최 고급 중국어 번 역사 송 맨 http : / / cafe . daum . net / transauction / 고품격 의 中 國語 를 구사 하 는 번역 프리랜서 송 맨 http : / / cafe . daum . net / transauction / CYvr / 420 한중 번역 프리랜서 송 맨 입니다 . 중국 에서 대학교 학부 를 조문 학부 와 중문 학부 를 동시 에 수료 했 고 대학원 은 한 국문학사 를 전공 했 습니다 . 중국 공무원 으로 근무 했 던 경험 으로 중국 공 기관 의 인허가 에 관련 된 서류 작성 과 인문학 분야 의 논문 번역 에 자신 이 있 습니다 . 20 년 간 한국 계 기업 을 대상 으로 정책 자문 과 통 번역 업무 에 종사 함 으로 농산물 , 섬유 , 식품 가공 , 법률 , 금융 분야 의 [ 한 - 중 ] [ 중 - 한 ] 통 번역 에 상당 한 경험 을 누적 했 습니다 . 대만 과 홍콩식 의 문체 를 번 체 로 번역 도 가능 합니다 . 漢文 판독 에 일정 한 소질 을 가지 고 있 으며 [ 조선왕조실록 ] [ 승정원일기 ] 등 역사 문헌 과 조선 시대 의 문인 문집 들 을 한문 으로 해독 이 가능 합니다 . 족보 와 가문 의 선친 들 이 남기 신 行草 書 로 된 문필 들 을 해독 하 여 드립니다 . 제 가 추구 하 는 번역 의 원칙 은 信 - 達 - 雅 입니다 . 信 - 원문 에 대한 정확 한 이해 를 보장 하 고 達 - 목적어 로 의 정확 한 표 달 로써 번역문 을 읽 는 사람 에 확실 한 정보 를 전달 하 며 雅 - 수려 한 어법 을 구사 하 여 원문 작성자 의 화법 까지 도 정확히 전달 하 는 것 을 최종 목표 로 하 고 있 습니다 . 중 - 한 번 역실 적 중국 중 고교 생 역사 교과서 한문 부분 번역 ; 중국 의 모든 분야 의 법률 조목 번역 대략 2 백 만자 ; 중국 의 특허 , 보험 분야 의 규정 과 약관 등 번역 50 만자 ; 섬유 , 농산물 , 식품 가공 , 건설 분야 중국 법률 , 정책 , 계약서 등 비지니스 서류 번역 3 백 만자 ; 한 - 중번 역실 적 [ 인구 경제학 ] 김옥암 저 [ 세계 는 넓 고 할 일 은 많 다 ] 김우중 저 [ 우리 들 의 사랑 , 우리 들 의 분노 ] 박노해 등 한국 의 저서 들 을 공동 번역 그 외 , 건설 , 건축 , 의료 , 관광 , 요식업 , 뷰티 등 다양 한 분야 의 홍보 자료 와 비지니스 서류 번역 수백 만자 ; 한국 의 병원 홈피 8 개 ; 한국 의 관광 홍보 브로 셔 수십 편 ; 한 - 중 동시통역 5 백 시간 경험 공유 하 기 글 요소