광고 의 경우 기업 은 국제 적 인 광고 대행사 나 현지 광고 대행사 를 이용 할 수 있 다 . 이런 방법 을 취함 으로써 언어 를 잘못 선택 하 거나 , 현지 소비자 들 의 감정 을 건드리 는 광고 를 회피 할 수 있 다 . 펩시 콜라 ( Pepsi - Cola ) 사 의 광고 주제 " Catch that Pepsi Spirit " 는 스페인어 로 는 ' Catch that Pepso Ghost ' 로 번역 되 기 때문 에 , 스페인어 시장 에 는 " Diga Si a Pepsi "( Say Yes to Pepsi ) 로 변경 되 었 다 .