안녕 하 세요 ? 즐거울 락 에 날 비 . .. 락 비 예요 . 언어유희 는 어떻게 번역 을 해야 할까요 ? 남자 주인공 의 이름 이 牧 流 冰 ( mù liú bīng ) 이 에요 . 그래서 여자 주인공 이 남자 주인공 을 老母 溜 冰 ( lǎomǔ liūbīng ) 이 라고 불러요 . 현지 발음 으로 하 면 이름 은 무리 우빙 쯤 되 고 , 별명 은 라오 무 리빙 쯤 될 거 예요 . 근데 와 닿 지 않 잖아요 . 남자 주인공 을 무리 우빙 으로 하 면서 , 별명 을 어머니 가 스케이트 를 타 신다고 하 기 도 이상 하 죠 . 저 는 이름 은 한국식 발음 으로 해요 . 그래서 이름 이 목 유빙 이 돼요 . 그 때문 에 별명 을 목각 인형 으로 했 어요 . 우리 나라 는 저런 식 으로 별명 을 많이 짓 잖아요 . 그런데 여자 주인공 이 남자 주인공 의 아버지 를 老母 溜 雪 橇 ( lǎomǔ liū xuěqiāo ) 라고 했 어요 . 그럼 이건 뭐 라고 해야 할까요 ? 저 는 목각 장난감 이 라고 했 어요 . 쿠 피피피 . .. 다시 자막 작업 을 하 고 있 는데 , 대사 가 엄청 많 아서 , 이제 30 분 이 넘 었 네요 . 저 는 날 마다 카페 와 블로그 에서 해피 빈 을 받 는데 , 오늘 블로그 에 새 글 을 썼 는데 해피 빈 을 못 받 았 어요 . 그럴 경우 에 다른 브라우저 를 하 면 되 는데 , 그걸 해도 안 되 어서 문의 를 해 놨는데 아무래도 못 받 을 것 같 아요 . 카페 와 블로그 의 해피 빈 수 가 같 았 는데 , 이 때문 에 달라지 겟 네요 . 그리고 해피 빈 때문 에 영문 자막 을 올리 는데 , 어제 정리 를 좀 했 어요 . 완결 이 되 었 는데 , 완결 이 되 어 있 지 않 은 걸 완결 로 정리 를 했 어요 . 책 을 읽 고 있 는데 , 책 을 빌려 올 때 어떻게 읽 어야 겠다고 대충 계획 을 세웠 는데 , 계속 늦 어 졌 는데 , 연휴 에 어느 정도 따라 잡 아 무사히 반납 을 할 수 있 을 것 같 아요 . 지금 3 권 이 50 장 정도 남 아서 , 오늘 안 에 는 다 볼 수 있 을 것 같 고 , 내일 부터 4 권 을 읽 으면 될 것 같 아요 . 소설 번역 도 속도 가 늦 어 졌 고 , 초 해양 이 황 팀장 일행 을 의심 한 이유 가 나왔 어요 . 다듬 기 는 47 회 를 하 고 있 는데 , 공원 에서 데이트 를 하 는 부분 이 에요 . 훑어보 기 는 13 회 정도 를 봤 는데 , 소 의사 의 동생 이 나오 는 데 17 살 이 네요 . 그리고 학창 시절 에 오 백 송이 드디어 등장 했 어요 . 사조 영웅전 2017 년 버전 을 보 기 시작 했 어요 . 공유 하 기 글 요소