스 포 有 1 . 영화관 입 성 오늘 태어나 서 처음 으로 영화관 에 혼자 갔 다 . 친구 랑 갈까 생각 도 했으나 내 가 이거 본다는 거 아 는 사람 1 도 없 고 일 코 중 이 라 . .. 그냥 혼자 감 . 내 가 아동 애니 극장판 보 려고 혼자 영화관 에 갈 줄 이 야 ㅋㅋ . .. 아 근데 초콜릿 가져가 려고 했 는데 깜빡하 고 냉장고 에 두 고 그냥 옴 . .. 버스 타 고 안 으로 들어갈 때 까진 그냥 그랬 는데 안 에 사람 이 너무 많 아서 놀람 ㅠㅠㅠㅠㅠ혼자 예매 하 려는데 직원 이 " 무슨 영화 관람 하 실 건가요 ? " 해서 순간 적 으로 ' 공조 ' 본다 하 고 표 만 산 다음 에 레 벅 관 으로 들어갈까 생각 했 다가 그러 면 영화 표 를 못 가져서 완전 떨리 는 목소리 로 " 레이디 버그 요 . .." 하 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ 남자 분 이 셨 는데 ㅋㅋ ㅋㅋ 내 가 1 명 이 라고 말 안 했 는데 알 아서 1 명 으로 해 주 심 ㅠㅠㅠ   감사 해 여 그런데 저 성인 아니 에여 ㅠㅠㅠ 청소년 이 에여 ㅠㅠㅠ내가 그렇게 삭 았 나 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ그래도 조조 여서 5 천 원 이 었 으니 상관 없 긴 했 지만 . .. 표 끊 고 팜플렛 가져가 려고 하 는데 갑자기 애 들 둘 + 아빠 가 다가와서 " 우와 레이디 버그 다 ! " 이래서 졸라 다른 거 보 는 척 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ 그래도 팜플렛 3 개 나 갖 고 옴 ^ ㅇ ^ 관 안 으로 들어가 니 사람 은근 많 드라 . .. 혹시 아 는 사람 있 나 둘러봤 는데 다행히 없 었 음 놀랐 던 건 나 말 고 혼자 보 러 온 청소년 ? 성 인 분 이 2 - 3 분 더 있 었 단 것 은 근 성인 여성 분 들 이 많이 오 셨 음 . .. 처음 보 는 사이 였 지만 유대감 이 생김 ㅋㅋㅋ ㅋㅋ 2 . 영화 초반 ( 게이머 ) 시작 은 게이머 . 그것 도 처음 부분 이 아닌 블 캣 & 레 벅 이 경기장 에서 로봇 이랑 싸우 는 부분 부터 솔직히 게이머 부분 은 앞 에 아드 마리 같이 게임 연습 하 는 장면 보 려고 보 는 거 지 그 뒤 에 로봇 이랑 싸우 는 장면 은 별로 안 좋 아 해서 . .. 보 는 내내 손발 이 오그라들 었 ㄷ r . .. 3 . 짜집 기 게이머 부분 이후 는 각 화 들 을 짜집 기 해서 마 리네뜨 의 상황 을 알려 주 었 는데 솔직히 난 다 봐서 좀 어색 하 다는 느낌 이 있 었 지만 레 벅 을 한 번 도 안 본 사람 들 은 딱히 어색 하 다고 안 느낄 것 같 았 다 . 중간 중간 재 녹음 된 것 도 있 고 . .. 4 . 레이디 와이파이 간단 한 상황 설명 후 레이디 와이파이 에피소드 가 시작 됨 . 그냥 tv 에 나온 그대로 . . ㅇㅇ . . 재탕 하 는 기분 그저 레이디 버그 를 큰 화면 에 빵빵 한 사운드 로 볼 수 있 는 것 에 만족 함 . .. ㅠㅠ 몇 번 씩 은 본 거 지만 그래도 영화관 에서 보 니까 새로운 느낌 ㅋㅋㅋ ㅋㅋ 5 , 크리스마스 에피소드 너무 뜬금없이 크리스마스 에피소드 가 이어짐 개 뜬금없이 눈 이 내림 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ 그리고 개 뜬금없이 노래 를 부름 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ 아 . .. 근데 진짜 . .. 번역 누가 한 거 임 ? 노래 랑 가사 랑 길이 가   안 맞 잖아 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ 처음 마 리네뜨 가 노래 부를 때 . .. 클로이 가 나가 기 전 마 리네뜨 한테 한 대사 가 원판 에서 는 " 그래도 난 네 가 싫 어 . 절대 잊 지 말 라고 . " 였 는데 " 그래도 우리 전쟁 은 끝난 게 아니 야 . " 라고 변역 됨 . 아 . .. 그래도 여기 까진 양반 임 . 가장 빡 쳤 던 건 이거 . 아드리앙 이 마 리네뜨 한테 받 은 편지 읽 었 을 때 . 미국 과   프랑스 판 에서 는 " She ' s so sweet "   이런 식 으로 했었 는데   우리 나라 에서 는 " 이럴 수 가 " ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ 아 씨 바 . .. 진짜 이럴 수 가 . .. 어떻 게 ' she ' s so sweet ' 가 ' 이럴 수 가 ' 로 번역 될 수 있 는 거 죠 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ 결국 한 국판 에서 아드리앙 은 마 리네뜨 한테 받 은 편지 를 보 고 " 이럴 수 가 ^^"   한마디 해 주 고   마 리네뜨 가 준 선물 을 산타 에게 넘겨 버리 는 개 썅 놈 이 되 어 버림 아오 진짜 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ 내 가 다 화 가 나 네 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ 그리고 레이디 버그 가   솔로 노래 . .. 무슨 시도 아니 고 '~ 하리 ' 로 끝 나 서 거슬림 그리고 개인 적 인 생각 이 지만   ' 내 가 사랑 하 는 소년 이 니까 . ' 하 는 거 너무 어색 함 . 물론 영여 제목 에 ' boy ' 가 들어갔 으니 소년 맞 는데 ' 소년 ' 보단 ' 아이 ' 나 ' 사람 ' 이 더 나았 을 거 같 다 ㅠㅠㅠ산타 할아버지 노래 . .... HA . ... 진 ㅉ ㅏ 죄송 하 긴 한데 . .. 너무 고래고래 소리지르 시 기 만 하 고 음 이 다 묻혀서 듣 기 좀 그랬 음 . .. 막판 에 블랙캣 노래 는 그나마   가장 양호 그런데 도형 님 . .. ㅠㅠ 너무 블랙캣 st 로 노래 부르 심 . .. ㅠㅠ 물론 블랙캣 이 부르 는 거 니까 그래야 하 는 거 맞 지만 뭔가 좀 아쉽 달까 ㅠㅠㅠㅠㅠ그래도   " 우리 겠 지 , 마이 레이디 . "" 난   너 의 산타 가 늘 되 고 싶 었 어 , 마이 레이디 . " ( 이거 맞 나 ? )" 메리 크리스마스 , 마이 레이디 . "" 야옹 이 너 도 . " 이   네 가지 는 그대로   번역 되 서 다행 . .. 만약   이것 도 제 제대로 번역 안 했 으면   다 엎 을 뻔 ; 결론 1 .   번역 실패 는 노래 실패 로 이어짐 ( 가사 가 이상 하 니 노래 가 좋 을 리 없 음 ) 2 .   노래 실패 뿐 만 이 아니 라 캐릭터 하나 를 ㅄ으로 만 듬 ( 아드리앙 의 " she ' s so sweet " 를   " 이럴 수 가 " 로 번역 ) 3 . 총체 적 난국 개인 적 으로 프랑스 > 미국 > 한국 번역 ㅅ 1 ㅂ . .. 6 . 마농 에피소드 뜬금없이 왜 마농 에 피소 등 였 는지 곰곰이 생각 을 해 보 았 음 그러 다 . .. 혹시 지금 우리 나라 현실 을 풍자 하 는 게 아닐까 하 는 생각 이 듬 ㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋ ㅋㅋ 비선 실세 언론 , 경찰 , 예술 장악 ​ 꼭두각시 역시 tv 랑 모든 것 이 똑같이 진행 . ..^^ 7 . 엔딩 마농 이랑 놀 아 주 는 1 화 로 넘어가 서 아드리앙 사진 촬영 구경 감 .   호크 모스 는 기타 빌 런 , 다크 큐피드 , 피죤 , 스토미 웨더 빌 런 으로 만들 고 다 같이 공격 ( ? ) 하 러 가 고 ( 짜집 기 ㅇㅇ . .) 레 벅 과 블 캣 이 또 다시 구해 주 고 이때 두 사람 변신 장면 차례 대로 ( 레 벅 눈 - 블 캣 눈 - 레 벅 팔 - 블 캣 팔 이런 식 으로 ) 보여 줬 는데 좋 았 음 ㅠㅠㅠ막판에 레 벅 이 " 악한 자 들 이 세상 에 활기 를 치 는 이유 는 선한 이 들 이 침묵 하 기 때문 이 다 . " 라고 14 화 에 나왔 던 대사 를 읊 어 주 는 데 간 zl 폭풍 ☆   그리고 끝 . .. 흡 8 . 주저리 진짜 짜집기 에 연속 에다가 크리스마스 에피소드 는 발 번역 . 솔직히 다른 나라 는 다 티비 로 본 크리스마스 에피소드 를 우리 나라 에서 는 돈 주 고   영화 로 봐야 한다는 것 자체 가 좀 그렇 긴 했 지만 . .. 그래도 덕 심 으로 참 고 봄 . ..^^ 재탕 은 아직 모르 겠 다 . 그래도 역시 우리 예쁜 얼굴 들 을 큰 화면 으로 보 고 성우 님 들 목소리 를 빵빵 한 사운드 로 들으니 좋 긴 좋 았 다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ저 처럼 덕 심 으로 똘똘 뭉치 신 분 이 아니 라면 그냥 안 보 시 는 걸 추천 . .. 정 떨어져서 탈 덕 위기 가 찾아올 수 도 . .. ﻿﻿ 그래도 팜플렛 너무 예쁨 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ