휴먼 스케치 성서 번역 의 주역 윌리암 레이놀즈 윌리암 레이놀즈 ( William D . Reynolds , 1867 ~ 1951 , 이 눌 서 ) 는 미국 버지니아 노 포크 에서 태어났 다 . 햄 든 시드 니 대학 을 우수 한 성적 으로 졸업 한 레이놀즈 는 언어 에 재능 이 있 었 고 , 히브리 어 , 라틴 어 , 불 어 , 독어 등 을 익히 게 되 었 는데 그 의 재능 은 훗날 성서 번역 의 초석 이 되 었 다 . 고전 언어 분야 의 교수 가 되 기 위해 박사 과정 에 진학 해 공부 를 했으나 , 부친 의 사업 부진 으로 상황 이 여의치 않 게 되 자 그 는 고전 언어 교수 가 아닌 목회 자 의 길 을 선택 하 게 되 었 다 . 1890 년 9 월 남 장로교 신학교 에 입학 한 레이놀즈 는 그해 12 월 28 일 선교사 가 되 기 로 결심 하 고 한국 선교 를 선택 하 였 다 . 안식년 을 맞 은 언더우드 선교사 는 레이놀즈 가 재학 중 인 신 학교 에서 선교 보고 연설 을 하 게 되 는데 , 언더우드 와 한국인 유학 생 윤치호 를 만난 것 이 결정 적 인 계기 가 되 었 다 . 두 사람 은 미지 의 나라 한국 을 소개 하 며 젊은이 들 이 한국 선교사 로 헌신 해 줄 것 을 역설 했 고 , 한국 을 복음 화 시켜 줄 것 을 간청 했 다 . 사람 은 누구 나 개인 적 인 소망 을 소중 하 게 갖 지만 , 하나님 의 계획 이 따로 있 을 때 가 많 다 . 레이놀즈 도 바로 그런 경우 였 다 . 레이놀즈 는 제물포 에서 시작 해 군산 , 전주 , 목포 , 여수 등 을 거쳐 부산 까지 약 한 달 간 의 일정 으로 답사 를 진행 하 면서 선교 기지 구축 의 가능 성 을 타진 했 다 . 1897 년 6 월 15 일 레이놀즈 는 전주 에 도착 해 지금 의 전주 서문 교회 담임 목사 로 일 을 시작 했 다 . 도착 한지 얼마 되 지 않 은 그 는 한국 말 을 상당히 유창 하 게 구사 하 며 장터 와 거리 전도 에 나 서 , 남자 2 명 과 여자 3 명 이 각각 문답 에 합격 해 , 그달 7 월 17 일 5 명 ( 서문 교회 첫 세례자 들 ) 에게 세례 를 베풀 었 다 . 1899 년 에 는 사경 반 을 만들 어 지역 교회 를 이끌 어 갈 지도자 를 양성 하 기 시작 했 다 . 레이놀즈 는 남 장로회 선 교부 소속 의 선교사 였 지만 북장 로회 선 교부 소속 의 중요 한 두 교회 인 승 동 교회 와 연동 교회 에서 목회 하 였 다 . 선교사 들 의 파송 교단 은 서로 달랐 지만 , 복음 사역 을 위해 서로 연합 하 는 모습 은 한국 개신교 초기 에 볼 수 있 는 아름다운 장면 이 었 다 . 레이놀즈 는 남 장로회 선교사 로서 교단 을 뛰어넘 는 매우 폭넓 은 사역 을 감당 한 것 이 다 . 1908 년 1 월 2 일 군산 에 영명 학교 를 세우 고 전주 서문 교회 를 담임 했 던 전 킨 이 선 교지 에서 장티푸스 로 사망 하 자 , 레이놀즈 는 1908 년 2 월 전 킨 의 사역 을 이어받 아 다시 전 주로 자리 를 옮겼 다 . 레이놀즈 의 선교 사역 중 중요 한 부분 을 차지 한 것 은 한글 성서 번역 사업 이 었 다 . 그 는 게 일 과 함께 30 년 이상 의 시간 을 성서 번역 에 매진 하 였 다 . 레이놀즈 는 언어 에 대한 천재 적 능력 과 번역 실력 을 토대 로 안식년 휴가 를 떠나 기 전 인 1900 년 5 월 까지 신약 의 2 / 3 의 시험 역본 을 완성 하 였 고 , 1902 년 아펜젤러 가 선박 충돌 사고 로 사망 한 후 에 도 그 를 대신 해 성경 번역 작업 에 더욱 전념 하 였 다 . 남 장로회 레이놀즈 의 조사 김명준 , 북장 로회 게 일 의 조사 정동명 , 감리회 존스 의 조사 문경호 등 이 힘 을 함께 모아 1906 년 한국 신약성경 공인 역 이 빛 을 보 게 되 었 다 . 신약성경 작업 과 함께 구약 성서 의 번역 작업 도 병행 되 었 고 , 1910 년 4 월 2 일 구약 번역 을 완료 했 다 . 다음 해 에 구약성경 이 2 책 또는 3 책 으로 나누 어 인쇄 되 고 , 5 월 성서 주일 을 맞 아 출판 기념 예배 를 거행 했 다 . 1910 년 가을 장로회 공의회 평양 선교 지부 는 마 펫 의 제안 에 따라 평양 에 신학교 를 설립 하 기 로 결정 했 다 . 평양 신 학교 에서 는 1903 년 1 월 부터 6 명 의 학생 을 한 반 으로 편성 해 3 개월 동안 신학교 의 1 년 과정 교육 을 했 다 . 이때 마 펫 이 신학 일반 과 소 요리 문답 , 베어드 는 구원론 과 모세 오경 , 스 왈 른은 우대 사기 와 모세 오경 , 그래함 리 는 목회 학 , 브루스 헌트 가 마태복음 및 고대사 , 번하 이슬 이 산수 를 강의 하 였 다 . 1905 년 부터 는 레이놀즈 는 신학교 교수 로 사역 하 면서 인학 ( 人 學 ) , 요한복음 석의 , 여호수아 , 사사기 , 룻기 , 사무엘 상 . 하의 개관 을 강의 했 다 . 신학교 강의 를 위해서 , , 등 의 한글 교재 를 집필 하 고 편집 했 다 . 이외 에 레이놀즈 는 총회 설립 에 관여 해 한국 장로교회 신앙고백 서인 ‘ 12 신조 ’ 라고 알려진 대한 장로교회 신경 을 준비 한 주역 이 었 다 . 12 개 신조 로 된 신경 은 엄격 한 칼 빈 주의 에 입각 한 웨스트민스터 표준 서 의 미국식 교회 정치 규범 을 철저히 따를 것 을 전제 했 다 . 즉 웨스트민스터 신앙고백 서 의 핵심 ① 성서 무오 설 , ② 하나님 의 절대 성 , ③ 삼 위 일 체설 , ④ 하나님 의 창조 , ⑤ 인간 의 창조 , ⑥ 인간 의 타락 , ⑦ 그리스도 의 속죄 , ⑧ 성령 의 이 원시 발 ( 二元始發 ) , ⑨ 예정 론 , ⑩ 성례 , ⑪ 신자 의 본분 , ⑫ 부활 과 심판 이 라는 12 개 조항 을 핵심 으로 담 았 다 . 한국 장로교 신학 의 근간 을 놓 은 중요 한 순간 이 었 다 . 미국 남 장로회 7 인 선발대 로 한국 에 온 레이놀즈 는 남 장로회 의 범주 를 훌쩍 뛰어넘 어 한국 개신교 초기 역사 에 큰 발자국 을 남겼 다 . 시작 노트 : 윌리암 레이놀즈 ( William D . Reynolds , 1867 ~ 1951 ) 는 미국 버지니아 노 포크 의 기독교 인 집안 에서 5 남매 중 넷째 로 태어났 다 . 햄 든 시드 니 대학 을 우수 한 성적 으로 졸업 한 레이놀즈 는 언어 에 대한 재능 을 살려 고전 언어 분야 의 교수 가 되 기 위해 볼티모어 의 존스 홉킨스 대학 라틴 - 그리스 - 산스크리트 어 박사 과정 에 진학 해 1 년 간 공부 했 다 . 꾸준히 신앙 생활 을 하 면서 그 는 고전 언어 교수 가 아닌 목회 자 의 길 을 선택 하 게 되 었 다 . 사람 은 누구 나 개인 적 인 소망 을 소중 하 게 갖 지만 , 하나님 의 계획 이 따로 있 을 때 가 많 다 . 레이놀즈 도 바로 그런 경우 였 다 . 1890 년 9 월 남 장로교 의 신학교 인 버지니아 의 유니언 신학교 에 입학 한 레이놀즈 는 그해 12 월 28 일 선교사 가 되 기 로 결심 하 고 한국 선교 를 선택 했 는데 호레이스 언더우드 와 한국인 유학 생 윤치호 를 만난 것 이 결정 적 인 계기 가 되 었 다 . 언더우드 는 미지 의 나라 한국 을 소개 하 며 젊은이 들 이 한국 선교사 로 헌신 해 줄 것 을 역설 했 고 , 윤치호 역시 한국 을 복음 화 시켜 줄 것 을 간청 했 다 . 한국 선교 를 위한 열정 으로 레이놀즈 , 전 킨 , 데이비스 양 , 레이번 , 볼링 과 북장 로회 출신 의 데이트 , 데이트 의 동생 매티 양 , 이렇게 미국 남 장로회 전설 적 인 7 인 의 선발대 가 마침내 한국 에 오 게 되 었 다 . 레이놀즈 는 제물포 에서 시작 해 군산 , 전주 , 목포 , 여수 등 을 거쳐 부산 까지 약 한 달 간 의 일정 으로 답사 를 진행 하 면서 선교 기지 구축 의 가능 성 을 타진 했 다 . 1897 년 6 월 15 일 레이놀즈 는 전주 에 도착 해 지금 의 전주 서문 교회 담임 목사 로 일 을 시작 했 다 . 도착 한 지 얼마 되 지 않 은 그 는 한국 말 을 상당히 유창 하 게 구사 하 며 장터 와 거리 전도 에 나 서 , 남자 2 명 과 여자 3 명 이 각각 , 세례 를 베풀 었 는데 이 들 이 전주 서문 교회 첫 세례자 들 이 었 다 . 1899 년 레이놀즈 는 전주 서문 교회 에 사경 반 을 만들 어 지역 교회 를 이끌 어 갈 지도자 를 양성 하 기 시작 했 다 . 이때 전 킨 과 레이놀즈 가 강사 로 성경 , 성서 신학 , 예수 의 생애 , 성리 지 등 을 가르쳤 다 . 레이놀즈 는 남 장로회 선 교부 소속 의 선교사 였 지만 북장 로회 선 교부 소속 의 중요 한 두 교회 인 승 동 교회 와 연동 교회 에서 목회 하 였 다 . 선교사 들 의 파송 교단 은 서로 달랐 지만 , 복음 사역 을 위해 서로 연합 하 는 모습 은 한국 개신교 초기 에 볼 수 있 는 아름다운 장면 이 었 다 . 승 동 교회 를 약 4 동안 , 다시 연동 교회 를 17 개월 간 담임 하 였 다 . 레이놀즈 는 남 장로회 선교사 로서 교단 을 뛰어넘 는 매우 폭넓 은 사역 을 감당 한 것 이 다 . 1908 년 1 월 2 일 군산 에 영명 학교 를 세우 고 전주 서문 교회 를 담임 했 던 전 킨 이 선 교지 에서 장티푸스 로 사망 하 자 , 레이놀즈 는 1908 년 2 월 전 킨 의 사역 을 이어받 아 다시 전 주로 자리 를 옮겼 다 . 그 는 전주 서문 교회 와 인근 지방 교회 들 을 담당 했 는데 , 이때 레이놀즈 를 비롯 한 이승두 , 김정삼 , 두 조사 의 노력 으로 1909 년 까지 한 사람 의 교인 도 없 던 전주 서문 교회 와 전주 북서쪽 의 교회 들 이 성장 했 다 . 레이놀즈 의 선교 사역 중 중요 한 부분 을 차지 한 것 은 한글 성서 번역 사업 이 었 다 . 그 는 게 일 과 함께 30 년 이상 의 시간 을 성서 번역 에 매진 하 였 다 . 레이놀즈 는 언어 에 대한 천재 적 능력 과 번역 실력 을 토대 로 안식년 휴가 를 떠나 기 전 인 1900 년 5 월 까지 신약 의 2 / 3 의 시험 역본 을 완성 하 였 고 , 1902 년 아펜젤러 가 선박 충돌 사고 로 사망 한 후 에 도 그 를 대신 해 성경 번역 작업 에 더욱 전념 하 였 다 . 남 장로회 레이놀즈 의 조사 김명준 , 북장 로회 게 일 의 조사 정동명 , 감리회 존스 의 조사 문경호 등 이 함께 모아 1906 년 한국 신약성경 공인 역 이 빛 을 보 게 되 었 다 . 신약성경 작업 과 함께 구약 성서 의 번역 작업 도 병행 되 었 는데 , 1907 년 봄 부터 레이놀즈 는 한국인 조사 이창직 , 김정삼 과 함께 작업 을 진행 해 , 5 년 5 개월 여 만 에 구약성경 이 2 책 또는 3 책 으로 완료 했 고 , 성서 주일 을 맞 아 출판 기념 예배 를 거행 했 다 . 1910 년 가을 장로회 공의회 의 평양 선교 지부 는 마 펫 의 제안 에 따라 평양 에 신학교 를 설립 하 기 로 결정 했 다 . 평양 신 학교 에서 는 1903 년 1 월 부터 6 명 의 학생 을 한 반 으로 편성 해 3 개월 동안 신학교 의 1 년 과정 의 교육 을 했 다 . 이때 마 펫 이 신학 일반 과 소 요리 문답 을 , 베어드 는 구원론 과 모세 오경 을 , 스 왈 른은 우대 사기 와 모세 오경 을 , 그래함 리 는 목회 학 , 브루스 헌트 가 마태복음 및 고대사 강의 를 , 번하 이슬 이 산수 를 강의 하 였 다 . 레이놀즈 의 평양 신학교 강의 는 1904 년 9 월 서울 에서 열린 남 장로회 선교 부 연례 회의 를 통해 결정 되 었 는데 , 성경 번역 에 지장 을 주 지 않 는 선 에서 한 달 이내 로 제한 되 었 다 . 1905 년 부터 는 레이놀즈 는 신학교 강의 를 위해서 , , 등 의 한글 교재 를 집필 하 고 편집 했 다 . 이외 에 레이놀즈 는 총회 설립 에 관여 해 한국 장로교회 신앙고백 서인 ‘ 12 신조 ’ 라고 알려진 대한 장로교회 신경 을 준비 한 주역 이 었 다 . 12 개 신조 로 된 신경 은 엄격 한 칼 빈 주의 에 입각 한 웨스트민스터 표준 서 의 미국식 교회 정치 규범 을 철저히 따를 것 을 전제 했 다 . 즉 웨스트민스터 신앙고백 서 의 핵심 ① 성서 무오 설 , ② 하나님 의 절대 성 , ③ 삼 위 일 체설 , ④ 하나님 의 창조 , ⑤ 인간 의 창조 , ⑥ 인간 의 타락 , ⑦ 그리스도 의 속죄 , ⑧ 성령 의 이 원시 발 ( 二元始發 ) , ⑨ 예정 론 , ⑩ 성례 , ⑪ 신자 의 본분 , ⑫ 부활 과 심판 이 라는 12 개 조항 을 핵심 으로 담 았 다 . 한국 장로교 신학 의 근간 을 놓 은 중요 한 순간 이 었 다 . 미국 남 장로회 7 인 선발대 로 한국 에 온 레이놀즈 는 남 장로회 의 범주 를 훌쩍 뛰어넘 어 한국 개신교 초기 역사 에 큰 발자국 을 남겼 다 . 레이놀즈 는 1937 년 45 년 간 의 선교 활동 을 마치 고 본국 으로 귀국 하 였으며 , 1951 년 미국 에서 하늘 의 부름 을 받 았 다 . 공유 하 기 글 요소