“ 朴 대통령 , 7 시간 행적 측근 참모 들 도 왜 모르 는지 단 한 번 도 답변 안 해 ” 2016 . 07 . 02 10 : 10 뉴스 프로 29 개 의 외국어 로 전 세계 에 서비스 되 고 있 는 독일 의 국영 국제 방송인 ‘ 도이체 벨레 ( Deutsche Welle ) “ 가 23 일 세월 의 진실 을 은폐 하 려는 한국 정부 의 태도 를 비난 하 는 목소리 를 전했 다 . 특히 도이체 벨레 는 대부분 의 한국인 들 이 세월 호 참사 가 ‘ 체제 가 일으킨 참사 ’ 라고 오랫동안 말 하 고 있 다며 20 년 된 이 배 는 원래 선박 건조 상 의 기술 적 이유 로 아예 항구 를 떠나 지 못했 어야 했 지만 이명박 정부 하 에서 규제 가 완화 를 원인 으로 꼬집 었 다 . 한국 정부 가 세월 호 의 진실 을 밝히 기 보 다는 철저 한 조사 에 오히려 걸림돌 이 되 고 있 다며 “ 왜 숨기 는가 ? ” 는 세월 호 참사 로 목숨 을 잃 은 시연 양 의 엄마 윤경희 씨 의 물음 을 소개 하 기 도 했 다 . “ Die Leute haben sich verändert , die Regierung nicht - 사람 들 은 바뀌 었 는데 정부 는 바뀌 지 않 았 다 ” 라는 제목 의 이 기사 는 “ 사람 들 은 세월 호 참사 후 바뀐 것 같 지만 정부 는 바뀌 지 않 았 다 . 그렇지만 오랜 시간 이 흐르 며 충분 한 세부 사항 이 밝혀졌 다 : 302 명 의 죽음 은 피할 수 있 었 을 뿐 아니 라 피해 졌어야 한다 ” 고 지적 했 다 . 나아가 도이체 벨레 는 최근 폭로 되 어 큰 파장 을 일으키 고 있 는 청와대 의 언론 보도 간섭 에 대해서 도 ‘ 세월 호 참사 에 대해 자유 롭 게 보도 하 는 것 은 언론 에 허용 되 지 않 았 다 . 공영 방송 KBS 의 한 보도 국장 은 선서 를 한 가운데 , 해양경찰 의 구조 작업 을 비판 하 지 말 라는 청와대 의 지시 를 받 았 다고 증언 했 다 ’ 고 전했 다 . 기사 는 선체 인양 작업 에서 선체 가 손상 된 것 을 소개 하 며 “ 또 다시 정부 는 유가족 들 에게 사실 을 감추 고 있 다 ” 는 이 회철 씨 의 이야기 를 소개 하 는 등 진실 을 파헤치 려는 유가족 들 과 국민 들 의 목소리 를 보도 했 다 . 도이체 벨레 는 ‘ 정부 가 세월 호 참사 를 그저 망각 하 고 싶 어 한다 ’ 는 목소리 를 전하 며 ‘ 독립 적 조사 위원회 방해 ’ 비판 적 다큐멘터리 영화 상영 방해 및 영화제 예산 삭감 , 박근혜 의 사라진 7 시간 행적 에 대한 대답 하 지 않 음 과 보도 한 기자 명예 훼손 협박 ‘ 등 대한민국 정부 의 방해 공작 을 열거 했 다 . 3 백 여 명 의 목숨 이 침몰 하 는 동안 아무 것 도 하 지 않 았 을 뿐 아니 라 유가족 과 국민 들 을 탄압 하 고 모독 하 는 이 무 책임 한 정부 에 대해 해외 언론 들 은 결코 눈길 을 돌리 지 않 고 있 음 을 이 기사 는 보여 주 고 있 다 . 특히 도이체 벨레 는 전 세계 로 송출 되 는 방송 인 만큼 세월 호 참사 를 다시 한 번 국제 사회 에 상기 시키 는 역할 을 할 것 으로 보여 해외 언론 을 통제 하 지 못하 는 박근혜 정부 의 고민 을 더욱 깊 게 하 고 있 다 . 다음 은 뉴스 프로 가 번역 한 도이체 벨레 의 기사 전문 이 다 . 번역 감수 : 임옥 기사 바로 가 기 ☞ http : / / bit . ly / 294 Kfpy “ Die Leute haben sich verändert , die Regierung nicht ” “ 사람 들 은 바뀌 었 는데 정부 는 바뀌 지 않 았 다 ” In Südkorea haben die Bergungsarbeiten der Sewol - Fähre begonnen . Beim Untergang vor zwei Jahren kamen über 300 Menschen ums Leben . Die Regierung versuche heute noch , das eigene Versagen zu vertuschen , so der Vorwurf . 한국 에서 세월 호 인양 작업 이 시작 됐 다 . 2 년 전 세월 호 침몰 로 300 여 명 이 목숨 을 잃 었 다 . 정부 는 지금 도 여전히 스스로 의 잘못 을 은폐 하 려 한다는 비난 을 받 고 있 다 . Als Yoon Kyung - hee ihre Tochter am Morgen des 15 . April 2014 zur Schule fährt , sind die Straßen von Ansan , einer Vorstadt 30 Kilometer südlich der Hauptstadt Seoul , ungewöhnlich verstopft . Sobald sie das Schultor erreichen , springt die 16 - jährige Shi - yeon hektisch aus dem Wagen , denn sie geht auf eine Klassenfahrt , ihre letzte große Reise vor dem Abitur . Kaum fünf Minuten später überkommt die Mutter ein schlechtes Gewissen , ihre Shi - yeon nicht ordentlich verabschiedet zu haben . Also schickt Kyung - hee eine aufmunternde Kurznachricht , ihre Tochter antwortet mit einem lustigen Selfie – ihr letztes Bildnis . 윤경희 씨 가 딸 을 학교 에 차 로 데려다 주 는 2014 년 4 월 15 일 아침 , 수도 서울 에서 남쪽 으로 30 킬로 떨어진 근교 도시 안산 의 거리 는 평상시 와 달리 교통 이 붐빈다 . 졸업 전 마지막 큰 여행 인 수학여행 을 가 는 길 이 어서 교문 에 도착 하 자마자 16 세 의 시연 양 은 차 에서 급히 내린다 . 오 분 도 되 지 않 아 엄마 는 딸 시연 양 에게 작별 인사 도 제대로 하 지 못한 것 이 마음 에 걸린다 . 그래서 경희 씨 는 잘 놀 고 오 라는 짧 은 문자 를 보내 고 딸 은 자신 의 마지막 사진 이 되 고 만 장난 스런 셀카 사진 으로 이 에 답 한다 . Was in den Folgestunden passiert , wird als eine der größten Tragödien der südkoreanischen Nachkriegszeit in die Geschichte eingehen . Über 300 Menschen sinken mit der Sewol - Fähre in den Tod , die meisten von ihnen waren Schüler . Die Ursache der Katastrophe ist heute noch nicht klar . Zu lang ist die Kette an menschlichem Versagen . Die meisten Südkoreaner sprechen längst von einem Unglück mit System . 그 다음 에 일어난 일 은 전후 한국 에서 가장 큰 비극 중 하나 로 역사 에 남 게 될 것 이 다 . 300 여 명 이 세월 호 와 함께 목숨 을 잃 었 고 그 대부분 은 학생 들 이 었 다 . 참사 의 원인 은 현재 까지 도 분명 치 않 다 . 인간 이 범한 실수 의 사슬 은 너무 길 다 . 대부분 의 한국인 들 은 체제 가 일으킨 참사 라고 오랫동안 말 하 고 있 다 . ▲ Die Sewol - Fähre sank am 28 . 04 . 2014 . Mehr als 300 Menschen starben 세월 호 는 2014 년 4 월 16 일 ( 역주 : 28 일 을 16 일 로 고침 ) 침몰 했 다 . 300 여 명 이 목숨 을 잃 었 다 . Kette an menschlichem Versagen 인간 이 범한 오류 의 사슬 Die 20 Jahre alte Fähre hätte eigentlich aufgrund ihrer technischen Konstruktion niemals aus dem Hafen auslaufen dürfen . Doch unter der wirtschaftsfreundlichen Vorgängerregierung vom Präsident Lee Myung - bak lockerte man die Gesetze in Südkorea . Zudem luden die Schiffsbetreiber die Fähre mit dem Zweifachen des zugelassenen Gewichts , ohne die Fracht ordnungsgemäß zu sichern . Obwohl der Wellengang an jenem Vormittag keinesfalls bedrohlich war , kenterte das Schiff vor der Südwestküste Koreas . 20 년 된 이 배 는 원래 선박 건조 상 의 기술 적 이유 로 아예 항구 를 떠나 지 못했 어야 했 다 . 하지만 친 기업 적 인 전 이명박 정부 하 에서 한국 의 규제 는 완화 됐 다 . 게다가 선박 운항 자 는 허용 된 무게 의 두 배 로 화물 을 선박 에 과적 했 고 적절 하 게 고정 하 지 도 않 았 다 . 그날 아침 파도 는 전혀 위협 적 이 지 않 았 지만 배 는 한국 남서 해안 에서 전복 됐 다 . Zwei Jahre später bleiben die meisten Fragen der Angehörigen unbeantwortet . Vor allem die Regierung stellt sich einer gründlichen Aufarbeitung in den Weg . “ Warum verstecken sie sich ? ” , fragt sich Shi - yeons Mutter jeden Tag , “ die Leute mögen sich nach der Sewol - Tragödie verändert haben , aber die Regierung nicht . ” Längst sind jedoch genügend Details ans Tageslicht gekommen , die den Schluss zulassen : Der Tod von 302 Menschenleben hätte nicht nur verhindert werden können , sondern müssen . 2 년 후 유족 들 이 가진 대부분 의 의문 은 여전히 풀리 지 않 았 다 . 무엇 보다 정부 는 철저 한 조사 에 걸림돌 이 되 고 있 다 . “ 왜 숨기 는가 ? ” 시연 양 의 엄마 는 매일 묻 는다 . “ 사람 들 은 세월 호 참사 후 바뀐 것 같 지만 정부 는 바뀌 지 않 았 다 . ” 그렇지만 오랜 시간 이 흐르 며 충분 한 세부 사항 이 밝혀졌 다 : 302 명 의 죽음 은 피할 수 있 었 을 뿐 아니 라 피해 졌어야 한다 . ” ▲ Die Tochter von Yoon Kyung - hee starb auf Sewol 윤경희 씨 의 딸 이 세월 호 에서 사망 했 다 . Die Besatzung hatte über zwei Stunden Zeit , beim Evakuieren der Fähre zu helfen . Stattdessen haben einige von ihnen Bier getrunken , während sie auf das erste Rettungsschiff warteten , mit dem sie den Unglücksort verließen . Den Schülern gaben sie die fatale Anweisung , an Bord zu bleiben und abzuwarten . Nur jene Schüler , die sich dem widersetzt haben , wurden gerettet . 승무원 들 은 배 에서 승객 을 대피 시킬 시간 이 두 시간 이상 있 었 다 . 승객 을 대피 시키 는 대신 그 들 중 몇몇 은 사고 현장 에서 자신 들 을 대피 시켜 줄 첫 번 째 구조선 을 기다리 는 동안 맥주 를 마셨 다 . 학생 들 은 배 에 머물러 기다리 라는 치명 적 인 지시 를 받 았 다 . 그 지시 를 따르 지 않 은 학생 들 만 구조 됐 다 . Schwierige Bergungsarbeiten 어려운 인양 작업 Die Presse durfte nicht frei über das Unglück berichten . Unter Eid sagte ein leitender Redakteur des öffentlichen Rundfunks KBS aus , eine Direktive aus dem Präsidentensitz erhalten zu haben , die Rettungsarbeit der Küstenwache nicht zu kritisieren . 세월 호 참사 에 대해 자유 롭 게 보도 하 는 것 은 언론 에 허용 되 지 않 았 다 . 공영 방송 KBS 의 한 보도 국장 은 선서 를 한 가운데 , 해양경찰 의 구조 작업 을 비판 하 지 말 라는 청와대 의 지시 를 받 았 다고 증언 했 다 . In ihrer letzten Stunde rief die 16 - jährige Shi - yeon aus dem Schiffsinneren ihre Mutter an . “ Die Rettungsboote kommen bestimmt bald , als Nächstes ist unsere Klasse dran ” , sagte sie , die Stimme noch voller Hoffnung . Als ihre Leiche später geborgen wurde , hielt sie das Handy fest umklammert . 마지막 시간 동안 16 세 의 시연 양 은 세월 호 안 에서 엄마 에게 전화 했 다 . “ 구명보트 가 곧 올 거 야 . 다음 은 우리 반 차례 야 ” 라고 희망 에 찬 목소리 로 말 했 다 . 후 에 시연 양 의 시신 이 수습 됐 을 때 , 시연 양 은 휴대폰 을 꼭 쥐 고 있 었 다 . Anfang des Monats haben nun die Bergungsarbeiten begonnen . Glatt laufen die Arbeiten jedoch nicht . Aufgrund der Stürme , die Südkorea im Frühsommer wegen der Regenzeit heimsuchen , werde das Schiff wohl frühestens im August geborgen , möglicherweise erst im September , so die amtliche Verkündung . Ebenso räumte das zuständige Fischerei - Ministerium ein , dass es im Zuge der Hebungsversuche zu zwei meterlangen Rissen im Schiffsrumpf gekommen sei . 이달초 인양 작업 이 시작 됐 다 . 하지만 작업 은 수월 하 게 진행 되 지 않 는다 . 장마철 이 라서 초여름 한국 을 강타 하 는 폭풍 때문 에 세월 호 는 빨라야 8 월 초 , 아마 9 월 에 야 인양 될 것 으로 공식 발표 됐 다 . 또한 해당 부서 인 해 양부 는 인양 시도 중 선체 에 2 미터 가량 의 금 이 갔 다고 말 했 다 . ▲ Aktivisten im Zeltlager 천막 속 의 활동가 들 Gedenkstätte im Seouler Zentrum 서울 도심 의 분향소 Lee Hoe - cheol verweist mit einem Zeigefinger auf die beschädigte Stelle . Vor sich hat er einen detaillierten Schiffsplan der Sewol - Fähre ausgebreitet . Lee ist selbst Vater von zwei Kindern , engagiert sich freiwillig und fordert eine gründliche Untersuchung des Unglücks durch die Regierung . Er sitzt in einem kleinen Zelt , das ihm seit über einem Jahr bereits als Büro dient . Klapptisch mit Laptop , mehrere Aktenschränke , ein Standventilator kämpft gegen die sengende Juni - Hitze an . 이 회철 씨 가 훼손 된 부분 을 손가락 으로 가리킨다 . 그 는 세월 호 의 자세 한 선체 도면 을 앞 에 펼쳤 다 . 이 씨 는 두 아이 의 아버지 이 고 자원 해서 일 을 하 고 있 으며 정부 가 세월 호 참사 를 철저히 조사 할 것 을 요구 하 고 있 다 . 이 씨 는 1 년 이상 사무실 로 이용 해 온 작 은 천막 에 앉 아 있 다 . 노트북 이 있 는 접이식 탁자 , 몇몇 서류함 들 , 선풍기 가 뜨거운 6 월 의 열기 와 싸우 고 있 다 . Wenn er über die Bergungsarbeiten redet , verfinstert sich seine Miene . “ Erneut schirmt die Regierung die Hinterbliebenen ab ” , sagt Lee . Es sei kein Zufall , dass die Familien erst durch einen lokalen Beamten bei einem Privatgespräch von den Schäden am Schiff erfahren hätten . Wenig später sei dieser versetzt worden . Überprüfen lassen sich Lees Aussagen nicht . 구조 작업 에 대해 말 하 며 그 의 표정 이 어두워진다 . “ 또 다시 정부 는 유가족 들 에게 사실 을 감추 고 있 다 ” 고 이 씨 는 말 한다 . 현지 공무원 과 의 사 적 인 대화 를 통해서 야 세월 호에 손상 이 갔 다는 소식 을 유가족 들 이 접한 것 도 우연 이 아니 라고 말 한다 . 그 공무원 은 얼마 지나 지 않 아 이직 됐 다고 그 는 말 한다 . 이 씨 의 진술 은 확인 될 수 없 다 . Sein Zelt befindet sich inmitten des Seouler Stadtzentrums , nur einen Steinwurf vom Rathaus entfernt . Hier haben die Aktivisten ein Camp errichtet , das als Gedenkstätte und Ort der Begegnung dient . An diesem Vormittag schlendern jedoch nur ein paar Touristen an den Ständen entlang , die meisten Passanten eilen mit Tunnelblick an den Aktivisten vorbei . Eine 22 - jährige Studentin , auf dem Weg zu ihrem Praktikum , sagt : “ Um ehrlich zu sein , haben viele in meinem Alter das Sewol - Unglück fast schon vergessen . ” 그 의 천막 은 서울 도심 , 시청 에서 아주 가까운 곳 에 있 다 . 이곳 에 활동가 들 은 분향소 와 만남 의 장소 역할 을 하 는 천막 을 설치 했 다 . 그러나 오늘 아침 몇몇 관광객 들 만 이 분향소 천 막 을 따라 거닐 고 있 을 뿐 대부분 의 행인 들 은 앞 만 보 고 급히 활동가 들 을 지나쳐 간다 . 인턴사원 인 22 살 의 한 학생 은 “ 솔직히 , 내 나이 또래 의 많 은 사람 들 이 세월 호 참사 를 잊 었 다 ” 고 말 한다 . ▲ Die Gedenkstätte ist unweit vom Seouler Rathaus entfernt 분향소 는 서울 시청 에서 멀 지 않 은 곳 에 있 다 . Vergessen statt Aufarbeiten 조사 대신 망각 Kritiker meinen , dass der Regierung ebenfalls daran gelegen wäre , das Unglück einfach zu vergessen . Zuerst wollte sie einen unabhängigen Untersuchungsausschuss verhindern , doch das gelang ihr nicht . Ebenso scheiterte sie , die Aufführung eines kritischen Dokumentarfilms auf dem landesweit größten Filmfestival zu verhindern . Dessen künstlerischer Direktor hielt dem politischen Druck stand , woraufhin die Stadtregierung die Fördergelder des Festivals strich . Präsidentin Park Geun - hye kann bis heute nicht einmal beantworten , wieso sie selbst für ihre engsten Berater in den ersten sieben Stunden nach Bekanntwerden des Sewol - Unglücks nicht auffindbar war . Journalisten , die der Recherche nachgehen , drohen Verleumdungsklagen . 비판 자 들 은 또한 정부 가 세월 호 참사 를 그저 망각 하 고 싶 어 한다고 주장 한다 . 장부 는 처음 에 독립 적 인 조사 위원회 를 막 고 싶 었 지만 성공 하 지 못했 다 . 또한 정부 는 비판 적 인 다큐멘터리 영화 가 국내 최대 의 영화제 에서 상영 되 는 것 을 막 지 못했 다 . 이 영화제 의 예술 감독 이 정치 적 인 압력 에 굴복 하 지 않 자 , 부산시 는 그 후 영화제 예산 을 삭감 했 다 . 박근혜 대통령 은 세월 호 참사 가 보도 된 후 처음 7 시간 동안 자신 의 행적 을 왜 가장 가까운 참모 들 도 알 지 못했 는지 에 대해 현재 까지 단 한 번 도 답변 하 지 않 았 다 . 행적 을 밝히 려는 기자 들 은 명예훼손 으로 협박 당하 고 있 다 . In diesem Nährboden des Misstrauens halten sich auch Vorwürfe , die manche als Verschwörungstheorien abtun . Dem Schiffsbetreiber der Sewol etwa werden Verbindungen zum Geheimdienst nachgesagt . Für einen ebenso fahlen Beigeschmack sorgen die Radardaten der Schiffsbetreiber , des Militärs und der Sewol selbst , die sich teilweise eklatant unterscheiden . Auch dass das Schiffsunglück absichtlich herbeigeführt worden sein könnte , glauben einige Aktivisten . Schließlich ist Versicherungsbetrug in der südkoreanischen Schiffsbranche ein unausgesprochenes Geheimnis . 이렇게 불신 이 자라 는 상황 에서 어떤 이 들 은 음모론 으로 간주 해 버리 는 혐의 들 도 있 다 . 예 를 들 면 세월 호 운영 자 가 국정원 과 관련 이 있 다고 주장 됐 다 . 세월 호 운영 자 와 군 시설 , 그리고 세월 호 자체 의 레이더 자료 가 부분 적 으로 다르 다는 것 도 마찬가지 로 씁쓸 한 맛 을 느끼 게 한다 . 또한 세월 호 사고 가 고의로 일으켜 졌 을 수 도 있 다고 몇몇 활동가 들 은 주장 한다 . 마지막 으로 , 한국 의 선박 업계 에서 보험 사기 의 가능 성 도 암묵 적 인 비밀 이 다 . Auch Yoon Kyung - hee , die Mutter der verstorbenen Shi - yeon , geht solchen Fragen auf den Grund . Sie besucht die Pressekonferenzen der Regierung , sitzt bei Gerichtsprozessen in der ersten Reihe und trägt ihren Protest regelmäßig auf die Straße . Das gebe ihr Kraft und Halt , sagt sie . Wenn die 40 - Jährige das Engagement junger Menschen sieht , die im gleichen Alter wie ihre Tochter sind , dann glaubt sie fest an einen baldigen Generationswechsel für ihr Land . 사망 학생 시연 양 의 어머니 윤경희 씨 도 그런 질문 에 대한 답 을 얻 고자 한다 . 그녀 는 정부 의 기자 회견장 에 참석 하 고 , 법원 에서 맨 앞줄 에 앉 고 거리 시위 에 정기 적 으로 참여 한다 . 이런 것 들 이 자신 에게 힘 과 격려 를 준다고 그녀 는 말 한다 . 자신 의 딸 과 같 은 나이 의 젊은이 들 이 참여 하 는 것 을 보 며 이 40 세 의 여성 은 조국 의 다음 세대 에 대해 굳 은 신념 을 가진다 . http : / / www . gobalnews . com / news / articleView . html ? idxno = 18835 공유 하 기 글 요소