자료 출처 - http : / / KeepBible . com . 글쓴이 - 김문수 형제 님 실리콘 밸리 의 아버지 ( 대상 4 : 14 ) ( 대상 4 : 14 , 개역 ) 므오노대는 오브라 를 낳 았 고 스 라야 는 요압 을 낳 았 으니 요압 은 게 하 라심 의 조상 이 라 저희 들 은 공장 이 었 더라 ( 대상 4 : 14 , 킹 흠정 ) 므오노대는 오브라 를 낳 았 고 스 라야 는 가 라심 골짜기 의 조상 인 요압 을 낳 았 더라 . 그 들 은 기술자 였 더라 . ( 대상 4 : 14 , KJV ) And Meonothai begat Ophrah ： and Seraiah begat Joab , the father of the valley of Charashim ; for they were craftsmen . 역 대상 4 : 14 에 는 요압 이 라는 인물 이 등장 하 는데 , 그 는 가 라심 골짜기 의 조상 이 라고 합니다 . 개역 성경 에 는 이 부분 을 " 요압 은 게 하 라심 의 조상 이 다 " 라고 번역 했 습니다 . 이런 번역 의 차이 는 인명 , 지명 등 이 있 을 때 , 그것 을 고유 명사 로 처리 해서 음역 을 할 것 인가 , 아니면 의미 를 풀 어서 적 을 것 인가 에 따른 것 입니다 . 역 대상 4 : 14 을 개역 성경 은 음역 을 하 여 " 게 하 라심 " 이라고 했 고 , 킹 제임스 성경 은 그 뜻 을 풀 어서 쓴 것 입니다 . " 게 하 라심 " 혹은 " 게 카 라심 " 은 한 단어 가 아니 라 두 단어 입니다 . " 게 " 는 히브 리어 ' 가 이 ' 로 , 골짜기 , 계곡 을 말 하 며 , " 하 라심 " 혹은 " 가 라심 " 은 기술자 들 , 장인 들 을 의미 합니다 . 신명기 27 : 15 의 기술자 ( craftsman ) , 렘 10 : 3 의 장인 ( workman ) 을 하 라 쉬 라고 하 며 , 이 단어 의 복수 형 은 하 라 쉼 ( 가 라심 ) 이 됩니다 . ( 신 27 : 15 , 킹 흠정 ) 기술자 의 손 으로 만든 것 즉 새기 거나 부 어 만든 형상 곧 주 께 가증 한 것 을 만들 어 은밀 한 곳 에 두 는 자 는 저주 를 받 으리라 , 할 것 이 요 , 온 백성 은 응답 하 여 , 아멘 , 할 지니라 . ( 신 27 : 15 , KJV ) Cursed be the man that maketh any graven or molten image , an abomination unto the LORD , the work of the hands of the craftsman , and putteth it in a secret place . And all the people shall answer and say , Amen . ( 렘 10 : 3 , 킹 흠정 ) 그 백성 들 의 관습 은 헛되 니 사람 이 숲 에서 나무 를 베 어 내 고 장인 의 두 손 이 도끼 로 그것 을 만들 며 ( 렘 10 : 3 , KJV ) For the customs of the people are vain ： for one cutteth a tree out of the forest , the work of the hands of the workman , with the axe . 그러므로 게 하 라심 이 라는 말 은 the valley of Charashim , 또는 the valley of craftsmen 이 라는 뜻 입니다 . " 기술자 들 의 골짜기 ( the valley of craftsmen ) " 라는 것 은 당시 에 실제로 존재 했 습니다 . 역 대상 4 : 14 의 후반부 에 보 면 , 세미콜론 다음 에 " 가 라심 의 골짜기 " 라는 말 이 어디 에서 유래 한 것 인지 알 수 있 는 단서 가 나옵니다 . " for they were craftsmen ", for 라는 접속사 가 먼저 나오 는데 , 이 는 " 왜냐하면 그 들 은 기술자 들 이 었 기 때문 이 다 " 혹은 " 그런데 그 들 은 기술자 들 이 었 다 " 로 읽 을 수 있 습니다 . 아마도 처음 에 는 기술자 들 이 많이 모여 사 는 골짜기 라고 하 여 사람 들 사이 에서 " 기술자 들 의 골짜기 " 라고 불리 다가 이것 이 나중 에 일반 명사 로 굳어져서 가 라심 골짜기 가 된 모양 입니다 . 그런데 , NIV 나 그 영향 을 받 은 개역 성경 의 번역자 들 은 " 요압 이 가 라심 골짜기 의 조상 이 다 " 라고 하 자니 뭔가 어색 함 을 느꼈 던 모양 입니다 . 아마도 " 사람 이 어떻 게 골짜기 의 조상 이 될 수 있 느냐 ? " 라고 생각 하 고 , 게 하 라심 이 라는 단어 전체 를 고유 명사 처럼 취급 하 여 " 게 하 라심 의 조상 " 이라고 번역 한 겁니다 . 하지만 이렇게 음역 을 할 경우 , 대부분 의 사람 들 은 " 게 하 라심 " 이 무엇 인지 를 모르 기 때문 에 하나님 께서 전달 하 고자 하 신 의미 를 제대로 알 수 가 없 게 됩니다 . 그리고 " 게 하 라심 의 조상 " 이라고 하 면 , 게 하 라심 이 사람 이름 이 라고 오해 하 게 될 수 도 있 습니다 . " 기술자 들 의 골짜기 ", " 가 라심 의 골짜기 " 라는 것 은 사론 평야 쪽 에 있 는 롯 ( Lod , 룻 다 ) 근처 에 있 습니다 . 이 곳 은 항구 도시 욥 바를 중심 으로 하 는 두 성읍 ( 아 벡 , 롯 ) 중 한 곳 입니다 . 욥 바 는 아 시 다시피 요나 가 주 를 피하 여 다시 스로 도망가 려고 배 를 탄 곳 이 며 ( 욘 1 : 3 ) , 베드로 가 다비 다 를 살린 곳 ( 행 9 : 36 ) 이 며 , 예루살렘 성전 을 건축 하 기 위하 여 레바논 에서 벌목 한 백향목 을 수운 한 곳 ( 대하 2 : 16 , 스 3 : 7 ) 입니다 . 롯 은 욥 바 에서 예루살렘 으로 가 는 길 을 연결 하 는 위치 에 있 기 때문 에 교통 의 요지 였으리라 생각 합니다 . 이 지역 을 두 고 에브라임 사람 들 과 블레셋 사람 들 이 영토 분쟁 을 벌인 것 도 아마 그런 중요 성 이 있 었 기 때문 이 아닐까 생각 합니다 . 성경 은 " 게 하 라심 " 이 사람 이름 이나 고유 명사 가 아니 라 , 역사 적 으로 실존 했 던 " 기술자 들 의 골짜기 " 라는 증거 를 느헤미야 11 : 35 에서 보여 줍니다 . 개역 성경 도 이 구절 에서 " 공장 골짜기 " 라고 했 지 , " 게 하 라심 " 이라고 번역 하 지 는 않 았 습니다 . ( 느 11 : 35 , 개역 ) 로드 와 오노 와 공장 골짜기 에 거하 였으며 ( 느 11 : 35 , 킹 흠정 ) 롯 과 오노 와 기술자 들 의 골짜기 에 거하 였으며 ( 느 11 : 35 , KJV ) Lod , and ono , the valley of craftsmen . " 요압 은 가 라심 ( 기술자 들 ) 골짜기 의 조상 이 다 " 라는 성경 말씀 을 두 고 , " 사람 이 어떻 게 골짜기 의 조상 이 될 수 있 느냐 ? " 며 이 를 낯설 고 어색 하 게 여기 는 사람 들 이 " 바흐 는 음악 의 아버지 다 " 라는 말 은 어떻게 받아들일 지 궁금 합니다 . 현대 사회 에 도 기술자 들 의 골짜기 ( the valley of craftsmen ) 가 존재 합니다 . 미국 캘리포니아주 산타클라라 일대 에 있 는 실리콘 골짜기 ( Silicon Valley ) 가 그 에 해당 합니다 . " 프레드릭 타만 박사 는 실리콘밸리 의 아버지 입니다 . " 이 말 을 듣 고 프레드릭 타 만 은 사람 인데 어떻게 골짜기 의 아버지 가 되 느냐고 항변 하 는 사람 은 아무 도 없 습니다 . 미국 에 는 실리콘 밸 리 가 있 고 , 한국 에 는 대덕 테크노 밸리 , 홍릉 벤처 밸 리 가 있 는 것 처럼 , 성경 은 이스라엘 땅 에 가 라심 밸리 가 있 었 고 가 라심 밸리 의 조상 은 요압 이 었 다고 기록 하 고 있 습니다 . 따라서 , " 요압 은 가 라심 ( craftsmen , 기술자 들 ) 골짜기 의 조상 이 다 " 라는 표현 은 전혀 어색 한 표현 이 아니 며 , 오히려 성경 에 나타난 이 지역 의 역사 , 문화 , 산업 등 에 대해 잘 이해 할 수 있 도록 도와 줍니다