알렉산더 포프 는 영국 의 신고전주의 시대 를 대표 하 는 대 시인 이 다 . 『 포프 시선 』 은 국내 에서 처음 소개 되 는 저서 로 , 영국 문학 특유 의 힘찬 표현 에 부드러움 을 실 어 이상 적 인 시 세계 를 창조 한 포프 의 면모 를 살펴볼 수 있 다 . 그 의 시 에 실린 문학 적 파격 이나 숭고미 에서 는 낭만주의 미학 까지 엿볼 수 있 다 . 옮긴 이 김옥수 는 풍자시 에 대한 깊 은 연구 로 포프 의 시 에 담긴 시대 를 뛰어넘 는 날카로운 통찰 을 잘 짚 어 낸다 . 영국 의 시인 알렉산더 포프 의 시 를 소개 한다 . 영화 ＜ 이터널 선샤인 ＞ 에 포프 의 시 ＜ 엘로이즈 가 아벨라르 에게 ＞ 가 소개 되 고 , 여러 매체 에 그 의 짤막 한 경구 들 이 소개 되 는 등 시인 에 대해서 는 제법 알려져 있 으나 , 그 의 시 작품 들 을 한 데 모아 소개 하 는 책 은 지금껏 없 었 다 . ≪ 드라이든 시선 ≫ 을 번역 출간 한 바 있 는 옮긴 이 가 , 존 드라이든 의 뒤 를 잇 는 영국 의 풍자시 인 이자 신고전주의 의 대표 자 인 포프 의 시 를 국내 에서 처음 번역 , 소개 한다 . 포프 의 유명 한 작품 인 ＜ 던 시어 드 ＞ 는 총 네 권 의 책 으로 출간 된 장편 시 로 , 풍자시 의 형식 을 빌려 당시 의 여러 인물 들 을 비판 하 는 작품 이 다 . 이 책 에서 는 런던 에 혼돈 과 무 질서 가 가득 하 다고 말 하 며 당시 의 왕 과 여당 정부 를 공격 하 는 부분 을 소개 해 , 야당 의 비 공식 적 인 계관 시인 으로 자리 잡 은 그 의 정치 적 입장 을 알 수 있 게 해 주 고 있 다 . 이 외 에 도 신고전주의 문인 으로서 비평 에 대해 이야기 하 며 자신 의 독창 적 인 문학 적 견해 를 드러내 는 작품 ＜ 비 평론 ＞, 인간 에 대한 신 의 뜻 을 변호 하 고 당시 싹트 기 시작 하 는 자본주의 의 문제점 을 고발 하 는 작품 인 ＜ 인간 론 ＞ 등 그 에게 대문호 로서 의 명성 을 가져다준 견인차 가 된 작품 들 이 이 책 에 모두 실려 있 다 . 또한 아이작 뉴턴 을 비롯 해 포프 와 동시대 를 살 았 던 인물 들 의 죽음 에 바치 는 비문 과 서한 시 등 이 포함 되 어 있 어 포프 의 폭넓 은 창작 세계 와 뛰어난 시 적 재치 를 두루 엿볼 수 있 다 . 포프 의 주요 작품 들 이 대개 가 장편 시 들 인 데 다 시 에서 다루 어 지 는 인물 과 배경 또한 광범위 해 그 전편 을 알려 주 는 것 이 쉽 지 않 으나 , 작품 의 핵심 이 되 는 부분 을 옮긴 이 의 전문 적 지식 이 충분히 발휘 되 는 풍부 한 주석 을 곁들여 소개 하 고 있 어 포프 의 시 세계 를 보다 쉽 게 접할 수 있 다 . 저자 소개 저자 알렉산더 포프 저서 ( 총 1 권 ) 1688 년 출생 . 알렉산더 포프 는 신고전주의 를 주장 한 영국 의 시인 이 다 . 로마 가톨릭교 도 집안 에서 태어났으나 , 당시 영국 의 가톨릭교도 는 반 가톨릭 법안 때문 에 대학 교육 이 금지 되 었 고 , 부동산 을 물려받 을 수 도 없 었 으며 , 더 나아가 런던 에서 10 마일 거리 이내 에 사 는 것 도 금지 되 어 있 었 다 . 포프 의 이러 한 삶 에 이중 적 인 장애 가 된 것 은 그 의 신체 적 결함 이 었 다 . 포프 는 열 두 살 때 결핵 합병증 으로 곱사등 이 되 었 고 다리 를 절 었 으며 편두통 에 시달렸 다 . 그렇지만 그 의 신체 적 불구 와 병약 함 이 그 를 학구 적 열정 으로 이끈 주 된 이유 일 것 으로 여겨진다 . 포프 는 가톨릭교도 여서 대학 에 입학 할 수 도 없 었 기 에 독학 으로 공부 했 다 . ' 전원시 ' 와 ' 비 평론 ', ' 윈저 숲 ', ' 머리 타래 의 강탈 ' 등 을 발간 하 고 ' 일리아드 ' 와 ' 오디세이 ' 등 을 번역 하 는 등 많 은 문학 적 업적 을 남겼 다 . ' 던 시어 드 ' 와 ' 도덕 론 ' 등 을 통해서 는 자본주의 정책 의 문제점 을 비판 하 고 야당 인 토리당 의 입장 에서 당시 정부 의 타락상 을 공격 하 기 도 했 다 . 이런 포프 의 토리 적 인 태도 와 문학 적 성향 은 많 은 적 을 만들 기 도 했 다 . 휘그 파인 애디슨 과 적 이 되 었 고 , 그 의 시 에 나오 는 풍자 구절 로 휘그 파 문인 과 적 들 로부터 집중 적 인 공격 을 받 았 다 . 문학사 적 으로 포프 는 신고전주의 의 정신 과 형식 을 가장 잘 구현 한 뛰어난 작품 을 쓴 대 시인 이 자 , 탁월 한 기지 와 유머 로 재치 있 고 유려 한 풍자시 를 쓴 대표 적 인 풍자 작가 다 . 더구나 자본주의 경제 체제 에 대한 그 의 비판 은 역사 적 으로 정확 할 뿐 만 아니 라 시대 를 뛰어넘 는 날카로운 통찰력 을 보여 준다 . ≪ 이터널 선샤인 ≫ 을 좋아하 는 너 에게 도 , 외로움 을 많이 타 는 나 에게 도 . “ 괴로움 을 가장 크 게 느끼 는 자 , 괴로움 을 가장 잘 그리 리라 ” 새해 가 시작 된 지도 4 일 이 지나갑니다 . 어떻게 보내 고 계신가요 ? 연말 에 도 커플 들 데이트 못 하 게 비나 쏟아지 라고 빌 었 는데 , 새해 에 도 여전히 전 혼자 입니다 . 그래서 전 , 많이 외로웠을 것 같 은 사람 의 시 를 한 편 읽 습니다 . 결점 없 는 수녀 의 삶 은 얼마나 행복 한가 ! 세상 을 잊 고 , 세상 으로부터 잊히 니 . 순결 한 정신 의 영원 한 햇빛 ! 모든 기도 를 받아들이 고 , 모든 바람 을 체념 하 니 . 알렉산더 포프 의 시 ＜ 엘로이즈 가 아 베라르 에게 ＞ 의 한 부분 입니다 . 영화 ≪ 이터널 선샤인 ≫ 에서 여주인공 이 읊 기 도 했었 죠 . 포프 는 명예혁명 이 일어나 던 해 태어났 습니다 . 부모 가 가톨릭교도 라 학교 에 다닐 수 없 어서 혼자 공부 했 죠 . 게다가 곱사등이 에 다리 까지 절 었 다고 합니다 . 좋 아 하 는 여자 에게 공개 적 으로 애정 을 표현 했 는데 , 그녀 는 그 의 불구 를 비웃 기 까지 했 습니다 . 아마 이런 상황 들 이 그 를 더욱 열정 적 으로 글 을 쓰 도록 만들 었 을 겁니다 . 국내 에서 처음 으로 ≪ 포프 시선 ≫ 이 소개 됩니다 . 신고전주의 의 형식 과 정신 을 가장 잘 구현 했 다고 평가 받 는 영국 의 대 시인 입니다 . 그 는 부조 화 속 의 조화 , 대립 적 인 것 들 의 질서 화 , 안정 과 균형 을 추구 했 습니다 . 영국 문학 특유 의 힘찬 표현 에 부드러움 을 실 어 이상 적 인 시 세계 를 창조 했 죠 . 그 의 시 에 실린 문학 적 파격 이나 숭고미 에서 는 낭만주의 미학 까지 엿볼 수 있 습니다 . 탁월 한 기지 와 유머 , 재치 까지 모두 겸비 했 다고 할 수 있 습니다 . 옮긴 이 김옥수 는 풍자시 에 대한 깊 은 연구 로 , 포프 의 시 에 담긴 시대 를 뛰어넘 는 날카로운 통찰 을 잘 짚 어 냅니다 . 영화 ≪ 이터널 선샤인 ≫ 을 좋아하 는 당신 에게 도 , 외로움 많이 타 는 저 에게 도 딱 어울릴 것 같 은 겨울 시 입니다 . 책 속 으로 먼저 자연 을 따르 라 , 그리고 언제나 같 은 자연 의 정당 한 기준 으로 당신 의 판단력 을 형성 하 라 . 오류 없 는 자연 은 언제나 신성 하 게 빛나 고 , 하나 의 명료 하 고 , 불변 하 고 , 보편 적 인 빛 이 다 . - ＜ 비 평론 ＞ 중 에서 우리 의 영광 은 지구 의 먼 끝 지역 을 바라볼 것 이 며 , 신세계 는 구세계 를 보 기 위해서 배 를 진수 할 것 이 다 . 그러면 촌스러운 형태 의 배 들 이 조류 를 거슬러 오 고 깃털 단 사람 들 이 나 의 풍족 한 해변 을 가득 메우 고 벌거벗 은 젊은이 들 과 색칠 한 추장 들 이 우리 의 언어 , 우리 의 색깔 , 우리 의 낯선 의상 을 찬양 하 리라 ! - ＜ 윈저 숲 ＞ 중 에서 이 대리석 아래 혹은 이 돌 아래 , 이 잔디 아래 혹은 그 들 이 놓 는 무엇 이 든 그 아래 , 한 상속자 혹은 그 대신 한 친구 가 , 아니면 어떤 착한 사람 이 내 머리 위 에 무엇 을 놓 든 , 그 들 이 말 했 던 것 혹은 내면 의 인간 에 대해 말 하 는 것 에 결코 개의 치 않 았 고 , 여전히 조금 도 개의 치 않 는 사람 이 누워 있 네 . 하지만 그 는 살 아서든 죽 어서든 여전히 조용 하 고 자유 로우 며 , 신 을 믿 어 , 과거 처럼 미래 에 도 행복 하 리라 . - ＜ 포프 자신 을 위한 비문 ＞ 헛되 다 , 헛되 다 − 이 모든 것 을 위안 하 는 시간 은 어쩔 수 없이 다가온다 . 시인 도 그 힘 에 복종 한다 . 그녀 가 온다 ! 그녀 가 온다 ! 태고 의 밤 과 태초 의 혼돈 의 검 은 왕좌 를 보 라 ! 그녀 앞 에서 , 상상 속 의 황금빛 구름 은 사라지 고 , 그리고 그것 의 다양 한 무지개 는 스러진다 . - ＜ 던 시어 드 ＞ 중 에서 작 은 거인 의 풍자시 … 시름 과 시간 흐름 잊 게 하 는 힘 / 중앙 선데이 / 2014 - 01 - 26 | 인문 2012 ~ 2014 서초 아 이누리 4 | 조회 13 | 추천 0 | 2014 . 02 . 02 . 15 : 20 스웨덴 출신 영국 화 가 마이클 달 ( 1659 ~ 1743 ) 이 그린 포프 의 초상화 ( 1727 년 께 · 런던 국립 초상화 갤러리 소장 ) . 종교 나 정치 적 입장 을 초월 해 프란치스코 교황 의 인기 가 하늘 을 찌르 고 있 다 . 가톨릭 교회사 에서 프란치스코 교황 은 현재 까지 딱 한 명 이 다 . Pope Alexander ( 알렉산데르 교황 ) 는 7 명 이 다 . 초급 수준 영어 학습 자 는 Alexander Pope ( 알렉산더 포프 ) 를 교황 이 라고 자칫 착각 하 기 쉽 다 . 알렉산더 포프 ( 1688 ~ 1744 ) 는 18 세기 영국 을 대표 하 는 신고전주의 시인 이 다 . 영국 문학사 에서 셰익스피어 와 더불 어 양대 산맥 이 라 할 만 한 대문호 다 . 이름 이 포프 라서 그런지 포프 의 인생 을 아로새긴 것 은 그 의 가톨릭 신앙 이 었 다 . 성공회 가 국교 인 영국 은 가톨릭 을 탄압 했 다 . 현대 사회 에서 는 큰일 날 일 이 지만 형법 상 으로 가톨릭 신자 는 영국 에서 대학 을 비롯 해 학교 에 입학 할 수 없 었 고 공직자 가 될 수 도 없 었 다 . 런던 에서 10 마일 이내 에 사 는 것 도 허용 되 지 않 았 다 . 포프 의 집안 은 가톨릭 이 었 다 . 할아버지 는 성공회 신부 였 는데 직물 도매상 이 었 던 아버지 가 포르투갈 에서 가톨릭 으로 개종 한 것 이 다 . 포프 는 불법 으로 운영 되 는 가톨릭 계 학교 , 가정 교사 로부터 초 · 중 등 교육 을 받 았 다 . 키 1 m 37 cm , 척추 장애 인 … 독학 으로 고전 익혀 게다가 포프 는 어렸 을 때 포트 병 ( Pott ’ s disease ) 를 앓 아 불구 가 됐 다 . 척추 장애인 이 됐 다 . 성장 에 지장 이 생겨 키 가 1 m 37 cm 였 다 . 고열 , 두 통 , 심한 기침 , 복부 통증 , 눈 이 붓 는 증상 으로 고생 하 고 숨 이 탁탁 막히 는 때 가 많 아 평생 고생 했 다 . 마사 ( Martha ) 라는 여인 과 는 아마도 연인 관계 였 고 , 아미카 ( Amica ) 라는 이름 의 유부녀 와 사랑 에 빠졌 지만 평생 독신 이 었 다 . 포프 는 사회 환경 적 · 신체 적 악조건 을 이겨냈 다 . 13 세 부터 독학 으로 고전 을 공부 했 다 . 라틴 어 · 그리스어 · 프랑스어 · 이탈리아어 를 홀로 익혀 구사 했 다 . 여섯 살 때 호메로스 를 처음 접한 그 는 1715 ~ 26 년 『 일리아스 』 『 오디세이아 』 를 영어 로 번역 해 부자 가 됐 다 . 인공 동굴 ( grotto ) 이 있 는 대 저택 도 구입 했 다 . 포프 는 긍정 의 아이콘 이 었 다 . 장애인 의 성인 이 었 다 . 경구 ( quotation ) 사전 을 찾아보 면 셰익스피어 다음 으로 많 은 그 의 의미심장 한 말 들 이 수록 됐 다 . 영미 세계 의 언어 생활 을 살찌우 기 도 하 는 이런 말 들 이 다 . -“ 화 를 내 는 것 은 남 의 잘못 에 대한 보복 을 우리 스스로 에게 하 는 것 이 다 . ”-“ 잘못 을 저지르 는 것 은 사람 다운 것 이 다 . 용서 하 는 것 은 신성 ( 神 性 ) 한 것 이 다 ( To err is human ; to forgive is divine ) . ”-“ 최악 의 광인 ( 狂人 ) 은 미친 성인 ( 聖人 ) 이 다 . ”-“ 백성 의 목소리 는 이상 하 다 . 백성 의 목소리 는 하느님 의 목소리 이 기 도 하 고 아니 기 도 하 다 . ” 이 말 은 민심 즉 천심 ( 民心 則 天心 ) 에 대한 포프 의 유보 적 견해 를 반영 한다고 볼 수 있 다 . -“ 잘못 을 인정 하 는 것 은 절대 부끄러워할 일 이 아니 다 . 어제 보다 오늘 더 현명 하 게 됐 다는 뜻 이 기 때문 이 다 . ” 어쩌면 좌파 에서 우파 로 , 우파 에서 좌파 로 입장 이 바뀔 때 정당 성 을 부여 하 는 말 이 다 . -“ 어설프 게 아 는 것 은 위험 하 다 . ” 이 는 식자우환 ( 識字 憂患 ) 에 대한 포프 적 관점 이 다 . 완벽 하 게 알 면 위험 하 지 않 다 . 어설프 게 아 는 데 서 문제 가 발생 한다 . -“ 응당 인류 가 연구 해야 할 대상 은 인간 이 다 ( The proper study of mankind is man ) . ” 인문학 의 본질 , 가 야 할 길 을 밝혀 주 는 말 이 다 . 『 시선 ( 詩選 ) 』 의 우리말 ( 왼쪽 · 김옥수 교수 역 · 2010 ) , 영문 판 ( 옥스퍼드 월드 클래식 · 2009 ) 표지 . 사실 영미 권 에서 도 포프 의 시 를 읽 는 독자 는 소수 다 . 영문 학도 들 도 교과 과정 에 포함 되 니까 마 지 못해 포프 를 읽 는다 . 그렇 다면 오늘 포프 의 『 시선 ( 詩選 ) 』 을 읽 는다는 것 은 무슨 의미 일까 . 『 시선 』 은 시 의 세계 에 입문 하 고 싶 지만 자연 보다 는 세상사 에 대한 관심 이 많 은 독서인 들 에게 권할 만 하 다 . 18 세기 영국 의 사회사 를 탐구 하 려는 , 뭔가 ‘ 진지 하 게 삐딱 한 독자 ’ 에게 도 포프 의 풍자시 · 철학 시 는 안성맞춤 이 다 . 시 의 본문 과 주석 을 왔 다 갔 다 하 다 보 면 온갖 시름 이나 시간 의 흐름 을 잊 을 수 있 다 . 힐링 의 영감 을 그 에게서 얻 을 수 있 다 . 편집자 의 취향 에 따라 『 시선 』 에 나오 는 내용 은 다르 다 . 반드시 포함 되 는 포프 의 시 가 몇 개 있 다 . 우선 ‘ 인간 론 ( Essay on Man ) ’ 이 포함 된다 . ‘ 인간 론 ’ 에서 포프 는 “ 무엇 이 든 있 는 것 은 옳 은 것 이 다 ( Whatever is , is right ) ” 라고 말 했 다 . 포프 는 프랑스 의 대문호 볼테르 와 친했 지만 세상 의 본질 에 대해서 는 의견 이 갈렸 던 것 이 다 . 포프 는 이상 적 인 비평가 가 곧 이상 적 인 인간 이 라고 믿 었 다 . ‘ 비평 이란 무엇 인가 ’ ‘ 비평가 의 자질 은 무엇 인가 ’ 에 대한 해답 이 궁금 하 다면 한 번 쯤 읽 어야 할 , ‘ 비 평론 ’ 의 대표 적 경구 는 이것 들 이 다 . “ 진정한 위트 ( wit ) 는 돋보이 게 치장 한 자연 이 다 . 사람 들 이 자주 생각 은 하지만 제대로 표현 된 적 은 없 는 것 . 그게 진정한 위트 다 . ” ‘ 비 평론 ’ 에서 이런 말 도 했 다 . “ 글 을 쉽 게 쓰 는 것 은 우연 이 아니 라 갈 고 닦 은 기예 ( 技藝 ) 에서 나오 는 것 이 다 . 춤 을 배운 사람 들 이 수월 하 게 움직이 듯 말 이 다 . ” “ 고전 의 법칙 에 대해 정당 한 존경 을 표하 라 . 자연 을 모방 하 려면 고전 법칙 을 모방 해야 한다 . ”‘ 머리 타래 의 겁탈 ( The Rape of the Lock ) ’ 도 꼭 『 시선 』 에 포함 된다 . “ 미인 은 머리카락 한 올 로 도 남자 들 을 끌 어 당긴다 ” 는 말 의 주인공 인 벨린다 라는 미인 을 꼬시 려는 구혼자 ( suitor ) 가 벨린다 를 너무나 갖 고 싶 은 나머지 벨린다 의 머리칼 을 한 움큼 자른 후 벌어진 일 을 그린 시 다 . 어렸 을 때 포프 는 순진무구 했 다 . 목소리 가 아름다워 별명 이 ‘ 작 은 나이팅게일 ’ 이 었 다 . 성격 이 점점 못 되 게 됐 다 . 어른 이 된 포프 는 새 친구 를 사귀 는 데 도 원수 를 만드 는 데 도 특별 한 재주 가 있 었 다 . 『 걸리버 여행기 』 의 스위프트 등 당시 문학 · 정치 계 의 명사 들 과 ‘ 절친 ’ 이 었 지만 척도 많이 지 었 다 . 특히 『 시선 』 의 ‘ 우인 열전 ( The Dunciad ) ’ 때문 에 한때 는 집 을 나설 때 장전 한 권총 두 개 를 준비 했 다 . 가톨릭 신앙 고수 … 묻힌 곳 은 성공회 묘지 포프 는 시 를 써서 얻 은 수입 만 으로 생활 한 , 적어도 영국 에서 는 최초 의 전업 시인 이 었 다 . 최초 의 명사 ( celebrity ) 이 기 도 했 다 . 예컨대 파티 장소 에 그 가 나타나 면 , 사람 들 은 그 를 알아보 고 “ 포프 다 ! 포프 가 왔 다 ” 고 수군거렸 다 . 사 는 데 여러 가지 불편 이나 울분 이 있 었 지만 포프 는 가톨릭 신앙 을 고수 했 다 . 당시 영국 사회 는 가톨릭 에 대해서 는 가팔랐 지만 가톨릭 신자 인 시성 ( 詩聖 ) 포프 에 대해서 는 관대 했 다 . 중년 이후 에 는 이신론 ( 理神論 ) 에 가까웠 다 . 포프 는 기독교 에큐메니즘 , ‘ 종교 통합주의 ’ 를 표방 한 선구자 다 . 『 시선 』 에 나오 는 “ 여호 와 , 주피터 혹은 하느님 이 시 여 ! ” 라고 외치 는 ‘ 보편 적 기도문 ’ 이 라는 신앙고백 을 발표 하 기 도 했 다 . 통계 는 통계 고 인생 은 인생 이 다 . 물론 수많 은 예외 가 있 지만 소설가 · 극작가 · 시인 · 기자 등 글 을 쓰 는 게 직업인 사람 들 은 일반인 에 비해 단명 인 것 으로 알려졌 다 . 그 중 에서 도 시인 들 이 제일 먼저 세상 을 뜬다 . 2004 년 4 월 22 일 BBC 보도 에 따르 면 시인 들 의 평균 수명 은 62 세 다 . 포프 는 56 세 에 먼 곳 으로 떠났 다 . 마지막 날 하루 전 신부 를 불러 병자성사 를 받 은 그 는 1744 년 5 월 25 일 친구 들 이 지켜보 는 가운데 평온 하 게 세상 을 떴 고 성공회 성당 묘지 에 묻혔 다 . 공유 하 기 글 요소