세 번 째 , 그 번역 문제 는 , 제 가 이번 에 이걸 분석 하 면서 최유진 선생 님 의 학위 논문 그것 도 있 고 원효 전집 이 18 권 있 는데 , 그걸 일일이 한번 참고 해 보 려고 했 는데 , 그 보다 우선 일단 아주 그냥 편견 을 없애 고 , 지금 까지 누가 이러쿵저러쿵 한 말 보다 제 가 텍스트 중심 으로 한 번 보 자 해서 그것 만 가지 고 다룬 것 입니다 . 그래서 다른 연구 결과 는 참조 하 지 못한 채 , 인제 책 을 내년 봄 에 편집 할 때 더 보완 하 려고 하 는 그런 내용 이 기 도 합니다 . 그런데 그 번역 은 제 가 , 제 가 번역 을 다 해 봤 거든요 . 그러니까 분명히 이렇게 나오 거든요 . 근데 이기영 선생 이 우연히 제 해석 하 고 아마 같 은 모양 인데 , 그게 다른 해석 도 나올 수 있 는가 지금 생각 하 니까 , 저 도 의아 스럽 습니다 .