이 한국어 판 의 주요 목적 은 이 선집 을 통하 여 일반 목회 자 들 은 물론 , 신학생 들 , 일반 대학생 들 그리고 지성 인 평신도 들 로 하여금 루터 의 사상 과 접촉 할 수 있 게 하 려는 것 이 다 . 부분 적 이 기 는 하나 루터 로 하여금 한국 말 을 하 도록 하 려는 시도 다 . 이 작업 은 쉬운 일 이 아니 다 . 루터 의 언어 나 그 의 저술 물 을 현대 한국어 로 옮긴다는 일 의 배후 에 는 450 년 의 시간 적 인 간격 이 있 다 . 그리고 인류 역사 상 대변 동기 였 던 루터 당시 의 시대 적 , 사회 적 , 정치 적 , 문화 적 , 종교 적 , 언어 적 인 배경 이 라는 문제 가 놓여 있 다 . 또한 루터 의 개성 적 이 고 인간 적 인 특색 과 그 가 받 은 영향 등 이 주요 한 관심사 가 되 지 않 을 수 없 다 . 또 한 가지 난제 는 루터 가 인용 번역 한 성서 구절 들 의 번역 이 다 . 이상 과 같 은 조건 들 을 참작 하 여 다음 과 같 은 원칙 을 따랐 다 .