Natasha ' s not coming 나타샤 는 못 온대요 * 이런 표현 을 영어 로 는 ? ( 정답 은 본문 속 에 ) 1 . 난 지금 최고 로 멋져 보여야 해 2 . 꼭 명찰 을 달 아 주 세요 3 . 제게 필요 없 는 건 또 다른 엄마 에 요 Carrie ’ s NarrationThe following Monday , Samantha and I were the definition of civilized . We officially became ladies who luncheon . 다음 월요일 사만다 와 나 는 말 그대로 교양 있 는 사람 이 됐 다 . 공식 적 으로 오찬 모임 에 참석 한 여성 이 된 것 이 다 . Carrie : I wish to have as my most amazing self . [ 난 지금 최고 로 멋져 보여야 해 . ] Do you see her ? [ 나타샤 봤 어 ? ] Samantha : No . .. [ 아니 ] But I do see Wendy Wasserstein and Gloria Steinem . [ 저기 웬디 와서 스타인 과 글로리아 스타 이 넴 은 보인다 . ] Believe me , you look stunning . [ 내 말 좀 믿 어 , 넌 정말 멋져 . ] * stunning 은 ‘ 기절 할 만큼 의 , 귀 가 멍멍 할 만큼 의 ’ 이 며 구어 로 는 ‘ 근사 한 , 멋진 , 굉장히 예쁜 ’ 입니다 . Carrie : You know what ? I believe you . [ 네 말 이 라면 믿 지 . ] Hello Mimi , Ms Carrie Bradshaw , and Ms Samantha Jones . [ 안녕 하 세요 , 미미 , 캐리 브래드쇼 와 사만다 존스 에요 . ] I ' m a member , I just haven ' t been to an event , ever . [ 회원 이 에요 , 그 동안 모임 에 한 번 도 안 나오 긴 했 지만 . ] It ' s Bradshaw . [ 브래드쇼 에요 . ] Receptionist : Here you are . Wear your name tags . [ 여기 있 군요 . 꼭 명찰 을 달 아 주 세요 . ] Last year we had an incident with Joyce Carol Oates . [ 작년 에 조이스 케롤 오트 씨 와 불미 스러운 일 이 있 었 거든요 . ] Carrie : I ' m not sure the " Hello , my name is " goes with the ensemble . [ 이렇게 차려 입 고 명찰 을 다 는 게 어울릴까 ? ] Samantha : Hello , my name is Fabulous . [ ' 한 미모 ' 라고 써 붙이 면 어때 ? ] Carrie : Oh , Natasha ' s not here yet . [ 나타샤 가 아직 안 왔 네요 . ] Receptionist : Natasha ' s not coming . [ 나타샤 는 못 온대요 . ] Carrie : What ? [ 뭐 라고요 ? ] Receptionist : She ' s got a cold , and didn ' t want to get everybody sick . [ 감기 가 걸려서 다른 사람 한테 옮길까 봐요 . ] Here are your drink tickets . [ 여기 음료 권 받 아 가 세요 . ] Carrie : I can ' t believe that woman is a no show . [ 그 여자 가 안 오 다니 말 이 돼 ? ] I ' m the one who ' s sick . Charged another outfit I can ' t afford . [ 아픈 사람 은 바로 나 야 제 정신 이 면 이 옷 을 샀 겠 어 ? ] Maybe bounced a cheque to charity , just to prove I ' m amazing . [ 내 가 멋진 여자 란 걸 보이 려는 일념 에 돈 을 날린 거 야 . ] * bounce 는 여기 서 ‘( 수표 를 ) 부도 처리 하 다 , 지불 거절 하 다 ’ 라는 의미 로 쓰였 습니다 . A cheque bounces 나 a bank bounces a cheque 라고 쓰 며 , 수표 소지자 의 계좌 에 돈 이 없 어서 은행 이 수표 를 받 지 않 는 경우 를 말 합니다 . 여기 서 처럼 ‘ 돈 을 날려 버렸 다 ’ 는 의미 로 도 해석 할 수 있 습니다 . e . g . : His bank wrongly bounced cheques worth £ 75 , 000 . ( 그 의 은행 은 실수 로 수표 7 만 5 천 달러 를 부도 처리 했 다 . ) Carrie : I ' ve never felt less so . [ 이렇게 비참 한 기분 은 처음 이 야 . ] Let ' s just go . [ 그냥 가 자 . ] Samantha : I ' ve paid $ 150 , we ' re having our drinks . [ 150 달러 나 냈 는데 뭐 라도 마시 고 가야지 ] What do you feel like ? [ 뭐 마실래 ? ] Carrie : Loser on the rocks [ 얼음 넣 은 패배자 술 . ] Samantha : Give me those tickets . [ 티켓 이나 내 놔 . ] 한편 미란다 는 지신 의 서랍 에 누워 있 는 성모 마리 아상 을 들 고 마그다 에게 뛰어갑니다 . 마그다 의 내정 간섭 은 생각 보다 더 깊 었 습니다 . Miranda : Who is this and what ' s she doing in my bedroom ? [ 이게 대체 누군데 제 침실 에 있 는 거 죠 ? ] Magda : Virgin Mary . [ 성모 마리아 에요 . ] Miranda : And where ' s my other thing ? [ 원래 있 던 물건 은 요 ? ] Magda : What thing ? [ 어떤 물건 이 요 ? ] Miranda : You know , the thing . Don ' t make me say it . [ 아시 잖 아요 , 그거 요 . 굳이 말 을 해야 되 겠 어요 ? ] The thing you replaced with this lady . [ 이 여자 분과 바꿔 놓 으신 것 말 이 에요 . ] Magda : Bathroom , middle drawer . Next to hairdryer . [ 화장실 두 번 째 서랍 드라이 기 옆 에 요 . ] Miranda : What I don ' t need is another mother . [ 제게 필요 없 는 건 또 다른 엄마 에 요 . ] I have one in Philadelphia , and that ' s close enough . [ 이미 필라델피아 에 도 한 분 계신데 그것 도 충분히 가깝 다구요 . ] * enough 나 sufficient 둘 다 ‘ 어떤 특정 한 필요 나 목적 을 충족 시키 기 에 충분 한 ’ 의 뜻 을 나타내 지만 sufficient 쪽 이 좀 더 딱딱 한 표현 으로 , ‘ 정도 ’ 를 나타내 는 데 쓰 입니다 . enough 는 명사 앞 에 도 뒤 에 도 올 수 있 지만 앞 에 있 을 때 가 뜻 이 더 강 합니다 . e . g . : Thank you , that ’ s enough . ( 고맙 습니다 , 그것 으로 충분 합니다 . ) time enough for the purpose ( 그 목적 을 위하 여 충분 한 시간 ) He hasn ’ t enough sense [ sense enough ] to realize his mistakes . ( 그 는 자기 잘못 을 깨달 을 만 한 지각 이 없 다 . ) It isn ’ t good enough . ( 이것 으로 는 안 된다 . ) I can never thank you enough . ( 어떻게 감사 를 드려야 할지 . ) Miranda : I need a housekeeper , who will clean my apartment [ 저 는 청소 를 도와 주 실 아줌마 가 필요 해요 . ] and stop judging because I ' m a year old , single woman in New York . If you can ' t deal with that , I will find a housekeeper who can . [ 제 가 혼자 사 는 것 에 대해서 마음대로 판단 하 지 는 마세요 . 이런 것 들 이 맘 에 안 드 시 면 다른 분 을 찾 을 수 밖 에 없 겠 네요 . ] Answers 1 . I wish to have as my most amazing self . 2 . Wear your name tags . 3 . What I don ' t need is another mother 송고 은 중앙 대학교 2 캠 교수 / 실용 영어 담당