서울대 중국 어문학 연구소 서 전 10 권 출간 ( 서울 = 연합뉴스 ) 김태식 기자 = 태종무열왕 시대 에 중국 에서 보낸 외교 문서 를 신라 에서 는 아무 도 해독 하 지 못했 다 . 곤란 해진 김춘추 는 ' 소 대가리 ' 선생 인 강수 ( 强 首 ) 를 불러 문제 를 해결 했 다 . 머리 가 소머리 를 닮 았 다 해서 소 대가리 로 불린 그 를 이 처럼 유명 한 문장가 로 만든 힘 은 바로 문선 ( 文選 ) 이 었 다 . 중국 남쪽 양 ( 梁 ) 나라 에서 태자 소명 ( 昭明 ) 이 527 ~ 529 년 무렵 완성 한 고대 중국 문학 의 앤 솔로 지 ' 문선 ' 을 강수 는 열심 해 공부 해 문장가 가 됐 던 것 이 다 . 주 ( 周 ) 나라 이래 남북조 시대 양 에 이르 기 까지 중국 문단 을 수놓 은 기라 성 같 은 산문 과 운문 중 에서 작가 130 여 명 이 남긴 750 편 을 골라 문체 별 로 묶 은 ' 문선 ' 완 역본 이 서울대 중국 어문학 연구소 에서 나왔 다 . 출판 은 소명 출판 이 맡 았 다 . 문선 은 발행 이후 본토인 중국 뿐 만 아니 라 한반도 문화 에 도 막강 한 영향 을 미쳐 고구려 의 대학 인 경당 과 신라 의 국립 대학 인 국학 에서 도 기본 교재 로 채택 할 정도 였으며 , 일본 으로 도 건너가 나라 시대 목간 ( 木簡 ) 에서 는 문선 을 공부 한 흔적 이 발견 되 기 도 했 다 . 하지만 허성도 서울대 중어 중 문학 과 교수 의 지적 처럼 이 처럼 중요 한 위치 를 차지 하 는 문선 이 지만 , 그 에 수록 된 글 분량 이 워낙 많 은 데 다 그 대부분 이 난해 한 문장 으로 일관 해 국내 에서 는 완역 의 엄두 도 내 지 못했 다 . 이번 완역 작업 은 서울대 중국 어문학 연구소 가 제출 한 ' 문선 역주 ( 譯註 ) ' 사업 이 한국연구재단 인문 사회학 분야 의 기초 연구 과제 로 채택 됨 으로써 가능 했 다 . 이 에 연구소 는 2006 년 7 월 이 이 를 위한 전임 연구원 3 명 과 박사 급 보조원 1 명 을 채용 해 역주 작업 에 들어갔 다 . 역주 팀 은 ' 설문해자 '( 說文 解字 ) 전문가 인 염정 삼 박사 를 비롯 해 김영문 ㆍ김영식ㆍ강민호 박사 와 양 중석 박사 과정 생 으로 꾸몄 다 . 이렇게 해서 번역 작업 은 2 년 6 개월 만 인 2008 년 12 월 에 완료 되 고 마침내 최근 출판 까지 끝냈 다 . 색인 집 까지 포함 한 이번 번역본 전 10 권 의 분량 은 200 자 원고지 2 만 5 천 장 에 달한다 . 번역 저본 ( 底本 ) 은 문선 의 여러 판본 중 에서 도 가장 좋 으며 현재 가장 널리 통용 되 는 ' 이선주 문선 '( 李 善 注 文選 ) 호 극 가본 ( 胡 克家 本 ) 을 택하 되 , 한국 의 규장 각본 ' 육 신주 문선 '( 六臣注文選 ) 을 대조 해 이 들 판본 간 다름 까지 일일이 밝혔 다 . ' 이선주 문선 ' 이 란 당나라 때 이선 ( 李 善 ) 이 라는 사람 이 주 ( 注 . 설명 ) 를 단 문선 으로 역대 문선 주석서 중 최고 ( 最高 ) 로 통하 며 , ' 육 신주 문선 ' 이 란 이선 을 포함 해 당나라 때 사람 6 명 이 보충 설명 을 붙인 문선 주석서 를 말 한다 . 염 박사 는 " 기왕 문선 을 번역 하 려면 이선 의 주석 까지 모조리 번역 해야 마땅 하 며 우리 또한 이 를 욕심 냈 지만 변명 같 지만 정말로 돈 과 인력 이 모자라 모두 번역 을 할 수 없 어 아쉬움 이 크다 " 면서 " 다만 , 이번 번역본 에 붙인 각종 설명 에서 이선의 주석 을 최대한 많이 반영 하 고자 했 다 " 고 말 했 다 . 문선 은 글자 그대로 는 산문 만 을 선집 한 것 같 지만 , 실제 는 시 ( 詩 ) 까지 포함 해 각종 문장 을 추려 뽑 은 다음 에 이 를 모두 39 개 문체 로 나누 어 수록 했 다 . 문선 은 애초 에 는 전 30 권 으로 나왔 지만 후대 에 는 주석 이 엄청나 게 붙 으면서 대체로 60 권 으로 불어났 다 . 60 권 본 을 기준 으로 할 때 , 산문 과 운문 의 중간 단계 에 속하 는 부 ( 賦 ) 라는 문학 작품 도 무려 3 분 의 1 에 육박 하 는 19 권 을 차지 한다 . 부 외 에 도 문선 은 조 ( 詔 ) ㆍ책 ( 冊 ) ㆍ령 ( 令 ) ㆍ교 ( 敎 ) ㆍ문 ( 文 ) ㆍ표 ( 表 ) ㆍ상서 ( 上書 ) ㆍ계 ( 啓 ) 와 같 은 조정 에서 내리 거나 조정 에 올리 는 각종 문체 의 문장 도 수록 했 다 . 염 박사 는 " 이런 문선 의 체제 편집 은 조선 초기 에 서거정 이 편집 한 ' 동문선 '( 東 文選 ) 에 도 그대로 계승 됐으니 , 동문선 이 라는 제목 자체 가 벌써 동쪽 의 ' 문선 ' 이 라는 뜻 " 이 라며 " 그 뿐 만 아니 라 지금 그렇게 많이 남 은 조선 시대 문집 도 문선 의 기본 체제 를 따를 정도 로 한국 문화 에 끼친 영향 이 크다 " 고 말 했 다 . 각권 472 ~ 668 쪽 , 권당 3 만 2 천 ~ 3 만 3 천 원 . http : / / blog . yonhapnews . co . kr / ts 1406 / taeshik @ yna . co . kr < 뉴스 의 새 시대 , 연합뉴스 Live > < 모바일 애플리케이션 > < 포토 매거진 >< 저작권자 ( c ) 연합뉴스 . 무단 전재 - 재배 포금 지 . >