정치 / 경제 / 사회 게시판 - 외국인 이름 읽 고 쓰 기 
 http : / / theacro . com / zbxe / 45836 
 2009 . 09 . 14 14 : 10 : 04 5949 
 중국인 과 일본인 의 이름 은 해당 국가 의 발음 에 따르 는 것 이 지 그 한자 를 한국어 발음 에 따라 읽 은 것 이 아닙니다 . 왜냐하면 이름 이 란 국경 을 초월 하 여 한 개인 의 정체 성 을 나타내 는 것 이 기 때문 입니다 . 이름 은 서로 간 의 의사소통 에 사용 되 는 데 한자 를 자국 발음 에 따라 읽 는다 해도 상대 는 그것 을 알아들 을 수 없 습니다 . 한국어 발음 으로 다 한자 를 읽 어 버리 면 글 쓰 신 분 이 말씀 하 신 대로 중국어 나 일본어 를 모르 는 사람 도 읽 을 수 는 있 습니다 . 그렇지만 그렇게 읽 은 이름 이 그 사람 의 이름 이 아닙니다 . 아무 의미 가 없 는 것 입니다 . 단지 한국 에서 만 통용 되 는 제 2 의 이름 으로서 , 그 사람 이름 의 본래 발음 과 혼동 되 는 일 도 나타나 게 됩니다 . 애당초 중국어 나 일본어 를 모르 는 사람 이 제대로 읽 을 수 없 는 게 당연 합니다 . 중국어 와 일본어 를 알 고 있 는 사람 이 그 사람 의 이름 을 한글 문자 를 이용 하 여 표시 해 주 면 ( 뒤 에 가로치 고 그 안 에 한자 를 같이 적 어 주 면 좋 고 ) 그때 서 야 한글 을 통해 외국인 의 이름 을 읽 을 수 있 는 것 입니다 . 이것 이 자연 스러운 것 입니다 . 즉 , 예 로 드신 사진 의 경우 는 한국인 이 보 는 대진표 에 한자 만 을 사용 하 여 표기 한데 문제 가 있 었 던 것 입니다 . 한글 을 쓰 고 ( ) 안 에 한자 를 적 었 다면 문제 가 없 습니다 . 한국 에서 는 한때 중국인 과 일본인 의 이름 을 한글 식 으로 읽 기 도 하 였 습니다 . 그것 을 고치 고 앞 으로 는 그렇게 하 지 않 는다면 바람직 한 방향 이 라고 생각 합니다 . 일본 과 중국 에서 는 어떻게 하 는지 잘 모르 겠 으나 그 들 에게 도 자신 의 이름 을 발음 대로 알려 주 면 될 것 입니다 . 제 이름 을 일본식 의 발음 으로 읽 은 것 은 저 의 이름 이 아닙니다 . 저 의 바른 이름 은 한국 에서 불리워 지 는 제 이름 의 발음 을 가타 가 나 로 표기 한 것 이 며 , 그것 을 일본인 에게 알려 주 면 됩니다 . 비슷 한 이야기 로 , 이름 의 발음 뿐 아니 라 어순 또한 모국 의 방법 을 사용 하 는 것 이 맞 다고 봅니다 . 미국인 이 이름 ( First Name ) 을 앞 에 쓰 고 , 성 ( Last Name , Family Name ) 을 뒤 에 쓴다 하 여 그 들 나라 에 가 서 성 을 뒤 에 쓸 필요 는 없 다고 생각 합니다 . 한국 에서 와 같 은 순서 로 단지 알파벳 으로 표기 하 고 미국인 들 이 한국인 은 성 을 앞 에 쓴다는 사실 을 인식 하 는 것 이 자연 스러운 것 입니다 . 다만 오해 가 너무 많 다면 ',' 를 사용 하 여 Kim , Ge - dong 과 같이 표현 할 수 있 습니다 . Ge - dong Kim 이 라고 표현 해서 는 안 된다고 생각 합니다 . 미국인 이 한국 에 와서 자신 의 성과 이름 의 위치 를 바꾸 지 않 아도 한국인 들 은 뒤쪽 에 있 는 것 이 그 들 의 성 이 라는 사실 을 하나 더 알 고 있 는 것 과 같이 요 . 이 게시물 을 . .. 
 2009 . 09 . 14 15 : 51 : 49 바람 계곡 
 이름 을 본래 발음 으로 불러 주 는 것 은 기본 입니다 . 일본 인도 중국 인도 만나 서 서로 통성명 을 하 게 되 면 당연히 본래 발음 으로 부릅니다 . 비단 한중 일 뿐 이 겠 습니까 . 한자 문화 권 이 기 때문 에 발음 을 하 기 힘들 어 하 는 경우 에 배려 차원 에서 중국인 이 일본식 한자 발음 으로 불러도 괜찮 다고 하 여 일본식 독음 으로 중국 사람 의 성 ( 姓 ) 을 부르 는 경우 는 간혹 봤 습니다만 . .. 2009 . 09 . 14 17 : 11 : 41 오 마담 
 미국 의 경우 에 신문 이나 방송 에서 보 면 한국 이름 을 이야기 할 때 성 - 이름 순 으로 사용 을 합니다 . 예 를 들 어 이명박 대통령 보다 뉴욕 타임즈 에서 다섯 배 정도 더 언급 된 김정일 의 경우 에 Kim Jung Il 이 라고 표기 를 하 더군요 . 그 외 문서 를 사용 할 때 는 last name 과 first name 을 쓰 는 칸 이 따로 있 어서 우리 식 으로 쓰 면 좀 곤란 할 때 가 있 습니다 . 이럴 때 는 last name 에 성 을 쓰 는데 , 그러 고 나 면 뭔가 편지 라도 날아올 때 면 서구 식 으로 이름 - 성 의 순서 대로 편지 가 날아오 고요 . 다른 사람 과 대화 를 나눌 때 는 대부분 이름 만 사용 을 하 거나 가끔 씩 성 을 사용 을 하 기 때문 에 순서 를 신경 써야 할 일 은 거의 없 더군요 . 2009 . 09 . 15 01 : 30 : 29 whataday 
 나라 와 민족 을 불문 하 고 , 이름 은 그 사람 이 원 하 는 대로 불러 주 는 것 이 예의 입니다 . 저우 룬 파 가 주윤발 이 라고 불러 달 라고 하 면 그래도 괜찮 겠 지만 , 제멋대로 주윤발 이 라 부르 는 게 옳 다고 할 순 없 는 것 이 죠 . 도무지 예의 라곤 찾 아 볼 수 없 는 희한 한 주장 입니다 . 이제 라도 바로 잡 자고 해도 모자랄 판 에 , 바로 잡 으면 빨갱이 에 이 사회 에서 쫒아내야 할 인간 들 이 라뇨 . .. 도무지 주제 를 모르 는 어처구니 없 는 주장 입니다 . ﻿