# 장면 1 . 지난 4 월 20 일 < 마리안느 와 마가렛 > 이 라는 영화 가 전국 각 극장 에서 개봉 해 한 달 가까이 상영 되 었 다 . 43 년 동안 소록도 에서 한센병 환자 들 을 위해 일 하 시 다가 홀연히 모국 인 오스트리아 로 떠나 신 두 수녀 님 에 관한 다큐멘터리 영화 였 다 . 그런데 이 영화 자막 가운데 ‘ 인스브루크 ( Innsbruck ) ’ 가 ‘ 인스부르크 ’ 로 잘못 나왔 다 . 영화 제작 에 필요 한 독일어 자료 들 을 필자 가 번역 했 고 제작진 에게 도 ‘ 인스브루크 ’ 가 맞 는 표기 라고 확인 해 주 었 는데 무슨 이유 에서 인지 ‘ 인스부르크 ’ 로 잘못 나온 것 이 다 . 사실 ‘ 마리안느 ’ 와 ‘ 마가렛 ’ 도 외래어 표기법 을 엄격 하 게 따지 면 ‘ 마리아 네 ’ 와 ‘ 마가레트 ’ 로 써야 하 겠 지만 , 두 수녀 님 본인 이 한글 로 이름 을 쓰 실 때 손수 ‘ 마리안느 ’ 와 ‘ 마가렛 ’ 이라고 쓰 셨 기 때문 에 다른 사람 들 도 그렇 게 쓰 고 부르 는 데 문제 가 없 다 .