아사히 TV 는 지난 6 일 같 은 방송 프로그램 에서 김연아 의 프레젠테이션 장면 을 내보내 며 실제 내용 과 는 다른 자막 을 넣 어 오역 논란 을 일으켰 다 . 김연아 의 실제 발언 과 달리 당시 이 방송 은 일본어 자막 으로 ‘ IOC 위원 들 이 내 꿈 을 이루 기 위해서 다른 후보 도시 보다 ( 한국 을 ) 응원 해 주 기 바란다 ’ 라고 번역 을 했었 다 .