지명 이나 문화재 명 등 의 후부 요소 를 그 에 해당 하 는 외국어 특히 영어 로 표기 하 는 문제 는 일률 적 으로 결정 되 어 져야 할 문제 이 다 . 남한 의 규정 처럼 띄어쓰기 여부 에 의하 여 이 를 구분 하 는 것 은 단어 개념 의 혼란 으로 인하 여 표기 상 의 일관 성 을 확보 하 기 가 어렵 게 된다 . 북한 처럼 모든 후부 요소 를 일률 적 으로 영어 단어 로 표기 하 는 것 은 외국인 으로 하여금 해당 고유 명사 의 성격 을 분명히 한다는 점 에서 매우 기능 적 이 다 . 그러나 로마자 표기 의 기본 취지 가 한국어 로 의 복원력 을 중시 하 는 것 이 라면 ' 광화문 ' 을 ' Gwanghwa Gate ' 라고 했 을 때 발생 하 는 문제 또한 작 은 것 은 아니 다 . 이 를 해결 하 기 위해서 는 ' Gwangwhamun ( Gate ) ' 처럼 고유 명사 전체 를 음소 표기 하 고 해당 지명 의 의미 를 ( ) 속 에 병기 하 는 방식 이 적절 하 리라고 생각 한다 .