1 - 8 Love and War and Snow OPEN AT MISS PATTY ' S DANCE STUDIO [ Townspeople are gathered for a town meeting ] MISS PATTY : This town meeting will come to order . 마을 회의 를 진행 합시다 . TAYLOR : No one is listening to me . 아무 도 내 얘기 를 듣 지 않 아 . MISS PATTY : Oh , Taylor , calm down . 아 , 테일러 . . 진정 하 라고 . TAYLOR : I can ' t calm down , I ' m being persecuted . 어떻게 진정 해 , 박해 당하 는 걸 . MISS PATTY : I promise that we hear you . 진짜 네 얘기 를 듣 고 있 어 . ANDREW : We ' ve been hearing you for 20 minutes . 20 분 동안 이나 듣 고 있 었 다고 . TAYLOR : Well , excuse me , Andrew , but some of us have businesses to run that don ' t involve peddling drug paraphernalia to kids . 미안 하 지만 앤드류 , 우리 들 중 몇몇 은 애 들 한테 마약 도구 파 는 일과 는 전혀 상관없 는 일 을 하 고 있 다고 . ANDREW : It was a lava lamp , Taylor . 용암 램프 였 다니까 , 테일러 . TAYLOR : There is no use for a lava lamp unless you ' re on drugs . 마약 을 하 지 않 는 이상 용암 램프 는 필요 없 다고 . ANDREW : Oh , for crying out loud . 세상 에 나 정말 이 지 . .. MISS PATTY : Now we ' ve already agreed to look into your accusations , let ' s just move on . . . 자 이제 자네 의 죄 는 확인 했 으니까 다음 꺼 하 자고 . .. [ Lorelai , carrying food and drinks , slides into her seat next to Rory . ] LORELAI : [ whispers to Rory ] What ' d I miss ? 나 뭐 놓친 거 있 어 ? RORY : [ whispers ] Taylor Doose wants the no - parking zone in front of his store removed . He says his customers are being unfairly ticketed . 테일러 두스 가 고객 들 이 불 공평 하 게 티켓 을 받 는다고 자기 가게 앞 의 주차 금지 공간 을 없애 주 길 요청 했 어요 . LORELAI : [ whispers ] No , it ' s just because he wants to park there all day . 아냐 , 그냥 자기 가 하루 종일 주차 하 고 싶 은 거 라고 . RORY : [ whispers ] Genius . 천재 네요 . MAYOR : I have been mayor of this fine town for a long time . I tend to think of all of you as my children . Unfortunately , sometimes children have to be disciplined . Now I ' m going to say something and I ' m only gonna say it once . . . we have leash laws , people . 난 오랫동안 이 좋 은 동네 의 시장 이 라네 . 너희 들 모두 를 다 내 새끼 라고 생각 하 고 있 지 . 하지만 때때로 자식 들 도 제대로 혼내 야지 . 자 이제 딱 한 번 만 얘기 해 주 마 . .. 여러분 , 우리 에겐 통제법 이 란 게 있 습니다 . LORELAI : Daddy ' s getting angry . 아버지 가 슬슬 화나 셨 는 걸 . MAYOR : Rover will not leash himself . 유랑자 스스로 사슬 을 풀 진 않 을 텐데요 . RORY : Hm , good point . 음 . . 맞 아 . LORELAI : Hm . 음 . MAYOR : I would like to now move on to something of even greater importance . As you all know , this coming Friday is the anniversary of the legendary Battle of Stars Hollow . [ applause ] 자 이제 더 중요 한 사건 을 논의 합시다 . 다 아 시 다시피 , 이번 주 금요일 은 스타즈 할로우 의 전설 적 인 전투 기념일 입니다 . LORELAI : [ whispers ] Where ' s Luke ? 루크 는 어디 있 니 ? RORY : [ whispers ] Up there . 저 앞 에 . MAYOR : Penny will be circulating a sign up sheet for those of you who would like to participate in the reenactment of foresaid battle . 페니 가 이 유명 한 전투 의 재 현식 에 참가 할 사람 들 의 신청서 를 돌릴 꺼 예요 . RORY : He ' s turning red . 루크 얼굴 이 점점 빨개지 는데 . LORELAI : Oh , oh . 이런 . MAYOR : All right . It was a frigid November night , some 224 years ago . 자 , 224 년 전 의 몹시 추운 11 월 의 밤 이 였 습니다 . LORELAI : He ' s shifting in his seat . 이제 자리 에서 몸 을 움직이 는데 . MAYOR : The brave Stars Hollow militia stood in wait for the Red Coats . 용감한 스타즈 할로우 의 군사 들 이 영국 군인 을 기다렸 습니다 . RORY : He ' s adjusting the cap . 모자 를 제대로 쓰 는데요 . LORELAI : Ooh ! 오오 . MAYOR : Tired and hungry , twelve proud men took their positions in the town ' s square , braving the elements . . . 피곤 하 고 배고프 지만 12 명 의 용감 한 군인 들 이 동네 광장 에서 자신 의 위치 를 지켰 습니다 . .. LORELAI : He ' s fighting the urge , he ' s fighting the urge . 대꾸 하 고 싶 은 걸 참 고 있 어 . MAYOR : . . . and imminent death in their valiant efforts . . . . .. 그 들 의 용감 한 노력 속 에 커다란 사고 가 없 게 지켜냈 죠 . .. LUKE : Oh , for God ' s Sake , do we have to go through this every damn year ! 세상 에 나 , 매년 이걸 해야 합니까 ? LORELAI : Yes ! 그렇 습니다 . RORY : And the urge wins by a long shot ! 그리고 기다린 끝 에 결국 말대꾸 가 나와 버렸 네요 ! LUKE : I thought we were here to discuss town issues . 여기 서 동네 문제 를 논의 하 기 위해 왔 다고 생각 했 는데요 . TAYLOR : This is a town issue . 동네 문제 잖 아 . MAYOR : Excuse me , who ' s talking ? 실례 합니다만 누가 한 얘기 죠 ? LUKE : It ' s me , Harry , Luke . You ' ve known me since I was 5 years old . 저 예요 해리 , 루크 . 다섯 살 때 부터 알 잖 아요 . MAYOR : Oh , Luke , yes . Sit down . Now as I was saying , twelve heroic men assembled with guns drawn ready to meet their maker . 아 , 루크 , 앉 아 . 12 명 의 영웅 들 이 미국 을 만든 사람 들 에게 대항 하 기 위해 집합 했 습니다 . LUKE : What are you talking about ? Twelve guys stood in a row all night . 무슨 소리 를 하 시 는 거 에요 ? 12 명 이 밤새 한 줄 로 서 서 기다렸 을 뿐 이 라고요 . MAYOR : Waiting for the Red Coats . 영국 군인 을 기다렸 죠 . LUKE : Who never showed ! 나타나 지 도 않 았 잖아요 ! MAYOR : Now just a minute ! 자 , 잠시 만 . LUKE : Twelve guys stood in a row all night waiting for an enemy that never showed . They got stood up . They should ' ve been wearing prom dresses . 12 명 의 남자 들 이 나타나 지 도 않 은 적군 과 싸우 기 위해 나섰 다고요 . 바람맞 은 걸 가지 고 뭘 . .. 프롬 드레스 나 입 고 있 었 어야 할 껄 . TAYLOR : I ' ve had just about enough of this . 그 얘기 는 들 을 만큼 들 었 다고요 . LUKE : Sit down , Taylor . 앉 아 , 테일러 . TAYLOR : Menace . 골칫거리 . LUKE : Suck up . 아부 쟁이 . LORELAI : Five bucks says somebody ends up in a headlock . 누군가 가 헤드록 당하 는 데 5 불 건다 . RORY : You ' re on ! 네 , 해요 . LUKE : Have any of you ever considered the fact that you ' re glorifying a war we fought so we could keep land that we stole ? 우리 가 훔친 땅 을 지키 기 위해 싸운 전투 를 가지 고 너무 미 화 한다고 생각 안 해요 ? MAYOR : If you don ' t like it here in America , why don ' t you go stand in line for toilet paper in the USSR ! 미국 에 사 는 게 싫 다면 소련 에 가 서 줄 서서 화장실 휴지 나 받 으라고 ! LUKE : There is no more USSR , Harry . 해리 , 소련 은 이제 없 어요 . LORELAI : A sense of community is so important , isn ' t it ? 공동체 정신 이란 중요 한 거 야 , 안 그래 ? RORY : It ' s what made our country great . 그게 우리 나라 를 대단 하 게 만든 거 구요 . MAYOR : . . . that is a known fact , if you ' re so interested in facts ! . .. 사실 을 중시 한다면 이게 바로 사실 이 라고 ! CUT TO LORELAI ' S HOUSE [ Lorelai wakes up in the middle of the night , walks downstairs to the living room , opens the window , and takes a deep breath . She walks over and pushes play on the answering machine , then brings the answering machine over to the couch as a message plays from Max . ] MAX : [ on answering machine ] Lorelai , it ' s Max . . . Medina . Maaaax Medina . And once again we miss each other . It ' s now 2 o ' clock in the afternoon on Thursday and I ' m in my office grading a paper titled " Emily Dickinson : Get a life . " Anyhow , as I sit here losing my faith in mankind , I wonder if we ' re ever gonna actually go on that date we talked about many moons ago . I teach a night class in Stamford twice a week , and when I pass that Stars Hollow sign on the turnpike , I think , out there is a beautiful woman that I someday hope to spend time with . Anyhow , I ' m just thinking about you , and I don ' t know , maybe next week we can find some time . Goodbye Lorelai . . . Gilmore . You knew that . Okay , bye . [ Lorelai pushes play again ] Lorelai , it ' s Max . . . Medina . Maaaax Medina . 로렐라이 , 맥스 . . 메디나 예요 . 매 애 애 액스 메디나 . 또 서로 못 만나 고 말 았 군요 . 지금 은 목요일 2 시 고 내 사무실 에서 " 에밀리 디킨슨 ; 인생 이 그게 뭐 냐 " 라는 리포트 에 점수 를 매기 고 있 어요 . 어쨌든 인간 에 대한 신념 을 잃 어 버리 는 중 몇 달 전 에 얘기 했 던 데이트 약속 이 아직 도 유효 한지 궁금 해서 전화 해 봤 어요 . 한 주 에 두 번 스탬 포드 에서 야간 수업 을 하 는데 , 고속 도로 에서 스타즈 할로우 사인 을 볼 때 마다 ' 저기 에 내 가 사귀 고 싶 은 아름다운 여인 이 있 지 ' 라고 생각 합니다 만 . .. 어쨌든 당신 생각 하 고 있 습니다 . 잘 모르 겠 지만 다음 주 쯤 에 는 볼 수 있 을지 모르 겠 네요 . 안녕 로렐라이 ~ 길모어 . . 알 죠 ? 그럼 , 안녕 . 로렐라이 , 맥스 . .. 메디나 예요 . 매 애 애 애 애 액스 메디나 . [ Rory comes out of her bedroom and walks toward the living room ] RORY : Mom ? 엄마 ? MAX : [ on answering machine ] . . . And once again we miss each other . . . [ Lorelai stops the message ] . .. 또 못 만나 고 말 았 군요 . .. LORELAI : Sorry ! 미안 . RORY : What are you doing up ? 뭐 해요 ? LORELAI : I couldn ' t sleep . 잠 이 안 와 . RORY : Its freezing in here . [ she walks over to shut the window ] 여기 얼 어 죽 을 것 같 아요 . LORELAI : Wait , close your eyes and breathe . [ Rory does ] I smell snow . 잠깐 만 . . 눈 을 감 고 숨 을 들이쉬 어 봐 . 눈 냄새 가 나 잖 아 . RORY : Ah , it ' s that time of year . 아 . . 바로 그 시기 네 . LORELAI : Can ' t you smell it ? 냄새 가 나 니 ? RORY : You know , it ' s like dogs and high - pitched noises . I think it ' s something only you can smell . 개 랑 찢어지 는 소음 들 말 이 에요 ? 엄마 만 맡 을 수 있 는 거 같 은데 . [ Rory sits down next to Lorelai and pulls a blanket over the both of them ] LORELAI : I love snow . 눈 을 사랑 해 . RORY : Really , I had no idea . 정말 요 , 몰랐 어요 . LORELAI : Everything ' s magical when it snows , everything looks pretty . The clothes are great . Coats , scarves , gloves , hats . 눈 이 오 면 모든 게 마술 같 잖아 , 모든 게 아름답 고 . 멋진 옷 들 , 코트 , 목도리 , 장갑 , 그리고 모자 . RORY : Thermal underwear , wool socks , ear flaps . 내복 이나 , 울 양말 이나 , 귀마개 같 은 것 도 . LORELAI : Do you know that the best things in my life have happened when it snowed ? 눈 이 올 때 내 인생 의 최고 의 일 들 이 있 었 다는 거 알 아 ? RORY : Why , yes , I do . 아 , 그럼 , 알 죠 . LORELAI : My best birthday . 내 최고 의 생일 . RORY : Your first kiss . 엄마 첫 키스 . LORELAI : Your first steps . They all happened when it snowed . 네 가 처음 으로 걸 은 날 . 그 모든 것 들 이 눈 이 올 때 였 다고 . RORY : Feet . [ pulls the blanket over their feet ] 발 . LORELAI : I feel good . Tingly . 기분 좋 아 . 흥분 되 는 걸 . RORY : That ' s called frostbite . 그게 동상 이 라고 불린다 는 걸 텐데요 . LORELAI : You are mocking your mother , the woman who birthed you . 지금 널 낳 아 준 엄마 를 놀리 는 거 야 ? RORY : I ' m sorry . 죄송 해요 . LORELAI : During a snowstorm , might I add . 계속 해도 된다면 , 눈보라 중 에 . RORY : So , how soon is it supposed to hit ? 눈 이 언제 올까 . LORELAI : Hm . Tomorrow . . . definitely tomorrow . 음 . . 내일 쯤 ? 확실 하 게 내일 . RORY : Okay , then , tomorrow it is . 그래 , 그럼 내일 이 에요 . LORELAI : What ? 뭐 가 ? RORY : You , me , donuts , coffee , standing out in a snowstorm . 엄마 랑 내 가 커피 랑 도넛 을 들 고 눈보라 속 에서 있 는 거 에요 . LORELAI : At midnight ? 자정 에 ? RORY : At midnight . 자정 에 요 . LORELAI : You are my favorite daughter . 넌 정말 최고 의 딸 이 야 . RORY : So , how many times are you gonna listen to that ? 그래서 저거 몇 번 이나 더 들 을려구요 ? LORELAI : ' Til it stops being sexy . 섹시 하 게 들리 지 않 을 때 까지 . RORY : Stop ! That ' s my teacher you ' re talking about . I have to respect him . 그만 해요 . 내 선생 님 이 시 라구요 . 내 가 존경 해야 만 하 는 사람 이 잖아요 . LORELAI : Okay , well , if it makes you feel any better , while he ' s being sexy , he ' s also being grammatically correct . 그래 ? 도움 이 될진 모르 겠 지만 그 사람 은 섹시 함 과 동시 에 문법 적 으로 도 다 맞 아 . RORY : Better . Thank you . 좀 낫 네요 . 고마워요 . LORELAI : Sorry I woke you up . 깨워서 미안 해 . RORY : That ' s okay . It ' s all fodder for the tell - all . Goodnight . 괜찮 아요 , 얘기 꺼리 였 는걸요 . 안녕히 주무세요 . LORELAI : Goodnight . 잘 자 . [ Rory walks back to her bedroom . Lorelai pushes play on the answering machine and pulls the blanket over her head ] MAX : [ on answering machine ] Lorelai , it ' s Max . . . Medina . Maaaax Medina . . . 로렐라이 , 맥스 . . 메디나 예요 . 매 애 애 애 액스 메디나 . .. CUT TO INDEPENDENCE INN LOBBY [ Michel walks in from outside ] LORELAI : Hey , how is it out there ? 밖 은 어때 ? MICHEL : It is cold and gray like a fat dead pigeon . 춥 고 죽 은 비둘기 처럼 회색 이 예요 . LORELAI : Ah , we ' ll need to pull out the sleds , people might want to sled . Ooh , and the parkas , we ' ll need the parkas . 사람 들 이 타 고 싶 어 할 지도 모르 니까 썰매 를 갔 다 놔야 겠 어 . 아 , 그리고 파카 가 필요 해 . MICHEL : For what ? 뭐 하 러요 ? LORELAI : In case anyone wants to hike . 등산 하 고 싶 어 할지 도 모르 잖아 . MICHEL : You do know that not everyone finds the idea of being pelted with frozen water appealing . 얼 은 물 이 쏟 아 내리 는 걸 좋 아 하 지 않 는 사람 도 있 다는 걸 아 실라나 . LORELAI : I know , and how sad for them . 알 아 , 정말 슬픈 사람 들 이 야 . MICHEL : The thrilling sensation of getting lost in a blizzard , of freezing to death in the woods , and having to eat your friend ' s buttocks to stay alive , that is lost on many people . 숲 속 에서 얼 어 죽 을 듯 날씨 는 추운데 , 눈보라 에서 길 도 잃 어 버리 고 , 살아남 기 위해서 친구 의 엉덩이 살 을 먹 어야 하 는 피 가 끓 는 경험 이 란 걸 꽤 많 은 사람 들 이 잊어버린 듯 하 지만서도요 . LORELAI : I am telling you , five minutes in a snowball fight , we could knock that stick right out of your butt . 눈싸움 5 분 만 하 면 당신 엉덩이 에 있 는 자존심 을 쓰러뜨릴 수 있 을 껄 . [ Sookie comes out of the kitchen ] SOOKIE : Okay , how does this sound ? Maple sugar snowflakes on all the pillows . 자 , 이거 어때 ? 베개 마다 단풍나무 즙 눈깔사탕 을 두 는 거 야 . LORELAI : Oh , that ' s sounds wonderful ! 정말 대단 해 ! MICHEL : Make them in the shape of a buttock , get people used to them . 익숙 해 지 게 엉덩이 모양 을 만드 는 건 어때요 . SOOKIE : Okay , is that a real suggestion ? 그거 진짜로 제안 한 거 야 ? LORELAI : Sookie , please , who is speaking ? 수키 , 제발 . . 말 한 사람 좀 보 라고 . SOOKIE : Michel , right , okay . Snowflakes it is . 미쉘 , 맞 아 . 그럼 눈모양 으로 하 지 . [ Sookie goes back to the kitchen . Rory and Lane , dressed in her band uniform , enter the inn . ] LANE : I just can ' t believe it . I mean , I sat next to him at practice for months , and then one day I look over and it ' s Rich . Rich Bloomingfeld . 말 도 안 돼 . 지난 몇 달 동안 걔 옆 에 앉 아 있 었 는데 , 어느 날 고개 를 돌려 보 니 리치 인 거 야 . 리치 블루밍 펠 드 . RORY : Where is my chemistry book ? I had it at your house yesterday , didn ' t I ? 내 화학 책 어디 갔 지 ? 어제 너희 집 에 갔 을 때 가지 고 있 었 지 , 그치 ? LANE : Rory , focus , please . 로리 , 집중 좀 해 , 제발 . RORY : I ' m sorry . I just can ' t find my book . 미안 . 책 이 없 어서 그래 . LORELAI : Hey babe . Sergeant pepper . 안녕 얘 야 . 페퍼 병장 . RORY : Mom , do you know where my . . . 엄마 내 책 어디 있 는지 . .. LORELAI : Big scary chemistry book is ? Behind the desk . 크 고 무서운 화학 책 ? 책상 뒤 에 있 다 . RORY : Oh , thank God . [ goes to get the book ] 아 , 다행 이 다 . [ Lorelai glances over Lane ' s band outfit ] LORELAI : Wow . 와 . LANE : Yeah . 그러 게 요 . [ Rory returns with the book ] RORY : So , is Sookie in the kitchen ? 수키 부엌 에 있 어 ? LORELAI : And there she ' ll stay . [ walks away ] 계속 있 을 껄 . RORY : Okay , so where were we ? 어디 까지 했 더라 ? LANE : I just met my soul mate . 내 영혼 의 동반자 를 만났 다니까 . RORY : Right , Rich Bloomingfeld . Does he still wear the Star Trek shirt ? 맞 아 , 리치 블루밍 펠 드 . 걔 여전히 스타트렉 티셔츠 입 고 다니 니 ? CUT TO INDEPENDENCE INN KITCHEN [ Sookie is talking to another chef at the stove ] SOOKIE : Now , remember , you do not take your eyes off this for a minute ' cause the second you do , it will boil and then it ' s ruined . So , just stand there and stare at it , okay ? 자 , 기억 해 둬요 , 절대로 눈 을 떼 지 말 아요 , 눈 을 떼 자마자 끓 어서 망칠 테니까 . 저기 서 서 노려보 란 말 이 죠 , 알 았 죠 ? [ Rory and Lane enter ] RORY : Hey Sookie . 안녕 수키 . SOOKIE : Hey kitty cats . Cinnamon buns are over there . 안녕 고양이 들 아 , 계피 빵 은 저쪽 에 있 어 . RORY : Do you have any of those rocky road cookies that you made yesterday ? 어제 만들 었 던 초코 렛 잔뜩 들어간 과자 는 있 어요 ? SOOKIE : I can scrounge some up . Lane , you need a bag ? 조금 빼돌릴 수 는 있 지 . 레인 , 봉투 필요 해 ? LANE : No , thank you . 아뇨 , 괜찮 아요 . SOOKIE : [ to chef ] You staring ? 노려보 고 있 어요 ? CHEF : I ' m staring . 노려 본다니까요 . SOOKIE : Thank you . [ walks off ] 고마워요 . LANE : So , anyhow , Rich has this amazing hair . 그건 그렇 고 , 리치 머리 정말 멋져 . RORY : Really ? 정말 ? LANE : Oh my God , it ' s so perfect . It ' s thick but it ' s not too thick , and it ' s got really good natural wave , so he probably uses way less product than most guys . 세상 에 . . 완벽 해 . 머리 가 풍성 하 지만 너무 숱 이 많 진 않 고 , 진짜 예쁜 자연 스런 웨이브 가 돼 있 어서 , 아마 다른 애 들 보다 머리 에 스프레이 같 은 것 도 덜 바 를 꺼야 . RORY : Always a plus . Hey , what time is it ? 항상 더 가져가 야 하 는데 . 지금 몇 시 야 ? LANE : I don ' t know . 몰라 . RORY : I have to get to the bus stop . Dean ' s meeting me there . 버스 정류장 에 가 야 해 . 딘 이 랑 만나 기 로 했 어 . LANE : But I ' m trying to talk to you about this . 하지만 내 일 에 대해서 얘기 하 려고 하 잖아 . RORY : I know , we ' ll talk on the way . 알 아 , 가 면서 얘기 하 자 . [ Sookie walks over and hands Rory a bag of cookies ] SOOKIE : Here you go . 여기 있 다 . RORY : Thank you , Sookie . 고마워요 , 수키 . [ Lorelai enters ] LORELAI : Hey , sweets . I have a locksmith coming to the house today like five - ish , and I don ' t know how long it ' ll take , so will you tell Grandma and Grandpa that I ' m gonna be late , and that I ' m having Satan ' s baby . You pick the order . 얘 야 , 5 시 경 에 열 쇠공 이 집 에 올 꺼 야 . 얼마나 걸릴 진 모르 겠 지만 외할아버지 , 할머니 께 나 늦 는다고 얘기 하 고 내 가 악마 의 자식 을 가졌 다고 전해 줄래 ? 주문 완료 했 습니다 . RORY : I ' ll relay the time message but I ' m leaving the rest up to you . 늦 는 건 말씀 드리 겠 지만 그 외 에 는 직접 전하 세요 . [ Lorelai grabs the bag of cookies ] LORELAI : What is this ? You hate rocky road cookies . 뭐 야 ? 초코 렛 잔뜩 든 과자 싫 어 하 잖니 . RORY : I do not . [ takes the bag back . ] 안 싫 어 해요 . LORELAI : Oh , I ' m sorry . That must be my other daughter , Schmory . 어 , 미안 . 쉬 모리 라는 내 다른 딸 얘긴가 봐 . RORY : We ' re leaving now . 저희 가요 . LORELAI : Wait a minute . I know who likes rocky road cookies . 잠깐 만 . 누가 그 과자 를 좋아하 는지 알 지 . SOOKIE : Who ? 누구 ? LORELAI : Dean . They ' re for Dean . 딘 , 딘 줄 꺼 잖아 . SOOKIE : She ' s bringing baked goods to a boy . Wow , serious ! 남자 애 한테 과자 를 갖 다 준 데 글쎄 . 세상 에 , 진지 하 네 . LORELAI : [ in high voice ] Here Dean , these cookies are for you , ' cause you ' re keen . 여기 과자 있 어 , 딘 . 왜냐면 넌 소중 하 니까 . RORY : Stop . 그만 해요 . SOOKIE : Rory ' s in love ! 로리 가 사랑 에 빠졌 데 ~ LORELAI : Love , love , love , Dean , Dean , Dean ! 사랑 해 사랑 해 사랑 해 , 딘 딘 딘 . SOOKIE : [ singing ] Cookies for the love and the Dean and the cookies for the love and the Dean and the cookies for the love and the . . . 사랑 과 딘 을 위한 과자 , 사랑 과 딘 을 위한 과자 . .. LORELAI : [ singing ] Dean and the love and the Dean and the love and the Dean and the love . . . [ Rory and Lane leave the kitchen ] LORELAI : Okay , we can stop , she ' s gone now . 이제 그만 할까 ? 벌써 갔 다고 . SOOKIE : But it ' s fun . 하지만 재미있 잖아 . LORELAI : Well , you ' re on your own . 그럼 혼자 하 던지 . SOOKIE : [ singing ] The cookies for the Dean and the Rory and the cookies for the love with the Dean . . . 딘 과 로리 를 위한 과자 , 딘 과 의 사랑 을 위한 과자 . .. CUT TO OUTSIDE [ Rory and Lane walk toward the bus stop ] LANE : I just can ' t believe it . I mean , I ' ve known him since the sixth grade , but suddenly he ' s different . He ' s not gangly anymore . You remember how gangly he was ? 믿 어 지 지 가 않 아 , 6 학년 때 부터 걔 를 알 았 는데 갑자기 감정 이 달라진 거 야 . 더 이상 껄렁 하 지 도 않 아 . 얼마나 껄렁 했 는지 기억 해 ? RORY : I ' m sorry , what ? 미안 , 뭐 라고 ? LANE : You ' re not listening to me . 내 얘기 안 듣 고 있 구나 . RORY : I am , I ' m sorry . I just couldn ' t find my bookmark . Okay , go ahead . 듣 고 있 어 , 미안 해 . 책갈피 가 어디 갔 는지 모르 겠 어서 . 찾 았 다 , 계속 해 . LANE : Okay , here are the problems facing the whole Bloomingfeld - Kim situation . 응 , 이제 블루밍 펠 드 - 김 의 관계 에 직면 한 문제 들 이 발생 하 지 . RORY : one , hyphenation would be a pain . 첫째 로 하이픈 은 고통 스럽 다고 . LANE : Two , he ' s my band partner . Romance would be completely awkward . Three , he ' s never even looked at me like I ' m a girl or something resembling one . [ Lane and Rory sit on a bench ] Four , there ' s no way I could convince my parents he was Korean . But I can ' t help it , I ' m obsessed . Did I tell you about his hair ? 둘째 로 내 밴드 파트너 인데 사귀 게 되 면 어색 하 잖니 . 셋째 로 걘 한 번 도 나 를 여자 비슷 한 거 로 본 적 이 없 거든 . 넷째 로 내 부모 님 에게 걔 를 한국인 으로 속일 가능 성 이 라곤 절대 없 지 . 하 지만 어쩔 수 가 없 어 , 완전히 빠져 버렸 는 걸 . 걔 머리카락 에 대해서 내 가 얘기 했 니 ? RORY : It ' s on his head , right ? 걔 머리 에 있 겠 지 . [ Dean , from behind the bench , leans in between the two of them ] DEAN : Hi . 안녕 . RORY : Hi . 안녕 . DEAN : Lane . 레인 . LANE : Dean . 딘 . DEAN : Nice hat . [ Dean sits on the bench and hands Rory a book ] Here . 모자 가 멋있 네 . 자 , 책 . RORY : Oh , how ' d you like it ? 어땠어 ? DEAN : Well , I could tell you , but then I ' d have to kill you . 말 해 줄 순 있 는 데 그러 면 널 죽일지 도 몰라 . RORY : Aha ! You liked it , you liked Jane Austen . I knew you would . Lane , Dean likes Jane Austen . 아하 , 좋 았 구나 , 제인 오스틴 을 좋아할 줄 알 았 다니까 . 레인 , 딘 이 제인 오스틴 의 소설 을 좋 아 한대 . LANE : Wow , who would ' ve thought . 세상 에 , 상상 이나 했 겠 니 . RORY : I told him he would , but he was all , ' Forget Jane Austen , you have to read Hunter Thompson . ' 좋 아 할 꺼 라고 말 했 더니 ' 제인 오스틴 따윈 잊어버리 고 헌터 탐 슨 을 읽 어야 한다니까 ' 라고 말 하 잖아 . DEAN : You do have to read Hunter Thompson . 너 도 헌터 탐 슨 을 읽 어야 해 . RORY : Not as much as you needed to read Jane Austen . 네 가 제인 오스틴 을 읽 어야 할 만큼 은 아니 라고 . DEAN : Yeah , yeah . Hey , what ' s that ? [ picks up the bag of cookies ] 그래 , 그래 . 그거 뭐 야 ? RORY : Just some cookies . 그냥 과자 . DEAN : Rocky road . 초콜렛 듬뿍 든 거 . RORY : Yeah . 응 . DEAN : Wow , she brings me cookies . How can I repay her ? 야호 , 과자 를 가져다 주 다니 . 어떻게 보답 하 지 ? RORY : How about a little Charlotte Bronte ? 샬롯 브론테 의 소설 을 읽 어 보 는 건 어때 ? DEAN : How about something else ? [ kisses her ] 다른 건 어때 ? RORY : That ' s good , too . 그것 도 좋 아 . LANE : Okay , I gotta go . I am gonna be late for homeroom , and I have that perfect attendance certificate in my sights . 나 이제 가 야겠다 . 학급 회의 완벽 출석 증명서 를 거의 받 을 수 있 는데 늦 고 싶 지 않 거든 . RORY : See you later . 나중 에 봐 . LANE : Yeah , see ya . 그래 , 안녕 . CUT TO INDEPENDENCE INN LOBBY [ Lorelai walks in through the front door ] LORELAI : Ladies and gentlemen , we have flakes . Flakes have been sighted . Flakage , if you will , has begun . [ walks to the front desk ] Michel , it ' s the first snowfall of the season . It ' s very lucky . Make a wish . 신사 숙녀 여러분 , 눈송이 가 왔 습니다 . 눈송이 가 발견 되 었 어요 . 눈송이 가 시작 되 었 답니다 . 미쉘 , 올 겨울 의 첫눈 이 잖아 . 행운 이 야 . 소원 을 빌 라구 . MICHEL : Get away from me . 저리 가요 . LORELAI : Oh , you ' re not supposed to say it out loud . 세상 에 , 그렇게 크 게 말 하 면 안 이뤄진다고 . [ Michel goes to answer the ringing phone ] MICHEL : Independence Inn , Michel speaking . 인디펜던스 인 , 미쉘 입니다 . LORELAI : The world changes when it snows . It gets quiet . Everything softens . 눈 이 오 면 세상 이 변하 기 시작 한다고 . 조용 해 지 고 모든 게 부드러워 지 지 . MICHEL : [ holds out phone ] It ' s your mother . 당신 어머니 예요 . LORELAI : And then the rain comes . [ takes phone ] Hi , Mom . 그리고 비 가 오 지 . 엄마 . EMILY : Have you seen the news ? 뉴스 봤 니 ? LORELAI : Ever ? 본 적 있 냐고요 ? EMILY : A bad storm is heading your way . It ' s already hitting us here . 폭풍우 가 온단다 . 여긴 벌써 눈 이 오 고 있 어 . LORELAI : Well , don ' t panic . I ' ll get the ark , you get the animals . 당황 하 지 마시 고요 , 제 가 방주 를 가져 올테 니까 동물 들 이나 챙기 세요 . EMILY : I just sent Lance to pick up Rory at school . The roads are terrible , black ice everywhere , it ' s just a mess out there . I hate this kind of weather . So , anyhow , what time will you get here ? 학교 에서 로리 데려 오 라고 랜스 를 보냈 다 . 얼음 이 얇 게 얼 어서 는 길 이 아주 안 좋 아 . 이런 날씨 는 최악 이 란다 . 그래서 , 몇 시 에 올꺼 니 ? LORELAI : Well , uh , gee , Mom , I don ' t know , let me see . Black ice , treacherous roads . . . I guess I ' ll just put on my red , white , and blue leotard , grab my golden lasso and fly the invisible plane on over . 글쎄요 . . 음 . . 엄마 , 잘 모르 겠 어요 . 도로 에 얼음 이 얼 고 길 은 위험 하 고 . .. 빨강 , 하양 , 파랑 의 무용복 입 고 금색 올가미 를 들 고 눈 에 안 보이 는 비행기 를 타 고 갈까 생각 해요 . EMILY : You ' re not coming ? 안 올꺼 니 ? LORELAI : Well , if it ' s as bad as you say it is , I don ' t see how I ' d get there . 길 이 그렇게 안 좋 다면 갈 수 있 을 지 모르 겠 네요 . EMILY : Well , I guess it ' ll just be the three of us then . 그렇 다면 우리 셋 뿐 이 겠 구나 . LORELAI : I guess so . 그럴 것 같 아요 . EMILY : And you know , Rory should probably spend the night tonight also . 그리고 로리 가 우리 집 에서 자 야 할 지도 모른다는 것 도 알 지 ? LORELAI : Okay . 네 . EMILY : And if it ' s still bad tomorrow . . . 내일 도 날씨 가 안 좋 다면 . .. LORELAI : Mom , why don ' t you wait and see what the weather does before you fill out a change of address card for her . 엄마 , 로리 주소 를 엄마 네 로 바꾸 기 전 에 날씨 가 어떻게 될 지 한 번 기다려 보 는 게 어때요 . [ Rory enters Emily ' s living room ] RORY : Hey , Grandma . 할머니 . EMILY : Rory ' s here . 로리 가 왔 구나 . LORELAI : Put her on a sec . 잠시 만 바꿔 주 세요 . EMILY : [ hands phone to Rory ] Rory , it ' s your mother . 로리 , 네 엄마 다 . RORY : [ on phone ] Hey . 엄마 . LORELAI : Hi . Things bad out there , huh ? 그래 . 날씨 가 꽤 안 좋 다구 ? RORY : It ' s crazy . There ' s snow coming down everywhere , and let me just tell you , saddle shoes are not the best all - weather footwear . 최악 이 야 , 눈 은 여기저기 서 오 고 , 승마 용 구두 같 은 건 모든 날씨 에 통하 는 게 아니 라니까 . LORELAI : Aw , you fell . 아 , 넘어졌 구나 . RORY : Twice . 두 번 이나 . LORELAI : Yikes . I ' m sorry . 에고 , 안 됐 구나 . RORY : So what ' s the deal ? Are you coming over tonight ? 그래서 어떻게 하 기 로 했 어요 ? 오늘 밤 에 오 세요 ? LORELAI : No , I guess I ' m pretty much stuck in the Hollow tonight . 아니 , 오늘 밤 엔 여기 에 있 어야 할 것 같 아 . RORY : Bummer . Well , we can take our snow walk tomorrow night ? 이런 . 그럼 내일 눈 속 을 걷 는 산보 할까요 ? LORELAI : Absolutely . All right , now , honey , tell Grandma that you arrived there not a member of the Junior League , I ' d like you to leave there the same way . 당연 하 지 . 로리 , 할머니 께 네 가 어린애 가 아니 란 걸 꼭 말씀 드려라 . RORY : Call if you get lonely . 외로워 지 면 전화 해요 . LORELAI : I will . Bye . 그럴 께 . 끊 어 . CUT TO OUTSIDE THE DINER [ That night , the reenactors pass by Luke in front of the diner . ] LUKE : Harry , come on , stop this before somebody drives through town and thinks the local mental institution has bad padlocks . 해리 , 제발 , 사람 들 이 동네 정신 병원 자물쇠 가 망가졌 다고 생각 하 기 전 에 저 사람 들 좀 말려 봐요 . HARRY : Luke , you ought to be ashamed of yourself . Your father was a reenactor . 루크 , 창피 하 지 도 않 나 . 너희 아버지 도 참가 하 셨었 다고 . LUKE : Yes , and I thought he was crazy also . 알 아요 , 그리고 아버지 도 미쳤었 다고 생각 했 어요 . TAYLOR : Who ' s stepping on my musket ? 누가 내 총 을 밟 은 거 야 ? KIRK : That ' d be me . 나 . TAYLOR : Well , stop it . 그만두 라고 . [ The reenactors walk toward their standing area . Lorelai walks over to Luke ] LORELAI : There goes the fire chief , the police chief and the one paramedic with a valid license . I feel safe , don ' t you ? 소방서 장이 랑 , 경찰 서장 이랑 , 제대로 된 면허 를 가진 군의관 들 이 라고 . 난 왠지 안심 이 되 는데 , 안 그래 ? LUKE : Look at them , all relatively intelligent men , but there they are dressed up in costumes , standing out in a snowstorm , and for what ? 다 들 똑똑 한 사람 들 이 의상 을 입 고 명목 도 없이 눈보라 에 서 있 는 걸 보 라고 . LORELAI : Because it ' s tradition . 전통 이 잖아 . LUKE : Tradition is a trap , it allows people to stick their head in the sand . Everything in the past was so quaint , so charming . Times were simpler . Kids didn ' t have sex . Neighbors knew each other . It ' s a freaking fairy tale . Things sucked then , too . It just sucked without indoor plumbing . 전통 이 란 건 사람 들 이 현실 을 거부 하 게 만드 는 올가미 야 . 과거 는 다 재미있 고 매력 있 게 보일 뿐 이 라고 . 모든 게 더 단순 했 고 , 애 들 은 섹스 를 안 했 고 , 이웃 들 끼리 서로 알 았 다니 . .. 다 말 도 안 되 는 동화 일 뿐 이 라고 . 그 때 도 살 기 힘들 었 어 . 내 수관 문제 만 빼 고 다 최악 이 였 어 . LORELAI : I think some traditions are nice . Birthdays . Holidays . Taking a walk in the first snow of the season . 몇몇 전통 은 좋 은 것 같 은데 . 생일 이나 , 휴일 . 첫눈 오 는 날 산책 을 한다던지 . LUKE : I didn ' t get the Hallmark card for that one . 산책 용 카드 는 안 샀 어 . LORELAI : When I was five , I had a really bad ear infection and I had been home in bed for a week and I was very sad . So I wished really hard that something wonderful would happen to me , and I woke up the next morning and it had snowed . And I was sure that some fairy godmother had done it just for me . It was my little present . 내 가 다섯 살 때 , 중이염 에 걸려서 일 주일 내내 침대 에 만 누워 있 어야 했 는데 너무 슬펐 어 . 그래서 멋진 일 이 생기 길 무척 바랬 는데 그 다음 날 눈 이 온 거 야 . 내 요정 대모 가 무언가 를 해 줬 다고 생각 했 다니까 . 작 은 선물 로 . LUKE : Your parents never explained the concept of weather to you ? 부모 님 이 날씨 의 개념 이 라는 거 안 가르쳐 줬 어 ? LORELAI : I am making a point , Mouthy McGee . Of course , many years later , I realized that logically , the snow was not there for me personally . But , still , when it snows , something inside me says , ' hey , that ' s your present . ' I don ' t think it ' ll ever change . 말 많 은 양반 같 으니 . 난 그냥 중요 성 을 상기 시킨 건 뿐 이 야 . 몇 년 후 엔 당연히 날씨 라는 건 나 만 을 위한 게 아니 란 걸 이론 적 으로 깨닫 긴 했 다구 . 하지만 여전히 눈 이 오 면 내 안 의 작 은 목소리 가 ' 자 너 를 위한 선물 이 야 ' 라고 말 해 줘 . 아마 평생 안 바뀔 꺼 야 . [ Luke glances at the reenactors ] LUKE : My father used to be one of those guys . 우리 아버지 도 저런 사람 들 중 하나 였 지 . LORELAI : Yeah ? 진짜 ? LUKE : Yeah , he even had his own musket . 그래 , 개인 소총 까지 가지 고 있 었 다니까 . LORELAI : Really ? 정말 ? LUKE : Never had to rent it . 대여 할 필요 가 없 었 어 . LORELAI : Where is the musket now ? 소총 지금 은 어디 있 는데 ? LUKE : He was buried with it . 무덤 속 에 같이 묻 어 드렸 어 . LORELAI : Wow . 와 . LUKE : Yup . He loved that musket . 그러게 . 소총 을 사랑 하 셨 지 . LORELAI : That ' s nice . . . in a disturbing sort of way . 신경 을 거슬리 긴 했 지만 . .. 멋진 일 이 였 어 . LUKE : Come on in , I ' ll get you some coffee . 들어와 , 커피 줄께 . LORELAI : No , thanks . I ' m gonna walk around . Enjoy my present a little . 괜찮 아 . 좀 걸 을래 . 내 선물 이 라고 생각 하 고 즐기 라구 . CUT TO STARS HOLLOW HIGH SCHOOL [ A group of band students are standing out in front of the school ] BAND TEACHER : People , people , please get into formation . Hats on and instruments in place . Do not - I repeat , do not - actually put instruments to your mouths until we are inside . Remember what happened to the flautist last year . 여러분 , 여러분 , 형태 를 갖추 도록 해요 . 모자 와 악기 는 제대로 갖추 고 , 절대 안 에 들어갈 때 까지 악기 를 연주 하 지 말 거라 . 작년 에 플 룻 연주자 가 어떻게 됐 는지 기억 해 봐 . [ A band student is kneeling on the ground getting out his instrument . Lane reaches down and runs her finger through his hair . He looks up and gives her a strange look . ] LANE : Oh . 아 . [ Other kids around her start laughing . She grabs her stuff and runs away . ] CUT TO THE SIDEWALK [ Lorelai is walking in the snowfall . She stops when she sees Max Medina in front of the auto repair shop up ahead . They smile at each other . ] LORELAI : I smell snow . 눈 냄새 가 나 . [ Lorelai walks over to Max ] MAX : Well , well , well . 오호 , 세상 에 나 . LORELAI : What ' s up , Teach ? 어떻게 지내 세요 , 선생 님 ? MAX : What are you doing here ? 여기 서 뭐 해요 ? LORELAI : I live here . What are you doing here ? 여기 살 거든요 . 여기 서 뭐 하 세요 ? MAX : I was on my way back from Stamford , and my car decided to stop . 스탬 포드 로 돌아가 는 길이 였 는 에 , 내 차 가 움직이 지 않 기 로 마음 먹 었 네요 . LORELAI : Here ? 여기 서 요 ? MAX : Yes . 네 . LORELAI : In my town ? 우리 동네 에서 요 ? MAX : Yes . 네 . LORELAI : Good car . 좋 은 차 네요 . MAX : It ' s nice to see you . 보 게 되 서 정말 좋 네요 . LORELAI : You , too . 저 두 요 . MAX : You know , a minute ago , I was really angry about something and now I just can ' t remember what it was . 1 분 전 만 해도 굉장히 화 가 나 있 었 는데 지금 은 그 이유 도 다 잊 어 버렸 어요 . LORELAI : Well , that ' s snow for you . 눈 이 준 선물 이 네요 . MAX : I guess so . 그런 것 같 아요 . LORELAI : So , this is quite a predicament you ' re in . Stranded here in a strange town with no one you know . Oh , wait . . . 꽤 곤란 할 것 같 은데요 . 아무 도 모르 는 동네 에 혼자 남겨져 있 다니 . 잠시 만 요 . .. MAX : Where ' s Rory tonight ? 로리 는 오늘 밤 에 어디 갔 나요 ? LORELAI : She ' s in Hartford with her grandparents . 하트 포드 의 외할아버지 댁 에 있 어요 . MAX : That must be nice . 좋 겠 네요 . LORELAI : Whatever you say . 그렇 겠 죠 . MAX : So , Rory ' s in Hartford . 그러니까 , 로리 는 하트 포드 에 있 다는 거 죠 ? LORELAI : Yes . 네 . MAX : And I ' m in Stars Hollow . 그리고 나 는 스타즈 할로우 에 있 는 거 고 . LORELAI : Correct . 맞 아요 . MAX : And you are . . . 그리고 당신 은 . .. LORELAI : Trying to figure out where I should take you . 당신 을 어디 로 데려가 야 할까 생각 중 이 죠 . MAX : No , no , no , no , where I should take you . 아니요 , 제 가 당신 을 어디 로 데려갈까 고민 하 는 걸요 . LORELAI : This is my town . You know nothing around here . 여긴 우리 동네 예요 . 이 근처 모르 잖 아요 . MAX : No , but I was the one who asked you out initially , so therefore I am still obligated to do the taking . 모르 죠 , 하지만 처음 에 데이트 신청 한 건 나 니까 여전히 모셔야 하 는 건 나 예요 . LORELAI : Yes , but I was the one who did the canceling after you did the asking , therefore you forfeit your taking rights to me , the canceler . 예 , 하지만 제 가 약속 을 취소 한 거 였잖 아요 , 그러니까 취소 자 인 나 로 인해서 당신 의 모든 권리 는 빼앗긴 거 예요 . MAX : So we ' re actually gonna do this ? 그래서 . . 우리 데이트 할 건가요 ? LORELAI : Yes , we are . 네 . MAX : Let me just give this guy my keys and then we ' ll go . 그럼 수리공 에게 제 열쇠 만 주 고 나 서 가 죠 . LORELAI : Great . 잘 됐 네요 . MAX : Great ' s an understatement . 잘 됐 다는 건 평가 절하 예요 . CUT TO ELDER GILMORE RESIDENCE [ Emily is on the phone , Richard is reading the newspaper , and Rory is doing her homework at the table ] EMILY : [ on phone ] Well , I just don ' t understand why you waited so late to call . . . Are you sure ? . . . Fine . . . All right , yes , goodbye . [ hangs up phone ] Well , I don ' t know what I ' m gonna do now . 글쎄 왜 그렇게 오랫동안 기다려서 전화 하 는 지 모르 겠 어 . .. 확실 해 ? 네 . 알 았 어 , 그럼 , 안녕 . 이제 뭘 해야 할 지 모르 겠 네요 . RICHARD : What ' s the problem , Emily ? 에밀리 , 뭐 가 문제 요 ? EMILY : The problem is that apparently Florence cannot get here because of the storm . 문제 는 플로렌스 가 눈보라 때문 에 여기 나타나 지 않 았 다는 거 죠 . RICHARD : Florence ? 플로렌스 ? EMILY : Our cook . 요리 사요 . RICHARD : Ah . Well , we ' ll just have to go out then . 아 , 그러면 , 그냥 외식 하 지 뭐 . EMILY : Oh , please , Richard , pay attention . We can ' t go out . It ' s miserable out there . 제발 , 리차드 , 사람 말 좀 들 어요 . 외식 은 불 가능 해요 . 날씨 가 최악 이 라구요 . RICHARD : Well , we ' ll figure something out then . 그러면 방법 을 찾아보 자고 . EMILY : What ? What will we figure out ? 어떻게 방법 을 찾 아요 ? RICHARD : Well , I don ' t know , but . . . 글쎄 , 잘 모르 겠 지만서도 . .. EMILY : I hate the damn snow . 저주 받 을 눈 같 으니라고 . RICHARD : Emily , calm down . 진정 해 , 여보 . EMILY : This is a serious problem . These Friday dinners are the only proper food that child eats all week . 심각 해요 . 금요일 저녁 만 이 저 애 가 한 주 만 에 제대로 먹 는 끼니 라고요 . RICHARD : Rory , are you in any way malnourished or in need of some international relief organization to recruit a celebrity to raise money on your account ? 로리 , 너 영양 부족 이 거나 아니 면 연예인 이 자금 모아 줘야 하 는 국제 적 인 도움 이 필요 한 상태 냐 ? RORY : I ' m good . 전 좋 은 걸요 . RICHARD : She ' s good , Emily . 로리 는 괜찮 다는데 ? EMILY : Your sense of humor rears its ugly head at the oddest of times , Richard . 당신 의 유머 는 가장 안 좋 은 시점 에서 나오 는군요 , 리차드 . RICHARD : Emily , I am not the mastermind behind some great scheme to spoil your dinner plans and I don ' t care to be treated as such . 여보 , 난 저녁 계획 을 망치 려는 거대 한 음모 의 주모자 도 아니 고 그렇게 대접 을 받 고 싶 지 도 않 군 . EMILY : So you ' re fine with having no dinner tonight , is that it ? 그럼 저녁 을 안 먹 어도 된다는 건가요 ? RICHARD : I certainly am not . 저녁 은 먹 어야지 . RORY : Hey , how about I check the fridge ? I ' m sure there ' s something in there we could whip up . 저기 요 , 냉장고 한 번 들여다 보 죠 ? 만들 어서 먹 을 만 한 게 있 을 꺼 예요 . EMILY : Whip up ? 만들 어서 ? RORY : Yeah , come on . It ' ll be fun , I promise . 네 , 재미 있 을 거 예요 , 약속 할께요 . EMILY : Well , come on , Mr . We ' ll Figure it Out . 하아 , 서방 님 , 해 보 죠 . 방법 을 찾 아 봐야 죠 . CUT TO EMILY ' S KITCHEN [ Rory , Emily and Richard peer into the fridge ] EMILY : Nothing . 아무것 도 없 네 . RICHARD : Not a blessed thing . 한 톨 도 없 어 . RORY : Hey , there ' s frozen pizza . 냉동 피자 가 있 어요 . EMILY : How in the world did that get there ? 어떻게 저런 게 거기 에 있 다니 ? RORY : Maybe you bought it and forgot about it . 할머니 가 사신 후 잊어버리 신 거 아녜요 ? EMILY : I have never bought frozen pizza . It must belong to Anna . 난 절대 냉동 피자 안 산다 . 애 나 가 샀 겠 지 . RICHARD : The maid . 하녀 . EMILY : Yes . 네 . RICHARD : Ah , got one . 아 . . 하나 맞췄 군 . [ Rory pulls out the pizza ] EMILY : What are you doing ? 뭐 하 는 거 냐 ? RORY : I ' m gonna make it . 제 가 만들 께요 . EMILY : Oh , Rory , you ' re not serious . 세상 에 , 로리 , 진심 은 아니 지 . RICHARD : That hardly looks like dinner . 그건 저녁 이 라고 부를 수 도 없 는 거 란다 . EMILY : I agree . Rory , that ' s food you eat at a carnival , or in a Turkish prison . 그렇 단다 , 로리 . 저건 축제 나 터키 의 감옥 에서 먹 는 거 지 . RORY : I promise you ' re gonna love it . 좋 아 하 실 꺼 예요 . EMILY : But . . . 하지만 . .. RORY : Listen , just leave it up to me . You guys go back into the living room and I ' ll call you when it ' s ready . [ they start to leave ] Hey , Grandma ? 저 에게 맡겨 주 세요 . 거실 에서 기다리 시 면 준비 가 다 됐 을 때 부 를 께요 . 할머니 ? EMILY : Yes ? 응 ? RORY : What are the odds of you knowing where a cookie sheet would be ? 혹시 과자 구울 때 쓰 는 기름종이 가 어디 있 을지 아실 가능 성 이 얼마나 되 죠 ? RICHARD : I ' d say very slim . 거의 없 다고 할 수 있 지 . RORY : Never mind . I ' ll find it . 신경 쓰 지 마세요 . 제 가 찾 을 께 요 . EMILY : Very slim ? Thank you for that . 거의 없 다고요 ? 참 고맙 군요 . CUT TO STARS HOLLOW [ Lorelai and Max are at a takeout window . ] LORELAI : Thank you . Hold that . [ hands him two bags ] 고마워요 . 들 고 있 어 줘요 . MAX : Yup . 네 . LORELAI : Thanks . 고마워요 . MAX : Thanks . 고마워요 . [ They start walking down the sidewalk with their food ] LORELAI : God , it ' s a beautiful night , huh ? 정말 아름다운 밤 이 죠 ? MAX : Yes , it is . 네 , 그렇 군요 . LORELAI : So , tell me something about yourself . 자 . . 그럼 당신 애기 를 좀 해 봐요 . MAX : Like what ? 어떤 거 요 ? LORELAI : Uh , have you ever been married ? 흠 . . 결혼 한 적 있 어요 ? MAX : Nope . 아뇨 . LORELAI : Ever been close ? 결혼 근처 에 간 적 은 요 ? MAX : once . 한번 . LORELAI : And ? 그리고 요 ? MAX : She ' s in Thailand now . 그 사람 지금 은 태국 에 있 어요 . LORELAI : Sex trade ? 성전환 수술 ? MAX : Bank of America . 미 연방은행 . LORELAI : Well , it ' s usually either one or the other . 보통 둘 중 의 하나 니까 . MAX : She went there on business , she did well , she never came back . 사업 때문 에 태국 에 갔 다가 잘 되 었 죠 , 그리고 돌아오 지 않 았 어요 . LORELAI : Oh , sad . 세상 에 , 슬퍼 라 . MAX : Well , it was at the time , but if it was meant to be . . . 글쎄 . . 그 당시 에 는 슬펐 지만 인연 이 . .. LORELAI : Ah , he believes in fate . 아하 , 운명 을 믿 는 남자 라 . MAX : Fate , poetry , love . . . they all go together , don ' t they ? 운명 , 시 , 사랑 . . 다 함께 하 잖아요 , 안 그런가요 ? LORELAI : Yes , they do . 맞 아요 . MAX : How about you ? 당신 은 요 ? LORELAI : Oh , I ' ve never been married . 아 , 결혼 한적 은 없 어요 . MAX : Ever been close ? 할 뻔 한 적 은 요 ? LORELAI : Uh , Rory ' s dad proposed . 음 . . 로리 아빠 가 프로 포즈 한 적 은 있 죠 . MAX : What happened ? 그리고 요 ? LORELAI : The bell rang ? I was late for chem lab ? 수업 종이 울려서 . .. 화학 실험 에 늦 었었 죠 . MAX : You ever sorry that you didn ' t ? 당신 이 결혼 을 안 해서 내 가 안 스럽 게 여겨야 하 나요 ? LORELAI : Oh , no . We were so young , and my life would ' ve been completely different . You know , I wouldn ' t live here , I wouldn ' t work here , I wouldn ' t be walking here with you . 아뇨 , 우린 너무 어렸 고 결혼 했 다면 전혀 다른 인생 을 살 고 있 을 껄 요 . 이 곳 에 살 지 도 않 고 , 일 하 지 도 않 고 , 당신 과 이 곳 을 걷 고 있 지 도 않 겠 죠 . MAX : Where are we going ? 우리 지금 어디 가 는 건가요 ? LORELAI : You ' ll see . 곧 알 게 될 꺼 예요 . MAX : Are we gonna get there before we freeze ? 얼 어 죽 기 전 에 도착 할 순 있 나요 ? LORELAI : Now , what kind of fun would it be if I told you the answer ? 답 을 미리 알려 주 면 재미 가 없 잖아요 . MAX : You ' re crazy . 당신 이상 해요 . LORELAI : Very possible . .. 거의 그런 셈 이 죠 . MAX : And I ' m following you . 그리고 난 당신 을 따라가 고 . LORELAI : Yes , you are . 맞 아요 , 따라오 고 있 네요 . MAX : So possibly I ' m crazier than you are . 그러 니 내 가 당신 보다 더 이상 할 가능 성 이 높 겠 군요 . LORELAI : Again , very possible . 다시 한 번 말 하 지만 , 거의 그렇 죠 . MAX : A match made in heaven . 천국 이 맺 어 준 인연 이 네 . LORELAI : Or in Bellevue . 또는 벨뷰 가 맺 어 준 거 죠 . MAX : Must be fate . 운명 임 에 틀림 없 어요 . CUT TO ELDER GILMORE RESIDENCE [ Rory is staring out the window , bored . Emily is on the couch . Richard is on the phone ] RICHARD : [ on phone ] Oh , this is getting ridiculous Aaron . . . I will not continue to have these conversations with a child . . . Yes , he is a child . . . Well , when he ' s worked 30 years at the company , that ' s when he ' s not a child . Until then I don ' t care what his opinions are . . . Aaron , are you listening to me ? Good , because I ' m hanging up on you now , and I wanted to make sure that you heard it . [ hangs up ] What a moron . 점점 우스워 지 고 있 네 , 아론 . .. 난 애 랑 그런 대화 더 이상 하 고 싶 지 않 다네 . 애 맞 잖아 . .. 회사 에서 30 년 정도 일 하 면 더 이상 은 애 취급 을 받 지 않 겠 지만 그때 까진 그 놈 의견 이 어떤지 신경 안 쓴다 네 . .. 아론 , 내 말 듣 고 있 는 건가 ? 좋 아 , 난 이제 전화 끊 을 꺼 니까 자네 가 확실히 내 가 전화 끊 는 소리 를 들 었 으면 하 네 . 멍청 한 놈 같 으니라고 . [ Rory goes upstairs and starts browsing around Lorelai ' s old bedroom . She finds a strip of old photos of her mom and dad , and she puts them in her pocket . Her pager goes off . She calls her house , where Lane answers the phone . ] RORY : Hello ? 여보세요 ? LANE : Rory ? 로리 ? RORY : Lane ? 레인 ? LANE : Where are you ? 어디 야 ? RORY : I ' m at my grandparents . What are you doing at my house ? 할아버지 댁 에 . 넌 우리 집 에서 뭐 하 는 거 야 ? LANE : Like you care . 신경 도 안 쓰 면서 . RORY : What are you talking about ? 무슨 소리 야 ? LANE : You ' re never around when I need you . 내 가 필요 할 땐 전혀 옆 에 없 잖아 . RORY : Well , you know I have to go to my grandparents on Fridays . 너 도 금요일 엔 내 가 할아버지 댁 에 간다는 걸 알 잖아 . LANE : I know . You go to your grandparents . You go to Chilton . You have to meet Dean . He needs his cookies . I can ' t find my books . 알 아 , 너 할아버지 댁 에 가 고 , 칠 튼 에 다니 고 , 딘 을 만나 야 만 하 고 . 걔 는 너희 집 과자 를 먹 고 싶 어 하 고 . 난 내 책 을 찾 을 수 없 다고 . RORY : What are you talking about ? 무슨 애길 하 는 거 야 ? LANE : What good is it to have a best friend when she ' s never around and she never listens and she has no interest in the fact that you ' re in love or that you touched his hair ? 가장 친한 친구 가 사랑 에 빠졌 는지 아니 면 그 남자 의 머리 를 만졌 는지 애기 를 듣 지 도 않 고 관심 조차 없 다면 도대체 친구 가 무슨 소용 이 있 냐고 . RORY : You touched whose hair ? 누구 머리 를 만졌 다고 ? LANE : Rich . . . Bloomingfeld . 리치 . . 블루밍 펠 드 . RORY : Why would you touch Rich Bloomingfeld ' s hair ? 왜 리치 블루밍 펠 드 의 머리 를 만졌 는데 ? LANE : Why ? That ' s a good question . I don ' t know why . Why would a sane person do a thing like that ? Maybe I ' m not sane . Maybe I ' m going through some sort of phase . Maybe I really , really needed someone to talk to about this and you weren ' t there . 왜 냐고 ? 좋 은 질문 이 네 . 나 도 이유 를 몰라 . 제 정신 인 사람 이 왜 그런 일 을 할까 ? 내 가 제 정신 이 아닌가 보 지 , 아마 내 가 어떤 단계 를 거쳐가 는 중 인지 도 . 아마 정말 이 일 에 대해 의논 할 사람 이 너무너무 필요 했 는데 , 넌 없 었 잖아 . RORY : Lane , come on . 레인 , 제발 . LANE : No , you come on . You ' re always at school or you ' re talking about school or you ' re with Dean . You have everything now and I have nothing except for 2000 Korean bibles and a potential ' F ' in jazz band . 너 야말로 제발 이 다 . 넌 항상 학교 에 있 던지 아니 면 학교 애기 를 하 던지 아니 면 딘 이 랑 만 있 잖아 . 넌 모든 것 을 가지 고 있 는데 나 는 2000 개 의 한국어 성경 과 재즈 밴드 에서 F 받 을지 도 모르 는 상황 이 라고 . RORY : I ' m sorry . 미안 해 . LANE : Don ' t be sorry , be here . 미안 해 하 지 말 고 내 가 필요 할 때 옆 에 있 어 줘 . RORY : I . . . Lane ? Are you there ? 나 . . 레인 . . 들려 ? LANE : Rory ? Rory ? 로리 , 로리 ? RORY : Lane ? 레인 ? [ Emily walks into the bedroom ] EMILY : There you are . 여기 있 었 구나 . RORY : I think the phones went dead . 전화 가 불통 된 거 같 아요 . EMILY : It ' s probably just this horrible storm . You must come downstairs immediately . 아마도 끔찍 한 폭풍 때문 일 꺼 다 . 지금 당장 밑 층 으로 내려와라 . RORY : What ' s wrong ? 뭐 가 잘못 � 나 요 ? EMILY : The stove is buzzing . 스토브 가 징징 거린 단다 . RORY : It ' s just the timer , Grandma . 할머니 , 그건 타이머 일 뿐 이 에요 . EMILY : I know it ' s the timer , Rory . What I don ' t know is where it ' s located or how to turn it off . 타이머 라는 건 나 도 알 아 , 로리 . 그게 어디 에 있 고 어떻게 끄 는지 모를 뿐 이 란다 . RORY : But I really need to call Lane back . 하지만 정말 레인 한테 전화 해야 해요 . EMILY : There ' s nothing you can do now . The phones will come back on eventually . Now , please come downstairs and help me stop the buzzing . 지금 할 수 있 는 게 없 단다 . 언젠가 는 다시 개통 될 꺼 야 . 제발 내려와서 징징거리 는 걸 멈춰 주 길 바란다 . RORY : But . . . 하지만 . .. RICHARD : [ calls from downstairs ] Oh , Emily , for heaven ' s sake , get down here ! 아 , 에밀리 , 세상 에 . . 좀 내려와 보 라고 . RORY : Okay , let ' s go . 알 았 어요 . 가요 . CUT TO BLACK AND WHITE AND READ BOOKSTORE [ The store doubles as a movie theater . Lorelai and Max are sitting on a couch watching the movie . ] LORELAI : So , the fiesta burger . . . 그러니까 , 피에스타 버거 랑 . .. MAX : Very interesting . 흥미 롭 네요 . LORELAI : Very spicy . 굉장히 매워 요 . MAX : Oh yeah . 아 . . 네 . LORELAI : How ' s your tongue ? 혀 는 어때요 ? MAX : Much better , thank you . 훨씬 나아졌 어요 , 고마워요 . LORELAI : Are you scared yet ? 아직 도 안 무서워요 ? MAX : Not yet . 아직 까진 요 . LORELAI : Are you scared yet ? 아직 도 안 무서워요 ? MAX : I ' m still good . 아직 괜찮 은 걸요 . LORELAI : Are you scared yet ? 아직 도 ? MAX : You know , you ' re very annoying in a movie . 영화 볼 때 당신 꽤 귀찮 은 거 알 죠 ? LORELAI : I know . I think it ' s very important that you know my faults as well as my many attributes . 알 아요 , 하지만 내 많 은 장점 들 과 더불 어 내 단점 도 알 아야 할 것 같 아서요 . MAX : Very thoughtful of you . 굉장히 배려 가 깊 네요 . LORELAI : It is , isn ' t it ? 그러 게 요 , 아닌가요 ? MAX : Because as you know , you could get very carried away by your many attributes , suddenly find yourself thinking , my God , this woman is absolutely perfect . 내 장점 들 에 취해서 갑자기 ' 세상 에 나 , 이 여자 는 완벽 해 ' 라고 생각 할 수 도 있 잖아요 . LORELAI : We wouldn ' t want that now , would we ? 그런 건 별로 원 하 지 않 잖아요 , 안 그래요 ? MAX : No , we wouldn ' t . [ they kiss ] 별로 안 그런 거 같 은데요 . CUT TO ELDER GILMORE RESIDENCE [ Emily , Richard , and Rory are at the table getting ready to eat the pizza ] RORY : You wanna eat it before it gets cold . [ Rory watches Emily take a bite ] How is it ? 식기 전 에 먹 는 게 좋 아요 . 맛 이 어때요 ? EMILY : Not cold ! 안 식 었 어요 . RICHARD : Mm , it ' s quite tasty . Emily , we should have this more often . 음 . . 꽤 맛있 네 . 에밀리 , 더 자주 해야 겠 어 . EMILY : What ? 뭐 라고요 ? RICHARD : Perhaps instead of that horrible salmon that keeps showing up . 계속 그 끔찍 한 연어 를 먹 는 대신 에 말 이 야 . EMILY : That salmon is a fine delicacy . 연어 는 섬세 한 고급 요리 라고요 . RICHARD : Mm , potato , po - tah - to . 음 , 감자 , 가암 자 . RORY : Try it again , Grandma . It ' s probably cooler now . 다시 한 번 해 보 세요 , 할머니 . 이젠 식 었 을 꺼 예요 . EMILY : No , thank you , I ' m fine . 괜찮 아 , 괜찮 단다 . RORY : You know what ? It ' s really good if you add some extra Parmesan to it . [ Rory grates Parmesan cheese on Emily ' s pizza ] This is Mom ' s special trick . Frozen pizza is a staple at our house . Mom ' s become a major doctoring genius . She ' ll put anything on it . one time Sookie came and brought us some foie gras , and Mom stuck it on a pizza . 할머니 파 메 산 치즈 를 조금 뿌리 면 정말 맛 이 좋 아요 . 엄마 의 특별 한 방법 이 죠 . 집 에 냉동 피자 는 꼭 있 거든요 . 엄마 가 점점 요리 에 달인 이 되 가 고 있 어요 . 아무거 나 다 넣 어요 . 한 번 은 수 키가 푸아그라 를 갖 다 줬 는데 그것 도 피자 에 올리 더라구요 . EMILY : How was it ? 맛 은 어땠 니 ? RORY : Pretty good once we took the foie gras off . Okay , that ' s good . Try it . Please . If you wanna get really crazy , you can pick it up . 푸아그라 를 빼 니까 꽤 맛 이 좋 았 어요 . 좋 아 , 이 정도 면 돼 . 드셔 보 세요 , 제발 요 . 정말 미친 적 해 보 실려면 손 으로 드셔도 돼요 . EMILY : Well , all right . Here goes nothing . [ takes a bite ] Mmm ! That ' s wonderful ! 알 았 다 , 손해 볼 건 없 겠 지 . 음 ! 맛있 구나 . RORY : See ? 그렇 죠 ? EMILY : Rory , pass me that cheese . [ Emily walks over to Richard and starts grating cheese on his pizza ] Trust me , it makes all the difference . 로리 , 그 치즈 좀 줄래 . 믿 어 봐요 , 맛 이 정말 달라진다 니까요 . RORY : I ' ll be right back . [ Rory goes upstairs and gets a photo album out of the bedroom . She brings it back to the table . ] I found this in Mom ' s room . 금방 올께요 . 엄마 방 에서 이걸 찾 았 어요 . EMILY : What ' s that ? 뭐 니 ? RORY : Pictures . 사진 요 . EMILY : Oh , my goodness . I haven ' t seen that in years . 세상 에 나 , 몇 년 동안 본 적 이 없 었 구나 . RICHARD : Oh , my gosh . 오 , 세상 에 . [ They start looking through the album ] EMILY : Ah , look at this . .. 이 것 좀 보렴 . RORY : That ' s one fluffy white dress . 굉장히 풍성 한 하얀색 드레스 네요 . EMILY : Yes . There were 12 petticoats underneath it . We got it in London , remember , Richard ? 그래 , 드레스 밑 에 페티코트 를 12 개 나 입혔 단다 . 런던 에서 사 왔 잖아요 , 기억 나요 , 리차드 ? RICHARD : Mm . 음 . RORY : She looks like a little princess . .. 작 은 공주 같 아 보여요 . .. EMILY : Yes , well , if memory serves , I believe about two minutes after that picture was taken , her highness dumped a glass of grape juice all over it . 기억나 는데 , 2 분 정도 후 에 공주 님 이 포도 쥬스 를 흘렸 단다 . RICHARD : Look , Emily , it ' s Hopie . 에밀리 , 호피 야 . RORY : Hopie ? 호피 ? EMILY : My younger sister . 내 동생 이 란다 . RORY : Has she ever been here when I was here ? I don ' t remember her . 제 가 왔 을 때 이모할머니 온 적 있 어요 ? 만난 기억 이 없 는 걸요 . RICHARD : Oh , she lives in Paris . Our great expatriate . 파리 에 산 단다 . 우리 의 대단 한 국외 추방 자지 . EMILY : Oh , my , Hopie , look at you . I haven ' t seen her in such a long time . 세상 에 , 호피 . 너무 오랫동안 본 적 이 없 어 . RICHARD : Maybe we should take a trip this year . 올해 는 파리 에 가 보 는 게 어떨까 . EMILY : That would be nice . 정말 좋 은 생각 이 네요 . RICHARD : Maybe Rory could go with us . 아마 로리 도 함께 갈지 모르 지 . RORY : I ' ll start packing tomorrow . Oh , is that you guys ? 내일 당장 짐 을 싸 야 겠 어요 . 아 , 할머니 , 할아버지 세요 ? RICHARD : Yes , it is . 그렇 단다 . EMILY : That is our wedding picture . 결혼식 사진 이 구나 . RORY : It ' s an amazing dress . 정말 대단 한 드레스 네요 . EMILY : It should ' ve been . My mother had three seamstresses working around the clock making it . 그럴 수 밖에 없 지 . 내 어머니 가 재봉사 를 3 명 이나 괴롭히 면서 이 드레스 를 만드셨 거든 . RORY : Do you still have it ? 아직 도 가지 고 계세요 ? EMILY : It ' s upstairs packed away somewhere . I ' ll save it for you if you like . 윗 층 어딘가 에 있 을 꺼 다 . 원한다면 제대로 간수 해 놓 으마 . RICHARD : Oh , Emily , Rory ' s too young to be thinking about things like that . 에밀리 , 로리 는 결혼 같 은 거 생각 하 기 엔 아직 너무 어리 지 않 소 . EMILY : Oh , Richard , please . Every young girl thinks about her wedding . I know I did . I knew from the time I was twelve that I wanted lilies and orchids with a silver bow wrapped around them for my bouquet . 리차드 , 모든 여자 애 들 이 자기 결혼식 에 대해서 상상 해요 . 전 그랬 는걸요 . 12 살 때 부터 내 부케 는 백합 과 난초 를 은색 리본 으로 장식 하 려고 생각 했 단다 . RICHARD : You also knew that you wanted to marry Erol Flynn . 당신 에롤 플린 이 랑 결혼 하 고 싶 어 했었잖 아 . RORY : Really ? Grandma had a thing for the pirate guy ? 정말 요 ? 할머니 가 해 적 이랑 결혼 하 고 싶 어 했 다고요 ? EMILY : I did not have a thing for the pirate guy . 해적 한테 감정 따윈 없 었 다 . RICHARD : She was mad about him . She even tried to get me to grow one of those little mustaches . 혼자 사모 했었 지 . 나 한테 작 은 콧수염 을 그렇게 기르 라고 까지 했었 다니까 . RORY : You ' re kidding . 농담 이 죠 ? EMILY : Richard , stop . 리차드 , 그만 해요 . RICHARD : She wanted me to swing from a chandelier . 또 샹들리에 를 타 고 내려오 기 를 바랬 었 지 . EMILY : Oh , now you ' re just being silly . 이젠 바보 같 은 애기 만 하 네요 . RICHARD : Luckily I was on the fencing team in college or I would ' ve married Lucinda Lester by now . 대학 때 펜싱 팀 에 있 었 으니까 네 할머니 랑 결혼 했 지 , 아니면 지금 쯤 루신다 레스터 랑 결혼 해 있 을 꺼 다 . EMILY : Actually , Lucinda Lester looked a lot like Erol Flynn . I should ' ve married her , it would ' ve been very modern of me . 사실 , 루신다 레스터 가 에롤 플린 이 랑 좀 닮 긴 했었 어요 . 그 여자 랑 결혼 했어야 했 어요 , 꽤 나 혁신 적 인 일 이 었 을 텐데 말 예요 . RORY : Wow . Mom looks really beautiful here . 와 , 엄마 너무 아름다워요 . EMILY : Yes , she does . 그렇 지 . RORY : What was the occasion ? 무슨 일 이 였 어요 ? RICHARD : Who would like some coffee ? 커피 마실래 ? EMILY : That was her debutante gown for her coming out party . 네 엄마 를 사교계 에 선보이 는 파티 에서 입 은 드레스 란다 . RORY : Mom had a coming out party ? 엄마 가 사교계 데뷔 파티 를 했 어요 ? RICHARD : No , she didn ' t . 아니 , 안 했 다 . RORY : Oh . 아 . EMILY : Yes , well , things happen , don ' t they ? 뭐 . . 예정 치 않 은 일 이 생기 기 도 하 니까 . RICHARD : If you ' ll excuse me , I have some business calls to make . 괜찮 다면 , 사업 상 전화 를 몇 통 해야 겠 구나 . EMILY : I ' ll go get that coffee . 제 가 커피 가져 갈께요 . [ Emily and Richard both leave the room . Rory sits down and looks at the photo album . ] CUT TO STARS HOLLOW [ From his diner , Luke watches the reenactors standing out in the snow . He brings out a tray of coffee for them . ] LUKE : Here . 여기 요 . HARRY : What is this ? 이게 뭔데 ? LUKE : I brought you coffee . 커피 가져 왔 어요 . HARRY : No , thank you . 괜찮 아 . LUKE : Harry , you ' re freezing . Take the damn coffee . 해리 , 몸 이 꽁꽁 얼 었잖 아요 . 빨리 커피 받 아요 . HARRY : When our forefathers stood out here many moons ago , they didn ' t have any coffee . 예전 에 우리 선조 들 이 여기 서 서 영국 군 과 싸우 려고 기다렸 을 때 , 그 분 들 에겐 커피 가 없 었 다 . LUKE : How do you know ? Do you have written documentation about what sort of beverages they did or did not have on that long historic night of standing ? 어떻게 알 아요 ? 그분 들 이 역사 적 인 기 다림 을 하 면서 어떤 음료 를 마셨 는지 적힌 문서 라도 있 나요 ? HARRY : This is still a joke to you , young man . I don ' t choose to be a joke . We don ' t need your coffee . 이게 자네 에겐 여전히 하찮 은 걸로 보이 는구만 , 젊은이 . 난 웃음거리 가 되 고 싶 지 않 네 . 자네 커핀 필요 없 어 . LUKE : Harry , please , take the coffee . My father would ' ve taken the coffee . 해리 , 제발 커피 받 아요 . 저희 아버진 커피 받 으셨 을 껄 요 . HARRY : Well , all right then , thank you . 그럼 알 겠 네 , 고마워 . LUKE : Andrew ? 앤드류 ? ANDREW : Thank you , Luke . 고마워 , 루크 . LUKE : Kirk ? 커크 ? KIRK : You got any herbal tea ? 혹시 허브티 는 없 어 ? LUKE : Uh , not on me , but I can get some . 아 , 지금 은 없 지만 가져다 줄 순 있 어 . KIRK : With a squeeze of lemon ? 레몬 도 짜 서 넣 고 ? LUKE : Okay . 알 았 어 . GUY 1 : I could really go for some cocoa . 난 코코아 가 정말 마시 고 싶 은데 . GUY 2 : Oh , that sounds good . Cocoa for me too . 좋 은 생각 이 야 . 나 도 코코아 마시 고 싶 어 . LUKE : Okay , okay , hang on a minute . one herbal tea , uh , and two cocoas . 알 았 어 , 기다려 봐 . 허브티 하나 , 그리고 코코아 두 개 . [ Luke sees Lorelai walking with Max across the street . He watches them . ] MAX : Yeah , that part was a little slow . 맞 아요 , 그 장면 은 좀 지루 했 어요 . LORELAI : Slow ? 지루 했 다고요 ? MAX : But it picked up pretty soon after that , don ' t you think ? 하지만 바로 상황 이 급진전 하 던데요 , 그렇 지 않 던가요 ? [ Luke watches on sadly as Lorelai and Max kiss and then continue down the sidewalk holding hands . ] CUT TO LORELAI ' S HOUSE [ Lorelai and Max walk up the porch steps ] LORELAI : So , this is it , my house . 여기 가 우리 집 이 예요 . MAX : It ' s nice . .. 좋 은 곳 이 네요 . LORELAI : Thank you . 고마워요 . MAX : Good porch . Nice windows . Front door . Which opens , I assume . 테라스 도 멋지 고 . 창문 도 멋지 네요 . 정문 . 열리 겠 죠 , 아마도 . LORELAI : Yeah . 네 . MAX : Something wrong ? 뭐 잘못 된 거 라도 ? LORELAI : No , nothing ' s wrong . 아뇨 , 아무것 도 . MAX : Are you sure ? 정말 요 ? LORELAI : Uh , yeah . I , um . . . see , I was so excited about the snow and about seeing you . . . 네 . 저 는 . . 음 . . 정말 당신 이랑 눈 을 보 게 되 서 기뻤 어요 . .. MAX : Thank you . 고마워요 . LORELAI : You ' re welcome . That I didn ' t really think this thing out , and , uh , I usually think this kind of thing out , so I ' m just thinking this thing out . 천만에요 . 이건 전혀 생각 도 안 했었 고 , 평상시 에 는 곰곰히 생각 해요 , 그래서 지금 생각 해 보 고 있 거든요 . MAX : What thing ? 뭐 를 요 ? LORELAI : Inviting a man over to my house . 내 집 에 남자 를 초대 하 는 거 요 . MAX : Okay . 그렇 군요 . LORELAI : See , I have really strict rules about dating . I keep my personal life totally separate from my life with Rory . You know , I never want her to feel unsettled or like her life could just shift at any moment . 나 연애 하 는 데 굉장히 엄격 한 규율 이 있 거든요 . 제 사생활 과 로리 의 생활 을 확실 하 게 구분 해요 . 걔 가 불안 해 하 거나 어느 순간 에 삶 이 바뀔 수 도 있 다고 생각 하 게 하 기 싫 거든요 . MAX : I totally understand . 100 % 이해 해요 . LORELAI : And she comes first , and this is her house too and . . . 그리고 내 딸 이 내겐 가장 중요 하 고 여긴 걔 집 이 기 도 하 니까 . .. MAX : I understand . This is something that you don ' t do often . 이해 해요 . 이런 일 을 자주 하 는 건 아니 군요 . LORELAI : Ever . 별로 요 . MAX : Ever ? 별로 요 ? LORELAI : Never . 전혀 안 해요 . MAX : I see . 그렇 군요 . LORELAI : I mean , I ' ve dated , and , uh , you know , dated , but , um , I ' ve just never dated . . . here in our house . 사람 을 사귀 긴 했었 지만 . .. 사귀 긴 했 어요 . 절대 집 에 사람 을 데려온 적 은 없 어서요 . MAX : What if I promised you that if you let me in , all I ' m expecting is a cup of coffee , that ' s it . Nothing weird or funny . Unless , of course , you ' re into weird and funny . . . 당신 이 나 를 들여보내 준다면 , 커피 만 마시 고 간다고 약속 하 죠 , 그것 만 요 . 이상 한 짓 이나 웃긴 건 안 할께요 . 당신 이 그런 이상 한 거 나 웃긴 짓 을 좋 아 한다면 모르 지만 . .. LORELAI : Max ! 맥스 ! MAX : ' Cause I can do weird and funny . Lorelai , I ' ve been enjoying the hell out of myself tonight , and I think you are , too . 난 이상 하 거나 웃긴 짓 을 할 때 도 있 거든요 . 로렐라이 , 난 오늘 밤 정말 즐거웠 어요 , 당신 도 그랬 다고 생각 해요 . LORELAI : I am . 즐거웠 어요 . MAX : Well , so , it ' s , uh , snowing , cold , and your daughter is elsewhere . 그러니까 , 눈 도 오 고 , 춥 고 , 당신 딸 은 어딘가 에 가 있 고 . .. LORELAI : I know . I know . 알 아요 , 알 아요 . MAX : I mean , the whole night ' s been a weird kismet of events . 오늘 밤 은 정말 이상 한 일 들 이 운명 적 으로 일어나 잖아요 . LORELAI : Oh , it ' s that fate guy again . 아 , 운명론자 또 납 셨 네요 . MAX : At some point in your life you ' re gonna have to decide that some guy is worth opening that front door for . I am just volunteering . 당신 인생 에서 언젠가 는 한 남자 가 당신 의 정문 을 열 수 있 을 정도 로 가치 가 있 다는 걸 결정 해야 해요 . 난 그냥 지원 할 뿐 이 고요 . [ Lorelai opens the front door and starts to walk inside . She turns back to him . ] LORELAI : Would you like some coffee ? 커피 마실 래요 ? [ Max smiles and follows her inside ] CUT TO LORELAI ' S KITCHEN [ Lorelai takes a bag of coffee out of the refrigerator . ] LORELAI : How strong do you like your coffee , because I ' ve built up such a tolerance to it I usually make it too intense for most people . 커피 얼마나 강하 게 마셔요 ? 전 꽤 오랫동안 마셔서 대부분 의 사람 들 에겐 강하 게 커피 를 타 거든요 . MAX : Yeah , yeah . I ' ve lived through the fiesta burger , don ' t hold back now . 에헤 , 피에스타 버거 도 견뎌냈 는걸요 , 지금 와서 약하 게 마실 필요 는 없 죠 . LORELAI : Okay . 알 았 어요 . MAX : Can I help ? 도와 줄까요 ? LORELAI : Um , yeah , you can fill up the pot . 네 , 주전자 에 물 좀 채워 줘요 . MAX : Oh , I ' m very good at that . Six cups sounds good ? 나 그거 굉장히 잘 해요 . 6 잔 이 면 될까요 ? LORELAI : Fine , what are you gonna have ? 좋 아요 , 이젠 뭐 할 껀 데요 ? MAX : You do know that was a leading question , right ? 그거 유혹 하 는 거 라는 거 알 죠 ? LORELAI : Really , how so ? [ they kiss ] How badly do you want that coffee ? 정말 요 ? 어떻게 ? 커피 가 그렇게 마시 고 싶 었 나요 ? MAX : Not that badly . 별로 요 . LORELAI : Such a good answer . 좋 은 대답 이 네요 . [ They kiss again and continue to kiss as they walk from the kitchen to the living room . Lane walks out of Rory ' s room and finds them kissing on the steps . Max sees Lane and pulls back from Lorelai . ] MAX : How many kids did you say you have ? 애 가 몇 명 이 라고 했 죠 ? LORELAI : one . Why ? [ turns around and gasps ] Lane ! Hi , hi . Wha . . . uh . . . we ' re just . . . what are . . . what are . . . what are you doing here ? 하나 , 왜 요 ? 레인 , 아 . . 안녕 , 우린 그저 . . 그러니까 . . 너 여기 서 뭐하니 ? LANE : I ' m sorry , I was waiting for Rory . I ' ll just go back into her room and I won ' t come back out , I promise . 죄송 해요 , 그냥 로리 기다리 고 있 었 어요 . 걔 방 에 가 서 안 나올 께요 , 약속 해요 . [ Lane runs into Rory ' s room and puts on loud music . ] LORELAI : Oh , that ' s The Cure . I have to go back in there . 세상 에 나 , 깨 는 약 이 네요 . 가 봐야 겠 어요 . MAX : It ' s okay , I ' ll finish up the coffee . 괜찮 아요 , 난 커피 마시 고 있 을께요 . LORELAI : I ' ll be back as fast as humanly possible . 사람 이 가장 빨리 올 수 있 는 속도 로 바로 올께요 . MAX : Good . 알 았 어요 . CUT TO RORY ' S BEDROOM [ Lane is lying on the bed in the dark . Lorelai opens the door , turns on the light , and turns off the music . ] LORELAI : Hey . 안녕 . LANE : Sorry I messed up your date . 데이트 를 망쳐서 죄송 해요 . LORELAI : Ah , you didn ' t mess up my date . What ' s going on ? 네 가 망친 거 아니 야 . 무슨 일 있 니 ? LANE : I was waiting for Rory to get home . 로리 가 집 에 올 때 까지 기다리 고 있 었 어요 . LORELAI : Sweetie , Rory ' s stuck in Hartford tonight . 아가 야 , 로리 는 오늘 하트 포드 에서 안 온단다 . LANE : Oh , I didn ' t know . I ' ll just go . 몰랐 어요 . 저 그냥 집 에 갈께요 . LORELAI : Hey , do you wanna talk ? I ' m not Rory , but we do use the same blow dryer . 할 얘기 있 니 ? 내 가 로리 는 아니 지만 우린 같 은 드라이어 를 쓰 거든 . LANE : I did something really stupid today . 오늘 굉장히 어이없 는 짓 을 했 어요 . LORELAI : Okay , what ' d you pierce ? 도대체 어디 를 뚫 은 거 야 ? LANE : Nothing . I touched a boy ' s hair . 안 뚫 었 어요 . 남자 애 머리 를 만졌 어요 . LORELAI : Okay . 그렇 구나 . LANE : A boy I really like . 제 가 굉장히 좋 아 하 는 남자 애요 . LORELAI : So far , missing the stupid part . 여태 까진 , 그렇게 황당 한 짓 이 안 나왔 는걸 . LANE : I kind of did it without his permission . 걔 허락 도 안 받 고 했 는 걸요 . LORELAI : Now we ' re getting somewhere . 이제 요점 이 보이 는구나 . LANE : I don ' t know what happened . I mean , I was just standing there and then he bends over and his hair falls forward and suddenly it ' s like my hand has a life of its own . 어떻 게 했 는지 모르 겠 어요 . 전 그냥 서 있 었 는데 걔 가 허리 를 구부리 니까 머리 가 앞 으로 쏟아졌 거든요 . 그 리자 갑자기 내 손 이 제 멋대로 움직이 잖아요 . LORELAI : Sounds like your hand had a little help from your hormones . 네 손 이 호르몬 의 작 은 도움 을 받 았 던 것 같 구나 . LANE : God , I ' m so humiliated . I can ' t ever go back to school . I ' ll have to be home schooled . My mother finally gets her way . 세상 에 , 너무 창피 해요 . 이젠 다시 학교 에 갈 수 없 어요 . 집 에서 가정교사 한테 수업 을 받 을 꺼 예요 . 결국 저희 엄마 가 원 하 는 대로 됐 다고요 . LORELAI : Look at it from a different perspective . You have so many years of screw - ups ahead of you . . . view this as a trial run for really grownup humiliation . 다른 관점 에서 생각 해 보 자 . 앞 으로 도 네 인생 을 망칠 일 은 많 아 . 이번 에 그냥 더 큰 궂 은 일 을 당하 기 전 에 겪 은 일 이 었 다고 생각 하 면 어때 ? LANE : So not helping . 도움 이 안 돼요 . LORELAI : Maybe you should be a hairdresser . 미용사 가 되 는 거 야 . LANE : Lorelai ! 로렐라이 ! LORELAI : Yes , it ' s perfect . Then you can run your hands though anybody ' s hair you want and they ' ll pay you for it . 그래 , 완벽 하 잖니 . 그러면 어떤 사람 머리 라도 만질 수 있 고 그 사람 들 이 너 한테 돈 도 줄 꺼 야 . LANE : What am I going to do ? I mean , everyone at school ' s gonna be talking about me . I can ' t show my face . 저 이제 어떻 게 해요 ? 학교 애 들 이 다 제 애기 만 할 꺼 예요 . 얼굴 을 들 고 다닐 수 가 없 어 . LORELAI : Everybody does stupid things in high school , it ' s like a requirement . 고등학교 시절 엔 다 들 바보 같 은 짓 을 한단다 . 마치 의무 같 은 거 야 . LANE : Not like this . 이렇 건 아녜요 . LORELAI : No , some people get pregnant . Talk about something really juicy for the gossip mill . 아냐 , 어떤 사람 은 임신 도 하 잖니 . 소문 좋 아 하 는 애 들 이 얼마나 떠들 어 대 는지 아니 ? LANE : I forgot about that . 잊어버렸 어요 . LORELAI : Yeah . Everybody screws up , Lane . That ' s what happens . It ' s what you do with the screw - ups , it ' s how you handle the experience - that ' s what you should judge yourself by . I have a great life and an amazing kid . And I took a detour , I ended up some place good . 그래 , 다 들 한 번 씩 은 그런 짓 을 한단다 , 레인 . 한 번 씩 은 다 해 . 네 가 그 창피 한 경험 을 어떻게 잘 넘기 는지 그걸로 네 자신 을 평가 해야 해 . 나 는 지금 은 멋진 인생 과 정말 대단 한 애 를 가졌 잖니 . 다른 사람 들 과 다른 인생 을 살 았 지만 좋 은 곳 에 정착 했 어 . LANE : Yeah . 네 . LORELAI : Tell me this - how did his hair feel ? As good as it looked ? 말 해 봐 , 그 남자 애 머리 어땠어 ? 보 는 것 만큼 느낌 도 좋 았 니 ? LANE : Better . 더 나았 어요 . LORELAI : Oh , you ' re gonna be fine . I ' m positive about that . 넌 괜찮 을 꺼 야 , 장담 할 수 있 어 . LANE : Thank you . 감사 합니다 . LORELAI : You ' re welcome . 천만에 . LANE : So , who ' s the guy ? 그 남자 분 누구 예요 ? LORELAI : Rory ' s teacher . 로리 선생 님 . LANE : Oh , he has nice hair . 헤어 스타일 이 아주 멋지 시 던데요 . LORELAI : Yeah . 그래 . CUT TO LORELAI ' S LIVING ROOM [ Max is waiting on the couch . Lorelai walks over and sits next to him . ] LORELAI : Hey . 안녕 . MAX : Hey . Everything okay in there ? 그 안 은 괜찮 아요 ? LORELAI : It will be . 괜찮 아 질 꺼 예요 . MAX : So where did we leave off ? 우리 어디 까지 했 죠 ? LORELAI : Oh , Lane is gonna stay here tonight . She had a really bad teen day and she needs to crash someplace sympathetic . 레인 은 오늘 밤 여기 에서 잘 꺼 예요 . 십 대 만 의 엉망 인 하루 을 보내 서 어딘가 그녀 를 보살펴 줄 장소 가 필요 하 거든요 . MAX : Okay , I understand . 알 았 어요 , 이해 해요 . LORELAI : I swear to God , if this wasn ' t a major Judy Blume moment , I would kick her cute little butt right out of here . 신 에게 맹세 하 건데 , 만일 걔 가 정말 별일 이 없 었 다면 바로 보냈 을 꺼 에요 . MAX : Can you recommend a hotel that ' s really , really close to here ? 여기 에서 굉장히 , 굉장히 가까운 호텔 하나 추천 해 줄래요 ? LORELAI : Why don ' t you just stay here tonight ? Everybody else is . 오늘 밤 엔 그냥 여기 있 어요 . 다 들 그러 는 걸요 . MAX : Oh , I don ' t know . 잘 모르 겠 어요 . LORELAI : Really , the couch is comfortable , and there ' s pillows and blankets , and the bathroom ' s through there . The kitchen has nothing in it but running water if you get thirsty and . . . it ' s an awful night . 정말 요 . 편안 한 소파 , 베개 담요 도 있 고 , 화장실 은 저기 에 있 어요 . 부엌 에 는 아무것 도 없 지만 목 마르 면 물 도 나오 고 . . 정말 끔찍 한 밤 이 군요 . MAX : Okay , if it ' s not a problem . 알 았 어요 . 문제 가 안 된다면 . . LORELAI : Not at all . 전혀 요 . MAX : Could I at least give you a kiss goodnight ? 굿 나잇 키스 만 하 면 안 될까요 ? LORELAI : only if you intend to live ' til morning . 아침 까지 살 아 있 길 원한다면 . [ they kiss ] MAX : Goodnight . 잘 자요 . LORELAI : Goodnight . 잘 자요 . [ Lorelai stands up , runs her fingers through Max ' s hair , then goes upstairs . ] CUT TO LORELAI ' S BEDROOM [ The next morning , Lorelai is in bed when she ' s hears a car pull up outside . She looks out the window and sees Rory being dropped off . She puts on shoes and grabs a coat , then runs downstairs . ] CUT TO LORELAI ' S FRONT PORCH [ Lorelai pulls open the front door just as Rory is about to walk in ] LORELAI : Hi . 안녕 . RORY : Hi . What ' s up ? 엄마 . 무슨 일 이 에요 ? LORELAI : Nothing , what ' s up with you ? 아무 일 도 없 어 , 너 는 ? RORY : You have something to tell me . 나 한테 할 말 있 죠 . LORELAI : Boy , you ' re so smart . Right , okay , here we go . . . I ' ve got a boy in the house . 세상 에 , 똑똑 해라 , 자 . . 우리 집 에 남자 가 있 어 . RORY : You what ? 뭐 라구요 ? LORELAI : Nothing happened , I swear . He slept the whole night on the couch . And you know him . 아무 일 도 없 었 어 , 맹세 해 . 그 사람 소파 에서 밤새 잤 어 . 네 가 아 는 사람 이 야 . RORY : I do ? 제 가요 ? LORELAI : And you like him . I don ' t know if that ' s relevant , I just thought that I would throw that in there . 상관 있 을 진 모르 겠 지만 네 가 좋 아 하 는 사람 이 야 , 말 해야 할 것 같 아서 . CUT TO LORELAI ' S LIVING ROOM [ Lorelai and Rory stand next to the couch where Max is sleeping ] RORY : It ' s Mr . Medina . 메디나 선생 님 이 잖아요 . LORELAI : I know . 응 . RORY : My English teacher is on my couch . 우리 영어 선생 님 이 우리 집 소파 에서 주무시 다니 . LORELAI : It was the snow . You know how I get , it ' s like catnip . I was walking , he was there , his car was broken , we had fiesta burgers . It was the snow . Rory , say something . 눈 때문 에 . 마치 개박하 처럼 일 들 이 생기 잖니 . 난 걷 고 있 었 는데 선생 님 이 계셨 고 , 차 는 고장났 고 , 같이 피에스타 버거 를 먹 었 고 . .. 눈 때문 이 야 . 로리 , 말 좀 해 봐 . [ Rory walks to the kitchen . Lorelai follows her ] LORELAI : Rory , talk to me . How do you feel ? 로리 , 말 좀 해 . 어떻게 생각 하 니 ? RORY : I don ' t know . 모르 겠 어요 . LORELAI : Take a guess . Angry , frustrated , nauseous ? 추측 해 볼까 . 화났 어 ? 짜증 나 ? 토할 것 같 니 ? RORY : Weird , I feel weird . Has he been here all night ? 이상 해요 , 기분 이 괴상 해요 . 밤새 여기 계셨 어요 ? LORELAI : Pretty much . 거의 그렇 지 . RORY : Oh , my God . Did he go into the bathroom ? I have stuff hanging in there ! 세상 에 . . 선생 님 화장실 가 셨 어요 ? 나 거기 에 걸 어 둔 거 있 잖아요 . LORELAI : Honey , you knew I was gonna date him , right ? This isn ' t a total surprise . 로리 , 내 가 저 사람 과 데이트 할 거 알 았 자 나 . 그렇게 놀랄 일 도 아니 잖니 . RORY : Yes , I knew you were gonna date . I just didn ' t expect for him to be here . . at our house . . . in the morning . 그럴 줄 은 알 았 지만 , 선생 님 이 여기 에 . . 집 에 . .. 아침 에 계실 줄 은 몰랐 어요 . LORELAI : I know . 알 아 . RORY : I don ' t remember ever there being a man in our house . 우리 집 에 남자 가 온 적 이 있 었 는지 도 기억 안 나 요 . LORELAI : Yeah , well , I kind of broke the rules . 그래 , 내 가 규칙 을 어겼 어 . RORY : God , why is this so weird for me ? 세상 에 , 왜 이렇게 기분 이 이상 하 죠 ? LORELAI : Because I should ' ve told you first . 내 가 너 한테 우선 말 했어야 하 니까 . RORY : No . 아니 에요 . LORELAI : Because I should have talked to you before I did this . 이렇게 되 기 전 에 너 한테 말 했어야 하 니까 . RORY : No . 아니 에요 . LORELAI : Because you ' re afraid he smushed the couch pillows out of shape ? 선생 님 이 소파 쿠션 을 엉망 으로 만들 까봐 그러 니 ? RORY : Do you love him ? 선생 님 사랑 해요 ? LORELAI : I , uh . . . we had one date . It was a great date , World Series level . But it was just a date . Honey , I promised myself a long time ago that I was gonna keep all this stuff separate from you , and I want you to know that that still stands , okay ? This was a one - time thing . I ' m not gonna start just bringing guys home . This is not a trend . 우린 한번 만났 을 뿐 이 야 . 정말 멋있 는 데 이 트였 어 , 세상 에서 최고 로 . 하지만 한 번 데이트 한 것 뿐 이 야 . 로리 , 예전 에 약속 했 듯이 네 가 이런 일 과 연관 되 지 않 기 를 노력 했 어 . 그리고 그 약속 아직 도 유효 한 거 알 지 ? 딱 한 번 뿐 이 야 , 남자 를 집 에 데려오 지 않 을 꺼 야 . 유행 처럼 하 지 않 을 꺼 야 . RORY : You can , you know . 괜찮 아요 . LORELAI : What ? 뭐 라고 ? RORY : Bring guys home . I mean , if you like someone you should feel comfortable doing that . 집 에 남자 데려오 는 거 . 그게 편안 할 정도 로 그 사람 을 좋아한다면 . LORELAI : I appreciate that . 고맙 구나 . RORY : I want you to be happy . 엄마 가 행복 했으면 좋 겠 어요 . LORELAI : And I love you for that . 네 가 그래서 널 더 사랑 해 . RORY : Plus , I know you ' re not a cat person , so you truly will be alone if you don ' t find someone . 게다가 , 엄마 가 고양이 과 사람 이 아니 라는 걸 아 니까 , 누군가 를 찾 지 않 으면 정말 외로워질 꺼 라는 것 도 알 아요 . LORELAI : Okay , look , someday I will bring somebody home , but when I do I just want to be sure it ' s the guy . 알 았 어 , 언젠가 누군가 를 집 에 데려 올께 , 하지만 그땐 그 사람 이 내 인연 이 라는 걸 확신 한 후 야 . RORY : Mr . Medina ' s not the guy ? 메디나 선생 님 은 아니 에요 ? LORELAI : I don ' t know , he might be . But right now it ' s just you and me . [ Rory ' s bedroom door opens ] And sometimes Lane . 몰라 , 그럴지도 . 하지만 지금 은 너 랑 나 뿐 이 다 . 그리고 가끔 레인 도 . LANE : Hey . 안녕 . RORY : Hey . 안녕 . LORELAI : I ' m gonna go wake the man up . 난 저 사람 깨워야 겠다 . [ Lorelai walks out of the kitchen ] LANE : Your mom let me spend the night here . 너희 엄마 가 여기 서 자도 된다고 하 셨 어 . RORY : I tried calling you back all night but the phones didn ' t turn back on until this morning . 밤새 전화 하 려고 했 는데 아침 까지 불통 이 였 어 . LANE : It ' s okay , I understand . 알 아 , 이해 해 . RORY : Lane , I ' m so sorry . I ' ve been the worst friend lately . 레인 , 정말 미안 해 . 요즘 에 난 정말 최악 의 친구 였 어 . LANE : No , I just wigged out a little . I get jealous sometimes . I mean , you seem to have this really great life going and I don ' t really fit in there . 아냐 , 내 가 괜히 트집 잡 았 어 . 조금 질투 났거든 . 넌 정말 멋진 삶 을 사 는 듯 한데 내 가 거기 에 맞 지 않 는 거 같 아서 . RORY : That ' s not true , you totally fit in . 말 도 안 돼 , 넌 완벽 하 게 들어맞 아 . LANE : Yeah ? 정말 ? RORY : I ' m talking Legos . 우린 레고 ( 맞추 기 장난감 ) 잖 아 . LANE : I hope so . 나 도 그러 길 바래 . RORY : I will be better from now on , I promise . Twenty - four hours a day at your disposal . 이제 부턴 더 잘 할께 , 약속 해 . 하루 24 시간 네 뜻 에 따를 께 . LANE : Dean ' ll love that . 딘 이 참 좋 아도 하 겠 다 . RORY : Well , he ' ll have to , you came first . 글쎄 , 이해 해야 할걸 , 네 가 내 인생 에 처음 들어왔 는 걸 . LANE : That ' s right . I got dibs . [ they hug ] Okay , I have to go home . 맞 아 , 내 가 우선 이 지 . 나 이제 집 에 갈게 . RORY : Coffee at Luke ' s , 2 o ' clock ? 루크 아저씨 네 서 커피 , 2 시 에 ? LANE : You ' re on . 그래 . RORY : And I wanna hear all about that hair touching incident . 그리고 그 머리 만진 사건 에 대해서 다 듣 고 싶 어 . LANE : Yeah , and I wanna hear the rest of the teacher on the couch incident . 그래 , 난 소파 위 의 선생 님 에 대한 나머지 얘기 듣 고 싶 어 . RORY : Deal . 알 았 어 . [ Lane leaves . Rory starts to walk into the living room but stops when she sees Lorelai and Max talking on the couch . She pulls the strip of photos of her parents out of her pocket and looks at it . ] THE END 공유 하 기 글 요소