 . ㅎㅎㅎ ​ 그럼 힘찬 월요일 을 시작 하 면서 재밌 고 쉬운 영어 표현 하나 알려 드릴게요 . 늘 하 던 방식 대로 상황 과 함께 소개 드리 겠 습니다 . ​ 아래 캡쳐 는 모두 넷플릭스 미드 ' 슈츠 ' 시즌 2 7 화 입니다 . ​ 슈츠 시즌 2 연출 출연 패트릭 J . 아담스 , 가브리엘 막트 , 지나 토레스 , 릭 호프만 , 메건 마클 , 사라 라퍼티 방송 2012 , 미국 USA Network ​ 미국 최고 의 로펌 에서 일 등 변호사 로 일 하 는 하비 는 적 이 참 많 죠 . ... ㅋㅋㅋ 그래도 명석 한 두뇌 로 항상 위기 를 벗어나 는 하비 ! 이번 에 는 만만 치 않 은 덫 에 걸려들 었 는데요 . 하비 에게 당한 게 많 아서 하비 를 정말 정말 싫 어 하 는 인간 Trav 는 어떻게 든 하비 의 자격 을 박탈 시키 려고 합니다 . 로펌 대표 인 제시카 는 어떻게 든 협상 을 해 보 려고 하 지만 하비 는 절대 기죽 지 않 죠 . 협상 의 과정 에서 계속 되 는 말 도 안 돼 는 말 에 하비 가 말 합니다 . ​ 하비 : I hate to burst your bubble . 꿈 깨 게 해서 미안 한데 . ..​ 오늘 의 표현 ' Burst your bubble ' 은 단어 에서 도 알 수 있 듯이 ' 방울 을 터뜨리 다 ' 즉 , '( 기대 하 던 일 이나 희망 을 ) 깨뜨리 다 ' 라는 뜻 입니다 . 일상 에서 도 자주 쓰이 는 표현 이 죠 . 누군가 기대감 에 차 서 행복 해 하 고 있 을 때 , 그 사람 이 알 지 못하 는 다른 정보 를 알려 주 면서 ( 주로 부정 적 인 것 이 겠 죠 ? ) ' 이런 말 해서 미안 한데 , ...' 라고 도 할 때 도 사용 할 수 있 겠 죠 ? ​ 그래서 주로 ' I hate to burst your bubble ' 혹은 ' Sorry to busrt your bubble ' 이 라고 많이 씁니다 . 안 좋 은 소식 을 알릴 때 는 , 알리 는 사람 의 마음 도 그닥 좋 진 않 으니까요 ㅠㅠ ( 하비 는 물론 비꼬 듯이 말 했 지만 요 ㅎㅎㅎ ) ​ Ex ) She is looking forward to meeting Santa Claus tonight . and I will wear Santa ' s clothes because I don ' t want to burst her bubble . 그 여자 아이 는 오늘 밤 산타클로스 만나 기 를 기다리 고 있 어요 . 저 는 산타 클로스 복장 을 입 을 거 예요 왜냐하면 그 아이 의 꿈 을 깨 기 싫 거든요 . ​ 코로나 가 곧 종식 될 거 라 믿 는 저 의 bubble 이 burst 되 지 않 길 바라 용 ㅠㅠ ​+ 보너스 ​ 슈츠 는 넷플릭스 가장 대표 적 인 법률 드라마 죠 . 그래서 법률 용어 가 굉장히 많이 나온답니다 . 공부 해 두 시 면 다른 법정 드라마 를 볼 때 간간히 귀 에 들리 는 신세계 를 경험 하 실 수 있 어요 ㅎㅎㅎ 사실 영상 번역 을 하 는 저 에게 도 법률 용어 는 굉장히 생소 하 고 어려운 단어 예요 . 따로 공부 를 해 두 지 않 으면 번역 하 기 가 어렵 답니당 . 번역 일감 이 없 는 날 에 는 틈틈히 법률 용어 , 의학 용어 , 정치 용어 등 을 정리 해 놓 고 있 어요 . ​ 먼저 , 법정 에서 가장 많이 나오 는 단어 중 하나 인 ' 변론 ' 이 라는 단어 를 알 아 볼게요 . ​ Trev : Your defense is " Whoops "? All right , you ' ve made your point . 변론 이 고작 " 아이 고 " 예요 ? 잘 알아들 었 습니다 . ​' defense ' 는 많 은 분 들 이 알 고 계시 듯이 ' 방어 ' 라는 뜻 입니다 . 1 . Ability to protect against attack or harm . 공격 이나 해 로운 것 에 맞서 보호 하 는 능력 -> 방어 2 . An argument in support of something . ( 반대 되 는 무엇 가 에 대응 하 여 ) 지지 하 는 것 에 대한 논의 -> 변론 3 . The person or people in a court who have been accused of doing something wrong , and their lawyer . 법정 에서 잘못 으로 기소 된 사람 이나 변호사 를 포함 한 그 무리 -> 피 고 , 피 고측 ​' 변론 ' 이 라는 뜻 외 에 ' 피 고 , 피 고측 '( 3 번 뜻 ) 도 있 으니 법정 드라마 볼 때 는 필수 로 알 아 둬야 겠 네요 ^^​ 두 번 째 보너스 법률 용어 는 ' 진술 과 협상 ' 입니다 . ​ Trev : This is a deposition , not a settlement meeting . 이건 진술 이 지 , 협상 이 아닙니다 . ​ 위 상황 은 하비 의 잘잘못 을 따지 러 온 테너 와 그 에 맞서 는 제시카 와 하비 가 맞서 는 장면 입니다 . 계속 합의 를 하 려는 제시카 에게 테너 가 하 는 말 이 고요 . ​' deposition ' 은 법률 용어 로 ' 진술 , 진술서 ' 라는 뜻 이 있 어요 . 보통 ' 진술 ' 이 라 하 면 ' statement ' 를 많이 쓰 지만 법정 은 공식 적 인 자료 와 증언 들 만 을 취급 하 죠 . ' deposition ' 는 ' a formal written statement by a witness in a legal matter ( 법 적 문제 를 두 고 목격자 가 공식 적 으로 쓴 진술서 ) ' 라는 뜻 이 있 습니다 . ​' settlement ' 는 법률 영어 로 ' 협상 ' 이 라는 뜻 이 있 고요 . 법정 드라마 보 시 면 정 ~ 말 많이 들으실 수 있 을 거 예요 ^^​' 꿈 깨 다 ' 와 같 은 일상 용어 와 달리 법률 영어 는 일상 에서 사용 하 실 일 이 별로 없 어서 눈 에 잘 안 들어오 실 거 예요 ㅎㅎㅎ 그래도 한 번 익혀 놓 으시 면 , 나중 에 독해 나 듣 기 할 때 도움 이 될 거 예요 ! ​ 앞 으로 도 종종 ' 미드 장르 별 용어 ' 를 조금 씩 소개 해 보 려고 해요 . 아마 영상 번역 을 준비 하 시 거나 자막 없이 장르 별 미드 를 보 고 싶 은 분 들 에게 도움 이 될 것 같 네요 . 그럼 오늘 도 힘찬 월요일 되 시 고 코로나 바이러스 조심 하 세요 ! ​# 넷플릭스 미드 추천 # 넷플릭스 미드 # 넷플릭스 영어 공부 # 넷플릭스 공부 # 꿈 깨 다 영어 로 # 꿈 깨 라 영어 로 # 꿈 깨 게 해서 미안 한데 # 변론 영어 로 # 방어 영어 로 # 피 고 영어 로 # 피 고측 영어 로 # 협상 영어 로 # 진술서 영어 로 # 진술 영어 로 # burstyourbubble # burstone ' sbubble # burstbubble # defense # settlement # statement # deposition # 넷플릭스 미드 슈츠 # 슈츠 시즌 2 # 슈츠 영어 회화 # 넷플릭스 슈츠 # 넷플릭스 슈츠 시즌 2 ​​​