< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / contents 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/>< link rel =" stylesheet " href =" http : / / editor . daum . net / services / blog / css / theme 4 view . css ? ver = 1 . 1 . 114 " type =" text / css "/> GREY ' S ANATOMY 2 x 11 : Owner of a Lonely HeartOriginal Airdate : 12 / 4 / 2005 Written by : Mark WildingDirected by : Daniel Minahan ( Seattle Scenes ) ( SGH Courtyard ) MVO : Forty years ago , The Beatles asked the world a simple question . 40 년 전 비틀즈 가 전 세계 에 간단 한 질문 을 했 다 . They wanted to know where all the lonely people came from . 그 들 은 외로운 사람 들 이 어디 서 오 는지 알 고 싶 어 했 다 . My latest theory is that a great many of the lonely people come from hospitals . 요즘 추정 하 건데 외로운 사람 들 은 대부분 병원 에서 나온다 . More precisely the surgical wings of hospitals . 더 정확 하 게 말 하 자면 외과 병동 에서 나온다 . ( NICU Ward ) ( Izzie , George , Cristina & Meredith are all in a room either standing over or sitting in front their respective quints who are in incubators . The babies are very tiny ) * respective - 각각 의 , 개개 의 , 각자 의 , 각기 의 . George : I have the best quint . Lucy , she just smiled at me . 내 아기 가 최고 야 . 루시 가 방금 날 보 고 웃 었 어 . Izzie : She ' s nine hours old , George . 태어난지 9 시간 이 야 , 조지 . George : I ' m saying there are 5 babies here and clearly mine is the advanced one 5 명 의 아기 들 이 있 는데 명백 하 게 도 내 아기 가 최고 야 . Meredith : Charlotte ' s smart . She ' s got wrinkles on her forehead , very serious . 샬롯 은 똑똑 해 . 이마 에 주름 이 있 어 , 아주 진지 해 보여 . Izzie : Okay , A . This is not a competition and B . my quint kicks your quints ' asses . 첫째 , 이건 경쟁 이 아니 고 둘째 , 내 아기 가 너희 아기 들 보다 나아 . Emily is strong , she won ' t let go of my finger . 에밀리 는 강해 , 내 손가락 을 놓 지 않 아 . Cristina : Ah , hey ! Julie has her organs on the outside of her body and she ' s still alive thank you . 줄리 는 내장 이 몸 밖 으로 나왔 는데 아직 도 살 아 있 답니다 , 고마워요 . ( Alex walks into the room ) Alex : Kate ' s the best one . 케이트 가 최고 야 . ( Izzie doesn ' t turn around to face him ) Izzie . 이 지 . Izzie : Leave . 가버려 . Alex : Can we please just talk ? 제발 얘기 좀 할래 ? Izzie : You ' re too busy screwing nurses to talk . Just get out . 넌 간호사 랑 그 짓 하 느라 너무 바쁘 잖아 . 그냥 가 . Alex : Can someone make sure that Kate ' s vitals remain stable ? 케이트 의 바이탈 이 안정 적 인지 봐 줄 사람 있 어 ? Meredith : I will . 내 가 할게 . ( Alex leaves ) Izzie : He ' s unbelievable ! 어처구니 가 없 네 ! I am so glad I never slept with him which is his loss because I ' m really good in bed . 쟤 랑 안 자 서 천만 다행 이 야 . 다시 말 하 면 쟤 손해 지 . 난 침대 에서 끝내 주 거든 . Mind blowing . Mind blowingly good in bed . 기절 초풍 할 정도 로 침대 에서 잘 해 . Cristina : Are you trying to seduce us ? 우릴 유혹 할 셈 이 야 ? Izzie ( disdain in her voice ) : And then he sleeps with Olivia instead of me . Olivia . 나 말 고 올리비아 랑 잤 어 . 올리비아 . * disdain -… 을 경멸 하 다 , 멸시 하 다 , 업신여기 다 . George : Hey , I slept with Olivia . 나 도 올리비아 랑 잤 어 . Izzie : Yeah well then you both have bad taste . 그럼 둘 다 취향 이 별로 구나 . George : You know you can ' t say that you weren ' t warned . Alex has always been Alex . 예상 하 지 못했 던 건 아니 잖아 . 알렉스 는 언제나 알렉스 니까 . Meredith : You dodged a bullet , Iz , you ' re better off without him . 총알 을 피한 셈 쳐 , 이 지 , 알렉스 가 없 는 게 더 나 을 거 야 . Cristina : Why are you even surprised ? Sleep with a snake , you get bit . 왜 놀라 는 거 야 ? 뱀 이랑 자 면 물리 는 건데 . Izzie ( upset ) : Thanks , guys . For the support . 고맙 다 , 얘 들 아 . 날 지지 해 줘서 . ( Dr . Bailey enters the room ) Bailey : Who ' s on call tonight ? 오늘 누가 당직 이 야 ? Izzie : I am . 저 요 . Bailey : All right , the rest of you go home . Sleep . 알 았 어 , 나머지 는 집 에 가 서 자 . All 5 quints are still alive . It ' s a good day . 다섯 모두 살 아 있 으니 좋 은 날 이 네 . MVO : As surgeons we ignore our own needs so we can meet our patients ' needs . 외과 의사 로서 환자 들 을 충족 시키 기 위해 우리 자신 의 필요 를 무시 한다 . ( Izzie watches as they all leave the room ) ( Meredith ' s house ) ( Meredith is lying in bed by herself awake ) MVO : We ignore our friends and families so we can save other people ' s friends and families . 다른 이 들 의 친구 와 가족 을 구하 기 위해서 우리 의 친구 과 가족 도 무시 한다 . ( George is lying awake in bed by himself ) MVO : Which means that at the end of the day all we really have is ourselves . 말 인즉 , 하루 가 끝 날 때 쯤 이 면 우리 에겐 자신 밖에 남 지 않 는다 . ( Quints room ) ( Izzie is resting her head in the babies room looking sad ) MVO : And nothing in this world can make you feel more alone than that . 그리고 세상 천지 에 그것 보다 자신 을 고독 하 게 만드 는 건 없 다 . ( Burke ' s apartment ) ( Burke is sitting at the dining table reading a paper with breakfast prepared laid out before him . Cristina comes rushing in from the bedroom getting dressed ) Burke : I made breakfast . 아침 만들 었 어 . Cristina : I don ' t , I don ' t have time for breakfast . 아침 먹 을 시간 이 없 어요 . I ' ve gotta round before everyone else does if I want to get the good cases , you know that . 좋 은 케이스 를 선점 하 려면 회진 을 일찍 돌 아야 하 잖아요 . ( She puts on her coat and grabs her bag ) Burke : Right . Well , coffee ? 그렇 지 . 그럼 커피 할래 ? ( He holds up a mug of coffee for her to sit and have with him ) ( Cristina misunderstands and takes the cup from him , puts it into a flask to takeaway with her and puts the mug in the sink . Burke looks confused . Cristina leaves ) Burke : Bye ! 다녀와 ! ( SGH Hallway ) ( George and Meredith are holding cups of takeaway coffee walking down the hallway ) George : So I was thinking uh we could ah , 생각 해 봤 는데 , I mean you could ah maybe ah go Joe ' s later , to talk by ourselves . .. 둘 이 조 의 가게 에서 , 얘기 좀 했 음 하 는데 . . Meredith : ( interrupts teasing ) Somewhere new ? Somewhere to be . .. ( she stops and tells George to shh when she sees Addison and Derek arguing in front of them a few feet away ) Addison : Cause you live in a glorified camper ! 당신 은 야영장 에 사 니까 ! Derek : 40 acres of some of the most beautiful land in Seattle ! 시애틀 에서 가장 아름다운 40 에이커 의 땅 이 야 ! Addison : I did not give up a Central Park brownstone to come live in the forest ! 숲 에서 살 자고 센트럴 파크 에 있 는 저택 을 포기 한 게 아니 야 ! Derek : Addie , our house in the Hamptons had trees . You didn ' t mind those trees , did you ? 햄프턴 집 에 도 나무 가 있 었 어 . 그 땐 상관 안 했 잖아 ? Addison : They were the Hamptons . 거긴 햄프턴 이 잖아 Derek : Why are you pointing at me like that ? 왜 나 한테 손가락 질 해 ? Addison : Don ' t . .. ( Their argument trails off as Meredith and George stop walking behind them . Meredith turns back to George ) Meredith : I ' m sorry , what were you saying ? 미안 , 무슨 얘기 중 이 었 지 ? ( George looks at her and then back down the hall ) George : Oh , nothing . 아니야 . ( George and Meredith are entering the staff locker room . Cristina is standing there eating chips out of a bag . Izzie is sitting against the lockers fast asleep ) Cristina : Oh , does anyone have any decent food ? 먹 을 만 한 음식 가진 사람 없 니 ? George : You really should eat breakfast . 아침 은 꼭 먹 어야 해 . Cristina : God , you sound like Burke . 꼭 버크 처럼 말 하 네 . You know sometimes I think we would be better off with dogs . 가끔 개 가 있 으면 더 좋 을 것 같 단 생각 을 해 . Meredith : Preaching to the choir ! I ' m over men . 말 안 해도 알 아 ! 남자 라면 지겨우 니까 . * choir [ 콰이어 ] -《 집합 적 ; 단 · 복수 양용 》 합창단 ; George : Real nice . You know a dog is not a replacement for a human being . 그것 잘 됐 네 . 개 가 인간 을 대신 할 순 없 어 . ( Alex wanders past them ) Alex ( gestures to Izzie ) : You guys better wake her . If Bailey catches her sleeping , she ' s dead . 이지 를 깨우 는 게 좋 을걸 . 베일리 가 보 면 혼날 거 야 . Cristina : Izzie . 이 지 . ( she kicks Izzie ) Izzie . 이 지 . Izzie ( angry ) : Damn it , what ? 뭐 야 ? Cristina ( to George ) : Hell hath no fury like a girl whose non - boyfriend screws a nurse . 간호사 랑 놀아난 연인 도 아닌 남자 를 좋아한 여자 만큼 무서운 것 도 없 을 지어다 . Izzie : Bitch . 나쁜 년 . Cristina ( nods ) : I like you bitter and pissed off . You ' re almost like a normal person now . 네 가 화나 면 더 좋 더라 . 정상 으로 보이 거든 . ( Bailey , Izzie , Meredith & Alex are entering a patient ' s room . George is already in there . Patient name is Carl Murphy who has enormous swelling , pooling of blood at his nose and finger ) * enormous [ 이 널 머스 ] - 거대 한 , 막대 한 , 심한 , 엄청난 . Bailey : Okay , what do we got ? 뭐 가 있 지 ? George : Ah , Karl Murphy . 52 . Multiple skin melanomas . 52 세 , 칼 머피 씨 . 다발 성 피부 흑색종 리 소 . Under went reconstructive surgery to his nose , right ear , 왼쪽 검지 의 피부 이식 은 물론 as well as skin graft to the left index finger . 코 와 오른쪽 귀 에 재 건 술 을 받 았었 어요 . * melanomas [ 멜러 노 우마 ] -〈 병리 〉 흑 ( 색 ) 종 ( 腫 ) , 흑 색소 세포 종 . * reconstructive - 재건 의 , 부흥 의 ; 개조 의 . Bailey : How ' s the capillary refill ? 모세 혈관 보충 은 어때 ? * capillary [ 캐 퍼 레리 ] - 모세관 의 ; 모세 혈관 의 . George : Slow . About 4 seconds . 느려요 , 약 4 초요 . Bailey : Ah what do you recommend to get that blood moving Dr . O ' Malley ? 어떻게 하 면 피 를 다시 움직이 게 할까 , 오말리 ? George : At this stage our best options are probably a bio - therapeutic agent . 지금 최상 의 선택 은 아마 생물학 적 치료제 같 습니다 . Karl : What , what is that ? 그 . . 그게 뭐 예요 ? George : We put leeches on your face . 거머리 를 놓 을 겁니다 . * leeche [ 리 취 ] - 거머리 ( 특히 의료 용 ) . Karl ( smiles ) : Leeches ? You don ' t say . 거머리 요 ? 진심 이 에요 ? Bailey : They secrete blood thinners to help break up pooled blood so it can help be evacuated . 고인 피 를 분산 시키 는 데 효과 적 인 혈액 희석제 를 분비 하 거든요 . Sorta like a , a big drain . Look if this makes you uncomfortable . .. 큰 배수관 이 라고 생각 하 심 돼요 . 만약 내키 지 않 으신다면 . . * secrete [ 시크 리트 ] - … 을 분비 하 다 . * evacuate [ 이바 큐 에이트 ] -〔 집 따위 〕 를 비우 다 , 인도 ( 引渡 ) 하 다 . Karl : ( interrupts ) No , no , no . I ' ve been a hiker for forty years . 아니요 , 등산 을 40 년 간 했 어요 . Almost forty years now 거의 40 년 이 죠 and Mother Nature hasn ' t come up with anything yet that I haven ' t found reason to love . 대 자연 은 사랑 하 지 못한 것 들 을 준 적 이 없 어요 . Bailey ( smiles ) : You ' re a big outdoorsman ? 대단 한 활동가 이 신가 봐요 ? Karl : How do you think I got all these melanomas in the first place ? 이 흑색종 들 이 어떻게 생겼 을 것 같 아요 ? ( Bailey is with her group in an open ward . She pulls open the curtains and sees Derek standing over Mr . Martin unconscious taking some notes ) Bailey : Oh Dr . Shepherd , you ' re in early if you ' d like us to come back ? 닥터 쉐퍼드 , 일찍 오 셨 네요 . 나중 에 오 길 바라 신다면 . . Derek : No go ahead . 아니 , 계속 해 . Meredith : Robert Martin . 45 . Collapsed and hit his head which caused a small subdural hemorrhage . 45 세 , 로버트 마틴 씨 . 넘어져서 머리 를 부딪혔 습니다 . 경막 밑 출혈 을 일으켰 죠 . Derek ( he looks pointedly at Alex ) : That was the problem . 그게 문제 였 지 . Meredith : Mr . Martin was found to have a Rathke ' s Cleft Cyst on his pituitary 마틴 씨 는 뇌하수체 에 라스 케 틈새 주머니 가 있 는 것 으로 판명 되 었 고 and surgery was postponed when . .. 수술 이 연기 된 건 . . ( she trails off ) * trail off - 점차 사라지 다 [ 약해 지 다 ] . Alex : When I told a nurse . .. 간호사 에게 말 했 을 때 . . Izzie ( interrupts ) : Olivia . 올리비아 겠 지 . Alex : When I told a nurse to administer an incorrect dosage of hypertonic saline . 제 가 간호사 에게 잘못 된 양 의 고장 식염수 를 처방 했 을 때 였 습니다 . Derek ( angry ) : Essentially dehydrating Mr . Martin ' s brain . 본질 적 으로 마틴 씨 의 뇌 를 말려 버린 거 지 . * Essentially [ 이센 셜리 ] - 본질 적 으로 , 본질 에 있 어서 는 , 근본 적 으로 ; 본래 . Alex : He still has chance he could wake up and be fine . 아직 기회 는 있 습니다 . 깨우 면 괜찮 을 거 예요 . ( Derek gives him a look and starts moving to walk off . Alex stops him . The others listen to their convo quietly as they try to speak privately ) Derek ( scoffs ) : There is a chance . 기회 는 있 지 . Alex : I know I screwed up , just put me back on this case please . 제 가 망친 건 알 아요 . 단지 . . 다시 맡겨 만 주 세요 . Derek : There ' s not much of a case left here Dr . Karev . 맡길 것 도 없 네 , 닥터 카 레프 . You saw to that . You want back on , be my guest . 봤 잖아 . 맡 고 싶 으면 마음대로 해 . ( They all leave except for Alex who stands close over Mr . Martin ) ( In the Quints ' room Dorie and Tom are standing looking at their baby girls . Addison is checking one of them . Bailey and her interns come in , including Alex ) Addison : Oh good here you are . Mom and Dad are anxious for an update . Dr . Yang ? 이제 왔 네 . 여기 애 들 부모 님 이 새 소식 을 기다리 고 계셔 . 닥터 양 ? * anxious [ 앵 셔 스 ] -《 서술 용법 》 걱정 하 여 , 근심 [ 염려 ] 하 여 . ( Tom helps Dorie back into her wheelchair ) Cristina : Ah we ' ve done the initial surgery on Julie ' s omphalocele . 줄리 의 배꼽 탈장 에 대한 첫 번 째 수술 은 마쳤 습니다 . A primary closure was attempted 초기 폐쇄 를 했 지만 but there was pulmonary comprise , so we couldn ' t continue . .. 호흡기 문제 가 있 어 진행 할 수 없 었 . . Bailey ( interrupts ) : Yang , how about we do this in plain English ? 양 , 일반 적 인 말 로 하 는 게 어때 ? * plain - 평이 한 , 알 기 쉬운 ; 암호 에 의하 지 않 은 . Cristina : Oh , um we operated on Julie ' s external sac of organs 줄리 의 외부 장기 주머니 를 수술 하 여 and we pushed in as much of the bowel we could 장 을 가능 한 많이 넣 었 고 and we think we can push in the rest with a second operation . 나머지 는 두 번 째 수술 에서 다 넣 을 수 있 는 걸로 봅니다 . ( Tom nods but Dorie sighs ) Dorie : She has to have a second operation ? 수술 을 한 번 더 받 아요 ? Cristina : Yeah . 네 . ( Dr . Bailey nudges her ) Uh well not for a few days . 며칠 후 에 요 . Addison : Dr . O ' Malley . 닥터 오말리 ? George : We put in Lucy ' s brain shunt in yesterday and she ' s doing very well , 어제 루시 뇌 에 측로 를 만들 었 고 지금 은 아주 잘 있 어요 , but we just have to keep monitoring her to make sure the spinal fluid doesn ' t back up . 단지 척 수액 흐름 이 좋 은지 계속 주시 하 고 있 어야 합니다 . ( Addison nods ) Addison : Stevens . 스티븐스 ? Izzie : Dr . Burke used a catheter to open Emily ' s atrial septum last night . 닥터 버크 가 어젯밤 에 카테 터 를 사용 해서 에밀리 의 심방 중 격 을 열 었 고 Today we ' re going to go in and try to reconstruct the left chamber of her heart . 오늘 은 좌심방 을 재건 할 겁니다 . We ' re very hopeful . 아주 희망 적 이 에요 . Addison : Dr . Grey . 닥터 그레이 ? Meredith : Charlotte ' s lungs were a little more underdeveloped than the rest of the quints 샬롯 의 폐 는 다른 쌍둥이 들 에 비해 덜 발달 된 상태 라서 so we put a special mask on her to help her breathe and we ' re monitoring her closely . 호흡 을 도와 주 는 특별 한 마스크 를 씌워 놨 고 주 의 깊 게 모니터링 하 고 있 습니다 . Addison : And that just leaves Kate . 이제 케이트 가 남 았 네요 . Alex : She seems to be pretty healthy . No major issues have been identified 꽤 건강 한 걸로 보이 고 큰 문제 는 발견 되 지 않 았 습니다 but we ' re going to keep her in the isolette till she makes it to 4 pounds . 하지만 아기 가 4 파운드 가 될 때 까지 는 인큐베이터 에 있 게 할 생각 입니다 . Tom : You hear that honey ? Kate ' s doing really well . 들 었 어 , 여보 ? 케이트 가 잘 해내 고 있 대 . ( Dorie looks despondent ) * despondent - 의기소침 한 ; 낙담 한 , 실망 한 . Dorie : I ' ll be in my room . 병실 에 있 을게요 . ( She is wheeled out of the room by a nurse ) Tom : Dr . Shepherd ? 닥터 쉐퍼드 ? Addison : It ' s alright Tom . She ' s just had 5 babies . Her hormones are all over the place . 톰 , 다섯 을 낳 았 잖아요 . 호르몬 때문 에 그런 거 예요 . Just give her some time . She ' ll come around . .. 시간 의 여유 를 주 세요 . 다시 회복 할 거 예요 . . ( Their conversation dies off as they make their way out of the room . Izzie looks on sad ) ( Bailey and her interns are walking up stairs in the hospital ) Bailey : Grey , keep an eye on the mother of the quints . 그레이 , 쌍둥이 엄마 한테서 눈 떼 지 마 . Make sure her hormones don ' t get the best of her . 호르몬 이 환자 를 이기 게 해선 안 돼 . Izzie : But I can look after Dorie . 제 가 할 수 있 어요 . Bailey : No you have ah Emily ' s heart surgery with Dr . Burke . 안 돼 , 넌 닥터 버크 와 에밀리 의 심장 수술 을 해야 해 . Izzie : But I have a relationship with the mother . 하지만 도리 와 친해요 . Bailey : Why are you arguing with me ? 왜 나 랑 말싸움 하 는 거 야 ? Izzie : Because I don ' t understand why I ' m being pushed off of the case ! 저 를 왜 내치 는지 이해 할 수 가 없 어서요 ! ( Bailey stops walking and turns around to face Izzie ) Bailey : Hey , Hey Stevens ! I don ' t know what you ' re so angry about but I don ' t care . 네 가 왜 화난 지 모르 겠 지만 신경 안 쓰 니까 You better keep it to yourself . 혼자 알 아서 해 . ( the others watch quietly ) On top of every other patient we have under our care , 돌봐야 할 다른 환자 들 도 있 고 , we ' ve got quints to worry about , understood ? 다섯 쌍둥이 걱정 도 해야 해 . 알아들 었 지 ? Izzie ( nods ) : Yeah . Bailey : Look these are preemie ' s people , 이 아기 들 은 조산아 야 , they were supposed to have spent another 8 weeks in the womb . 자궁 에서 8 주 는 더 있 었 어야 해 . Just like interns , they ' re not ready for the real world . 현실 준비 가 안 된 인턴 들 처럼 . ( her beeper goes ) Oh , it ' s the pit . Yang , come with me . 진료실 이 네 . 양 , 따라와 . ( Bailey heads back down the stairs with Cristina and the others head off in different directions ) ( Bailey and Cristina are standing outside an ambulance in front of the E . R part of the hospital . The paramedic Jill walks out to meet them ) Jill : Constance Ferguson . 40 . Inmate at Henderson . 40 세 , 컨 스턴스 퍼거슨 씨 . 핸더슨 수감자 이 고 ( she opens the back doors to ambulance ) Swallowed a razor blade . 면도날 을 삼켰 어요 . Cristina : Attempted suicide ? 자살 시도 인가요 ? Bailey : Attempted field trip . Worked too . 야외 나들이 시도 겠 지 . 먹히 기 도 했 고 . ( Some ER doctors and Jill pull out a gurney with Constance ? played by Rosanna Arquette , screaming with joy ) Cristina ( to Dr . Bailey ) : What do you mean field trip ? 야외 나들이 라니요 ? Bailey : It says on her chart she ' s was in solitary . This is her way out . 고독 했 던 거 야 . 빠져 나오 는 방법 이 지 . Cristina : Oh is she crazy ? 미쳤 다는 건가요 ? ( They start wheeling Constance into the hospital ) Jill ( sarcastic ) : If you call a murder crazy . 살인 자 를 미쳤 다고 한다면 요 . Constance : Yeah , baby that ' s what I ' m talking about ! 맞 아 , 내 얘기 가 바로 그거 야 ! ( Constance is lying in a hospital bed chained by handcuffs . Two policewomen are sitting outside the room . Bailey & Cristina are in the room with Constance ) Bailey : Ms . Ferguson , are you experiencing any discomfort ? 퍼거슨 씨 , 불편 한 곳 이 있 나요 ? Constance : You mean apart from these snazzy handcuffs you got pinching my wrists ? 내 손목 을 꽉 조이 는 귀여운 수갑 들 빼 고요 ? Bailey ( gives Cristina a look ) : Did you at least put tape on the blade ? 면도날 에 테 잎 은 붙이 셨 나요 ? Constance : I ' m not an idiot . 난 바보 가 아니 에요 . Bailey : You swallowed a razor blade . 면도날 을 삼켰 잖아요 . ( Constance raises her eyebrows at her ) Bailey : So you ' re not going to tell me what it hurts ? 아픈 곳 을 말 안 하 실 작정 인가요 ? Constance : What and shorten my vacation ? 내 휴가 를 줄이 게 요 ? ( to Cristina ) Hey since you ' re just standing around why don ' t you get me some chocolate pudding ? 거기 서 계속 서성대 는데 초콜릿 푸딩 이나 가져오 는 건 어때요 ? Make the blade go down smoother . 면도날 이 더 부드럽 게 내려가 게 요 . ( Bailey hands the chart over to Cristina ) Bailey : Yang , get an x - ray . Make it portable . Prisoners so we have to minimize flight risk . 양 , x - ray 를 여기 서 할 수 있 도록 조치 해 . 수감자 랑 있 을 땐 도주 위험 을 최소 화 해야 하 거든 . * portable - 가지 고 다닐 수 있 는 , 휴대용 의 , 간편 한 . * minimize [ 미너 마이 즈 ] -… 을 최소한도 로 하 다 , 되도록 적 게 하 다 . Cristina : Wh , what , okay , okay but I ' m supposed to check on Julie . 알 았 어요 , 하 지만 줄 리 를 봐야 해요 . I thought you said we were supposed to keep a close eye on the quints . 눈 을 떼 지 말 라고 하 셨잖아요 . Bailey : Julie is my quint too . I got that covered , you do this . 줄리 는 내 쌍둥이 기 도 해 . 내 가 알 아서 할게 . 넌 이걸 해 . Cristina : Are you sure you can ' t do it ? 못 하 시 는 거 확실 해요 ? Bailey : I can ! I choose not to ! 할 수 는 있 지만 안 하 기 로 했 을 뿐 이 지 ! ( Dr . Bailey leaves the room ) Constance : Come on baby . I ' m not gonna hurt you . 자기 야 , 어서 . 해치 진 않 을 거 야 . I only murdered three people and none of them were doctors . 세 명 을 죽였 는데 그 중 에 의사 는 없 었 어 . ( George is entering Mr . Murphy ' s room . There ' s a jar of leeches on the table at the end of the bed . Nurse Olivia is already in there trying to put a leech on Mr . Murphy ' s nose ) George : Olivia . 올리비아 . Olivia : Dr . O ' Malley . 닥터 오말리 . George : How are the leeches doing ? 거머리 는 어때요 ? Olivia : They ' re not . Still can ' t get them to bite . 별로 예요 . 물 게 할 수 가 없 어요 . Carl : All this blood . Think it ' d be a no - brainer for a leech . 피 가 넘치 니까 거머리 가 일 을 쉽 게 처리 할 줄 알 았 나 봐요 . George : Sometimes they get a little anxious , bright lights 거머리 도 불안 해 하 거든요 , 밝 은 불 에 ( he switches off the bed side light ) thunderstorms . .. 폭풍우 나 . . Olivia ( drops the leech ) : Ooh ! 아야 ! George : Nervous handlers . 긴장 한 사람 이나 . Olivia : ( to Mr . Murphy ) I ' m sorry . I should be better at this . 죄송 해요 . 더 잘 해야 하 는 건데 . ( Mr . Murphy smiles as if to say its okay ) I still get a little squeamish around leeches . 거머리 만 보 면 예민 해 지 거든요 . * squeamish [ 스 크 위 미시 ] - 잘 토하 는 , 약간 메스꺼운 . George : Huh , that ' s not what I ' ve heard . 제 가 듣 기 론 그렇 지 않 던데요 . ( Olivia gives George a look ) Olivia : Dr . O ' Malley can take over from here . 닥터 오말리 가 여기 서부터 맡 으세요 . ( Olivia leaves the room and George moves to where she was standing to put on the leeches ) Carl : Whoa , whoa , whoa , what was that all about ? 무슨 소리 예요 ? George : Nothing . 별 거 아니 에요 . ( He picks up a leech ) Okay . 이제 됐 네요 . ( He gets it to bite ) There we are . He ' s in . 잘 붙 었 어요 . ( Izzie is standing by herself in an elevator looking stone - faced , arms crossed in front of her as the doors open . Olivia gets on the elevator and breathes out deeply to herself . The doors of the lift close ) Olivia : I had no idea that you and Alex were a couple . 당신 하고 알렉스 가 커플 인지 전혀 몰랐 어요 . It ' s just . .. I was having a bad day and it was good to have someone . 단지 . . 저 한테 재수없 는 날 이 었 는데 누군가 와 잔다는 게 좋 았 어요 . ( The elevator dings past a floor ) To talk to I mean . Not good to . .. Alex really is good . 말 상대 로 좋 은 . . 제 말 은 . . 알렉스 는 정말 좋 아요 . ( She nods ) I mean he ' s good in the way he ' s a good person good . Not the other kind of good . 착한 사람 이 라서 좋 다는 거 지 다른 뜻 은 없 어요 . ( The elevator dings past another floor ) You know good in bed , good . . .. Which he is as I ' m sure you know , but . .. 침대 에서 도 좋 고요 , 물론 당연히 아 시 겠 지만 요 . . 하지만 . . ( The elevator dings open at a floor and Izzie gets off still stone faced and not saying anything ) Olivia : Oh ok . Well bye . 그럼 . . 잘 가 세요 . ( Meredith is sitting at Charlotte ' s incubator checking on her in the quints ' room . A nurse is there with her at Lucy ' s incubator . Derek walks in towards Lucy ' s incubator ) Derek : Any temperature spikes ? 체온 상승 은 없 었 어 ? * temperature [ 템 퍼러 쳐 ] - 온도 , 기온 , 한란 . Nurse : No , no fever . Vitals are stable . 열 은 없 고 바이탈 도 안정 적 이 에요 . Derek : Good , that ' s very good . Go ahead , after you . Thanks . 좋 네 , 아주 좋 아 . 먼저 가 세요 . Nurse : Thanks . 고마워요 . ( The nurse leaves and Derek checks Lucy ' s chart . George is comes to the door and stops himself from walking in when he sees Meredith in there with Derek and stays outside and watches ) Meredith : So , you ' re giving up the trailer ? 트레일러 를 포기 하 신다 죠 ? Derek : I ' m not giving up the trailer . Is Addison telling people that I ' m giving up the trailer ? 포기 안 해 . 애디슨 이 사람 들 한테 그렇게 말 하 고 다녀 ? Meredith : It ' s just funny , I just never would have pegged for that guy . 재미있 네요 . 전 당신 을 그런 남자 라고 판단 했 어요 . Derek : What guy ? 어떤 남자 ? Meredith : You know the marble bath , private pool , gated community guy . 대리석 욕조 , 개인 수영장 , 비싼 동네 에 사 는 남자 말 이 에요 . Derek : Don ' t peg me . I ' m not peggable . 날 판단 하 지 마 . 난 판단 불 가능 해 . Meredith ( smiles ) : You ' re pegged . Deal with it . 이미 판단 했 어요 . 받아들이 세요 . ( All of sudden Charlotte ' s heart monitor starts beeping rapidly . The nurse comes rushing in and Meredith stands up quickly and Derek rushes over . George enters the room . The nurse opens up the incubator ) * rapidly [ 래피 들리 ] - 빨리 , 급속 [ 신속 ] 히 ; 민첩 하 게 . Nurse : BP ' s low . She ' s tachycardic . 혈압 이 낮 아 졌 어요 . 빈맥 이 에요 . * tachycardic [ 태 키카 디아 ] -〈 의학 〉 심 박 ( 心 搏 ) 급 속증 . Derek : Sats ? 산소 포화도 는 ? Nurse : Dropping on high flow O 2 . 고유 량 의 산소 에 도 떨어지 는 중 입니다 . ( Meredith is checking Charlotte with a stethoscope while the nurse uses a manual respirator pump on Charlotte ) * respirator [ 레스 퍼 레이터 ] - 인공 호흡 장치 [ 기구 ] ; ( 인공 호흡 용 의 ) 거즈 마스크 . Meredith : No breathing signs on the right side . 오른편 에서 숨소리 가 안 들려요 . Derek : Her lung has collapsed . 폐가 손상 됐 어 . George : Should I call the other Dr . Shepherd ? 다른 닥터 쉐퍼드 를 부를까요 ? Derek : No time . 시간 이 없 어 . ( to Meredith . He holds up a thin tube ) Here stick this between her 2 nd and 3 rd rib . 두 번 째 세 번 째 갈비뼈 에 찔러 넣 어 . Do not go too deep . You ' re gonna hear a small gush of air . 너무 깊 게 찌르 지 말 고 . 바람 빠지 는 소리 가 들릴 거 야 . ( Meredith takes the tube and does it . A small gush of air is released and the heart monitor stops beeping rapidly ) Meredith : I heard it . 들 었 어요 . ( Derek sticks in his stethoscope from the other side to check Charlotte ' s breathing ) Derek : Nice job . 잘 했 어 . Meredith : Thank you . 고맙 습니다 . Derek : I ' m not giving up the trailer . 난 트레일러 포기 안 해 . Meredith ( smiles ) : Whatever you say , Dr . Shepherd . 마음대로 하 세요 , 닥터 쉐퍼드 . ( George stands and just watches ) ( Dorie ' s patient room . Dorie is sitting on her bed with Tom standing near her . Meredith is there talking to them . Dorie has her back to Meredith ) Tom : Her lung collapsed ? 폐가 손상 됐 어요 ? Meredith : And I know it sounds scary but it ' s really not that uncommon in a preemie this size . 무섭 게 들린다는 건 알 지만 그 크기 의 조산아 에게 는 이상 한 일 도 아니 에요 . So we ' ve inserted a tube into Charlotte ' s chest 샬롯 의 가슴 에 관 을 삽입 했 으니까 and that will help her breathe until her lung can stay up on its own . 폐 가 스스로 움직일 때 까진 숨 쉬 는 걸 도와 줄 거 예요 . ( She looks at Dorie ) Mrs . Russell ? 러셀 씨 ? ( Tom ' s phone rings and he checks it ) She really is doing fine now . 정말 잘 하 고 있 어요 . * preemie [ 프리 미 ] -《 美 구어 》 조산아 , 미숙아 . ( 또는 premie ) Tom : That ' s me , I gotta go . My mom can only handle the triplets for half a day . She ' s 74 , so . .. 가 야 겠 네요 . 어머님 은 반나절 만 아이 들 을 돌보 실 수 있 거든요 . 연세 가 74 세 나 되 셔서 . . Meredith : Mmm . Tom : ( to Dorie ) I ' ll call you as soon as I get home , ok ? 집 에 도착 하 자마자 전화 할게 . ( Dorie nods ) I love you . 사랑 해 . ( She smiles half heartedly as he kisses her forehead . Tom moves to leave the room but stops to talk to Meredith ) Tom : Could you ? 저기 . . Meredith : I ' ll keep an eye on her . 제 가 잘 지켜 볼게요 . Tom : Thank you . 고마워요 . Meredith : Ok . 그래요 . ( Tom leaves and Meredith walks over to stand in front of Dorie ) Meredith : Dorie , this isn ' t your fault . You can ' t blame yourself for this . 도리 , 당신 잘못 이 아니 에요 . 자책 하 시 면 안 돼요 . Dorie : I ' ve got one baby who can barely breathe and one with half a heart . 아기 하나 는 숨 도 잘 못 쉬 고 다른 하나 는 심장 이 반쪽 이 에요 . Two of the others are . .. 다른 둘 은 . . ( she sighs while Meredith looks at her sadly ) If I ' d have listened to the doctors 의사 말 을 들 었 더라면 I could ' ve had 3 healthy girls instead of 4 who might not live until tomorrow . 내일 죽 을 수 도 있 는 다섯 대신 건강 한 딸 셋 을 가졌 을 거 예요 . It was my decision . Tom agreed with the doctors . 제 결정 이 었 어요 . 톰 은 의사 말 에 동의 했었 죠 . So really Dr . Grey , who else should I blame ? 그러니까 . . 닥터 그레이 , 제 가 누굴 탓 하 겠 어요 ? ( Meredith is silent unsure how to respond ) ( Dr . Burke and Izzie are in the scrub room adjacent to the OR getting prepped for Emily ' s heart surgery ) Izzie : First step in the Norwood is the cardio pulmonary bypass . 노우드 에서 의 첫 단계 는 심폐 우회술 이 에요 . * cardio - heart ( 심장 ) 의 뜻 ( * 모음 앞 에서 는 cardi -). Burke : With HLHS what else do you get besides hyperplasia of the ventricle ? 좌심실 부전 형성 증후군 에 는 심실 의 증식 말 고 다른 건 뭐 가 있 어 ? Izzie : Stenosis or atresia of the mitral and aortic valves . 승모판 과 대동맥 판 의 협 착 또는 폐쇄 입니다 . Burke : Why are using the RV - PA conduit instead of the modified Blalock - Taussig shunt ? 문합술 대신 우심실 폐동맥 통로 를 쓰 는 이유 가 뭐 지 ? Izzie : It limits diastolic run off . 이완성 런 오프 를 한정 시키 니까요 . Burke : Well you ' ve done your homework . 숙제 를 잘 했 군 . Izzie : I was on call last night . I study when I ' m on call . 어제 당직 이 었 거든요 . 당직 일 때 공부 를 해요 . Burke : ( chuckles ) Well , no matter the books say , I guarantee you ; 책 에서 뭐 라고 하 든 you ' ve never seen a heart this small . 이렇게 작 은 심장 은 본 적 이 없 을걸 . ( Izzie notices Alex standing outside in the hallway ) Izzie ( mutters to herself ) : Bet you I have . 본 적 있 는데요 . ( Bailey is checking on Julie in the quints ' room ) Bailey : How you doing you ? You know I ' m having a baby too . 어떠 니 ? 나 도 아기 를 가졌 단다 . ( she puts on a baby voice ) Yes I am . A little boy . 네 , 맞 아요 . 꼬마 남자 예요 . Maybe you can meet him someday . How does that sound ? Does that sound good ? 나중 에 만날 수 도 있 겠 구나 . 어때 ? 좋 을 것 같 지 ? ( Cristina is standing the room quietly . She lets out a little hem hem and Bailey turns around to see her . Bailey closes the incubator and clears her throat talking normally now ) Bailey : Pregnancy has not made me soft . I haven ' t got soft . I don ' t do soft . 임신 했 다고 부드러워 지 는 건 아니 야 . 그런 적 도 없 고 그러 지 도 않 아 . Cristina : Of course not . You were just talking to a patient . 물론 아니 죠 . 환자 와 대화 중 이 셨잖아요 . ( She walks up to Bailey with some x - ray films ) Bailey : What ' s this ? 이게 뭐 야 ? Cristina : The inmate ' s x - rays . 수감자 의 x - ray 요 . ( Bailey takes the film to hold up and look at ) Bailey : Uh ! That foolish , foolish , woman ! She swallowed 4 razor blades ! 바보 같 은 여편네 같 으니라고 ! 면도날 을 네 개 나 삼켰 어 ! Cristina : Mm - hmm . ( Constance is sitting agitated in her room by herself . She notices nurse standing outside ) Constance : Hey ! Hey you ! Hey nurse ! 이봐 ! 이봐 , 당신 ! 이봐 , 간호사 ! ( The nurse walks in ) Nurse : Would you keep it down please ? 목소리 좀 낮춰 주 시 겠 어요 ? Constance : I ' m starving . 배고파 죽 겠 어 . Nurse : You ' re NPO . No food allowed . 금식 환자 라서 음식 은 안 돼요 . ( Constance looks at the television program playing in her room ) Constance : Come on April baby don ' t go for him . He ' s such an idiot . 이봐요 , 자기 . 그 남자 따라가 지 마 , 걘 바보 야 . ( the nurse stares at her and she turns her gaze back at her ) I didn ' t come here to starve to death . I want mint chocolate chip ice - cream ! 굶 어 죽 으려고 여기 온 거 아니 야 . 민트 초콜릿 칩 아이스크림 이 먹 고 싶 어 ! Mint , okay ? Not rocky road ! You better not get me that rocky road ! It sucks ! 로키 로드 가 아니 라 민트 ! 로키 로드 는 갖 다 주 지 마 , 맛없 어 ! ( Bailey and Cristina enter the room ) Constance : Oh thank god , mama bear help me out here ok ? I ' m starving . 엄마 곰 씨 , 나 좀 도와 줘 , 응 ? 배고파 죽 겠 어 . Bailey : Don ' t give her anything . 아무 것 도 주 지 마 . ( The nurse leaves ) Constance : See right there you ' re in official violation of the 8 th amendment . 그건 헌법 8 조 의 직무 위반 이 야 . * violation -( 법률 · 약속 따위 의 ) 위반 ; 침해 . Cristina : Uh you can ' t eat anything because you ' re about to undergo major surgery . 큰 수술 을 해야 하 기 때문 에 아무 것 도 먹 으면 안 돼요 . * undergo -… 을 견디 다 , 참 다 . Constance : What ? 뭐 라고 ? ( to Bailey ) What ' s she talking about ? 뭐 라는 거 야 ? Bailey : You ' re at risk for a perforated intestine and half a dozen kinds of infection . 당신 장 은 찢어질 수 있 고 여섯 가지 이상 의 감염 위험 이 있 어요 . We need to operate right away . 당장 수술 을 해야 해요 . * perforated - 구멍 이 뚫린 . Constance : ( scoffs ) I don ' t need an operation . I taped up the blade like I always do . 수술 따윈 필요 없 어 . 항상 하 듯이 칼날 을 잘 감 았 어 . It passes the next day . What ' s the big deal ? 내일 이 면 나온다고 . 뭐 가 문제 야 ? Cristina : You swallowed 4 blades this time . That ' s the big deal . 이번 엔 네 개 나 삼켰 잖아요 . 그게 문제 죠 . Constance : ( shrugs ) I Thought it ' d buy me an extra day . 휴가 를 더 연장 할까 싶 었 지 . Does this operation have a nice long recovery time ? 이 수술 을 하 면 회복 기간 이 길 어 ? ( Bailey shakes her head less than impressed ) Cristina : You realize this is major surgery ? It ' s dangerous and you could die . 큰 수술 인 건 알 죠 ? 죽 을 수 도 있 을 정도 로 위험 해요 . ( Constance is silent and just stares at her ) Constance : Mint chocolate chip . 민트 초콜릿 칩 이 야 . I want at least a gallon once you ghouls are done splitting me open . 내 배 를 벌려 놓 은 후 에 적어도 1 갤런 이상 가져와 . ( Bailey and Cristina leave ) ( Dorie and Meredith are outside the quints ' room . A nurse and doctor are in there already . Meredith is helping put a gown on Dorie ) Dorie : What exactly is it that we ' re doing ? 우리 가 하 는 게 정확히 뭐 죠 ? Meredith : We ' re visiting . We throw all this medical talk at you 방문 하 는 거 예요 . 저희 가 의학 용어 를 남발 하 며 and outlined all these worse case scenarios which has probably scared you half to death . 최악 의 시나리오 를 짜 드렸 으니 아마 그걸로 두려우 셨 겠 지만 One thing we haven ' t done is actually given you a chance to be with your daughters . 저희 가 하 지 않 은 것 은 따님 들 과 함께 할 시간 을 드리 는 거 였 어요 . ( She wheels Dorie into the room . The two people in the room leave ) Dorie : How ' s that gonna help ? 이게 어떻게 도움 이 된다는 거 죠 ? If I ' ve learned anything in these last few days is that I need to face reality . 지난 며칠 간 배운 게 있 다면 현실 을 직시 해야 된다는 거 예요 . ( Meredith wheels her next to an incubator ) Meredith : Here ' s Kate . You can reach in and touch her if you like . 여긴 케이트 예요 . 원 하 신다면 만져 보 셔도 돼요 . Dorie : I would like to very much . 간절히 그러 고 싶 죠 . ( Dorie reaches in tentatively and strokes Kate ' s fingers . All of a sudden a heart monitor starts beeping rapidly . The nurse from earlier enters ) * tentatively [ 텐터 티 블리 ] - 시험 [ 실험 ] 적 으로 ; 망설이 며 . Nurse : Dr . Grey , Charlotte ' s not breathing ! 닥터 그레이 , 샬롯 이 숨 을 안 쉬 어요 ! ( Meredith and the nurse rush over to Charlotte ' s incubator . The nurse opens the incubator and Meredith gets out her stethoscope to check Charlotte ) Meredith : Page Addison Shepherd . She ' s in the OR 애디슨 쉐퍼드 를 호출 해요 . 수술실 에 계세요 . ( Dorie watches anxiously from her wheelchair ) ( Addison , Burke & Izzie are operating on Emily in the OR . Various other doctor ' s and scrub nurse ' s are there ) Addison : We didn ' t see this on the echo . 초음파 에서 는 못 봤 는데 . Burke : You can never get an exact measurement . 정확 한 측정 은 절대 할 수 없 죠 . Izzie : What ? 네 ? Burke : ( sighs ) The baby ' s aorta is narrower than we thought . 아기 의 동맥 이 생각 했 던 것 보다 좁 아 . The diameter is only a millimeter . Just not getting enough blood flow . 반경 이 겨우 1 밀리미터 야 . 혈류 가 흐르 기엔 충분 치 않 아 . Addison : Damn . 제길 . Burke ( to Addison ) : I wanted you to see this before I started closing up . 닫 기 전 에 이걸 보 셨 음 해요 . ( Addison nods ) Izzie : You ' re closing up ? You didn ' t do anything . 닫 아요 ? 아무 것 도 안 하 셨잖아요 . Addison : Dr . Stevens . 닥터 스티븐스 . Izzie : No ! We barely started ! 막 시작 했잖아요 ! Addison : Dr . Burke has done as much as he can do for now . 닥터 버크 는 하 실 만큼 하 셨 어 . So unless you know how to do a 1 st stage Norwood , he ' s gonna close this baby ' s chest . 노우드 1 단계 의 방법 을 모른다면 , 아기 가슴 을 닫 을 거 야 . ( Addison ' s pager goes off . She looks at and leaves ) ( Izzie sighs shaking her head ) Burke : You ok ? 괜찮 아 ? Izzie : I ' m fine . May I go ? 괜찮 아요 . 가 도 돼요 ? Burke : Yes . 그래 . ( Izzie moves away from the surgery ) ( Addison enters the quints ' room hurriedly ) Addison : What happened ? 무슨 일 이 야 ? Meredith : She had an apneic episode . She ' s still not breathing on her own . 무호흡 증상 이 있 었 어요 . 아직 도 혼자 서 숨 을 쉬 지 못해요 . * apneic [ 애 프 네이크 ] - 호흡 이 일시 정지 되 는 . ( Dorie looks startled at this . ) Addison : Let ' s intubate and give her surfactant . Push 0 . 1 atropine and 3 mg of ketamine . 삽 관 을 하 고 표면 활성제 를 줘 . 1 아트로핀 과 케타민 3 mg 을 넣 어 . ( They all start moving quickly to intubate Charlotte ) Nurse : Meds are in . 약물 들어갔 어요 . Addison : Tube . 관 . ( They continue fixing the intubation ) Okay , place the CO 2 detector . 됐 어 , 이산화 탄소 검출기 를 달 아 놔 . Meredith : She was doing fine with the chest tube . 흉호흡 으로 도 잘 견디 고 있 었 어요 . Addison : That ' s the thing with RDS cases . 호흡 곤란 증후군 의 문제점 이 야 . ( She gets her stethoscope to check the baby ) We think the baby ' s getting better . They slip right back . 아기 가 나아지 고 있 다고 생각 할 때 다시 돌아가 지 . Breath sounds equal . Good . 양쪽 숨소리 가 똑같 아 . 좋 아 . ( Meredith looks up suddenly ) Meredith : Mrs . Russell . 러셀 씨 . ( She looks over to the spot where Mrs . Russell was before but there ' s only an empty wheelchair there ) ( In an OR Bailey and Cristina are operating on Constance . Bailey pulls out a razor blade . Bailey sighs ) Cristina : Unbelievable . Who would do this to themselves ? 믿 을 수 가 없 어요 . 자기 자신 한테 이런 짓 을 해요 ? Bailey : The woman wasn ' t just in prison Yang . 그냥 감옥 에 있 던 게 아니 야 , 양 . ( She puts the blade in a dish held out by a scrub nurse ) She was in solitary . 독방 에 있 었 어 . Cristina : Well , she ' s seriously deranged . 미치 도록 날뛰 었 나 보 죠 . Bailey : You try spending a month , 하루 중 locked in a room with no windows , no one to talk to , 23 hours a day . 23 시간 을 대화 할 사람 도 없 고 창문 도 없 는 곳 에서 보낸다고 상상 해 봐 . ( She pulls out another blade and discards it ) See how deranged she is then . 얼마나 미칠 수 있 는지 . Cristina : Dr . Bailey , she ' s a murderer . 닥터 베일리 , 이 여자 는 살인 자 예요 . Bailey : I didn ' t say she wasn ' t . 아니 라고 는 안 했 어 . ( She pulls out another blade and counts them ) 1 , 2 , 3 . 하나 , 둘 , 셋 . I said try to having no one to make your snarky comments to for a solid month . 꼬박 한 달 간 그 잘난 말 들 을 해 줄 사람 도 없 다는 상상 을 해 보 란 거 야 . My guess is 내 가 예상 하 기 엔 ( she pulls out another blade ) you ' d swallow the entire razor . 넌 면도기 전체 를 삼킬 걸 . ( George is entering Mr . Murphy ' s room ) George : How are they treating you Mr . Murphy ? 치료 가 잘 되 나요 , 머피 씨 ? Karl : Oh , I ' ve done worse for company . 굉장히 친해졌 어요 . George : ( checks the leech on Mr . Murphy ' s finger ) Oh they ' re definitely filling up . Tissue is getting nice and pink . 다 들 통통 해졌 네요 . 조직 도 선분 홍색 으로 좋 아 지 고 있 어요 . Karl : Did you make up with that cute little girlfriend of yours yet ? 그 귀여운 여자 친구 랑 화해 했 어요 ? George : Olivia is hardly my girlfriend . 올리비아 는 절대 제 여자 친구 가 아니 에요 . ( He moves to check the leech on Mr . Murphy ' s ear but it falls off . He picks it up ) Karl ( looks at the giant leech in George ' s hand ) : Is she ok ? 그 애 는 괜찮 아요 ? George : She ? 애 라니요 ? Karl : ( he nods at the leech ) Isabella . 이자벨라 요 . ( George looks down dumbfounded ) This one here on my finger , that ' s Darcy . 제 손가락 에 있 는 건 , 달시 예요 . And that little guy on my nose , named O ' Malley . 제 코 에 있 는 작 은 건 , 오말리 라고 지 었 어요 . ( He chuckles . George half smiles still a little creeped out ) That ' s right . I named him after you . You ' re the one that got him to bite . 맞 아요 . 당신 이름 을 따왔 어요 . 제 코 에 올려 주 셨 으니까요 . * dumbfound -《 수동형 으로 》 … 을 아연 하 게 하 다 , 기막히 게 하 다 , 얼떨떨 하 게 하 다 [ at , by ] . ( 또는 dumbfounder ) George : Isabella ' s fine . She ' s just full . 이자벨라 는 괜찮 아요 . 단지 배 가 부른 거 예요 . Karl : Oh . ( George moves to dispose Isabella ) Wait . What are you going to do with her ? 그 애 를 어떻게 할 건데요 ? * dispose -… 을 처리 하 다 , 해결 하 다 . George : She ' s done her job . We don ' t really have any more use for her except as medical waste . 일 을 다 마쳤으니 쓸모 가 없 잖아요 . 의료 폐기물 로 보내 야죠 . Karl : No . I ' d like to keep her . If I could . 아니요 , 제 가 갖 겠 어요 . 가능 하 다면요 . ( George just stands there and stares at him ) ( George is rummaging through the Medical supply stands of the hospital in a hallway ) George : ( to himself ) Crazy nature man . You want to take a leech home as a pet . That ' s fine with me . 완전히 미쳤 어 . 거머리 를 애완용 으로 키우 겠 다고 ? 나 야 괜찮 지 . ( Olivia walks up to him ) Olivia : You had no right to speak to me that way in front of a patient . 나 한테 환자 앞 에서 그런 식 으로 말 할 자격 없 어요 . George : Yeah , well you hurt my friend . 그래요 ? 내 친구 에게 상처 를 줬 잖아요 . Olivia : I had no idea Alex was seeing Izzie . That ' s not what you ' re upset about . 알렉스 가 이 지와 사귀 는 건 몰랐 어요 . 그래서 화난 게 아니 잖아요 . George : You have no idea why I ' m upset . Besides you know what I don ' t understand is why Alex ? 왜 화난 지 알지 도 못하 면서 . 게다가 이해 가 안 가 는 건 왜 알렉스 예요 ? ( he turns to face her ) And why again ? 왜 또 ? Olivia ( nods and shrugs ) : People get lonely , George . 사람 들 은 외로워 져요 , 조지 . ( Meredith is on the phone at the nurse ' s station outside Dorie ' s room . She is watching Dorie from there ) Meredith : Hi , Mr . Russell . It ' s Meredith Grey calling . 안녕 하 세요 , 러셀 씨 . 메러디스 그레이 예요 . I was wondering if there was any chance maybe you could bring your boys 아드님 들 이 by to visit there mom . I think she could use the company . 어머님 의 병문안 을 올 수 없 을까 해서요 . 친구 가 필요 하 실 거 같 아서요 . ( Dorie looks despondent ) Oh the flu . No definitely don ' t bring them . Thank you . You too . 아 , 감기 요 . 그럼 데려오 지 마셔야 죠 . 고마워요 . ( Alex is sitting taking notes and looking through text books sitting in front of his quint , Kate in the quints ' room . No one else is in there . Meredith walks in and then walks up to him ) Meredith : You ' ve been lying low . 꽤 조용 하 네 . Alex : Well nobody ' s talking to me so it makes it kind of easy , right ? 아무 도 말 을 안 거 니 일 이 쉬워 지 더라고 , 안 그래 ? Meredith : ( pulls up a chair and sits next to him ) I ' m talking to you . 내 가 말 걸 잖 아 . In short mono - syllabic sentences laced with disdain and contempt . 짧 게 말 해서 경멸 과 모욕 으로 장식 된 간결 한 문장 들 이 지만 . Alex : So what according to girl rules , now you all have to hate me ? 여자 애 들 규칙 에 따르 면 다 들 날 싫 어 해야 한다는 거 야 ? Meredith : I don ' t hate you . If my mother hadn ' t gotten Alzheimer ' s I ' d probably be you . 난 널 안 싫어해 . 우리 엄마 가 치매 에 안 걸렸 더라면 네 가 제일 싫 었 겠 지만 . Alex : Well , really ? 그러 셔 ? Meredith : Really . Before she got sick , I mean , I ' d finished college 그렇 지 . 엄마 가 아프 기 전 엔 . . 난 . . 대학 을 마쳤 을 때 였 지만 but I was partying way too much and staying out way too late to keep a job . 맨날 파티 만 하 고 다녔 거든 . 늦 게 까지 놀 아서 일 도 못하 고 . I was the one at family reunions everybody was embarrassed to talk about . 가족 들 이 모이 면 말 하 기 꺼려 하 는 대상 이 나 였 어 . Alex : So that ' s what you think of me ? 나 에 대해서 그렇게 생각 하 는 거 야 ? Meredith : Are you ok ? 괜찮 은 거 야 ? Alex : I almost killed a guy yesterday . 어제 환자 를 죽일 뻔 했 어 . Meredith : Mr . Martin ? 마틴 씨 말 이 지 ? Alex : So I ' m just trying to find anything I can to help him . 그래서 도울 일 이 있 는지 찾아보 는 중 이 야 . ( Meredith grabs a textbook from him ) Meredith : Ok , well what are we looking for ? 그럼 뭘 찾 고 있 는데 ? Alex : Ah anything on central pontine myelinolysis . 중추 성 뇌교 수초 용해 에 관한 건 뭐 든지 . ( They start looking through the books . Just then Izzie walks in straight past them to check on her quint . They look up at her . She turns around slowly and gives Meredith a look as if to say how could you do this ) Izzie ( shakes her head ) : Unbelievable . 어처구니 가 없 네 . ( Izzie leaves the room ) Meredith : Izzie . 이 지 . ( Alex half chuckles at the situation of it all . Meredith sighs and gives Alex the book back . Alex sighs as well looking low . Meredith gets up to chase Izzie ) Meredith : Izzie , come on . 이 지 , 왜 그래 . ( Meredith is following Izzie down the hallway adjacent to the quints room ) Izzie ( angry ) : Come on , Come on ? You ' re fraternizing with the enemy and you tell me to come on ? 왜 그래 ? 왜 그러 냐고 ? 적과 친하 게 지내 면서 나 한테 왜 그러 냐고 ? * fraternize -(… 와 ) 형제 와 같이 친하 게 사귀 다 ( together ) [ with ] . Meredith : Alex and I are sort of friends . 알렉스 와 난 친구 같 은 사이 야 . ( Izzie stops walking and faces her ) Izzie : ( angry ) Since when ? Since when are you and Alex friends ? You tell me to cut my losses . 언제 부터 ? 언제 부터 너희 둘 이 친구 였 는데 ? 나 한테 빨리 손 을 떼 고 That I ' m better off without him and as soon as I turn my back . .. 알렉스 가 없 는 게 낫 다고 하 더니 내가 등 을 돌리 자마자 . . ( She turns around and starts walking again with Meredith following ) Meredith : Izzie , you ' re making way too big a deal out of it . 이 지 , 이 일 을 너무 크 게 확대 시키 는 거 아니 니 ? ( She stops again and turns to face Meredith ) Izzie : ( angry ) Right of course , because I ' m the unreasonable one . 그렇 지 , 왜냐하면 내 가 터무니없 는 애 니까 . You know what Meredith do whatever you want . Sleep with the guy for all I care . 그거 알 아 , 메러디스 ? 원 하 는 대로 해 . 알렉스 랑 자 던가 해 . ( She turns around again , walking off ) Meredith : Well obviously I ' m not going to sleep with him Izzie . 물론 알렉스 랑 자 지 않 을 거 야 . Izzie ( angry ) : Why not you slept with everyone else ? 왜 ? 다른 사람 하고 는 다 잤 잖아 ? ( Meredith stops walking after her instantly and gets a look on her face and turns around and heads back down the way she came ) ( Cristina is talking to Constance after the surgery ) Cristina : Your surgery went smoothly . You ' ll have some abdominal pain for a day or two . 하루 나 이틀 정도 는 복부 통증 이 있 을 거 예요 . Constance : Just a day or two ? 하루 나 이틀 뿐 ? Cristina : We ' ll watch you until your bowels start moving again . The average is about 36 hours . 장 이 다시 움직일 때 까지 지켜볼 겁니다 . 평균 적 으로 는 36 시간 이 에요 . Constance : 36 ? 4 razor blades and that ' s all you can give me ? 36 시간 ? 면도날 4 개 나 삼켰 는데 내 가 얻 는 게 그게 다 야 ? Come on sugar plum I thought we were having fun . 아가씨 , 우리 재미 좀 보 는 줄 알 았 는데 . ( Cristina makes to leave the room at this ) Constance : Don ' t ' leave . 가 지 마 . ( Cristina turns around ) Cristina : What ? 뭐요 ? Constance : Just maybe a little conversation ? 약간 의 대화 면 돼 . They got me here in all by myself . I thought I ' d have a roommate . Somebody to talk to . 날 여기 혼자 두 잖아 . 말 할 상대 라도 있 는 줄 알 았 지 . Cristina : Ok . 알 겠 어요 . ( She walks up to Constance ' s bed side ) Why ' d you kill 3 people ? 왜 세 명 이나 죽였 어요 ? Constance : ( sarcastic ) Start off with a little small talk why don ' t you ? 하찮 은 것 부터 시작 하 시 지 ? ( Cristina makes to leave . Constance speaks quietly ) I was high . On meth . 취했었 어 . 메틸 알코올 로 . . .. And I had this boyfriend who had this robbery all planned out . . . 그리고 남자 친구 가 있 었 는데 강도 를 계획 한 놈 이 었 어 . He said that he would leave me if I didn ' t help him . Things got out of control . 내 가 자길 돕 지 않 으면 날 떠나 겠 다고 했 어 . 일 이 걷잡 을 수 없 게 됐 어 . ( She sighs ) He was gonna leave me . 날 떠날 작정 이 었 으니까 . ( She nods ) He was all I had . I would ' ve been all alone . 그 사람 은 내 전부 였 어 . 혼자 가 됐 을 거 야 . Cristina : Clearly being alone has its benefits . 혼자 라서 얻 는 것 도 있 어요 . ( Cristina shakes her head slightly and leaves . Constance just rests her head against the pillow sad ) ( George is smiling entering Mr . Murphy ' s room , he stops when he sees Olivia standing there . There are few giant leeches in little jars at the bed table with name tags on them . George walks up to the opposite side of the bed , facing Olivia . Mr . Murphy watches with interest ) George : You paged me ? 호출 했 어요 ? Olivia : Another leech fell off and I can ' t get the new one to bite . 거머리 가 또 떨어졌 어요 . 살 을 물 게 할 수 가 없 어요 . I ' m sorry they just really freak me out . 죄송 해요 , 정말 무섭 거든요 . George : I ' m a surgeon Olivia . 전 외과 의 삽니다 , 올리비아 . Olivia : You ' re an intern George . 인턴 이 잖아요 , 조지 . ( George grabs the container with the leeches roughly and starts getting out one ) Karl : You know what time it is ? 지금 이 무슨 시간 인지 알 아요 ? ... Time for you two kids to kiss and make up . That ' s what time it is . . . 두 사람 이 키스 하 고 화해 할 시간 이 죠 . 딱 지금 이 에요 . George : Mr . Murphy , we are not a couple . 머피 씨 , 저흰 커플 이 아니 에요 . Karl : Oh you can ' t pull much over on me . And I say there ' s something between you two . 나 한테서 숨길 수 없 어요 . 두 사람 사이 에 뭔가 있 어요 . Olivia : You ' re right Mr . Murphy . There was . 맞 아요 , 머피 씨 . 있 었 죠 . George ( looks up shocked ) : Olivia . This isn ' t the time and this really isn ' t the place . 올리비아 , 지금 은 그럴 때 가 아닌데다 적절 한 장소 도 아닌 것 같 네요 . Olivia : He broke up with me for this girl who doesn ' t even know he ' s alive . 자기 가 살 아 있 는 줄 도 모르 는 여자 때문 에 저 랑 헤어졌 어요 . George : She does so know I ' m alive . 제 가 살 아 있 는 건 알 아요 . Olivia : Listen to me George . You , Meredith Grey , never gonna happen . 당신 하고 메러디스 그레이 . . 그런 일 은 없 을 거 예요 . George ( dazed ) : Wh , why , why , why would you even think it ' s Meredith ? 왜 . . 왜 메러디스 라고 생각 해요 ? Olivia : Anyone who ' s playing the slightest bit of attention knows how you feel about Meredith ! 관심 이 조금 이 라도 있 으면 메러디스 를 향한 당신 의 감정 을 알 아요 ! Except Meredith ! Which should tell you something shouldn ' t it ! 메러디스 만 빼 고요 ! 뭔가 느끼 는 게 있 지 않 아요 ? ( She puts down the patient file she was holding ) Sorry Mr . Murphy . 죄송 해요 , 머피 씨 . ( She leaves the room quickly . George looks back at Mr . Murphy ) George : She gave me syphilis . 저 한테 매독 을 옮겼 어요 . ( Addison is sitting in chair in Richard ' s office facing Richard who ' s sitting at his desk ) Addison : Remember what you did to me ? When I was an intern ? 제 가 인턴 이 었 을 때 저 한테 어떻게 하 셨 는지 기억 하 세요 ? Richard : How could I forget ? You didn ' t speak to me for almost a year . 어떻게 잊 겠 어 ? 거의 1 년 간 나 한테 말 도 안 걸 었 지 . ( Addison is silent looking away ) But you learned . 하 지만 배웠 잖나 . Addison : Yeah well I think I gotta do that to Izzie Stevens . 그래요 , 이지 스티븐스 에게 그렇게 해야 할 것 같 아요 . Richard : ( half nods ) Well she ' s smart , hard working . 똑똑 하 고 일 도 열심히 하 지 . ( he gives Addison a look ) Gets a little too involved with her patients . A lot like you . 환자 한테 심하 게 빠진다는 게 문제 지만 . 자네 와 닮 았 어 . Addison ( stands up ) : I know . It took me a long time to recover from that Richard . 알 아요 . 추스리 는데 오랜 시간 이 걸렸 죠 . Richard : But it made you a better surgeon Addison . 하지만 자넬 더 나 은 의사 로 만들 었 어 . ( Addison nods ) The question is , is she talented enough a surgeon to make the lesson worth it ? 묻 고 싶 은 건 , 배운 걸 가치 있 게 쓸 만큼 재능 이 충분 하 냐는 거 야 . Addison : She ' s the best I ' ve seen in years . I was hoping that we could . .. 제 가 몇 년 동안 본 최고 예요 . 저희 가 혹시 . . Richard : ( interrupts ) You ' re not here to make friends Addison . You ' re here to make better surgeons . 자네 는 친구 사귀 려고 여기 있 는 게 아니 야 , 애디슨 . 더 나 은 의사 를 만드 려고 왔 어 . ( Addison nods looking down ) Being a teacher can be a lonely business . 가르침 을 준다는 건 외로운 일 일 수 도 있 어 . ( She nods again and walks out ) ( Izzie , George and Cristina are sitting at a table in the outdoor section of the cafeteria eating dinner ) Izzie : I ' m telling you Meredith was all over him ! 내 가 말 하 지만 메러디스 가 알렉스 한테 빠져 있 어 ! Cristina : Seriously ? She was all over him ? 정말 ? 빠져 있 다고 ? ( She looks at George ) What like a , mounting him ? With all the babies watching ? Seriously ? 아기 들 이 지켜보 는 데 올라 탔 어 ? 정말 ? ( Izzie rolls her eyes ) Izzie : Well she would ' ve been if I hadn ' t interrupted . 방해 만 안 했 다면 그랬을지도 몰라 . George : She was talking to him . 말 을 걸 었 을 뿐 이 야 . Izzie : You don ' t talk to bastards that cheat on their girlfriends George ! That ' s the rule ! 친구 를 두 고 바람 핀 후레자식 과 말 안 하 는 거 야 ! 그게 규칙 이 야 ! George : You weren ' t officially his girlfriend . 진짜 여자 친구 도 아니 잖아 . Izzie : That ' s not the point . 그게 중요 한 건 아니 지 . George : It is kinda the point . You don ' t see me getting all emotion over people I ' m not dating . 중요 할 수 도 있 지 . 내 가 데이트 하 는 사람 한테 감정 적 이 되 는 걸 본 적 없 잖아 . Izzie : ( raises her eyebrows and gives George a look ) Really ? You wanna go there ? 그래 ? 그 얘기 한 번 해 볼까 ? ( There ' s a short silence ) George ( realization dawning ) : No . 아니 . Izzie : I ' m having a moment here ! Don ' t mess with me ! 지금 짜증 이 나 니까 ! 간섭 하 지 마 ! Cristina : You ' re not gonna have a nervous breakdown and kill yourself are you ? 신경 쇠약증 에 걸리 거나 자살 하 는 건 아니 지 ? Izzie : No . 아니 . Cristina : So there ' s no chance you ' ll kill us ? ( She gestures to herself and George ) 네 가 우릴 죽이 는 것 도 희박 하 네 ? ( Izzie gets up and walks off in a huff ) George : Oh that was wrong on so many levels . 하 면 안 되 는 말 이 었 어 . Cristina ( chuckles ) : So good . 재미있 잖아 . George ( smiles ) : Yeah , that was . .. that was good . 그렇 긴 해 . . 재미있 었 어 . ( Cristina starts laughing ) Cristina : It was good . It was good . 그래 , 재밌 지 . ( Meredith is standing in the quints ' room over Charlotte ' s incubator looking at an x - ray film ) Meredith : Your lungs are not good . 네 폐 는 좋 지 않 단다 . ( she puts down the film ) I know we got you out of there a little earlier than you would ' ve wanted . 네 가 원한 것 보다 좀 더 일찍 나온 걸 알 아 . We have to find something to help you . So if you have any ideas Charlotte . .. 널 도울 만 한 걸 찾 아야 한단다 . 그러 니 아 는 게 있 다면 샬롯 . . ( She looks up and sees outside in the hallway Addison giving Dorie some news . Dorie breaks down crying holding her head in her hands ) ( Izzie is filling in a patient ' s chart at a nurse ' s station . Addison walks up to her dressed to go home ) Addison : Dr . Stevens . 닥터 스티븐스 . Izzie : Ah Dr . Shepherd , is there something you need ? 닥터 쉐퍼드 , 필요 한 게 있 으세요 ? Addison : Yes , Dr . Burke and I have reassessed . 응 , 닥터 버크 랑 내 가 재 평가 를 했 는데 We think that there ' s a chance with the Norwood 에밀리 가 다음 10 시간 만 버틴다면 if Emily can make it through the next 10 hours . 노우드 에 도 성과 가 있 을 것 같 아 . Would you look after her for the night ? 오늘 밤 애 좀 봐 주 겠 어 ? Izzie : I was on call last night . 어 제도 당직 이 었 는데요 . ( Addison just looks at her ) But I mean yeah , of course . 하지만 당연 하 죠 . Addison : Good , good . I ' ve left a list of meds and ah you ' re familiar with pediatric life support ? 좋 아 , 약물 리스트 는 놔뒀 고 소아 생명 유지 장치 는 잘 알 고 있 지 ? Izzie : Got myself certified as soon as I got in the program . 프로그램 에 들어오 면서 인정 받 았 어요 . Addison : Ok then . 그럼 됐 네 . ( She moves to walk off ) Izzie : Is there anything else I should know to look out for her ? 제 가 조심 해야 할 다른 건 없 나요 ? Addison : No that should do it . 아니 , 그거 면 될 거 야 . Izzie : Uh should I notify Mrs . Russell about the . .. 러셀 씨 에게 에밀리 에 대한 . . Addison : ( interrupts ) No ! I ' ve done that . Dr . Stevens this baby is your responsibility . 아니 . 그건 내 가 했 어 . 닥터 스티븐스 이 아기 는 당신 책임 이 야 . She better be alive when I get back in the morning . 내 가 아침 에 돌아왔 을 때 도 살 아 있 어야 해 . Izzie : Ok . 알 겠 어요 . ( Addison walks away looking a bit unsure about the thing she is doing ) ( Derek is dressed to go home at the front entrance of the hospital walking to the entrance doors . Alex comes running after him with pages of notes ) Alex : Dr . Shepherd I found these studies of the use aggressive plasmapheresis . 공격 적 인 혈장 반출 법 을 쓴 케이스 를 찾 았 어요 . I think these could work on Mr . Martin . 마틴 씨 에게 도 적용 할 수 있 을 것 같 아요 . Derek : Those are all isolated cases . 다 유례없 는 케이스 들 이 야 . Alex ( sighs ) : Well , still the studies have resulted in approved clinical symptoms . 하지만 연구 들 은 더 나아진 임상 증후군 을 도출 해냈 는걸요 . Derek : No , no . No trial studies have been done . There ' s nothing you can do . 시험 연구 도 시도 된 적 이 없 어 . 자네 가 할 수 있 는 건 없 어 . Alex : Okay what about thyrotropin ? 갑상선 자극 호르몬 유리 인 자 는 어때요 ? Derek : No . No . 안 돼 , 안 돼 . Alex : European studies . .. 유럽 쪽 에 . . Derek : ( interrupts ) Karev it ' s over ! It ' s done . You screwed up . 카 레프 . 끝 났 어 . 자네 가 망쳤 어 . Mr . Martin ' s fried . You fried his brain . 마틴 씨 는 말라버렸 어 . 자네 가 그 환자 뇌 를 말렸 어 . He wakes up ; you put him in a wheelchair . He dies , you killed him . . .. Deal with it . 환자 가 깨어나 면 휠체어 에 앉히 고 죽 는다면 자네 가 죽인 거 야 . . 받아들여 . ( He walks out of the hospital ) ( Izzie is in the quints room injecting a drug into Emily ' s IV . A nurse comes in with Emily ' s chart ) Nurse : Dr . Stevens , baby ' s VO 2 is still 40 % after transfusion . 닥터 스티븐스 , 수혈 을 했는데도 아기 의 산소 사용량 이 40 % 밖에 안 돼요 . Izzie ( nods ) : How ' s her BP doing ? 혈압 은 어때요 ? Nurse : Still low . Last systolic was 52 . 아직 낮 아요 . 수축 기압 이 52 였 어요 . Izzie : Okay I ' m gonna push 30 ccs of NS manually . 직접 생리식염수 30 cc 를 넣 겠 어요 . ( She injects the NS and the baby ' s BP starts rising on the heart monitor ) Nurse : Nice start . Pressure ' s 65 . 출발 이 좋 아요 . 혈압 이 65 예요 . ( Izzie sighs and sits down in front of the incubator . The nurse leaves . Meredith walks in and stands in front of the incubator next to Izzie . She turns to talk to her ) Meredith : Hey Iz . 이봐 , 이 지 . Izzie : Ok , really ? You think I ' m talking to you ? 내 가 너 랑 말 할 것 같 아 ? Meredith : Well I just wanted to say I ' m sorry . 미안 하 단 말 하 고 싶 었 어 . Izzie : What are you sorry for ? 뭐 가 미안 한데 ? ( Meredith is silent and Izzie shakes her head ) Izzie : When Derek broke up with you I never once said you ' re better off without him . 네 가 데릭 과 헤어졌 을 때 , 난 절대 " 그 사람 이 없 는 편 이 낫 다 " 라고 안 했 어 . It ' s not supportive , it ' s condescending . I was there . 넌 힘 이 되 어 주 기 는 커녕 생색내 는 거 였 어 . 난 거기 있 었 어 . All I ever am is there for you guys and the one time I need you . .. Just go away Meredith . 언제나 너희 를 위해 있 었 는데 내 가 널 필요 할 땐 . . 그냥 . . 가 , 메러디스 . ( Meredith walks out ) ( Constance ' s room where Constance is choking . A nurse is already there . Cristina runs in ) Nurse : She was fine . She just started seizing . 괜찮 다가 갑자기 발작 을 일으켜요 . ( Cristina grabs a hold of Constance and looks down her throat ) Cristina : She isn ' t seizing , she ' s choking . 발작 이 아니 라 질식 이 에요 . ( She gets out a paddle stick and sticks it in Constance mouth to hold down her tongue and see what she ' s taken . She manages to pull out a piece of bloody glass . She looks down and around and sees a smashed lamp ) Cristina : My god , she swallowed a light bulb . 전구 를 삼켰 어요 . ( Constance starts choking even worse . Cristina and the nurse try to stick a tube down her throat ) ( Constance is wearing a oxygen mask and her heart monitor is beeping rapidly . She is still choking ) Nurse : We ' re losing her . 죽 어 가 고 있 어요 . Cristina : I can see that . Don ' t you think I can see that ? 나 도 알 아요 . 모를 거 같 아요 ? ( Cristina is checking her breathing with a stethoscope ) Cristina : She needs an airway . 기도 확보 를 해야 해요 . ( They pull down her bed and a nurse hands Cristina a silver instrument ) Cristina : Ah she ' s clamped down . I can ' t intubate . 막혀서 삽 관 을 못 하 겠 어요 . ( She calls out to the hall ) We need some help in here ! 여기 도움 이 필요 해요 ! Nurse : You want me to get paralytics to relax the muscles ? 근육 이 이완 되게 마비 를 시킬까요 ? Cristina : Ah , no she ' d be dead by then . 아니요 , 그때 면 죽 을 거 예요 . ( She grabs a manual respirator pump ) Cristina : I need a scalpel for a crich . 윤상 갑상 막 절 개술 을 위한 메스 가 필요 해요 . Nurse : You done one ? 해 본 적 있 어요 ? Cristina : Of course not ! Go ! 당연히 없 죠 . 가요 ! ( The nurse leaves . Burke walks in and checks Constance with his stethoscope ) Cristina : I was gonna do a crich . 윤상 갑상 막 절 개술 를 할 거 예요 . Burke : How long has she been unconscious ? 얼마 동안 무의식 상태 지 ? Cristina : She just went down . 방금 시작 됐 어요 . Burke ( to another nurse ) : Prep O . R 2 for an emergency throacotomy . 2 번 수술실 준비 하 고 당장 응급 개흉술 을 하 지 . Nurse Right away . Burke : Cristina , she ' ll be okay . Come on , Come on , come on . 크리스티나 , 괜찮 을 거 야 . 어서 , 어서 , 어서 . ( He gestures for them to follow and he leaves ) ( A nurse runs into the quints ' room with Izzie still there sitting in a rocking chair ) Nurse : She ' s coding . 발작 이 에요 . Izzie : Again . Ok uh , uh turn up the epi drip . 다시 요 ? 에피네프린 주입기 를 켜 세요 . ( The nurse turns up the epi drip and Emily ' s BP rises again ) Izzie : Ok . Ok . Ok . 됐 어요 . 됐 어요 . ( She sits down at Emily ' s incubator and strokes her ) ( Meredith is entering Dorie ' s room . Dorie looks like she ' s packing ) Meredith : Hey , Dorie . What are you doing ? 안녕 하 세요 , 도리 . 뭐 하 세요 ? Dorie : I ' m packing . 짐 싸 고 있 어요 . Meredith : Dorie , you ' ve just had major abdominal surgery . You ' re not in any shape . .. 방금 복부 수술 을 받으 셨잖아요 . 지금 은 . . Dorie : ( interrupts ) I ' m going home Dr . Grey . 집 에 갈 거 예요 , 닥터 그레이 . I need to go home . I can ' t be here . I can ' t watch them die . 집 에 가 야 해요 . 여기 있 을 수 도 없 고 애 들 이 죽 는 것 도 못 보 겠 어요 . Meredith : They ' re not dying . They ' re trying to live . 애 들 은 안 죽 어요 . 살 려고 노력 하 고 있 어요 . And you leaving them isn ' t going to help them . 엄마 가 떠나 는 건 도움 이 안 돼요 . Dorie : I have 3 boys who need me . 아들 셋 에게 제 가 필요 해요 . Meredith : Your daughters need you . 딸 들 도 당신 이 필요 해요 . Dorie : Don ' t you understand that I can ' t do it ? I can ' t do it ! They ' re too sick . They ' re too hurt . 내 가 못 한다는 걸 모르 겠 어요 ? 난 못 해요 ! 다 들 너무 아프 고 너무 상처 받 았 어요 . Meredith : Which is why they need their mother . 그래서 엄마 가 필요 한 거 죠 . Dorie : If Emily dies . .. 에밀리 가 죽 는다면 전 . . Meredith : ( interrupts ) If Emily dies it will be horrible . But if Emily dies and you ' re not here . .. 에밀리 가 죽 는다면 끔찍 할 거 예요 . 하지만 에밀리 가 죽 는데 엄마 가 여기 없 다면 . . Dorie : I can ' t even hold them . 아이 들 을 안 을 수 도 없 잖아요 . Meredith : But you can sit with them and talk to them 같이 있 어 줄 순 있 잖아요 . 말 도 걸 고 and let them know they ' re not alone in this world . That ' s all they need . 세상 에 홀로 남 지 않 았 다는 것 도 가르칠 수 있 잖아요 . 그게 전부 예요 . That ' s all that anybody . .. 그게 다 들 . . ( she trails off , a look of dawning comes across her face ) Dorie : What ? 뭐요 ? Meredith : I think I know how to help Charlotte . 샬롯 을 돕 는 법 을 알 것 같 아요 . ( She leaves the room with Dorie looking after her ) ( Meredith is in the quints ' room disconnecting Kate from her incubator . Dorie is standing behind her in a pink gown looking over her shoulder . Izzie is also in there at Emily ' s incubator watching ) Meredith : I don ' t know why I didn ' t think of this sooner . 왜 더 일찍 이 생각 을 못 했 을까 . Dorie : What are you doing ? 뭐 하 는 거 예요 ? Meredith : It ' s called co - bedding . Hospitals sometimes do it with twins when one of them is sick . 침대 공용 이 라는 건데 쌍둥이 중 하나 가 아프 면 병원 에서 종종 이러 기 도 해요 . Dorie : And the other one gets better ? 그러면 다른 한 명 이 나아지 나요 ? Meredith : It helps . 도움 이 돼요 . Dorie : How ? 어떻게 요 ? Meredith : ( she removes Kate from the incubator ) We don ' t really know . 실은 잘 몰라요 . Sometimes babies get stressed in the ICUs from all the activity . 가끔 아기 들 은 중환자실 에서 의 활동 때문 에 스트레스 를 받 거든요 . ( She moves Kate into Charlotte ' s incubator where Dorie is standing ) Meredith : This way there ' s someone there to comfort them . To be there with them . 이러 면 , 자신 을 편안 하 게 해 줄 누군가 가 있 는 거 잖 아요 . 같이 있 어 줄 누군가 가요 . ( She re - connects Kate ' s tubes while Dorie looks over her two babies ) ( Karl ' s room . There are jars of several big leeches swimming around . None are on Mr . Murphy any more . George is there checking on him ) George : That ' s excellent blood flow in all three places . You ' re healing very nicely . 세 곳 모두 피 의 흐름 이 아주 좋 아요 . 아주 잘 치유 되 고 계세요 . Karl : And I like my new nose . 새 코 도 좋 군요 . ( George picks up the patient chart and starts writing in it ) George : ( notices the wedding ring ) Well I ' m sure your wife will like it too . 아내 분 도 좋 아 하 실 거 예요 . Not too sure about what she ' ll say about your new houseguests . 새로운 손 님 에 대해서 는 잘 모르 겠 지만 요 . Karl : Oh I ' m gonna let these guys go in the lake on my favorite hiking trail . 제 가 좋 아 하 는 등산로 근처 에 있 는 호수 에 놓아줄 거 예요 . Saved my face , least I can do for ' em . And I don ' t have a wife . 얼굴 을 구해줬으니 최소한 의 배려 죠 . 그리고 난 아내 가 없 어요 . George : Oh , I ' m sorry I thought your wedding ring . 죄송 해요 , 전 결혼 반지 를 보 고 . Karl : No , I ' m divorced . Just never took it off . 이혼 했 어요 . 뺀 적 이 없 을 뿐 이 죠 . George : By the way , ah sorry you had to see that little scene earlier . 그리고 . . 아까 일 은 죄송 했 어요 . Karl : Oh you mean talking with the girl who isn ' t your girlfriend about the girl 여자 친구 가 되 어 줬 음 하 지만 who ' d you like to be your girlfriend . 여자 친구 가 아닌 그 여자 말 이 군요 . George : Yeah . Did she , she shouldn ' t have said that stuff . 네 , 하 지 말 았 어야 했 는데 . Did she , she , is just very unprofessional . 그저 . . 그 여자 가 . . 공과 사 를 구별 할 줄 몰라서 요 . Karl : Yeah . 그래요 . ( he puts a hand on George ' s shoulder . George immediately stops writing ) But is it true ? 하지만 사실 이 죠 ? ( George just looks at him ) Do you like this Meredith person ? 그 메러디스 라는 사람 좋 아 하 죠 ? George : ( discomfited ) I don ' t think that ' s really any of your business . 환자 분 이 상관 하 실 건 아니 라고 보 는데요 . ( Mr . Murphy gives him a look ) She ' s ok . I like her ok . 그 여잔 . . 네 . 그 여자 가 좋 아요 . ( Mr . Murphy just sits there ) All right I love her . 맞 아요 , 사랑 해요 . Karl : ( chuckles ) Oh come on don ' t be embarrassed . I loved my wife . 당황 하 지 말 아요 . 난 내 아내 를 사랑 했 어요 . But sometimes no matter how much you love someone 하 지만 사랑 하 는 것 과 는 상관없이 they just can ' t love you back in the same way . 똑같이 돌려받 을 수 없 을 때 가 있 죠 . ( He now places his hand over George ' s hand ) Karl : Believe me son . Living with a woman who can ' t love you back , way lonelier than being alone . 날 믿 어요 . 자신 을 사랑 해 주 지 않 는 여자 와 사 는 건 , 혼자 인 것 보다 더 외로워 요 . ( Izzie is in the quints ' room with the nurse . Emily is coding again ) Nurse : What do you wanna do ? 어떻게 하 실 거 예요 ? Izzie : We can , we can put her on ECMO . 체 외막 형 산소 화 를 해야 해요 . Nurse : Baby this size , you ' re risking intercranial hemorrhage . 이 크기 의 아이 라면 두 개 내출혈 을 감당 하 셔야 해요 . Izzie : Uh , it she ' s already coded 3 times . You paged Dr . Shepherd ? 이미 세 번 이나 발작 을 일으켰 잖아요 . 닥터 쉐퍼드 호출 했 어요 ? Nurse : She called to say you have to handle this for yourself . 알 아서 해결 하 셔야 한다고 하 셨 어요 . Izzie ( frustrated ) : What ? I , it ' s , I ' m an intern ! 뭐요 ? 난 인턴 인데 . . 도대체 . . Nurse : Dr . Stevens . 닥터 스티븐스 . Izzie : Just give me a second . 잠깐 만 요 . Nurse : You don ' t have a second . 시간 이 없 어요 . Izzie : Okay , um ECMO is too dangerous ; we just have to keep her going on epi . 체 외막 형 산소 화 는 너무 위험 하 니까 에피네프린 으로 계속 가 죠 . Nurse : Too much epi and you ' ll stop her circulation . 에피네프린 이 너무 많 으면 혈액 순환 이 멈춰 버릴 거 예요 . There ' s no point in keeping her heart rate 아침 에 팔다리 가 움직이 지 않 는다면 if she doesn ' t have functioning arms or legs in the morning . 심박동 을 올리 는 건 의미 가 없 어요 . Izzie : ( angry ) Yeah , I know that ! 저 도 알 아요 ! ( She pauses more calm ) I ' m sorry . It ' s just , we just going to have keep pushing epi . 미안 해요 . 이건 . . 계속 에피네프린 을 주입 하 도록 하 죠 . It ' s our best option . We ' ll just have to fina middle ground . 최선책 이 잖아요 . 중간선 을 찾 아야 해요 . ( Izzie takes over for the nurse with the manual respirator ) Izzie ( to Emily ) : You can do this . 넌 할 수 있 어 . ( Sunrise ) ( SGH Hallway ) ( Meredith is standing on the mezzanine balcony hallway looking through the large window / wall at the sunrise . Derek walks up and stands next to her ) Meredith : I can ' t believe you would consider moving out of your trailer . The view alone . 트레일러 를 나올 생각 을 하 다니 믿 을 수 가 없 네요 . 조망 만 으로 도 . . ( Derek nods ) Derek : See the mist rise off the lake . 안개 가 호수 에서 피 어 오르 는 것 도 보이 지 . Meredith : Yeah . 맞 아요 . Derek : Yeah . 그래 . ( silence ) I ' m not moving . 난 이사 안 가 . ( Meredith nods ) Meredith : You ' re still you ? 아직 당신 그대로 예요 ? Derek : I ' m still me . 아직 나 야 . Meredith : Good . 좋 아요 . ( George is watching them from a distance in the outdoor caf 鼯 i >) ( Izzie is fast asleep in front of Emily ' s incubator , except Emily is no longer there . The nurse from last night is checking on the other babies . Izzie wakes up ) Izzie : Where ' s Emily ? 에밀리 는 어디 있 어요 ? Nurse : They took her away . 데려갔 어요 . Izzie : Where ? Why didn ' t you wake me ? 어디 로 요 ? 왜 절 안 깨웠 어요 ? Nurse : Dr . Shepherd told us not to . 닥터 쉐퍼드 가 깨우 지 말 랬어요 . Izzie : What ? 뭐요 ? ( she huffs ) Where ' s the baby ? 아기 는 어디 있 어요 ? Nurse : Dr . Stevens , she died half an hour ago . 닥터 스티븐스 , 아기 는 30 분 전 에 죽 었 어요 . ( Izzie looks horrified ) ( Seattle Scenes ) ( SGH ) ( Izzie is standing watching Dorie holding one of her quints in her own room . Addison is there and sees Izzie . She walks out and pulls Izzie to follow her down the hall away from the room . They stop walking and Addison turns to face her . Izzie looks distraught ) Addison : It wasn ' t your fault . 네 잘못 이 아니 야 . Izzie : You put me in charge . I fell asleep . I killed that baby . 저 한테 책임 을 맡겼 는데 잠 이 들 었 어요 . 제 가 아기 를 죽였 어요 . Addison : No , you didn ' t . She was going to die anyway . 아니 , 아니야 . 어차피 죽 을 거 였 어 . She had a restricted atrial septum and virtually no aorta . 좁 은 심방 중 격 과 실질 적 인 동맥 이 없 었 어 . As soon as Dr . Burke opened up her chest we knew she didn ' t have a chance . 닥터 버크 가 가슴 을 열 었 을 때 우린 기회 가 없 다는 걸 알 았 어 . Izzie : ( shakes her head , upset ) I don ' t get it . You order me to stay the night to take care of her . 이해 가 안 돼요 . 저 한테 밤 을 새 면서 아기 를 돌보 라고 하 셨잖아요 . I worked my ass off doing CPR , pumping her full of every drug on the planet and , 죽 을 힘 을 다 해서 일 했 는데 . . 심폐 소생 술 도 하 고 지상 모든 약물 은 다 투여 하 고 and . .. I mean god do you have any idea how scared I was ? It was all for nothing ! ?! 제 가 얼마나 무서웠 는지 아세요 ? 그런데 쓸모없 는 거 였 어요 ? Addison : Hardly . If the situation ever comes up again I know you ' ll be able to handle the pressure . 아니야 , 이런 상황 이 다시 생긴다면 압력 을 잘 감당 해 낼 수 있 을 거 야 . Izzie ( angry ) : You lied to me ! 나 한테 거짓말 을 했 어요 ! Addison : You have to learn distances , Stevens . You ' ll be a better doctor for it . 거리감 을 배워야 해 , 스티븐스 . 이 일 로 더 나 은 의사 가 될 거 야 . Izzie ( disbelievingly ) : A better , a better doctor ? 더 나 은 . . 나 은 의사 요 ? ( She shakes her head angrily at Addison and walks away . Addison looks unhappy after her and sighs ) ( Bailey is entering the quints ' room . Meredith is in there already looking over Charlotte and Kate ' s incubator . There are various other nurses in there as well . Bailey walks up to Meredith ) Bailey : Heard you worked a miracle last night . 어젯밤 에 기적 을 만들 어 냈 다면서 . Meredith : She came around so fast I thought the equipment was malfunctioning . 너무 빨리 회복 을 해서 장비 가 고장난 줄 알 았 어요 . Her sats are completely stable . 산소 포화도 도 완벽 하 게 안정 적 이 에요 . Bailey : She ' s gonna make it . 해 내 겠 군 . ( she looks at the two quints ) Go home Grey . You ' ve earned it . And Grey , way to go . 집 에 가 , 그레이 . 네 가 얻 은 거 야 . 그리고 그레이 . . 잘 했 어 . ( She leaves ) Meredith ( to the two quints ) : Did you hear that ? Way to go . 들 었 니 ? 잘 했 대 . ( Izzie is sitting despondently in the staff locker room dressed to go home . Her hair is all wet from a shower . George walks in with Cristina and Meredith close behind . Meredith is the only other dressed to go home . Cristina and George sit on either side of Izzie . Meredith stands in front of her . ) Izzie : My baby died . 내 아기 가 죽 었 어 . George : We know . 알 아 . Izzie : She just . .. died . 그냥 . . 죽 었 어 . ( They ' re all silent ) Meredith : I have an idea . 나 한테 좋 은 생각 이 있 어 . ( Izzie looks up at her and Meredith holds out her hand . Izzie takes it and they walk out ) ( Alex is sitting in a chair watching over Mr . Martin who ' s still unconscious . Derek walks by and sees Alex there . He looks at him thoughtful ) Derek : First person I killed , I was a second year resident . James Hanson . 내 가 처음 죽인 사람 은 , 레지던트 2 년 차 였을 때 였 어 . 제임스 핸슨 이 었 지 . You should go home Alex , there ' s nothing you can do here . 집 에 가 , 알렉스 , 자네 가 할 수 있 는 건 없 어 . Alex : Nobody should die alone . 사람 은 혼자 죽 어선 안 돼요 . ( Derek nods and leaves ) MVO : 400 years ago another well known English guy had an opinion about being alone . 400 년 전 에 또 다른 유명 한 영국인 은 혼자 임 에 관한 말 을 했 다 . John Donne . He thought we were never alone . ' 존 돈 ' 이 라는 사람 이 다 . 그 는 우리 가 절대 혼자 가 될 수 없 다고 했 다 . ( Cristina is standing in Constance ' s patient room at her bedside . Constance is hooked up to a lot more monitors . The 2 cops are standing inside at the door way ) MVO : Of course it was fancier when he said it . 물론 , 그 가 그 말 을 했 을 때 더 좋 게 들렸 지만 . Cristina : Don ' t , don ' t try and talk . 말 하 려고 하 지 말 아요 . Your windpipe was perforated . Dr . Burke repaired it and you should be fine . 숨통 이 찢어졌 는데 닥터 버크 가 고쳐 놨어요 . 그러 니 괜찮 을 거 예요 . ( Constance reaches out to take Cristina ' s hand but Cristina backs away ) Uh we ' ll keep you here at least 10 days for observation . Make sure there ' s no infection . 적어도 10 일 은 관찰 과 감염 여부 때문 에 입원 할 거 예요 . ( She moves to walk off but then turns back quickly ) Maybe just to be on the safe side we ' ll make it 2 weeks . 혹시 모르 니까 안 전하 게 2 주 동안 입원 할 수 있 도록 할게요 . ( Constance smiles thankfully at Cristina . Cristina smiles and leaves the room ) MVO : No man is an island entire unto himself . ' 인간 은 고립 된 섬 이 아니 다 ' ( Meredith and Izzie are walking past a long fence in kinda of an industrial place . They stop suddenly and bend close to the fence ) Meredith : Oh . That ' s him . 바로 얘 야 . Izzie ( smiling ) : Yeah that ' s him . 맞 네 , 얘 야 . ( Derek is sitting in an empty gallery overlooking an empty OR . He ' s writing notes in a patient chart . Addison walks in and sits next to him ) Addison : I ' m lonely , Derek . 나 외로워 , 데릭 . ( He puts the chart away and they look at each other ) MVO : Boil down that island talk and he just meant that all anyone needs is someone to step in . 그 섬 이야기 를 요약 하 자면 그 의 요점 은 모두 에게 필요 한 것 은 같이 할 누군가 라는 것 이 다 . ( In Burke ' s apartment , Dr . Burke is sitting eating breakfast . Cristina walks in and stands in front of him for a few seconds before deciding to sit down as well . She takes a slice of his toast and takes a bite of it . He looks at her and then smiles down into his plate ) MVO : And let us know we ' re not alone . 그리고 우리 가 혼자 가 아니 라는 것 도 알려 주 는 것 이 다 . ( Izzie and Meredith are in the townhouse living room holding up a blue soft toy playing keepings off with a dog . They ' re laughing and having a blast ) Izzie : Get it . Good boy ! Good boy Doc ! 착하 지 . Meredith : Ok ! MVO : And who ' s to say that someone can ' t have 4 legs . Someone to play with or run around with . 그리고 같이 놀 든 뛰어다니 든 함께 시간 을 보낼 만 한 자 가 네 발 의 짐승 이 되 지 말 란 ( George walks in to the nearby hallway dumbfounded by the presence of the dog . Izzie throws the blue bear into his hands . The dog runs barking at George who runs off . Izzie and Meredith laugh ) ( Kate & Charlotte are lying asleep in their incubator ) MVO : Or just hang out . 법 도 없 잖은가 ? END 글 의 나머지 부분 을 쓰 시 면 됩니다 .