Das wird uns gelingen wie dem hunde der ynn die stachel beysset . 본문 에서 는 stachel 을 문자 적 인 뜻 그대로 " 강철 " 로 옮겼 다 . 루터 의 태도 는 무장 을 한 사람 을 물어뜯 으려는 개 의 시도 로서 비유 되 어 질 수 있 다 . 또한 이 stachel 은 뾰족 한 개 목걸이 로 도 옮길 수 있 다 . 그러면 이 구절 은 " 못 을 씹 는다 " 라는 의미 에서 이해 되 어 질 수 있 다 . 그러나 stachel 은 또한 소 마기 ( 梳麻機 ) 의 가서 ( quill ) 을 의미 할 수 도 있 다 . 이 경우 로 보 면 이 와 비슷 한 속담 도 있 다 . " 소 마기 를 물어뜯 는 자 는 피 묻 은 입 을 갖 게 될 것 이 다 . " Cf . Thiele , Luther Sprichwrter sammlung , No . 426 .