가장 이상 적 인 건 모국어 는 번역 할 언어 이 지만 현재 는 원작 언어 국 에 오래 살 아서 그 문화 에 익숙 한 사람 이 지만 ( 미국 영화 한국어 번역 이 라면 한국 이 모국어 이 고 미국 에서 오래 거주 한 사람 ) 그런 사람 은 구하 기 어렵 죠 . 그 대안 으로 한국인 과 원래 원 작국 의 외국인 을 짝 지어서 두 사람 이 공동 번역 또는 감수 하 게 하 는 게 필요 해 보임 . 한국인 이 번역 하 고 난 후 에 한국어 를 이해 하 는 미국인 이 감수 해서 문화 적 인 차이 로 인한 오류 를 줄여야 함 .