2014 / 03 / 26 / 수요 기도회 렉시 오 디 뷔 나 ‘ 영 적 치유 ’ - 42 제목 : “ 언어 - 청각 장애 에서 고쳐 주 시 다 ” ( 막 9 : 14 - 27 ) ( 1 ) ‘ 귀신 ? !’ 은 잊 어라 ①( 막 9 : 25 ) " 예수 께서 . .. 그 ‘ 더러운 귀신 ’(' ο πνευμα ' Ο ακαθαρτος ) 을 꾸짖 어 이르 시 되 “ 말 못 하 고 못 듣 는 ‘ 귀신 ’( πνευμα ) 아 , 내 가 네 게 명 하 노니 그 아이 에게서 나오 고 다시 들어가 지 말 라 ! ”" 하지만 이제 우리 는 더 이상 이런 번역 상 의 중대 한 오류 에 속 지 않 는다 . 우리 말 성서 가 대단히 훌륭 한 번역 서이 지만 이런 결정 적 인 부분 들 을 아직 제대로 교정 하 지 못하 는 것 은 오늘 우리 한국 교회 스스로 가 대단히 공고 하 게 매 어 있 는 무속 적 사고 의 무지한 틀 을 그대로 보여준다 . ② 다시 단언 하 거니와 그것 은 우리 한국 사람 들 이 흔히 쉽 게 떠올리 는 그런 ‘ 귀신 ’ 곧 예전 TV 극 ‘ 전설 의 고향 ’ 같 은 데 나오 는 그런 ‘ 한국 토속 적 민간 신앙 에 나오 는 특정 한 대상 ’ 이 아니 다 . 이런 우리 의 선입견 을 버리 고 곧장 성서 속 으로 들어가 그 당시 예수 님 과 사람 들 이 보 았 던 그 현상 이 무엇 인지 볼 수 있 어야 한다 . 그것 을 복음서 는 분명 하 게 도 ‘ 프 뉴마 ’( πνευμα , sprit ; 영성 ) 라고 보도 하 는 이 말 은 문맥 에 따라 ‘ 성령 , 마음 , 중심 , 심령 ’ 등 으로 번역 되 는 일반 명사 이 다 . ③ 그리고 우리 말 개역 ( 개정 ) 성서 에서 는 ‘ 프 뉴마 ’ 외 에 일반 적 으로 ‘ 악마 , 나쁜 성질 , 악령 ’ 등 의 뜻 을 지닌 ‘ 다이몬 ’( δαιμων ) 또는 ‘ 다이모니온 ’( δαιμονιον ) 도 똑같이 귀신 ( 鬼神 ) 으로 번역 하 고 있 다 . ( 막 9 : 25 ) " 예수 께서 더러운 영 을 꾸짖 으시 며 그 에게 말씀 하 셨 다 . “ 말 못 하 고 듣 지 못하 는 영아 , 내 가 네게 명령 하 니 , 아이 에게서 나오 고 다시 는 아이 에게 들어가 지 마 라 . ”" 그것 은 다름아닌 ‘ 더러운 ’ ( ακαθαρτος - 의례 적 으로 또 도덕 적 으로 음탕 한 , 악마 의 불순 한 ) 영성 이 었 다 . ( 2 ) 말 못 하 고 듣 기 에 둔한 장애 ① 예수 님 께서 는 이것 을 ‘ 에 피티 마오 ’( επιτιμαω , to tax ) 곧 ‘ 대단히 엄격 하 고 신랄 하 게 따져 비난 하 시 면서 책망 으로써 훈계 ’ 하 신다 . 예수 님 께서 공생애 동안 몹시 격정 적 인 감정 을 내 어 보이 시 는 경우 로 주 님 께서 는 그럴 정도 로 그것 은 사람 에게 있 어서 안 되 는 더럽 고 불순 한 것 으로 여기 신다는 이 사실 에 주목 해야 한다 . 그리하여 그냥 그러 려니 하 고 살 거나 그냥 그대로 두 어도 되 는 성질 의 것 이 결코 아니 라는 이 심각 한 사실 을 우리 는 잠시 라도 잊 어서 는 안 된다 . ② 일반 적 으로 말 을 하 지 못하 는 언어 장애 는 먼저 듣 지 못하 는 청각 장애 로부터 온다 . 여기 ‘ 하느님 의 말 [ 言 ] ’ 로서 오 신 분 께서 말씀 하 신다 . ( 마 13 : 13 - 17 ) " 내 가 저 들 에게 비유 들 로 말 하 는 것 은 저 들 이 보 아도 보 지 못하 고 , 들어도 듣 지 도 못하 고 깨닫 지 도 못하 기 때문 이 다 . 이 백성 의 마음 은 무디 어 졌으며 , 그 들 의 귀 로 둔하 게 듣 고 , 그 들 이 자신 들 의 눈 을 감 았 으니 , 이 는 그 들 이 눈 으로 보 고 귀 로 듣 고 마음 으로 깨닫 고 돌아서 서 내게 고침 을 받 지 못하 게 하 려는 것 이 다 . " ③ 사도 들 도 이 에 매우 심각 하 다 . ( 롬 11 : 7 - 8 ) " 이스라엘 은 그 들 이 찾 던 것 을 얻 지 못하 였 지만 , 오직 택하 심 을 입 은 자 는 얻 었 고 , 그 남 은 자 들 은 완악 해졌 다 . ‘ 하느님 께서 오늘날 까지 그 들 에게 혼미 한 영과 보 지 못하 는 눈 과 듣 지 못하 는 귀 를 주 셨 다 . ’" ( 롬 15 : 21 ) " 기록 된 것 과 같 으니 ‘ 주 님 의 소식 을 받 지 못한 자 들 이 볼 것 이 요 , 듣 지 못한 자 들 이 깨달 을 것 이 다 . ’ 라고 하 였 다 . " 예수 님 께서 는 ‘ 못 듣 는 사람 도 듣 게 하 시 고 말 못하 는 사람 도 말 하 게 하 시 는 분 ’ 이시다 ( 막 7 : 37 ) . ( 3 ) ‘ 자기 우상 ’ 때문 이 다 ①‘ 말 못 하 는 ’ 은 ‘ 알 랄 로스 ’( αλαλος ) 로 ‘ 랄 레오 ’( λαλεω ) 곧 ‘ 발표 하 다 , 연설 하 다 , 전파 하 다 ’ 의 반대말 이 다 . ‘ 듣 지 못하 는 ’ 은 ‘ 코 포스 ’( κωφος ) 곧 ‘ 듣 는 것 에 둔감 한 , 무딘 ’ 이 라는 뜻 이 다 . 단순 한 육체 적 장애 만 을 가리키 는 말 이 아님 을 알 수 있 다 . ( 신 28 : 45 ) " 이 모든 저주 들 이 네 게 내리 고 그것 들 이 너 를 추격 하 고 너 를 따라잡 아 , 결국 은 네 가 망할 것 이 니 , 이 는 네 가 여호 와 네 하느님 의 말씀 에 순종 하 지 않 고 , 그분 이 네 게 명하 신 그분 의 명령 들 과 규례 들 을 지키 지 않 았 기 때문 이 다 . " ②( 시 115 : 4 - 10 ) " 우상 들 은 입 을 가졌 어도 말 을 못 하 며 눈 을 가졌 어도 보 지 못하 고 , 귀 를 가졌 어도 듣 지 못하 며 코 를 가졌 어도 냄새 맡 지 못하 고 , 손 을 가졌 어도 만지 지 못하 며 발 을 가졌 어도 걷 지 못하 고 그 목구멍 으로 소리 내지 도 못한다 . ( 시 135 : 16 - 18 ) . .. 그것 을 만드 는 자 와 그것 을 의지 하 는 자 가 다 그렇게 될 것 이 다 . " ( 고전 12 : 2 ) " 너희 가 아 는 대로 , 너희 가 이방인 이 었 을 때 에 는 말 못 하 는 우상 들 에게 이끌림 을 받 는 대로 끌려 다녔 다 . " ‘ 자기 우상 ’ 이 가장 큰 문제 이 다 . ③( 사 43 : 8 ) " 눈 이 있 으나 보 지 못하 고 귀 가 있 어도 듣 지 못하 는 백성 을 데려오 라 . " ( 렘 5 : 21 ) "' 어리석 고 지각 이 없 으며 , 눈 이 있 으나 보 지 못하 고 귀 가 있 으나 듣 지 못하 는 백성 들 아 , 너희 는 이 말 을 들어라 . " ( 렘 6 : 10 ) " 그 들 의 귀 는 할례 받 지 못하 였으므로 경청 할 수 없 고 , 여호와 의 말씀 이 그 들 을 책망 하 시 므로 , 그 들 이 그 말씀 을 즐거워하 지 않 는다 . " ( 암 8 : 11 ) " 보 아라 , 양식 이 없 어 기근 이 아니 요 , 물 이 없 어 기갈 이 아니 라 , 여호와 의 말씀 을 들 음 에 대한 기근 이 다 . "【 무익 한 從僕 】