안녕 하 세요 ~ 부산 1 세대 독학 재 수학원 화명동 두학 학원 입니다 . 부산 북구 재 수학원 두 학학 원생 들 과 이번 주 에 도 성산별곡 학습 을 해 보 겠 습니다 . ​​ 梧桐 ( 오동 ) 서리 달 이 四更 ( 사경 ) 의 도 다 오 니 오동 나무 사이 로 달 이 01 시 ∼ 03 시 千巖萬壑 ( 천암만학 ) 이 나진 달 그러 할가 ​​​ 湖 洲 ( 호주 ) 水晶 宮 ( 수정궁 ) 을 뉘 라셔 옴 겨 온고 중국 서호 의 섬 에 있 는 수정궁 을 ​ 銀河 ( 은하 ) 를 뛰 여 건너 廣 寒 殿 ( 광한전 ) 의 올 랏 는 듯   달 속 에 있 다는 궁전 . 도교 사상 . ⇒ ‘ 은하 를 건너뛰 어 광 한 뎐 의 올 랏 는 듯 ’ 한 기분 으로 오동나무 에 환한 달 이 걸린 풍경 을 읊 었 다 . ( 42 ∼ 45 행 ) ​ 짝 마 즌 늘 근 솔란 釣臺 ( 조대 ) 예 셰 여 두 고 한 쌍 의 늙 은 소나무 는 낚시터 ​ 그 아래 배 를 띄워 갈 대로 더뎌 두 니 ​ 紅蓼 花 ( 홍료 화 ) 白 頻 洲 ( 백빈주 ) 어느 사이 디 나관  ​ 붉 은 여뀌 꽃 과 흰 개구리 밥풀 이 떠 있 는 곳 을 어느 사이 에 지나왔 기에 * 백빈주 : 흰 개구리 밥풀 이 떠 있 는 물나들 이 . ​ 環 碧 堂 ( 환벽 당 ) 龍 ( 용 ) 의 소히 머리 예 다 하 셰라 * 환벽 당 : 성산 맞 은 편 작 은 언덕 위 에 있 는 집 . ​​​ 淸江 ( 청강 ) 綠 草 邊 ( 녹초 변 ) 의 쇼 머기 는  아해 들 이 ​ 夕陽 ( 석양 ) 의 어 위 계 워 短 笛 ( 단적 ) 을 빗 기 부니 즐거움 ( 을 ) 못 이겨 . 피리 를 비스듬히 ( 입 에 대 고 ) 부니 ​ 믈 아래 잠긴 龍 ( 용 ) 이 잠 깨 야 니 러 날 듯   ​​ 안개 에   나온 鶴 ( 학 ) 이 제 기슬 더뎌 두 고 안개 기운 에                  깃 을 . 보금자리 ( 巢 ) 를 . ​ 半空 ( 반공 ) 의 소소 뜰 듯    ⇒ ‘ 죠 대 ’ 아래 배 를 띄워 배 가 는 대로 맡겨 ‘ 뇽의 소 ’ 에 이르 는 뱃놀이 의 풍류 가 목동 들 의 ‘ 단 뎍 ’ 소리 에 한층 운치 를 더함 을 노래 하 고 있 다 . ( 46 ∼ 53 행 ) ​ 蘇 仙 ( 소선 ) 赤壁 ( 적벽 ) 은 秋 七月 ( 추칠월 ) 이 됴타 호데  송나라 소동파 의 적벽부 에 는 칠월 달 이 ​​​ 八月 ( 팔월 ) 十五夜 ( 십오야 ) 를  모다 엇디 과하 는고                                                         모두 어찌 칭찬 하 는가 ? ​ 纖雲 ( 섬운 ) 이 四捲 ( 사권 ) 하 고 믈 결 이 채 잔 적 의 가늘 고 고운 구름 이 사방 으로 걷혀 가 고 아주 잔잔 할 때 에 . ​ 하늘 의 도 든 달 이   솔 우 헤 걸 려거든     잡 다가 빠 딘 줄 이 謫仙 ( 적선 ) 이 헌사 할 샤 ( 물 에 비친 ) 이 달 을 잡 는다고 물 속 에 들어가 빠진 ( 것 이 ) 당나라 이태백 이 야단 스럽 구나 . ⇒ ‘ 소 션 젹 벽 ’ 과 ‘ 뎍션 ’ 의 고사 를 인용 하 면서 구름 걷히 고 물결 잔잔 한 가운데 소나무 에 걸린 달 이 빚어내 는 가을 달밤 의 정취 를 마음껏 즐기 고 있 는 내용 이 다 . ( 54 ∼ 58 행 )   ▲ 本 詞 3 : 秋 [ 현대어 풀이 ] 오동 서리 달 이 / 사경 에 돋 아 오 니 천암만학 이 / 낮 인들 그러 할까 / 호주 수정궁 을 / 뉘라서 옮겨 왔 는고 은하 를 뛰 어 건너 / 광한전 에 올랐 는 듯 짝 맞 은 늙 은 솔 은 / 조대 에 세워 두 고 그 아래 배 를 띄워 / 가 는 대로 던져 두 니 흥료 화 백빈주 / 어느 사이 지났 관대 환벽 당 용 의 못 이 / 뱃머리 에 닿 았 구나 청강 녹초 변 에 / 소 먹이 는 아이 들 이 석양 에 흥겨워 / 단적 을 비껴 부니 물 아래 잠긴 용 이 / 잠 깨 어 일어날 듯 연기 기운 에 나온 학 이 / 제 깃 을 던져 두 고 반공 에 솟 아 뜰 듯 소선 적 벽 은 / 추칠월 이 좋 다 하 되 팔월 십오야 를 / 모두 어찌 칭찬 하 는 고 섬운 이 사권 하 고 / 물결 이 다 잘 때 에 하늘 에 돋 은 달 이 / 솔 위 에 걸렸 거든 잡 다가 빠진 줄 이 / 적선 이 야단 스럽 구나 To be continue ~ 부산 독재 학원 두 학학 원생 들 오늘 도 열공 합시다 ! !↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 부산 독재 학원 , 부산 북구 재수 전문 학원 http : / / doohak . kr / 00 _ main / main . php 두 학학 원 부 산독 학재 수학원 doohak . kr  