이런 일 을 했 어요 우리 시 다시 보 기 
 신문 제목 다시 보 기 내 가 본 한국 사람 , 한국 말 
 말 의 뿌리 를 찾 아서 교실 풍경 
 문화 들여다보 기 일터 에서 말 하 다 
 만화 로 배우 는 우리말 국어 관련 소식 
 이대성 ( 겨레말 큰사전 남북 공동 편찬 사업 회 선임 연구원 ) 
 요즘 온 나라 가 와인 열풍 이 다 . 소득 수준 이 높 아 져서 그런지 소주 나 맥주 에 비해 꽤 비싼 가격 인데 도 소비량 이 엄청 늘 고 있 다고 한다 . 각종 정보 프로그램 이나 기사 에서 는 와인 을 종류 별 로 어떻게 먹 어야 맛있 으며 , 어떻게 보관 해야 하 며 , 산지 별 로 어떻게 맛 이 차이 나 는지 등등 와인 에 대한 다양 한 정보 들 이 넘쳐나 고 있 다 . 그런데 ‘ 와인 ( wine ) ’ 대신 ‘ 포도주 ’ 가 쓰여 있 는 것 을 보 기 란 참으로 힘들 다 . 방송 자막 에서 건 , 신문 기사 에서 건 , 심지어 식당 의 차림표 에서 건 ‘ 포도주 ’ 가 쓰인 것 을 보 면 반가운 마음 까지 들 정도 이 다 . ‘ 포도주 ’ 가 어려운 말 도 아니 고 늘 써 온 말 인데 도 어째서 사람 들 은 이 말 을 외면 하 고 ‘ 와인 ’ 을 고집 하 는 것 일까 ? 혹 , ‘ 와인 ’ 이라고 해야 고급 스럽 고 세련 된 술 이 라는 느낌 이 들 고 , ‘ 포도주 ’ 라고 하 면 그냥 집 에서 소주 에 포도 를 담가서 재 어 놓 은 그저 그런 술 이 라는 느낌 이 들 어서 그런 것 은 아닐까 ? 에 는 ‘ 와인 ’ 을 ‘ 포도주 ’ 로 순화 하 였 다고 풀이 해 놓 았 지만 이 를 의식 하 여 쓰 는 이 는 거의 없 는 듯 하 다 . 북녘 에서 나온 을 살펴보 니 , ‘ 포도주 ’ 마저 ‘ 포도 술 ’ 로 다듬 었 다고 풀이 되 어 있 다 . 
 지난 겨울 내내 유행 한 ‘ 부츠 ’ 는 또 어떤가 ? 지금 부츠 를 신 고 있 는 여자 친구 나 부인 에게 “ 장화 가 참 예쁘 네 . ” 라고 말 하 면 어떻게 반응 할지 생각 해 보 라 . 아마도 칭찬 으로 생각 하 지 않 고 , 도리어 자기 가 신 은 부츠 를 촌스럽 게 여기 나 보다 하 며 눈 을 흘기 는 이 가 더 많 을 것 이 다 . 주로 여성 들 이 멋 을 부리 며 신 는 목 이 긴 신발 은 ‘ 부츠 ( boots ) ’ 라고 해야 할 것 같 고 , 농부 들 이 논 에 들어갈 때 나 신 는 목 이 긴 신발 은 ‘ 장화 ’ 라고 해야 할 것 같 은 생각 이 널리 퍼져 있 기 때문 이 다 . ‘ 치마 ’ 와 ‘ 스커트 ( skirt ) ’ 도 아마 그런 관계 가 아닐까 싶 다 . 에서 는 ‘ 스커트 ’ 역시 ‘ 치마 ’ 로 순화 하 였 다고 풀이 해 놓 았 다 . 
 간혹 글쓴이 가 일 하 는 사무실 에 ‘ 라이프 컨설턴트 ( life consultant ) ’ 또는 ‘ 보험 컨설턴트 ’ 라고 적힌 명함 을 돌리 는 사람 들 이 들어오 곤 한다 . 예전 엔 보험 설계사 라고 했었 는데 , 요즘 엔 ‘ 컨설턴트 ’ 라고 하 는 모양 이 다 . 무슨 무슨 컨설턴트 라고 해야 전문 성 이 있 어 보인다는 생각 때문 이 다 . ‘ 제빵사 ’ 는 어느 샌가 ‘ 파티 셰 ( 프 . patissier ) ’ 로 바뀌 었 고 , ‘ 대표 이사 ’ 는 ‘ 시 이오 ( CEO ) ’ 로 , ‘ 지배 
 인 ’ 은 ‘ 매니저 ( manager ) ’ 로 바뀐 것 도 같 은 맥락 에서 이해 할 수 있 다 . 시골 동네 미장원 에 는 미용사 가 있 고 , 번화가 의 ‘ 헤어 숍 ( hair shop ) ’ 에 는 ‘ 헤어 디자이너 ( hair designer ) ’ 가 있 는 것 이 다 .