그런데 ─ 달랐 다 . 너무나 도 달랐 다 . 견딜 수 없이 달랐 다 . 내 가 읽 었 던 책 이 맞 나 싶 어서 다시 책 표지 를 확인 해 보 기 까지 했었 다 . 그리고 깨달 았 다 . 번역자 가 달랐 고 , 그리하여 문체 가 전혀 다르 게 다가왔 다는 것 을 . 그 때 나 는 알 았 다 . 외국 도서 의 번역본 을 읽 어야 만 하 는 한국 독자 들 의 한계 를 . ─ 그리고 축복 을 . 원서 그대로 , 원작자 의 느낌 그대로 의 문체 를 느낄 수 없 다는 한계 , 번역자 에 따라서 전혀 다른 느낌 으로 다가올 수 있 다는 한계 ─ 어쩌면 나 는 도서관 에서 발견 한 이 책 이 처음 접한 " 생 의 한 가운데 " 였 다면 , 이 책 을 이만큼 좋 아 하 지 않 았 을 수 도 있 다 ─ 도 있 지만 , 절묘 한 번역자 에 의한 판본 을 접한 독자 가 느끼 게 되 는 감동 은 축복 일 것 이 다 . 아마도 그것 은 원작 그대로 의 맛 보다 더욱더 한국 적 인 느낌 이 철저히 가미 된 , 더욱 극대 화 된 감동 일 수 도 있 기 때문 이 다 .