1 . 살찐 거 같 아직 역 : 아니 라고 하 지 않 으면 죽여 버릴 테 다 . 보충 설명 : 아니 라고 해줘 2 . 내 머리 어때 ? 직역 : 머리 쓰 담 아 주 면서 뭘 해도 이뻐 라고 말 해 당장 보충 설명 : 너 에게 이뻐 보이 려고 머리 한 거 야 이쁘 다 해줘 3 . 거의 다 왔 어 직역 : 이제 출발 하 니까 알 아서 기다려 보충 설명 : 넌 날 기다리 기 위해 태어났 어 그러 니까 기다려야 돼 . 4 . 안 데리 러 와도 돼 혼자 갈 수 있 어 직역 : 지금 당장 와라 보충 설명 : 한마디 로 안 오 면 끝남 . 5 . 나 아퍼 직역 : 당장 튀 어 와 보충 설명 : 잔소리 말 고 약사 들 고 당장 가 야 함 . 6 . 이거 어떻게 해 ? 직역 : 난 모르 겠 으니 니 가 알 아서 해라 . 보충 설명 : 설명 따위 필요 없 음 내 가 할 게 한 마디 만 해 주 면 됌 . 7 . 아 나 다이어트 해야 되 는데 . . 직역 : 나 정도 면 적당 하 다 해라 보충 설명 : 그냥 너 의 찐 살 까지 도 이뻐 해준다고 하 면 되 요 . 8 . 사 지 마 집 에 많 아직 역 : 꼭 사 9 . 그냥 있 어 직역 : 귀찮 으니까 연락 하 지 마 보충 설명 : 문자 , 쪽지 하 지 마 10 . 솔직히 말 하 면 용서 해 줄 게 직역 : 진짜 면 뒤진다 보충 설명 : 솔직히 말 하 면 좆 됌 11 . 밖 에 비온다 직역 : 비오 니까 우산 들 고 당장 튀 어 와 보충 설명 : 우산 은 반드시 하나 만 들 고 가 야 함 . 12 . 나 보다 좋 은 사람 만나 길 바래 . . 직역 : 넌 죽 어도 나 같 은 여자 못 만나 보충 설명 : 나 보다 못난 애 만나 서 나 의 소중 함 을 느껴 봐라 . 13 . 몰라 직역 : 하 고 싶 은 말 이 있 지만 참 는다 or 결정 을 못 하 니 니 가 남자 답 게 결정 해라 or 좀 더 튕기 고 싶 다 보충 설명 : 여자 어중 에서 최고 어려운 단어 14 . 영화 안 본 지 오래 됐 다 . 직역 : 당장 표 예매 해 놔 15 . 그렇 구나 직역 : 진짜 할 말 없 다 그만 해라 이제 16 . 안 자 고 뭐 해 ? 직역 : 잠 좀 얼른 쳐 자라 귀찮 으니까 17 . ...................... 직역 : 당연 하 지 너 바보 냐 ? 내 가 그걸 꼭 말 로 해야 알아듣 냐 ? 18 . 연락 하 지 마직 역 : 화 풀릴 때 까지 단 1 초 라도 연락 끊기 면 우리 인연 도 끊길 줄 알 아라 . 19 . 미안 해 직역 : 넌 미안 해 하 지 도 않 아 ? 내 가 먼저 연락 하 나 봐라 . 보충 설명 : 너 도 사과 좀 하 고 살아라 . 20 . 그렇게 하 고 싶 으면 해 직역 : 그딴 걸 왜 해 ? 하 지 말 라고 ! 보충 설명 : 나 도 나 하 고 싶 은 대로 할 거 니까 잘 생각 해서 해라 . 21 . 나 화 안 났 는데 ? 직역 : 나 지금 너 때문 에 매우 화 낫 다 안 보이 냐 ? 22 . 괜찮 아직 역 : 나 진짜 화났 어 . 화 안 풀 어 주 면 우린 끝 이 다 . 23 . 핸드폰 구경 할래 직역 : 검사 좀 해 보 자 . 24 . 아무 일 없 어 . . 직역 : 나 무슨 일 생겼 으니깐 당장 물어봐라 보충 설명 : 그래 ? 라고 말 하 면 맞 아 뒤진다 . 25 . 일촌 진짜 많 다 ~ 직역 : 지워 보충 설명 : 나 만 빼 고 다 지워 26 . 오늘 날씨 좋 다 ~ 직역 : 당장 데이트 신청 해라 . 그러 게 라고 만 말 하 면 니 눈 에서 비오 게 할 테 다 . 27 . 이해 해 . . 직역 : 절대 이해 못 해 . 쿨 해 보이 고 싶 어서 말 하 는 거 야 다음 에 또 똑같 은 행동 하 면 이해 받 을 거 라 생각 하 지 마 라 . 28 . ㅋ . . 직역 : 진짜 할 말 없 다 말 걸 지마 보충 설명 : 남자 도 똑같이 ㅋㅋ 만 보낸다면 넌 끝 . 29 . 오늘 날씨 참 덥 다 . . 직역 : 날 이 날씨 에 망아지 처럼 끌 고 다니 고 있 다니 어서 차가운 커피숍 으로 안내 하 지 못해 ? 보충 설명 : 눈치 못 채 면 짜증 폭 팔 30 . ( 연인 사이 가 아직 아닐 때 ) 나 랑 손 크기 대보 자 ! 직역 : 너 랑 이렇게 라도 스킨십 하 고 싶 어 보충 설명 : 알 아서 눈치 좀 빨리 채 라 새끼야 . 31 . 힘들 게 뭘 우리 집 까지 와 직역 : 나 머리 도 안 감 고 화장 도 안 했 으니까 오 면 죽일 거 임 . 32 . 오빠 요즘 변한 거 같 애 직역 : 당장 나 밖에 없 다고 그렇게 보였 다면 미안 하 다고 너무 사랑 한다고 말 해라 33 . 오빠 무슨 생각 해 ? 직역 : 1 . 딴 년 생각 하 지 ? ( 질투 가 많 은 여자 의 나쁜 예 ) 2 . 오빠 다른 거 생각 하 지 말 고 나 생각 해 줘 ( 남자 를 많이 좋 아 하 는 여자 의 예 ) 34 . 너 하 는 거 봐서 직역 : 조금 더 애교 부리 고 한번 더 부탁 해 봐 보충 설명 : 한 번 에 오케이 하 면 쉬워 보일 거 같 아서 살짝 튕기 는 거 . 35 . 입 을 옷 이 없 네 . . 직역 : 옷 사 줘 36 . 끊 어 직역 : 니 가 만약 전화 를 끊 는다면 너 와 나 사이 도 끝 이 다 . 보충 설명 : 먼저 끊 으란 다 고 끊 지 마세요 . 남자 가 전화 를 끊 지 않 고 붙잡 아 주 길 바라 는 겁니다 . 37 . 내 친구 ? 착하 고 얼굴 도 귀 염상 이 야 직역 : 존나 못생겼 음 진짜 레알 판타지 임 . 보충 설명 : 착한 거 까진 봐 주 는데 귀염 상 귀엽 게 생겼 다 라는 단어 를 쓰 면 게임 오버 다 . 38 . 살찌 니까 안 먹 을래 ! 직역 : 날씬 하 다 딱 보 기 좋 으니까 먹 으라고 말 해 당장 보충 설명 : 이 떄 진짜 먹 지 말 라고 하 면 죽음 . 39 . 완전 성형 빨 이 네 직역 : 니 가 혹 할까봐 불안 해 그러 니까 쳐다보 지 말 고 당장 고개 돌려 보충 설명 : 내 가 저 돈 들 였으면 훨 더 예뻐졌 지 40 . 좀 피곤 한 것 같 아직 역 : 지금 당장 조용히 너 의 어깨 를 내놓 으렴 보충 설명 : 지하철 등 에서 많이 사용 됨 . 41 . 남자 사귈 마음 없 어 . . 직역 : 너 따위 랑 안 사귄다 . 42 . 내 가 낼 게 직역 : 지금 당장 무슨 소리 냐며 지갑 을 꺼내 거라 보충 설명 : 날 멋지 게 가로막 고 니 가 계산 한다면 넌 쿨 하 고 멋진 남자 43 . 다와 가 직역 : 이제 집 에서 는 나왔 어 . 44 . 미안 오늘 은 급한 일 이 있 어서 문자 못 할 것 같 아직 역 : 오늘 도 , 내일 도 , 모레 도 , 영원히 너 랑 은 연락 할 마음 이 없 다 . 보충 설명 : 그리고 내일 은 ? 내일모레 는 ? 하 고 물 어 보 지 마 라 뒤진다 45 . 그냥 있 어 직역 : 귀찮 으니까 저리 꺼져 46 . 헤어져 직역 : 잡 아 줘 보충 설명 : 개폼 잡 으면서 쿨 한 척 보내 지 말 고 나 좀 잡 아 줘 47 . 부모 님 이 엄하 셔서 통금 이 있 어요 직역 : 니놈 이 마음 에 안 든다 . 보충 설명 : 상황 에 따라 남자 가 괜찮 으면 있 던 통금 도 없 어 짐 48 . 아 미안 지금 봤 어 직역 : 너 랑 문자 하 기 불편 해 보충 설명 : 문자 씹 은 게 티나 면 미안 해서 예의 상하 는 말 49 . 내 친구 이쁜데 소개 시켜 줄까 ? 직역 : 내 가 미쳤 다고 소개 해 주 냐 ? 보충 설명 : 자고로 여자 는 남자 에게 자신 보다 이쁜 여자 는 소개 하 지 않 는다 . . 50 . 첫 사랑 얘기 해 줘 직역 : 내 가 첫 사랑 이 라고 말 해라 아니 더라도 나 라고 말 해 51 . 나 거울 좀 보 고 올게 ^^ 직역 : 나 의 대장 에서 응가 들 이 방심 한 사이 빈틈 을 비집 고 나와 세상 과 인사 하 려 하 고 있 어 52 . 기다려줄 게 ( 군인 남자 ) 직역 : 3 개월 동안 만 53 . 내 친구 이쁘 지 ? 직역 : 내 친구 보단 내 가 천배 는 이쁘 다고 말 해 아니 자세히 보 지 도 않 았 다고 말 해 안 그럼 킬 유 54 . 여자 친구 한테 잘 해 줘 ~ 어쩌구저쩌구 직역 : 빨리 여자 친구 랑 헤어지 고 나 좀 봐줘 . 55 . 배 아파 직역 : 생리통 ( 또는 응가 ) 때문 에 무 의식 적 으로 나오 는 말 . 보충 설명 : 많이 아파 ? 라고 묻 는 게 좋 다 . 똥 싸 고 와 , 똥 마려워 ? 는 최악 의 대답 ㅋㅋㅋ 56 . 남자 는 다 똑같 아직 역 : 너 만 은 내게 다른 남자 가 되 어라 보충 설명 : 소중 하 게 여겨 줘 57 . 집 까지 안 데려다 줘 두 되 직역 : 당장 집 까지 데려다 줘라 58 . 배 안 고파 ? 직역 : 밥 사 줘 59 . 잘 지내 ? 직역 : 1 . 어장 으로 다시 들어와라 2 . 나 는 잘 못 지내 는데 보충 설명 : 1 . 어 장관리 하 던 물고기 를 놔두 고 장기 적 으로 다른 남자 랑 연애질 하 다가 파토 나 고 다시 물고기 들 불러모을 때 쓰 는 떡밥 2 . 너무 사랑 하 는 데 헤어졌 을 때 용기 내 서 하 는 말 60 . 우와 ! 저 여자 진짜 이쁘 다 직역 : 당장 내 가 더 이쁘 다고 하 지 않 으면 죽여 버릴 테 다 보충 설명 : 맞장구치 면 진짜 죽 는다 61 . 사 지 마 비싸 직역 : 당장 사 주 지 않 으면 내일 에 너 는 없 을 줄 알 아라 62 . 배고파 직역 : 사 줘 63 . 이거 어때 ? 이쁘 지 ? 직역 : 사 줘 64 . 손 이 허전 해 직역 : 반지 가 없 으니까 보충 설명 : 커플링 사 달 라고 65 . 손 시렵 다 직역 : 당장 내손 을 잡 아 추운 대도 장갑 하나 끼 지 않 았 자 나 ㅄ아 66 . 오빠 나 추워 직역 : 당장 그 옷 벗 어 줘 보충 설명 : 응 진짜 춥 네 이딴 말 하 지 마 67 . 쟤 머 야 직역 : 저년 욕 을 하 자 보충 설명 : 당장 저년 의 욕 을 내 맘 에 들 게 하 지 않 는다면 너 랑 은 끝 이 야 68 . 나 번호 따 였 어 직역 : 질투 해라 당장 69 . 맘대로 해 직역 : 하 면 뒤진다 70 . 내 가 왜 화난 거 같 아 ? 직역 : 니 가 맞춰도 난 아니 라고 할 거 야 보충 설명 : 더 화낼 수 있 게 세 번 은 틀려 줘 공유 하 기 글 요소