우리 에게 익숙 해져 있 는 여러 단어 는 일본 메이지 유신 후 서양 인문학 을 들여와 일본 에 전파 했 던 후쿠자와 유키치 에 의해 대부분 만들 어 졌 다 . 지금 의 게이오 대학 으로 이어진 게 이 오기주 쿠 ( 慶 應 義塾 ) 를 설립 한 당시 일본 의 선각자 다 . 영어 단어 society 를 사회 로 , art 를 예술 로 , reason 을 이성 으로 , philosophy 를 철학 으로 , science 는 과학 , technology 는 기술 로 각각 짝 지 어 준 천재 성 을 보인 주인공 이 다 . 후쿠자와 의 번역 엔 두 가지 재미있 는 반전 이 있 다 . 처음 엔 democracy 를 하극상 ( 下剋上 ) 으로 , freedom 을 천하 지면 ( 天下 之 免 ) 으로 표현 하 려 했 다는 것 이 다 . 다수결 로 뜻 을 모으 는 일 이나 , 어떤 것 으로부터 벗어나 는 행위 는 당시 천황제 아래 하급 무사 출신 이 었 던 그 에게 감히 생각 하 기 어려운 대목 이 었 나 보 다 . 그러나 민주주의 와 자유 라는 기막히 게 멋진 표현 을 찾아냈 다 .