LONG 글 의 나머지 부분 을 쓰 시 면 됩니다 . ARTICLE 번 역 : 이미진 ( luv _ mj @ nate . com ) 의 학 : 이승훈 ( hun 740108 @ nate . com ) 테스트 : 김 선임 ( sunim 113 @ lycos . co . kr ) 교 정 : 정병길 ( memyselfnu @ nate . com ) 지 원 : 네이트 드라마 24 ( http : / / club . nate . com / 24 ) GREY ' S ANATOMY 2 x 20 : Band Aid Covers the Bullet HoleOriginal Airdate : 3 / 12 / 2006 Written by : Gabrielle G . Stanton & Shonda RhimesDirected by : Julie Anne Robinson ( Burke and Cristina ' s apartment ) ( George is standing in front of a mirror in the bathroom . There ' s a pair of scissors on the table in front of him ) MVO : As doctors patients are always telling us how they would do our jobs . 환자 들 은 외과의 들 에게 어떻게 일 을 해야 하 는지 지시 하 려고 한다 . ( George picks up the scissors and starts snipping off random bits of his hair ) MVO : Just stitch me up , slap a band - aid on it and send me home . 꿰매 주 세요 , 밴드 나 붙이 고 집 에 보내 주 세요 등 . . ( Forest Park ) ( Doc is barking along a walking trail ) MVO : It ' s easy to suggest a quick solution when you don ' t know much about the problem . 문제 를 잘 파악 하 고 있 지 않 다면 재빠른 해결책 을 제시 하 기 쉽 다 . When you don ' t understand the underlying cause . .. 숨겨진 이유 를 잘 모르 거나 . . ( Derek picks up a stick of the ground and throws it far and Doc chases after it . Meredith is walking with Derek ) MVO : . .. or just how deep the wound really is . . . 상처 가 얼마나 깊 은지 모를 때 . Derek : So your friends . .. they still mad about this very bad horrible thing you did ? 당신 친구 들 은 . . 당신 이 했 다는 그 끔찍 한 일 에 대해 아직 도 화나 있 어 ? Meredith : ( smiles ) The very horrible bad thing that I won ' t tell you about ? 당신 에게 말 안 할 끔찍 하 고 나쁜 짓 이 요 ? Yes they ' re still upset . 아직 도 화나 있 어요 . Derek : Well whatever it is I don ' t want to know . Even if I beg . Don ' t tell me . 그게 뭐 든 간 에 말 하 지 마 . 내 가 간청 을 해도 말 이 야 . Meredith : Ok , I won ' t . 알 았 어요 , 안 할게요 . Derek : Good . Ok . Although we are friends . 좋 아 . 우리 가 친구 이 긴 하 지만 . Meredith : True , we are friends . 그래요 , 친구 죠 . Derek : Technically you tell friends stuff . You come to me with a problem , I give you the answer . 보통 친구 는 상담 을 해 줘 . 고민거리 를 가져오 면 해결 해 주 지 . After maybe we celebrate the moments of our lives . 그 후 엔 우리 의 삶 을 축복 할 수 있 을 거 야 . ( Derek takes a swig of his water bottle . Meredith takes the bottle and takes a sip herself ) Meredith : I will keep that in my mind next time I do a horrible thing . 기억 해 둘 게 요 . 다음 번 에 끔찍 한 짓 을 한다면 요 . What about you , don ' t you have any problems you want to tell me about ? 당신 은 말 해 줄 문제 같 은 거 없 어요 ? Derek : Truthfully , at this moment in time I don ' t have any problems . Not a single one . 사실 . . 지금 이 순간 나 한테 특별 한 고민 이 없 어 . 단 하나 도 . ( Burke and Cristina ' s apartment ) MVO : The first step towards a real cure is to know exactly what the disease is to begin with . 진정한 치유 를 향한 첫 걸음 은 그 병 이 뭔지 정확히 아 는 거 지만 ( Cristina walks out of the bedroom in her pj ' s and grabs a mug to pour some instant coffee ) MVO : But that ' s not what people want to hear . 사람 들 이 듣 고 싶 어 하 는 말 이 아니 다 . ( The front door opens and Burke and George enter looking very sweaty and tired and out of breath ) Burke : Good morning ! 좋 은 아침 ! ( Burke heads into the bedroom and George heads to the fridge and grabs a water bottle ) George : Ah how many miles was that Dr . Burke ? 몇 마일 이 었 어요 , 닥터 버크 ? Burke ( calls out ) : Five ! 5 ! George : Five . Five miles in 50 minutes . Nice . 50 분 동안 5 마일 이 라니 . 대단 하 네 . ( Burke re - enters and George throws him a water bottle ) Burke : We can get it closer to 45 . 45 분 으로 단축 할 수 있 어 . George : Pancakes ? 팬케익 은 요 ? Burke : Ah , top cupboard . 천장 위쪽 에 . ( George is a bit too short for the cupboard and has to jump a few times to grab the mix . Cristina stares at them strangely pouring coffee ) Cristina : What ' s wrong with your hair ? 머리 는 왜 그래 ? Burke : Leave the man alone . He ' s got issues . 그냥 내버려둬 . 문제 가 있 다잖아 . ( He goes to the fridge and starts throwing George some ingredients ) And if he wants to cut his hair to get over those issues that ' s his business . His thing . 그 문제 를 극복 하 기 위해 머리카락 을 잘랐 다면 이 사람 의 선택 이 란 말 이 야 . * ingredient -( 혼합물 의 ) 성분 , 요소 ; ( 요리 의 ) 재료 . George : It ' s my thing . 내 선택 이 야 . ( to Burke ) Coffee ? 커피 마실 래요 ? ( Cristina holds up the instant coffee she has but they don ' t notice ) Burke : Oh cappuccino . 카푸치노 로 . George : Ooh excellent . Cappuccino . 카푸치 노라 . 좋 아요 . ( George starts prepping the coffee maker to make a cappuccino while Cristina looks a little off - put by the whole situation ) MVO : We ' re supposed to forget the past that landed us here , 우릴 이곳 에 떨어뜨려 놓 은 과거 를 잊 고 ignore the future complications that might arise and go for the quick fix . 언젠가 떠오를 복잡 한 미래 도 무시 하 고 빨리 극복 해야 한다 . ( Seattle Scenes ) ( SGH ) ( Bailey is actually dressed for work but still carrying her baby . George is walking beside her up some stairs with Cristina , Meredith and Izzie lagging behind ) Izzie : What happened to George ' s hair ? Is he having a nervous breakdown ? 조지 머리 는 왜 저래 ? 신경 쇠약증 이 라도 걸린 거 야 ? Cristina : Burke says he ' s got issues . Uh you should see them together . 버크 말 로 는 문제 가 있 는 거 래 . 같이 있 는 걸 봤 어야 해 . Like doing things , like running . .. and cooking and talking . They ' re like bonding . 같이 뛰 고 . . 요리 하 고 대화 하 고 꼭 붙 어 있 어 . Izzie : And you ' re afraid that Burke will realize he makes a better girlfriend than you ? 버크 가 너 보다 조지 를 선택 할까 봐 걱정 돼 ? ( Cristina doesn ' t answer . Izzie nods ) Cristina : You know Meredith just go and apologize to him . 메러디스 , 가 서 사과 나 해 . Meredith : I ' ve tried ! 해 봤 어 ! Izzie : Try again . Things can ' t stay like this . They suck like this . 다시 해 봐 . 이렇게 지낼 순 없 잖아 . 완전 최악 이 야 . ( They ' re now walking a hallway and Alex runs up to catch up with them ) Alex : What ' s up with O ' Malley ' s hair ? He looks like a hobbit . 오말리 머리 는 왜 저래 ? 꼭 호빗 같 아 보이 잖아 . Izzie : He ' s just trying a new look . 새로운 모습 을 보이 려는 거 야 . Alex : You never called me back last night . You avoiding me ? 어제 전화 안 하 더라 . 날 피하 는 거 야 ? Izzie : Why would I be avoiding you ? 왜 내 가 널 피해 ? ( Denny ' s patient room . Izzie , George , Meredith , Cristina , Alex and Burke are in there ) Izzie : Denny Duquette . Age 36 . 36 세 의 데니 듀 켓 으로 . . Denny : 37 in 3 weeks . 3 주 뒤 에 37 살 이 돼요 . Izzie ( smiles ) : 37 in 3 weeks . He ' s having difficulty breathing and chest pains . 3 주 뒤 에 37 이 라 . . 숨쉬기 힘들 어 하 고 흉통 을 호소 하 고 있 습니다 . Burke : Breath sounds ? 호흡음 은 ? Izzie : Still a little junky . He has a build up fluid in his system . 아직 안 좋 아요 . 아직 도 울혈성 심부전 증상 이 남 아 있 습니다 . Denny : Hey did you just call me a junkie ? 날 안 좋 은 놈 이 라고 했 어요 ? ( Izzie tries not to smile shaking her head ) That ' s not very nice . 듣 기 안 좋 네요 . Burke : Denny , you ' re congestive heart failure is getting worse despite the meds . 데니 , 충혈 성 심장 마비 증세 가 약물 에 도 불구 하 고 나빠 지 고 있 어요 . ( Denny nods ) Denny : Alright so how do we proceed ? 그럼 , 어떻게 치료 하 죠 ? Burke : Doctors how do we proceed ? 닥터 들 은 어떻게 할 거 지 ? ( Izzie moves to answer but Alex beats her to it ) Alex : Titrate up his nitrate drip and continue with diuretics plus - 니트 로 주사 를 적정 용량 으로 투여 하 고 이뇨제 를 계속 투여 합니다 . . Izzie ( interrupts ) : ACE - inhibitors , Beta - blockers and start dobutamine . 앤지오텐신 전환 효소 억제제 , 베타 수용체 차단제 를 주 고 도부타민 을 투여 해요 . Burke : I also want his ins and outs recorded and one of you monitoring him at all times . 총 투 여량 과 총 배출 량 기록 도 하 고 누가 계속 환자 를 주시 하 도록 해 . Izzie ( immediately puts up her hand ) : I ' ll stay . 제 가 할게요 . Alex : Me too . 저 도 요 . ( He pushes past the others to stand next to Izzie . Izzie and Denny look a little off - put ) ( Addison is walking down a hallway followed by Bailey , her baby , George , Meredith and Cristina . They enter a patient ' s room . Mrs . Gibson is a thirty year old or so pregnant woman lying in bed . Her husband is sitting by her bedside ) Addison : Mr . and Mrs . Gibson , I ' m Dr . Montgomery - Shepherd . I ' ll be covering for Doctor Pollack . 깁슨 씨 , 전 닥터 몽고메리 쉐퍼드 고 닥터 폴락 을 대신 할 겁니다 . ( Mr . Gibson looks at Addison taken - aback at her ) Meredith : Mrs . Gibson had a pre - term premature rupture of her membranes at 28 weeks . 깁슨 부인 은 28 주 에 양막 이 터지 면서 조산 을 한 적 이 있 어요 . Cristina : She ' s confined to supervised bed rest for 7 weeks and has a low grade fever . 7 주간 침상 안정 을 하 고 미열 이 있 는 상태 입니다 . ( Mr . Gibson looks at Addison kind of like he ' s enamored with her ) Mrs . Gibson : Can ' t you just schedule a C ? Believe me , I ' m ready to have this baby . 제왕 절개 를 하 면 안 돼요 ? 낳 을 준비 가 됐 다니까요 . Mr . Gibson : Hey you and me both . 나 도 동의 해요 . ( He chuckles and Mrs . Gibson shoots him a look ) Addison : I want to get your blood work back before we make any further decisions . 섣부른 결정 을 하 기 전 에 피 검사 결과 부터 보 겠 습니다 . Mrs . Gibson : I have to pee . Again . 소변 을 . . 또 봐야 겠 어요 . ( She sits up more and Mr . Gibson stands up to her help her get out of bed ) Mr . Gibson : Come on , here we go . 갑시다 . ( Mrs . Gibson goes to the bathroom ) Mr . Gibson : I appreciate you taking over my wife ' s case uh , uh Dr . Pollack says you ' re the best . 제 아내 를 맡 아 주 셔셔 감사 해요 . 닥터 폴락 말 로 는 최고 라고 하 더군요 . Addison : Oh it ' s my pleasure Mr . Gibson . 별 말씀 을 요 , 깁슨 씨 . Mr . Gibson : He didn ' t mention that 그 말 은 안 했 어요 . . ah - wow you bear a striking resemblance to a young Catherine Deneuve . 젊 은 시절 의 카트린 드뇌브 와 똑같이 생겼 다고 말 이 에요 . ( Addison looks a little surprised ) Oh you ' ve , you ' ve never heard that before ? 그 말 들 어 본 적 없 어요 ? * resemblance - 유사 , 상사 , 닮음 ; 유사점 , 상사점 . ( The others in the room look a little confused and amused as well . ) Addison : Uh , eh no . Sorry I , I have to say it ' s a first . 죄송 하 지만 . . 처음 들 어 봤 어요 . Bailey ( quietly ) : Been told I look like Halle Berry . 난 할 베리 처럼 생겼 다던데 . Mr . Gibson : Ah beautiful . Beautiful . Well Miss Deneuve . 아름다워요 . 아름다워요 , 드뇌브 씨 . ( Addison pagers goes off and she checks it ) Of course you are too but by extension . 물론 선생 님 이 . . 더 아름다우 시 죠 . . Addison ( a little uncomfortable ) : Right , we ' ll be back um in later to check on your wife . 아내 분 확인 하 러 나중 에 올게요 . ( She heads out ) Mr . Gibson : Look forward to it ! 기대 할게요 ! ( The others follow her ) ( Group is walking down a hallway . Bailey ' s pager goes off and her baby is crying ) Bailey : Uh ER needs a consult . 응급실 에서 컨 설트 가 필요 하 대요 . Addison : Uh O ' Malley , Grey why don ' t you go and take that ? 오말리 와 그레이 가 맡 아 줘 . Meredith : What about Mrs . Gibson ? 깁슨 씨 는 요 ? Addison : I ' ll take care of Mrs . Gibson . 내 가 알 아서 할게 . ( Meredith starts walking away ) George : Uh they really need both us ? 저희 둘 다 가 야 해요 ? Addison : I ' ll guess you ' ll find out . Go ! 알 게 될 거 야 , 가 ! ( George walks off and they continue walking down the hallway . Richard notices them a few feet away ) Addison : Are you taking him to the nursery ? 탁아소 로 데려갈 거 야 ? Bailey : Ah it ' s full and Tucker ' s out of town until tomorrow . 다 찬 데 다 남편 은 내일 이나 돼야 돌아와요 . ( Richard walks up to them ) Richard : You brought your baby to work ? 아기 를 직장 에 데려왔 어 ? ( Addison takes Will from Bailey and tries to calm him down ) Bailey : Uh yes Chief . 네 , 치프 . Richard : You ' re not going to take him into surgery with you ? 수술실 에 는 데려가 지 않 을 거 지 ? Bailey : Uh , uh I don ' t have anything scheduled for today . 오늘 예정 된 수술 은 없 어요 . Richard : Yet . 아직 은 . . Bailey : Ok I can ' t solve a problem until there ' s a problem to solve . 해결 할 문제 가 생기 기 전 엔 문제 를 해결 할 수 가 없 어요 . Are you saying there ' s a problem ? 문제 가 있 나요 ? Addison : Yeah , is there a problem Richard ? 문제 있 나요 , 리처드 ? Richard : No . 아니 . ( Richard walks off ) ( Meredith and George are waiting for an elevator . George is reading his book intently while Meredith just looks at him ) Meredith : You know at some point you are going to have to talk to me . 언젠가 는 . . 나 랑 말 은 해야 할 거 야 . ( George starts walking away ) George : I ' m gonna take the stairs . 계단 으로 갈게 . ( Meredith looks upset and gets on the elevator ) ( Meredith enters the Pit . She walks up to an ER doctor ) Meredith : You paged ? 호출 했 어요 ? Doctor : Yeah just got a new patient . Looks surgical . Maybe neuro . 새 환자 가 들어와서 요 . 신경 과 수술 환자 같 아요 . ( She pulls open a curtain to reveal a relatively young black couple sitting on a bed together . They ' re names are Sylvia and Kyle Booker . Meredith looks down and notices the ice - pack on Kyle ' s groin ) Meredith : Doesn ' t look neuro to me . 저 한테 는 그렇게 안 보이 는데요 ? Doctor : Not him . 남자 말 고요 . Kyle : Oh no I ' m fine . It ' s my wife . 전 아니 고 제 아내 요 . Sylvia : This is so embarrassing but we didn ' t know what else to do . 정말 부끄럽 지만 다른 방법 이 없 었 어요 . ( She turns her head slightly to reveal a fork largely embedded in her neck ) * embed -… 을 꽂 아 [ 끼워 ] 넣 다 , 묻 다 [ in ] ; ( … 으로 ) 둘러싸 다 . Meredith : Oh . ( Derek has now joined them and is checking the bandages around Sylvia ' s neck ) Kyle : We were at the Hotel Monaco having brunch . I . .. we had some mimosas . .. 모나코 호텔 에서 점심 식사 중 이 었 어요 . . 미모사 를 먹 었 죠 . . Sylvia : ( interrupts ) Uh can we just skip that part . 그 부분 은 빼 고 얘기 해 . Can we pull this out and just go . .. I ' m fine really . 그냥 이걸 빼 고 갈 수 없 어 ? 난 정말 괜찮 아 . Kyle : Sylvia was giving me some special attention . Under the table . 실비아 가 제게 뭔가 해 줬 죠 . 탁자 아 래서요 . ( Derek looks up at this ) Sylvia ( embarrassed ) : Oh dear lord . 하느님 . Derek : Oh ! Ok . 알 았 어요 . ( Meredith tries not to laugh but smiles broadly ) Kyle : Sweetie , they ' re doctors . They ' ve heard it all . 의사 들 이 야 . 다 들 어 봤 을 거 야 . Derek : Yes , we have . 네 , 맞 아요 . Meredith : Absolutely . 당연 하 죠 . ( Derek grins at Meredith but the Bookers can ' t see . Meredith shoots him a look trying not to smile ) Sylvia : While I was down there something happened . It was like a shock went through my body . 탁자 아래 있 었 을 때 뭔가 벌어졌 어요 . 충격 이 제 몸 에 가해졌 죠 . Kyle : And she clenched . 그러 자 . . 입 을 꽉 다물 었 어요 . Derek : Clenched ? 다물 어요 ? ( Sylvia nods ) Sylvia : My jaw . It just shut . 제 턱 이 요 . . 그냥 닫혔 어요 . Kyle : And I panicked . 전 놀랐 죠 . Derek : Oh yeah . 그러 셨 겠 죠 . ( Derek makes a look pain at Meredith and Meredith nods back ) Kyle : And I grabbed a fork off the table and it was just instinctual . 제 가 테이블 의 포크 를 집 었 고 본능 이 었 어요 . Sylvia : It doesn ' t hurt that much . 그렇게 아프 진 않 아요 . We just didn ' t want to pull it out cause it ' s in there pretty good . 꽤 깊이 들어가 서 그냥 꺼내 지 않 았 어요 . Meredith : No you did the right thing . Pulling it out could cause more damage . 잘 하 신 거 예요 . 잡 아 빼 면 상처 가 심해질 수 있 거든요 . Derek : You know I wanna do an x - ray . 엑스레이 를 해야 겠 어요 . I wanna make sure there is no nerve or major blood vessels being comprised . 다친 주요 혈관 이나 신경 이 없 는지 확인 해야 겠 어요 . ( Kyle kisses Sylvia on the cheek and she nods ) Now Mr . Booker did you get your injury um , you know , checked ? 부커 씨 , 상처 는 확인 하 셨 나요 ? Kyle : Oh Doctors say I ' m fine . It ' s just some bruising . 의사 말 로 는 괜찮 대요 . 멍 이 들 었 다더군요 . ( Derek nods ) Derek : Good . Ok . I wanna find out what ' s causing the clenching . 좋 아요 . 왜 이 를 다물 었 는지 알아봐야 겠 네요 . ( Kyle looks at his wife while she nods at Derek ) Now do you have a history of seizures ? 발작 을 일으킨 적 이 있 나요 ? Sylvia : No , nothing like that . 아니요 , 없 었 어요 . Kyle : It may . .. It may have something to do with her brain aneurysm . 아마 . . 아내 의 뇌동맥류 때문 이 아닌가 싶 어요 . Sylvia : Kyle ! 여보 ! Kyle : What ? 왜 ! Sylvia : I don ' t want to do this now . 이러 고 싶 지 않 다니까 . ( Derek shoots Meredith a look and looks down at the chart . Meredith shakes her head ) Meredith : No it ' s not on there . Sylvia : Can ' t we just take this fork out and go ? 포크 나 빼 고 가 면 안 될까요 ? Derek : No . 안 돼요 . Kyle : She was diagnosed about 6 weeks ago . 6 주 전 에 진단 을 받 았 어요 . Derek : And your doctor didn ' t recommend surgery ? 그 의사 가 수술 을 권하 지 않 던 가요 ? Sylvia : All the surgeons have said it ' s inoperable . 모두 수술 불 가능 이 라고 했 어요 . * inoperable -〈 의학 〉 ( 종양 따위 가 ) 수술 불 가능 한 . Derek : Hmm . Sylvia : That ' s why Kyle and I are hear in Seattle . 그래서 남편 이랑 시애틀 에 온 거 죠 . The Space Needle . I ' ve always wanted to see it . 스페이스 니 들 . . 항상 그게 보 고 싶 었 거든요 . Kyle ( smiles at his wife ) : We wanted to see it together . 같이 보 고 싶 어 했 죠 . Derek : ( softly to Meredith ) Do an MRI . MRI 를 해 . ( He walks around her ) It was good to see you today . 오늘 봐서 반가웠 어 . ( Meredith smiles ) ( Pit ambulance area where Bailey is standing holding her baby who is crying loudly , outside an ambulance . Ray the paramedic is wheeling out a guy stretched out on a gurney . The ambulance is still wailing loudly although parked ) Bailey ( yells ) : What do we got ? 어떤 환자 지 ? Ray : Tachycardic in the 140 s . Systolic is in the 60 s . Last was 72 over 40 . 140 대 의 빈맥 환자 예요 . 수축 기압 은 60 대 로 떨어졌 고 72 / 140 이 마지막 이 었 어요 . ( He wheels the guy into the hospital and Bailey moves around to the corner to talk to another paramedic ) Bailey : Can you turn that off ? Turn that off ! 그거 끄 면 안 돼요 ? 꺼 요 ! Paramedic : Ok ! ( Cristina comes up to her ) Cristina : Dr . Bailey . 닥터 베일리 . ( The ambulance stops wailing and Bailey quickly turns around to face Cristina ) Bailey : Here , take him . 받 아 . ( She starts remove Will from herself ) Cristina : Uh what ? 네 ? Bailey : You ' re going to watch him . 애 를 보살펴 줘 . Cristina : No , no , no . You don ' t want me to do that . I can . .. 안 돼요 , 맡기 고 싶 지 않 으실 걸요 . . Bailey : Yang I have a patient ! I need to operate on that patient right now ! Take him ! 양 , 환자 가 생겼 고 당장 수술 해야 해 ! 데려가 ! Cristina : Page the Chief ! 치프 한테 호출 하 는 건 . . Bailey : No I ' m not paging anyone . I ' m a surgeon . I ' m going to do the surgery . 아니 , 아무 한테 도 안 해 . 난 외과의 야 . 수술 을 할 거 고 . Cris . .. I . .. I need you to help me Cristina . 크리스티나 . . 날 도와 줬 으면 해 , 크리스티나 . ( She hands Will over to Cristina who looks horrified ) Cristina ( speechless ) : I . .. I . .. 전 . . ( Bailey also hands her Will ' s baby bag and Will starts to cry loudly ) Bailey : Take him . Watch from the gallery ! You both can . 복도 에서 지켜 봐 ! 할 수 있 어 . ( She rushes off into the hospital leaving Cristina holding a very upset little baby and kinda unsure what to do . She heads into the hospital ) ( George is rifling through a filing cabinet in the Pit . He notices Callie standing a few feet away looking at a computer . She suddenly notices him and then looks away quickly . George walks up to her as Callie moves off ) George : Hey . 저기 . . Callie : Hey . 네 . ( She turns back to him ) You didn ' t call me . 전화 안 했 더군요 . George ( nods ) : I did . I did . A few times . I just hung up every time . 했었 어요 . 몇 번 이 고요 . 매번 그냥 끊 어 버렸 지만 요 . Callie : Nice . Very stalker like . 아주 스토커 스럽 네요 . ( George nods ) Goes with the hair . 머리 도 스토커 같 고요 . George : I just thought it would look good a little shorter . 짧 은 게 더 나 아 보일 것 같 더라고요 . Callie ( smiles ) : It is shorter . . .. I make you nervous don ' t I ? 짧 아 지 긴 했 어요 . . 내 가 불안 하 게 만들 어요 ? George ( nods ) : Yeah a little . 조금 요 . Callie : That ' s good . 듣 기 좋 네요 . George : Yeah , that ' s what ? 듣 기 . . 뭐요 ? ( Callie laughs ) Callie : Hey are you busy ? 바빠요 ? George : No . 아니요 . Callie : You wanna see something really cool ? 멋있 는 거 보 고 싶 지 않 아요 ? ( Area in the Pit where a young guy named Heath Mercer is sitting on a bed with his hand on an icepack . one of his fingers is extremely bent and obviously broken and looks like it has lost all circulation of blood to it by being quite blue . Callie and George are examining it closely ) George : Whoa . Callie : Excellent , right ? 대단 하 죠 ? George : Yeah it is . How ' d you do that ? 그러 게 요 . 어떻게 한 거 예요 ? Heath : After hockey practice this morning . 오늘 아침 하키 연습 후 에 I didn ' t have my glove on cause I was getting a drink from the goalie ' s water bottle 골키퍼 의 물 을 마시 려고 장갑 을 벗 었 어요 and the next thing I know this ass - head crashes into the net , 그 후 에 바보 같 은 놈 이 절 골대 로 밀 어 넣 고 my hand gets tangled in the mesh and I start hearing pops . 제 손 이 그물 이 걸렸 고 파열음 을 들 었 어요 . ( Callie places a film onto a viewing board near the bed ) Heath : Big pops . 큰 파열음 이 요 . Callie : Dr . O ' Malley , what do you see ? 닥터 오말리 , 뭐 가 보이 죠 ? George : ( moves to look at the screen ) Oh dislocation of the PIP joint and multiple fractures . 근 위지 관절 의 탈골 과 다발 성 골절 이 네요 . ( He moves back to Heath ) That must really hurt . 정말 아팠 겠 어요 . * dislocation - 위치 를 바꿈 , 전위 ( 轉位 ) . Heath : It ' s just a finger . Last season I took a puck to the face ; broke two teeth . 손가락 인데요 , 뭘 . 지난 시즌 엔 퍽 을 얼굴 에 맞 아서 이빨 두 개 가 부러졌 어요 . ( Heath smiles ) George ( raises his eyebrows ) : Oh yeah . 그래요 ? Callie : Ortho ' s love hockey season . It ' s like Christmas everyday . 정형 외 과 는 하키 시즌 을 사랑 하 죠 . 매일 크리스마스 같 거든요 . Heath : Can we just like put it on a splint or something ? I ' ve got a really big game this afternoon . 그냥 다시 붙여 버리 면 안 돼요 ? 오후 에 중요 한 게임 이 있 거든요 . ( Callie and George exchange kinda shocked looks ) ( Trauma room where Sylvia is now lying on a bed that ' s been half propped up to remove the fork from her neck . Meredith is checking the wound while Sylvia ' s husband Kyle sits on a chair in front of Sylvia . A nurse is also in there helping set up ) Sylvia : Um , do you know what you ' re doing ? I mean have you ever done this before ? 뭘 하 시 는지 는 아 는 거 죠 ? 그러니까 전 에 해 본 적 있 으시 죠 ? Meredith ( smiles ) : Have I ever pulled a fork out of somebody ' s neck ? 환자 목 에서 포크 를 제거 한 적 이 있 냐고요 ? ( Kyle chuckles ) Sylvia : Mmm great . Ok . Yeah let ' s just do it . 음 , 당연히 없 겠 죠 . 그럼 , 합시다 . ( to Kyle ) Honey ? 여보 ? Kyle : Mmm ? 응 ? Sylvia : Talk to me . 말 걸 어 줘 . Kyle : Ok . 그래 . Sylvia : Distract me . 달래 줘 . Kyle : Ok . Think about Paris . 알 았 어 . 파리 를 생각 해 봐 . Sylvia : Ok . 응 . Kyle : And the food and the wine . 음식 과 와인 . Sylvia ( smiling ) : Uh huh . Kyle : And the long walks we ' ll take together and the Champs de what ? 샹 무슨 거리 를 같이 걷 는 거 야 . Sylvia : The Champs d ' Elys 饳 . 샹젤리제 . ( Meredith yanks the fork out ) Kyle : More food . 푸짐 한 음식 에 . Sylvia : Yes . 그래 . Kyle : More wine . 와인 도 . . Meredith : Ok . 됐 어요 . Sylvia : That ' s it ? 끝 이 에요 ? . ( Meredith nods ) Oh my god , I didn ' t even feel anything . You ' re amazing . 어머 , 느끼 지 도 못했 어 . 놀라우 시 네요 . ( Meredith half smiles ) She ' s amazing . 대단 해 . Kyle ( to Meredith ) : So how much do you know about this Dr . Shepherd ? 그러면 . . 닥터 쉐퍼드 에 대해선 얼마나 알 고 계시 나요 ? Sylvia ( warningly ) : Kyle . No . I do not want another MRI . I want to go to Paris . 난 MRI 또 하 기 싫 어 . 파리 에 가 고 싶 다고 . Kyle : I made a few calls . He has an incredible reputation . 전화 를 해 봤 어 . 명성 이 대단 하 더라고 . Sylvia : Please Kyle . Let ' s just live our lives . 제발 , 여보 . . 그냥 우리 삶 을 살 자 . ( Meredith is sewing up Sylvia ' s wound while Kyle looks upset ) I wanna go crazy . I wanna crawl underneath the table . I wanna go to Paris while we still can . 난 미쳐 버리 고 싶 어 . 테이블 밑 으로 기 어 들어가 고 싶 고 가능 할 때 파리 도 가 고 싶 어 . Meredith : Dr . Shepherd is an extraordinary surgeon . 닥터 쉐퍼드 는 뛰어난 외과의 세요 . If he thinks he can help a second opinion couldn ' t hurt , could it ? 도울 수 있 다고 하 는데 . . 그럼 두 번 째 진단 을 받 아 보 세요 . * extraordinary - 비상 한 , 보통 이 아닌 , 비범 한 . Sylvia : There won ' t be a second opinion . It ' ll be a fourth opinion . 두 번 째 로 끝나 지 않 을 거 예요 . 네 번 째 진단 까지 갈 거 란 말 이 죠 . And when Dr . Shepherd says there ' s nothing more that he can do , 닥터 쉐퍼드 가 자신 도 어쩔 수 없 다고 하 면 . . we ' ll be devastated all over again . 우린 또 절망 을 할 거 예요 . I just wanna spend what little time we have left in Paris . 얼마 남 지 않 은 시간 을 파리 에서 보내 고 싶 어요 . * devastate -… 을 유린 하 다 , 황폐 시키 다 ; … 을 꺾 다 , 압도 하 다 . Kyle : So do I . But I don ' t want to go to Paris and wonder 나 도 그렇 지만 당신 목 에서 포크 를 꺼낸 여의사 의 말 을 들 었 어야 했 는지 if we should ' ve listened to the amazing girl who took a fork out of your neck . 궁금 한 채 로 파리 에 가 고 싶 진 않 아 . ( Sylvia just shakes her head at Kyle and begins to chuckle . Kyle chuckles too and Meredith is smiling as well ) ( Denny ' s room where Denny is lying in bed and Alex is checking his monitors and writing in his chart ) Denny : You ' re not Izzie . 이지 가 아니 군요 . Alex : Sorry to disappoint you . 실망 시켜 드려서 죄송 해요 . Denny : Not disappointed , just saying . W - here is she ? 실망 한 건 아니 고 그냥 말 한 거 예요 . 어디 있 죠 ? Alex : Well she ' s busy with other patients . 다른 환자 때문 에 바빠요 . ( He smirks at Denny ) I ' m afraid you ' ll have to make do with me . 대타 인 저 와 잘 해 보 자고 요 . Denny : Look man I ' m sure you ' re , I ' m sure you ' re a fine doctor just , just not as much my type . 이봐요 . 당신 은 . . 당신 도 괜찮 은 의사 겠 죠 , 하지만 . . 내 타입 은 아니 에요 . No offense . 감정 은 없 어요 . Alex : Yeah well I ' ll just have to settle on being Izzie ' s type . 그러면 그냥 이지의 타입 으로 남 아 있 어야 할 것 같 군요 . Denny : So you . .. you two . .. 그러면 . . 당신 둘 이 . . Alex : Yeah . Yeah . 그래요 . ( he nods looking awfully pleased with himself ) Pretty much you know . 그런 셈 이 죠 . Denny : Congratulations . 축하 해요 . ( Fairly empty gallery where Cristina is changing Bailey ' s baby ' s diaper on the floor ) Cristina : ( singing ) A , b , c , d . A , B , C , D . . ( stops singing and removes the diaper ) Oh , gross . 역겨워 . ( Starts singing again ) E , f , g , this really couldn ' t suck any worse . E , F , G . . 이것 보다 싫 은 건 없 을 거 야 . Richard : ( appears in the door way ) : Dr . Yang . 닥터 양 . Cristina : Oh ah , Dr . Webber . 아 , 닥터 웨버 . Richard : What ' s that smell ? 이 냄새 는 뭐 지 ? Cristina : Uh . .. it ' s feces , it ' s baby feces . We ' ve had an incident , sir . 대변 이 요 , 아기 대변 이 요 . 사고 가 있 었 어요 . Richard : Are you having trouble with the diaper , Yang ? 기저귀 가 는 게 어려운 건가 , 양 ? Cristina : Sir . No , sir . 아니요 . Richard : Because it looks like you ' re having trouble with the diaper . 내 눈 엔 그렇게 보이 는데 . . Cristina : No , sir , 아닙니다 , I ' ve got a . .. I ' ve got a MD from Stanford and a PhD from Berkley I can handle this diaper . 전 . . 의학박사 학위 를 스탠퍼드 에서 받 고 버클리 에서 석사 를 받 았 어요 . 이 정돈 할 수 있 어요 . ( suddenly looks at Richard pleadingly ) Unless you want to ? 선생 님 이 하 고 싶 으시 다면 . . * pleadingly - 탄원 [ 간청 ] 조 로 . Richard ( uncomfortable ) : Uh . .. n . .. no , no . It ' s alright , it ' s alright , you carry on . Carry on . 아니야 . 괜찮 네 , 괜찮 아 . 계속 하 게 . 계속 해 . . ( Richard walks away ) ( Meredith is pushing Sylvia sitting in a wheelchair down a hallway ) Sylvia : Can we stop for a moment please ? 잠깐 만 멈출 래요 ? Meredith : Sure . 그러 죠 . ( Meredith stops the wheelchair ) Sylvia : I can walk . 걸 을 수 있 어요 . Meredith : Oh , ok . 그래요 . ( Sylvia stands up ) The wheelchair is just protocol . 휠체어 는 그냥 권장 사항 이 거든요 . Sylvia : Yeah well I ' m way past caring about protocol . I just wanna feel my body move while I can . 그래요 . 그런 거 신경 쓰 기 엔 무리 네요 . 가능 할 때 제 몸 을 느껴 보 고 싶 어요 . ( They start walking down the hall again with Meredith pushing the empty wheelchair ) Meredith : You seem incredibly ok with your prognosis . 병 에 대해 놀랍 게 침착 해 보이 세요 . Sylvia : ( nods ) More than ok . I ' m a little in love with my prognosis . Woke me up . 그 이상 이 죠 . 사실 약간 사랑 하 기 도 해요 . 절 깨워 줬 거든요 . Woke my marriage up . Been sleepwalking about 15 years and now I am wide awake . 결혼 생활 도 . . 15 년 간 멍하니 걸 어 다녔 는데 절 깨워 준 거 죠 . I ' m having this MRI for Kyle . He ' s not ready to let go . But me and my aneurysm . .. 남편 을 위해 MRI 를 할 거 예요 . 그 사람 은 절 보낼 준비 가 안 됐 거든요 . 하지만 저 랑 이 동맥류 는 . . ( she nods ) we ' re good friends . 좋 은 친구 예요 . ( Derek is in the MRI scan viewing room looking over Sylvia ' s scans . Addison walks in ) Addison : Hey , I ' ve been looking for you . 찾 고 있 었 어 . Derek : Hey . 왔 네 . ( he points to the screen in front of him ) Look . Look at the size of this aneurysm . 이 동맥류 의 크기 좀 봐 . Addison : Yeah it ' s big . 크 네 . Derek : It ' s huge . 엄청나 지 . Addison : You ' re going to try to operate ? 수술 할 거 야 ? Derek : Well I ' m definitely intrigued . 흥미 를 느끼 긴 해 . Addison : You know who Catherine Deneuve is ? 카트린 드뇌브 가 누군지 알 아 ? Derek : Hmmm . .. yeah actress . French . Hot . 어 , 영화배우 . . 프랑스 사람 에 섹시 하 잖아 . ( He starts taking notes on the MRI ) Addison : one of my patients . .. her husband actually uh said I looked like her . 내 환자 중 한 명 이 . . 사실 그 남편 이 . . 나 보 고 닮 았 대 . ( They both kinda chuckle but Derek isn ' t really paying attention and more focused on the MRI ) Derek : Isn ' t she blonde ? 그 여자 금발 아니 야 ? Addison : Yeah . .. I guess . I dunno . .. I . .. I dunno . Anyways so . .. ok , you ' re busy . 맞 아 . . 모르 겠 네 . 나 도 모르 겠 어 . . 어쨌든 . . 알 았 어 , 바쁘 네 . Derek ( still staring at the screen ) : Bye . ( She walks out of the room ) ( Denny ' s CICU room where Denny is sitting up right in his bed and Izzie is sitting on the edge of his bed . They have the moveable table separating them with a game of scrabble open ) Denny : I ' m not just another pretty face you know . 전 그냥 잘생긴 얼굴 이 아니 에요 . ( he taps his head ) I ' ve got it going on up here as well . 여기 에 도 많 은 게 있 죠 . Izzie : So you keep telling me . 아까 부터 말씀 하 셨잖아요 . Denny : Yep . I probably know hundreds of words . 아마 단어 수백 개 는 알 거 예요 . Izzie : Really ? Hundreds . Wow you ' re a real brain trust . 정말 , 수백 개 나요 ? 정말 브레인 트러스트 군요 . Denny : Ouch . 놀리 긴 . Izzie : Oh I ' m highly competitive . 전 굉장히 경쟁 적 이 거든요 . ( She moves her scrabble pieces onto the board ) Screw . S - C - R - E - W . That ' s 25 points thank you very much . 스크루 . S - c - r - e - w . 25 점 이 에요 . 고맙 습니다 . Denny : Wait a second , now you didn ' t tell me we were playing naughty word scrabble . 잠깐 만 요 , 나쁜 말 스크래블 을 하 잔 소리 는 안 했잖아요 . Izzie ( laughs ) : We ' re not playing naughty word scrabble , you just have a dirty mind . 그런 거 안 하 는데요 ? 당신 마음 이 나쁜 건가 봐요 . Denny : Oh , it ' s filthy but you ' re the one that put down screw . 욕 이 라니까요 . 그 단어 를 선택 한 건 당신 이 잖아요 . Izzie : I was referring to hardware , not sex . 드라이버 종류 를 말 한 거 지 , 섹스 는 아니 였 어요 . ( She picks up some more pieces ) Denny : Oh . I guess maybe sometimes it ' s ah ; 아 . . 가끔 . . it ' s hard to tell where you ' re . .. where you ' re coming from . 말 하 기 힘든가 보 네요 . . 당신 이 어떤지 말 이 에요 . ( Izzie looks at him confused ) Izzie : What do you mean ? 무슨 말 이 에요 ? Denny : Alex ah . .. he may have said something about you guys um being together . 알렉스 . . 그 사람 이 당신 들 에 대한 얘길 했 어요 . 사귄다고 . . Izzie : ( kinda avoiding eye - contact ) Uh well . .. he had no business telling you that and besides it ' s not even true so . .. 걔 가 참견 할 일 도 아닌데다 사실 도 아니 었 어요 . . Denny : So you ' re not together ? 사귀 는 게 아니 라는 거 군요 ? Izzie : No . I mean yeah a little but not really so . .. no . 아니 에요 . 약간 이긴 하지만 . . 심각 하 진 않 아요 . . 아니 죠 . ( Denny nods ) Denny : ( sarcastic ) Ok . .. well sweet . Thanks , 좋 아요 , 고마워요 , ( chuckles ) thanks for clearing that up . 확실히 해 줘서 고마워요 . ( They kinda smile at each other but then Denny has serious trouble breathing ) Izzie : Denny what is it ? 데니 , 뭐 예요 ? ( Denny just gasps for air ) Don ' t , don ' t panic ! Just try to breathe ! 당황 하 지 말 아요 ! 숨쉬 려고 해 봐요 ! ( She moves quickly to the door ) Izzie : Page Dr . Burke ! 닥터 버크 호출 하 세요 ! ( Denny ' s is seriously getting worse and Izzie runs up to him and places an oxygen mask over him ) Izzie : Just try to breathe ! Just breathe ! Just breathe ! Take it easy ! 숨 을 쉬 어 봐요 ! 심호흡 해요 ! 천천히 해 봐요 ! ( Denny just gasps for breath into the mask ) ( Denny is now lying on his bed breathing slowly but seems to be okay . Izzie and Dr . Burke are standing near his bedside ) Izzie : He had flash - pulmonary edema . 새로 폐부종 이 나타났 어요 . I switched him to nesiritide , started him on milrinone and put him on BiPAP . 주사 를 네 지리 타이드 로 바꾸 고 밀리 논 을 투여 하 였 고 양 압 환기 를 시작 하 였 습니다 . Burke : That ' s a good call Stevens . 잘 했 어 , 스티븐스 . Denny ( slight breathing difficulty ) : Good call . Bad news right ? 잘 했 죠 . 나쁜 소식 이 죠 ? Burke : It ' s not good . The fact is Denny , you need a new heart and you ' re running out of time . 좋 진 않 아요 . 사실 새 심장 이 필요 하 고 시간 이 많 지 않 죠 . Denny : Ok , so what ' s behind door number 2 ? 좋 아요 , 그럼 . . 2 번 문 뒤 에 는 뭐 가 있 죠 ? Burke : I would like to install a left - ventricular assist device . 좌심실 보조 장치 를 달 고 싶 어요 . It ' s a battery operated machine to help your heart pump . 배터리 로 작동 되 는 기계 인데 심장 펌프 질 을 도와 주 죠 . Denny : Battery - operated . 배터리 로 작동 된다고요 ? ( he smiles ) I knew it . You people are trying to turn me into a robot . 알 고 있 었 어요 . 당신 들 이 날 로봇 으로 만들 려는 속셈 이 죠 ? ( Burke and Izzie chuckle ) It ' s all part of your evil plan to take over the hospital . 병원 을 삼키 려는 악마 의 계획 중 하나 죠 . Izzie : It ' s a bridge to transplant Denny . It ' ll keep you alive while we wait for your new heart . 장기 이식 을 하 기 위한 수단 이 에요 , 데니 . 새 심장 을 기다리 는 동안 당신 을 살려 둘 거 예요 . Denny : Yeah that easy , huh ? 그래요 . . 그렇게 쉽 군요 ? ( to Burke ) No catch ? 알 아 둘 건 요 ? Burke : There are some risks . 위험 요소 가 있 어요 . Increased damage to your platelets , increased bleeding and if you do choose the assist device , 혈소판 에 대한 손상 가중 이나 출혈 이 심해 지 든가 그리고 보조 기구 를 하 기 로 한다면 you may not be able to leave the hospital until you get a donor heart . 심장 을 이식 받 기 전 에 는 병원 을 나가 지 못할 거 예요 . Denny : Phew . .. ( raises his eyebrows ) yeah . .. any other options ? 다른 방법 은 요 ? ( Burke and Izzie remain silent ) I ' m gonna need time to think . 생각 할 시간 이 필요 해요 . Burke : Don ' t take too long Denny . 너무 오래 생각 하 진 말 아요 . ( Burke leaves the room ) ( On - call room where Izzie is standing pacing . Alex walks in and whistles closing the door behind him ) Alex : Always happy to get this page . 이 호출 을 받 는 게 즐거워 . ( He starts to remove his shirt ) Izzie : Stop . That ' s not why I paged you . 멈춰 , 그 이유 가 아니 야 . Alex : What you paged me to the on - call room to talk ? 그럼 당직실 에서 얘기 나 하 자고 호출 했 어 ? Izzie : No I paged you to the on - call room to yell . 아니 , 당직실 에서 소리 나 지르 려고 호출 했 어 . Why the hell did you talk to Denny about us ? You had no right ! 왜 우리 얘기 를 데니 한테 했 어 ? 네겐 그럴 권리 가 없 어 ! Alex : Oh right because you never talk to Denny about personal . .. 네 가 얘기 하 지 않 아서 겠지 ? Izzie ( interrupts angry ) : I don ' t talk to him about our sex life Alex ! That is between us ! 우리 성 생활 을 얘기 하 지 않 아 ! 그건 우리 일 이 야 ! Alex : Oh , got it ! So none of your friends know that we ' re sleeping together ? 그래 ! 네 친구 들 은 우리 가 잔다는 거 몰라 ? Izzie : I ' m sorry are you saying that you and Denny are friends now ? 이제 데니 랑 넌 친구 라는 거 야 ? Alex : No I don ' t become friends with my patients Iz ! 난 환자 랑 친구 가 되 지 않 아 ! Izzie : ( yells ) You ' re an ass ! You feel threatened by him ! That is why you did that ! 넌 얼간 이 야 , 그 사람 이 위협 감 을 주 니까 이런 짓 을 했 지 ! There is no other reason ! 다른 이유 는 없 잖아 ! Alex : You ' re his doctor Izzie ! And he ' s your half - dead , possibly soon to be all - dead patient ! 넌 그 환자 의사 야 ! 반 쯤 죽 었 고 곧 완전히 죽 어 버리 겠 지 ! How can I possibly be threatened by that guy ? 어떻게 그런 인간 한테 내 가 위협 감 을 느끼 겠 니 ? Izzie : I can ' t believe you just said that . 그런 말 을 하 다니 . . ( She moves to walk past him but he puts his arm up to stop her ) Alex : Someone ' s got too . 누군가 는 했 어야 했 어 . ( He removes his arm and Izzie walks to the door opening it and slams it closed behind her ) ( Trauma room where Heath is now sitting on an exam table getting his hand bandaged up by Callie . George is standing near them . Mrs . Mercer , Heath ' s mom is also in the room ) Callie : I ' ll schedule the surgery for your son . 아드 님 을 위한 수술 을 잡 을게요 . In the meantime I ' m sending Heath home today 그러 는 동안 통증 경감 을 위한 with a prescription for hydrocodone to control the pain . 하이드로 코돈 을 처방 받 고 집 으로 가 있 어요 . Heath : Look I . .. I get this is a bad break but it doesn ' t hurt that much . 심한 골절 인 거 알 아요 . 하지만 아프 지 않 아요 . I ' m telling you I can handle this ! So here ' s what I ' m thinking , 정말 견딜 수 있 어요 . 그러니까 제 생각 은 요 . . we take this off ; we put a small splint on my fingers so I can jam it into the glove . 이걸 빼 고 작 은 부목 을 대 면 장갑 을 껴서 I play today and then I ' m all yours ! 경기 에 나가 고 그 뒤 로 마음대로 하 세요 ! ( Callie silently shakes her head in disbelief and humor ) Mrs . Mercer : You ' re not playing today . There ' s no playing today ! 오늘 경기 못 해 , 안 된다고 ! George : Heath , you ' re mom ' s right . 히스 , 엄마 말씀 이 맞 아 . Mrs . Mercer : Thank you . Did you hear that ? I ' m right . 고마워요 . 들 었 니 ? ( to George ) You ' re mother must be very proud of you . 선생 님 어머님 이 대 견해 하 실 거 예요 . ( Heath jumps off the table angry ) Heath : Scouts are coming today ! College Scouts ! 스카우트 관계자 들 이 오늘 와요 ! 대학 관계자 들 이 요 ! I could get a scholarship today ! Don ' t you get that ? 오늘 장학금 을 받 을 수 도 있 어요 ! 모르 시 겠 어요 ? Callie : Heath , if I cut that bandage off , we risk doing permanent damage to your finger . 내 가 밴드 를 잘라 버리 면 손가락 에 영구 적 손상 을 입 을 거 야 . ( She pats him comfortingly ) I ' m with you man but I ' m sorry there ' s no way 이해 는 하지만 안 돼 there ' s no way we can put your finger into a glove today . 오늘 네 손가락 을 장갑 에 끼우 는 건 불 가능 해 . Heath : There must be something you can do . I need to play this afternoon . 다른 방법 이 있 을 거 예요 . 오후 에 경기 에 나가 야 해요 . This game . .. it ' s what I ' ve been training for my entire life . 이 순간 을 위해 평생 훈련 했 어요 . This is my chance to go to college . This is my whole future . 대학 에 갈 기회 고 제 미래 전체 가 달렸 어요 . Mrs . Mercer : Oh honey , you can go to community college and get your grades up . .. 전문 대학 에 가 서 좋 은 성적 을 받 고 . . ( Heath storms out of the room angrily ) Mrs . Mercer : I ' m sorry . 죄송 해요 . ( she shakes her head ) I ' m sorry . 정말 죄송 해요 . ( She leaves the room ) Callie : Oh ( she sighs ) sucks . 안 좋 구먼 . George : Yeah . 그렇 네요 . ( Outdoor cafeteria where Addison is eating lunch by herself at one of the tables reading a magazine . Mr . Gibson walks up to her with his own lunch tray ) Mr . Gibson : Oh , Dr . Montgomery - Shepherd . 닥터 몽고메리 쉐퍼드 . ( he points to papers on the table ) Are those my wife ' s test results there ? 제 아내 결과 인가요 ? Addison : Yes , they are actually . There ' s no infection . 아 , 맞 아요 . 감염 은 없 고 . ( Mr . Gibson just appears to stare at Addison ) Everything looks good . 다 좋 아 보이 네요 . I ' m scheduling a C - section this afternoon . 오후 에 제왕 절개 를 예약 해 놓 을게요 . I was actually going to go up after lunch and tell her . 점심 을 먹 은 뒤 말 할 생각 이 었 어요 . ( Addison goes back to reading her magazine but realizes that Mr . Gibson is still staring at her and puts down the magazine ) Addison : Mr . Gibson . .. 깁슨 씨 . . Mr . Gibson ( interrupts ) : You know you really do look like Catherine Deneuve . 카트린 드뇌브 를 정말 많이 닮 으신 거 아 시 죠 ? Addison : I ' m talking about your wife . Giving birth to your baby . 전 아내 분 에 대해 말 하 고 있 어요 . 자식 을 출산 할 분 이 요 . Mr . Gibson : I know . I know . I ' m sorry . May I ? 알 아요 , 죄송 해요 . 앉 아도 될까요 ? ( he sits down at the table ) Listen I don ' t mean to focus on your looks . 전 선생 님 생김새 만 얘기 하 는 게 아니 에요 . I mean you seem very kind , very intelligent ; obviously you ' re a doctor . 정말 똑똑 하 고 친절 해 보이 시 죠 . 물론 의사 니까요 . I don ' t mean to objectify or harass you in any way . .. 절대 선생 님 을 객관화 하 거나 괴롭히 려는 건 아니 에요 . . ( he groans ) I ' m usually not this awkward but you ' re just so extraordinarily beautiful . 이 정도 로 어색 하 게 말 하 지 않 는데 . . 선생 님 이 너무 아름다우 셔서 요 . ( Addison chuckles obviously flattered ) I understand if a beautiful , intelligent woman like you doesn ' t want to eat with me . 선생 님 같이 예쁘 고 똑똑 한 여자 분 이 저 랑 같이 식사 하 기 싫 은 것 도 이해 해요 . So uh . .. well , anyway . .. 그러니까 . . ( He moves to get up ) Addison : No , no . 아니 에요 . Mr . Gibson : Really ? 정말 요 ? Addison : Yes , stay . It ' s fine . 네 , 계세요 . 괜찮 아요 . Mr . Gibson : Ok . All right . 고마워요 . 그래요 . Addison : You ' re gonna eat that pudding ? 그 푸딩 드실 거 예요 ? ( She grabs his pudding from his tray ) ( Nearby table where Cristina , Izzie , George are all sitting at table together eating lunch . Cristina still has Bailey ' s baby in her arms and looks very harassed ) Cristina ( hisses ) : Take him ! 데려가 ! Izzie : No . Bailey gave him to you . 싫 어 . 베일리 가 너 한테 맡겼 어 . Cristina : She ' s only gonna be in surgery for another half an hour . Hour tops . 수술실 에 30 분 더 있 을 거 래 . Take him . Take him . 데려가 . Izzie : You ' re a liar . And you also smell like vomit . 거짓말 쟁이 . 게다가 토한 냄새 가 나 . George : Really ? Cause I just think it smells like poo . 정말 ? 난 똥 냄새 가 나 는 거 같 은데 . Cristina : Okay this is why some species eat their young . 이래서 어떤 동물 은 자식 을 잡아먹 는구나 . Izzie ( to George ) : Have you talk to Meredith yet ? 메러디스 랑 얘기 했 어 ? George : Tomorrow ah I ' m gonna buy a T - shirt that says ' Stop asking me about Meredith ' ' 메러디스 에 관해 묻 지 마 ' 라고 쓰여 있 는 티셔츠 를 내일 살 거 고 and I ' m gonna wear it everyday until people stop asking me about Meredith ! 사람 들 이 말 을 들어줄 때 까지 줄곧 입 고 다닐 거 야 . ( Meredith walks into the cafeteria and Cristina notices ) Cristina : Shh , at least they won ' t be asking you about your hair ! 적어도 네 머리 에 대해서 는 안 물 어 보 잖아 ! ( Meredith sits down at the table next to George . George gets up immediately and leaves ) Izzie : Uh ! Come on . 이러 지 마 . ( to Meredith ) Meredith , stop him ! 메러디스 , 말려 봐 ! ( George sits down with Callie at any empty table ) Meredith : What should I do ? Knock him down ? 쓰러뜨렸 음 좋 겠 어 ? Cristina : Do you know that he cut his hair over my bathroom sink this morning ? 쟤 가 아침 에 세면대 에서 자기 머리 자른 걸 알 아 ? Meredith : George is a good roommate . If you tell him what ' s annoying you , he will stop . 조지 는 좋 은 룸메이트 였 어 . 말 만 하 면 그만둘 거 야 . Cristina : No he ' s not my . .. he ' s not my . .. See this is why I shouldn ' t have given up my place . 내 룸메이트 가 . . 아니 라니까 . . 이래서 내 아파트 를 파 는 게 아니 였 어 . Izzie : He would still be our roommate if Meredith would just apologize . 메러디스 가 사과 만 한다면 우리 룸메이트 로 남 았 을 거 야 . Meredith : I have apologized . I ' ve apologized sincerely . 사과 했 어 . 진지 하 게 사과 했 어 . And you know what ? It takes two , to make a stupid sexual decision . So , whatever . 그런데 같이 자자 고 결정 을 내리 는데 두 명 이 필요 하 단 말 이 야 . 그러니까 됐 어 . ( She gets up and leaves ) Izzie : Oh . I just miss when we all got along . Can ' t we just go back to that ? 다 들 어울리 던 때 가 그리워 . 다시 돌아갈 수 없 을까 ? ( Alex comes to the table and hovers over it . Izzie gets up immediately ) Izzie : Excuse me ; I have to check on a patient . 실례 해 , 환자 보 러 갈게 . ( She leaves and Alex throws his tray down hard on the table and sits down . Instantly Bailey ' s baby starts crying loudly ) Cristina : ( glares at Alex ) Awesome . Awesome ! Thanks Alex . Thank you ! 잘 했 어 . 아주 잘 했 어 ! 고마워 , 알렉스 . ( She starts getting up ) Oh yeah . Ok . ( Rocking the baby ) Shut it . Shut it . Shut it . 다물 어 , 다물 어 . ( Open hallway in front of the big wall of windows . Meredith and Derek are standing eating lunch together . Meredith is facing the window and Derek is facing the opposite direction ) Meredith : They have no right to be mad at me ! It ' s none of their business . 걔 들 이 나 한테 화낼 이유 는 없 어요 ! 자기 일 들 도 아니 잖아요 . Derek : I agree . 동의 해 . Meredith : You can ' t agree . You don ' t even know what I ' m talking about . 당신 은 몰라요 . 무슨 말 을 하 는지 도 모르 잖아요 . Derek : You ' re talking about being mad at your friends for being mad at you . 당신 에게 화난 친구 들 에게 화난 것 에 대해 얘기 중 이 잖아 . Meredith : I hate them . I do . 정말 미워 요 . 정말로 . Derek ( leans in close ) : What the hell did you do ? 대체 뭘 한 거 야 ? Meredith ( chuckles ) : I ' m not telling you . 말 안 해요 . Derek : Oh you know as a friend , you suck . 친구 로서 . . 당신 은 최악 이 야 . ( Derek stands up weirded out when he notices across on the other side of the hospital Addison laughing with Mr . Gibson outside the elevators . Meredith notices his look and follows his gaze . He turns back around to face the window ) Meredith : Does Addison know we ' re friends ? 애디슨 은 우리 가 친구 인지 아 나요 ? ( He doesn ' t answer and continues to chew on his sandwich ) Derek : Did you get Sylvia Booker ' s blood work back yet ? 실비아 부커 씨 의 혈액 검사 나왔 어 ? ( Meredith stares at him a bit ) Meredith : I ' m going right now . 지금 갈게요 . ( She leaves ) ( Gallery overlooking the OR where Bailey is performing surgery . Cristina is holding a very antsy baby Will who is crying loudly . She uses Will ' s foot to press the intercom button that allows you to communicate to the OR ) Cristina ( desperate ) : Dr . Bailey ! 닥터 베일리 ! Bailey ( focused on the surgery ) : What is it Yang ? 뭐 야 , 양 ? Cristina : Uh . He ' s crying . 아기 가 울 어요 . Bailey : Let me hear him . 들려 줘 . ( Will however cries loudly over Bailey ' s voice ) Cristina : What ? 네 ? Bailey : Let me hear the baby cry . 우 는 거 들려 줘 . ( Cristina holds up Will to the intercom who cries loudly ) Bailey : That ' s cry number 4 . You need to feed him . 4 번 울음 이 군 . 밥 먹일 시간 이 야 . ( Cristina pulls Will away from the intercom ) Cristina : Oh god . Oh . 이런 . . ( Small waiting room where Sylvia and Kyle are sitting down together on some seats . Derek is standing across from them and Meredith is standing a few feet from Derek ) Sylvia : A double - barrel what ? 이중관 뭐요 ? Meredith : The double - barrel brain by - pass . 이중관 뇌 우회술 이 에요 . Derek : I ' m gonna use two scalp arteries 2 개 의 두피 동맥 을 이용 할 겁니다 to re - direct the blood flow in your brain around the aneurysm . 동맥류 주변 에 있 는 혈류 방향 을 바꾸 기 위해서 요 . ( He sits down across from them ) Kyle : How come no one else has mentioned this ? 어떻게 아무 도 말 안 했 던 거 죠 ? Derek : Well it ' s a surgery that ' s been performed less than a dozen times . 손가락 에 꼽 을 정도 로 시행 된 수술 이 기 때문 이 죠 . I have performed one successfully and I ' ve watched one . 전 한 건 을 성공 적 으로 해냈 고 또 다른 하나 를 지켜 봤 죠 . I don ' t want to understate the risks . 하지만 위험 요소 는 간과 하 지 마셨으면 해요 . ( Sylvia doesn ' t seem very happy at this news ) Kyle : Risks ? 위험 요소 요 ? Derek : Mmm hmm . The risks are that the aneurysm could rupture on the table . 네 . 동맥류 가 수술 중 에 파열 될 수 있 거든요 . Kyle : But you think there ' s a chance . A chance that it could work . 하지만 기회 는 있 잖아요 . 성공 시킬 수 있 잖아요 . Sylvia : No . Hell no . 안 돼요 . 절대 안 돼요 . I ' m leaving . And we ' re going to Europe . We ' ve always wanted to see it . 난 떠날 거 예요 . 우린 유럽 으로 가요 . 항상 보 고 싶 었 지만 We ' ve never had the time . This is the time . We ' re going . That ' s it . 시간 이 없 었 어요 . 지금 이 갈 시기 예요 . 우린 갈 거 예요 . 갈 거 라고요 . ( Derek seems a little taken - aback at this news ) ( Derek is walking to a nurses ' station . Kyle walks up to him anxiously ) Kyle : Dr . Shepherd ? Can I get a word ? 얘기 좀 할까요 ? Derek : Yes . 그러 세요 . Kyle : Um , I ' m sorry if my wife offended you . 제 아내 가 불쾌 하 게 해 드렸 다면 사과 드릴게요 . Derek : Oh no . No offense at all . 아니 에요 . Kyle : Oh . I didn ' t notice her . 전 아내 를 보 지 않 았 어요 . Derek : I ' m sorry ? 네 ? Kyle : For 15 years I didn ' t notice her . 15 년 간 아내 를 제대로 보 지 않 았 어요 . When we got married she was everything and sometime , 결혼 을 했 을 땐 그녀 가 전부 였 죠 somewhere along the way I stopped noticing her , 언젠가 그렇게 살 다가 아내 를 보 지 않 게 됐 어요 I stopped seeing her and since she ' s been sick she ' s all I ' ve seen . 보 는 걸 멈췄 죠 . 아내 가 아픈 이후 로 는 제 모든 것 이 에요 . And I hate that ' s what it took , I hate it and I ' m sorry . But I love her . 제 가 싫 은 건 그 대가 예요 . 정말 싫 고 미안 하 지만 . 아내 를 사랑 해요 . And I don ' t want her . .. I don ' t want my wife to die . Please talk to her . 전 아내 가 . . 죽 는 걸 바라 지 않 아요 . 제발 설득 해 주 세요 . ( Derek nods ) Dr . Shepherd , please . 닥터 쉐퍼드 . . Derek ( smiles ruefully ) : Ok . 알 았 어요 . * ruefully - 후회 하 여 , 슬퍼하 여 ; 가련 하 게 . ( Derek walks away ) ( Nurses ' station where Addison is filling in a patient ' s chart . Bailey comes up to the nurses ' station ) Addison : I had a lunch date with my patient ' s husband today . He paid attention to me Miranda . 오늘 환자 남편 이랑 점심 데이트 를 했 어 . 나 한테 관심 있 더라고 . For a whole half hour . 30 분 내내 . ( Bailey gives her a look ) Bailey : Addison , you ' re not gonna fix the problem 애디슨 , 다른 사람 이랑 점심 먹 는다고 with your husband by having meals with someone else ' s . 당신 문제 가 해결 되 는 건 아니 잖아요 . Addison : Mmm . ( Addison walks away ) Bailey : I mean it ! 정말 이 에요 ! ( Nurses ' station where Cristina is sitting down , unsuccessful attempting to feed Bailey ' s baby with a bottle . Will is just crying loudly ) Cristina : Oh please eat . Eat . I ' m begging you to eat ! Yummy food . 먹 어요 , 먹 어 . 제발 좀 먹 어라 ! 맛있 는 밥 이 야 . Yummy ! Bailey . Breast . .. milk . Food . Come on ! 맛있 는 . . 닥터 베일리 . . 모유 . . 밥 이 야 . 어서 ! ( Burke comes up behind Cristina holding a cup coffee looking highly amused ) Burke : Well look at you . 이것 봐라 . ( Cristina gives Burke an annoyed look ) Cristina : You find this amusing . 재밌 어 보여요 ? Burke : And you don ' t ? 당신 한테 는 아니 야 ? Cristina : Come on . .. you know what ? I can ' t help you . 그거 알 아 ? 널 도와 줄 수 가 없 어 . I can ' t help you . I can not help you if you do not want to eat . 먹 질 않 는다면 도와 줄 수 없 어 . ( George walks by and notices Cristina ' s struggle and walks up to them ) If you ' re gonna keep on crying , then eat . 계속 이렇게 울 거 라면 . . 좀 먹 어 . ( George takes Will from Cristina and the bottle . Will instantly stops crying and instantly successful Will to feed from the bottle ) Burke : O ' Malley , you ' re a natural . You have nieces and nephews ? 오말리 , 타고났 군 . 조카 들 이 있 나 봐 ? ( Cristina just looks on amazed ) George : No sir , babies just like me . 아니요 , 아기 들 은 저 를 좋 아 해서요 . Burke : ( looks at Cristina ) Oh speaks to a good bedside manner . 그래서 환자 한테 친절 한 거 군 . ( She just glares back . Burke pats George on the shoulder ) Keep it up . 계속 해 . George : Thanks sir . 고마워요 . ( Burke walks off and Callie walks up to George ) Callie : Hey , is that Bailey ' s baby ? 베일리 아기 예요 ? George : Yeah . 네 . Callie : Oh , oh he ' s so cute . 정말 귀엽 네요 . ( Cristina just tiredly rubs her forehead . Callie leans in close to George ) Oh hi there . 안녕 , 꼬마 야 . ... So I scheduled the Mercer kid ' s surgery for tomorrow afternoon , I assume you want in ? . . 그 아이 수술 을 내일 오후 로 잡 았 어요 . 같이 할 거 죠 ? ( Cristina jumps up eagerly ) Cristina : No , no I want in the surgery . Any surgery . I ' ll do it . 제 가 할래요 . 어떤 수술 이 라도요 , 제 가 할게요 . Callie : Who are you ? 누구 세요 ? Cristina : I ' m Cristina . 전 크리스티나 예요 . Callie : Sorry , I only need one . 미안 해요 , 한 명 만 필요 해요 . George : Oh well absolutely , I ' m in . 당연히 껴야 죠 . ( Cristina sits down dejected ) Callie : Ok . Oh and George ? 그리고 조지 ? George : Hmm ? Callie : This is the last invitation I ' m extending , 제 가 제공 하 는 마지막 초 대니까 . . ( Cristina looks up at this ) so the ball ' s in your court . 선택 은 당신 이 해요 . ( Callie walks away ) George : Ok . 알 았 어요 . Callie ( calls back ) : Ok . 그래요 . Cristina : Seriously ? 정말로 ? George : Seriously . 정말로 . Cristina : Nice . Think she has a couch you can sleep on ? 잘 됐 네 , 네 가 잘 소파 도 있 대 ? ( Outside emergency entrance of the hospital where Sylvia is standing looking impatient . Derek walks outside and up to her ) * impatient -( 고통 · 곤란 · 불행 따위 를 ) 참지 [ 견디 지 ] 못하 는 , 초조 해 하 는 , 조바심 하 는 [ about , at , of , with ] . Derek : Mrs . Booker . 부커 씨 . Sylvia : I ' m waiting for my husband . He ' s bringing the car . 남편 을 기다리 고 있 어요 . 차 를 갖 고 오 고 있 어요 . Derek : Mrs . Booker , I know you ' re worried about the surgery . 부커 씨 , 수술 에 대해 걱정 하 시 는 건 알 아요 . Sylvia : No , I ' m not . I ' m not worried about it , because I ' m not having it . 아니요 . 안 받 아서 걱정 하 는 게 아니 에요 . Derek : You ' re not having the surgery because of the medical risks . 의학 적 위험 요소 때문 에 받 지 않 으시 는 거 잖 아요 . Sylvia : No , I ' m not having it because , 제 가 받 지 않 는 건 . . because for the first time in 12 years I have a great marriage and I have a life . 12 년 만 에 처음 으로 만족 스러운 결혼 생활 과 제 삶 을 가졌 고 And I wanna live it . 그걸 즐기 고 싶 기 때문 이 에요 . Derek : You , you have weeks . If this surgery is successful , you ' re looking at decades . 몇 주 는 있 잖아요 . 수술 이 성공 적 이 면 . . 몇 십 년 도 가능 해요 . Sylvia : ( shakes her head ) I don ' t think you understand . 선생 님 은 모르 시 는군요 . I ' m not crazy and I don ' t wanna die 전 미치 지 도 않 았 고 죽 길 원하 지 도 않 아요 but I don ' t wanna go back to being Kyle ' s bed warmer in a full - length flannel nightgown . 통자 잠옷 을 입 고 침대 나 따뜻 하 게 만드 는 저 로 돌아가 고 싶 지 않 아요 . ( Derek nods ) Can you understand that ? 이해 하 시 겠 어요 ? Derek : I understand that you ' re tired of settling , so don ' t . Fight . 안주 하 는 거 에 지치 셨 다는 거 알 아요 . 그러 니 그러 지 말 고 싸우 세요 . Fight for your life . Fight for your marriage . 삶 을 위해 싸우 세요 . 결혼 생활 을 위해 싸우 세요 . Let me operate . And make a decision right now that you ' ll never settle again . 제 가 수술 할게요 . 다시 는 안주 하 지 않 을 거 란 결심 을 지금 하 세요 . ( Sylvia contemplates this ) ( Izzie is sitting in Denny ' s room watching over him looking very worried . He ' s just lying in bed breathing into an oxygen mask looking very sickly . He looks over at her and removes the mask ) Izzie : ( anxious ) The LVAD will inhibit organ deterioration . 인공 심장 기 가 장기 퇴화 를 막 을 거 예요 . It will allow you to get off most of the meds that you ' re on 투여 중 인 약물 을 떼 어 내 도 될 거 고 and it ' ll give your heart a much needed rest . 심장 이 충분히 쉴 수 있 게 하 죠 . * inhibit -… 을 금하 다 , 못 하 게 막 다 [ from ( doing ) ] . * deterioration -( 사태 따위 의 ) 악화 ; 품질 저하 , 가치 감손 ( 減損 ) ; 타락 , 퇴보 , 퇴화 . ( Denny smiles at her concern ) Denny ( softly ) : Izzie , I ' m just . .. I ' m just so tired . 이 지 . . 그냥 . . 그냥 피곤 해요 . Izzie : I appreciate that but the LVAD also has increased survival rates over conventional therapies . 고마워요 . 하지만 인공 심장 기로 도 기존 치료법 보다 생존 율 을 높일 수 있 어요 . And I think that you need . .. 제 생각 엔 당신 은 . . Denny : ( interrupts still soft spoken ) Hey . Hey . . .. Having this surgery . .. it means I don ' t get to leave here . 수술 을 하 는 건 . . 여기 서 떠날 수 없 다는 거 잖 아요 . And you know how much I hate hospitals . 내 가 얼마나 병원 을 싫어하 는지 당신 은 잘 알 잖 아요 . Izzie : ( nods ) I do know . But as your doctor I can ' t support you making any other decision . 잘 알 아요 . 하지만 의사 로서 다른 결정 을 하 도록 할 순 없 어요 . ( Denny smiles ) The surgery will allow you more time and we need more time . 이 수술 은 더 많 은 시간 을 허락 할 거 고 우린 시간 이 필요 해요 . Denny : We ? 우리 요 ? Izzie : We uh your doctors , need more time . . .. . .. And we need more time . 네 , 우리 의사 들 이 요 , 시간 이 더 필요 해요 . . 그리고 우리 도 시간 이 필요 해요 . Denny : So , you ' ll be here ? 그러니까 . . 있 을 거 죠 ? Izzie : Everyday . 매일 요 . Denny : And as an added bonus , it ' ll really piss off Alex . 그리고 추가 보너스 로 . . 알렉스 가 되게 화나 겠 네요 . ( Izzie half laughs ) Izzie : Yes , that it will . 그러 겠 죠 . Denny : Ok . 알 았 어요 . Izzie : Ok ? 네 ? Denny ( nods ) : Ok . 하 겠 다고요 . Izzie ( smiles relieved ) : Ok . Ok . 그래요 . ( She helps Denny place the oxygen mask back on ) ( Emergency entrance of the hospital where Heath walks in smiling holding a bloody rag over his hand . George nearby notices him & walks up to him ) George : Heath , hi . 히스 . Heath : Hey . Told you I couldn ' t miss my game and I didn ' t . 게임 을 빠질 순 없 다고 했 죠 ? I made 2 goals and 1 assist and there were scouts there ! 2 골 에 1 어시스트 에다가 스카우트 관계자 들 이 있 었 어요 . ( George notices the bloody rag ) George : What did you do ? 무슨 짓 을 한 거 야 ? Heath : I cut off my finger . 손가락 을 잘랐 어요 . ( George looks up shocked ) It ' s ok . I saved it so you guys can sew it back on . 괜찮 아요 . 당신 들 이 다시 붙여 주 면 되 잖아요 . ( He holds up an ice - cooler in his other hand . George stares at him still thoroughly shocked and opens up the ice - cooler . There in a large batch of ice lies Heath ' s cut off finger . George nods at him still amazed and Heath nods back smiling happily ) ( OR where Callie is operating on Heath ' s finger . George is in there helping ) Callie : Tissue infection in here . Not good . 깊 은 조직 염증 이 있 어 . 안 좋 군 . George : He said he found out how to do it on the internet . 어떻게 자를 지 인터넷 에서 찾 아 봤 대요 . Who puts up Web pages on how to cut off your own finger ? 어떤 놈 이 손가락 자르 는 법 을 웹 에 올린 거 야 ? Callie : Well he ' s got a passion and he sacrificed for it . You gotta respect that . 열정 을 위해 희생 한 거 죠 . 그 점 은 존경 해야 돼요 . George : ( amazed ) No . .. you don ' t . 아니 죠 . . 존경 은 무슨 . ( to scrub nurse ) Thank you Bokie . ( back to Callie ) He cut off his own finger . A finger . .. 자기 손가락 을 잘랐 어요 . . ( he moves out of Callie ' s way ) sorry . .. that would ' ve healed perfectly in a few months . 그러니까 . . 몇 달 내 로 는 완전히 치유 될 손가락 을 요 . ( he clamps down on the finger ) I got it . Callie : Sometimes you can ' t wait . 가끔 기다리 지 못할 때 도 있 어요 . Just want the pain to stop . So you cut it off . The problem and the pain . 고통 이 멈추 길 바라 죠 . 그래서 잘라 버린 거 죠 . George : ( shakes his head ) That doesn ' t and the pain no . I mean if it ' s that painful . .. 문제점 과 고통 을 요 . 고통 을 멈추 진 못 해요 . ( he accepts another instrument from the scrubs nurse ) Thank you - ( back to Callie ) to start with , even if you cut it off there ' s always gonna be that phantom pain . 제 말 은 . . 처음 에 그렇게 아팠 다면 잘라 버린다고 해도 환영 속 고통 으로 남 거든요 . Callie ( stares at him ) : Your ex did a real number on you , huh . 전 여자 친구 가 대단 했 나 보 군요 ? ( George looks a little taken aback ) * be taken aback - · ·· 에 당황 하 다 , 갈팡질팡 하 다 . ( Hallway where Sylvia prepped for the OR is lying on a hospital bed being wheeled down the hallway . Meredith and two other interns are pushing the bed with Kyle also walking bedside the bed ) Sylvia : You ' re quitting your job . 직장 도 그만둔다고 ? Kyle : Oh absolutely . 당연 하 지 . Sylvia : And we ' re selling the house . 집 도 팔 고 . Kyle : Mmm hmm . Sylvia : And we ' re moving to Paris and we ' re spending that nest egg now . 파리 로 이사 가 는 거 야 . 그 밑천 을 이제 쓰 는 거 야 . Kyle : Yeah . Sylvia : Promise ? 약속 해 ? Kyle : I promise . 약속 할 게 . Sylvia : Baby ? 그리고 자기 . Kyle : Yeah . 응 ? Sylvia : If I die , promise me you ' ll do it anyway . 내 가 죽 으면 . . 그래도 그럴 거 라고 약속 해 . Kyle : I promise . 약속 할게 . ( Meredith pushes a button to open the double doors that are coming up and she turns to Kyle ) Meredith : I ' m sorry , this is far as you can go . 미안 하 지만 여기 까지 예요 . ( Kyle looks a little distraught and moves up close to Sylvia ) * distraught -( 근심 따위 로 ) 마음 이 산란 해진 , 곤혹 스러운 . Kyle : Sylvia , please don ' t die . 실비아 , 절대 죽 지 마 . Sylvia : I ' ll do my best . 최선 을 다 할게 . ( He leans and they kiss ) ( Kyle is left standing watching as they wheel Sylvia away ) ( On - call room where Cristina is lying asleep holding Will who is also asleep on the bottom bunk - bed . Bailey comes in and gently removes Cristina ' s arm holding Will and leans in to take him . Cristina wakes groggy ) Cristina ( groggy ) : I fed him . Oh god there ' s poop everywhere . Wait . 밥 먹였 어요 . 똥 이 여기저기 있 어요 . ( Bailey scoops up Will into her arms and Cristina sits up startled and more awake ) Bailey : Go back to sleep Cristina . 잠 이나 더 자 , 크리스티나 . ( Bailey bends down to grab a bag filled with Will ' s baby things near the doorway and Cristina takes the opportunity to speak ) Cristina : I know you ' re the boss of me and you could destroy my career 제 상사 이 시 고 제 미래 를 망치 시 거나 and make my life a living hell and torture and pain and all that 제 삶 을 지옥 으로 바꾸 실 수 도 있 고 고문 하 고 고통 을 주 고 그러 실 수 있 겠 지만 . . but just in the future 나중 에 는 . . ( she looks earnestly at Bailey ) I don ' t baby sit ! 전 아기 는 안 볼 거 예요 ! * earnestly - 진지 하 게 , 열심히 , 진심 으로 . Bailey : Fine . 알 았 어 . ( She leaves and closes the door behind her ) ( OR where Addison is performing a C - Section on Mrs . Gibson with an OR team . She takes out the crying baby and hands the baby to George who is also there ) ( OR where Burke is performing surgery on Denny with an OR team . Izzie is there to standing and watching ) Izzie : I read that a patient ' s heart can sometimes remodel itself 환자 의 심장 이 가끔 스스로 낫 는다는 걸 읽 었 어요 and they can be weaned off the LVAD . 그래서 인공 심장 기 를 뗄 수 있 다고요 . Burke : It ' s not likely in Denny ' s case . His heart is too weak . 이런 경우 엔 달라 . 심장 이 너무 약하 거든 . ( Scrub room where Addison is putting back on her wedding ring and engagement ring looking contemplative ) * contemplative -( 심사 ) 숙고 하 는 , 묵상 [ 명상 ] 에 잠기 는 ; ( Addison is walking down a hallway . She stops and looks into a picture frame , using the glass as a guide to fix and check her hair . She moves and stands in front of Mrs . Gibson ' s room . The Gibson ' s are both cooing over their baby girl ) Addison : I just wanted to make sure everybody was doing ok . 다 들 잘 하 고 계신지 확인 하 고 싶 었 어요 . Mrs . Gibson ( staring at her baby girl ) : Everything ' s fine . 다 괜찮 아요 . ( Mr . Gibson doesn ' t even look up just cooing over his daughter ) Mrs . Gibson : Thank you so much . 정말 고마워요 . ( Addison smiles but realizes that Mr . Gibson isn ' t really going to pay attention to her ) Mr . Gibson ( looks up briefly ) : Oh yeah right . Thanks . Thank you . 맞 아요 , 고마워요 . * briefly - 간단히 , 짧 게 ; 《 문장 수식 》 간단히 말 해 ( to be brief ) . ( He looks back down at his daughter ) ( Addison walks back down the hall and shakes her head in annoyance at herself ) ( Post - op ward where Heath is now lying in a bed after his surgery . His hand is all bandaged and is being held up by wires . Mrs . Mercer is sitting in a chair next to his bedside . Callie is standing on the other side and George is standing a few feet away ) Callie : When you put your freshly severed finger into a grungy - bacteria filled glove , 방금 잘린 손 을 더럽 고 박테리아 로 가득 한 장갑 속 에 넣 게 되 면 you got a severe infection . 심각 한 감염 이 생겨 . ( Mrs . Mercer just looks teary - eyed ) Heath : What ? No . The internet didn ' t say anything about infection . 네 ? 인터넷 에 는 그런 말 없 던데요 . ( George has moved up to stand next to Callie ) George : Mrs . Mercer we didn ' t realize how deep the infection had gone until we were in there . 머서 부인 . . 수술 전 까지 는 감염 이 얼마나 심했 는지 알 지 못했 습니다 . There was too much tissue damage . 심각 한 조직 손상 이 있 었 어요 . Callie : Heath , the infection was caused by a methicillin resistant staph bacteria 히스 , 감염 은 메타 실린 저항성 황색 포도상 구균 에 의한 거 고 and it ' s continuing to spread . 계속 퍼지 는 중 이 죠 . We ' ll be lucky if we can preserve enough muscle for you to have any hand function at all . 손 기능 을 제대로 할 수 있 을 만큼 의 근육 을 보존 할 수 있 다면 운 이 좋 은 거 죠 . Mrs . Mercer : What do you mean ? 무슨 말 이 에요 ? ( to George ) What does she mean ? 무슨 말씀 이 죠 ? George : You may never regain complete control of your hand . 손 이 완벽 한 기능 을 할 수 없 을지 도 몰라요 . Heath : ( slightly panicked ) No . That ' s wrong . You ' re wrong . 안 돼요 . 말 도 안 돼요 . 틀렸 다고요 . Ronnie Lott played for the 49 ers when he cut off his finger , he could still play . 로니 랏 은 자기 손가락 을 자른 49 시간 후 까지 경기 를 했 어요 , 아직 도 운동 을 하 고요 . I got the directions off the internet . I . .. 인터넷 에서 찾 은 정보 로 했 는데 . . Mrs . Mercer ( interrupts , stroking Heath ' s head ) : My poor baby . 불쌍 한 것 . . 내 아가 . Heath : Mom , stop . They ' re lying . They ' re just trying to scare me . 엄마 , 거짓말 하 는 거 예요 . 절 겁주 려는 것 뿐 이 에요 . Callie : Heath . I ' m sorry . I really am but . .. 히스 , 미안 하 구나 . 정말 . . 하지만 . . ( she shakes her head ) you ' re hockey career is over . 이제 하키 는 더 이상 못 쳐 . ( Heath stares at her shocked and upset and turns to his mother ) Heath : Mom . 엄마 . ( Mrs . Mercer just strokes Heath comfortingly , crying ) Mom . They ' re wrong , right ? They have to be wrong . 엄마 , 이 사람 들 틀렸 죠 ? 틀 려야 해요 . Mrs . Mercer : Oh sweetheart . 아가 . Heath : I got the directions off the internet ! 인터넷 에 따라 자른 거 라고요 ! ( George and Callie watch on sad ) ( OR where Derek is operating on Sylvia with his OR team . Meredith is assisting ) Meredith : Is there any evidence of vasospasm or bleeding ? 혈관 경련 이나 출혈 징후 는 없 어요 ? Derek : No , it looks good . 아니 , 괜찮 아 보여 . Meredith : So , do you think they ' ll move to Paris ? 이 사람 들 파리 로 이사 갈 거 같 아요 ? Derek : I hope so . 그러 길 바라 야지 . ( Gallery which is filled with people watching , including Cristina , George , Bailey with Will and Addison . Derek glances up and stares at Addison contemplatively ) ( Scrub room where Derek and Meredith are washing up after the surgery . The OR is pretty much packed up and cleaned ) Meredith : That was amazing . 놀라웠 어요 . Derek : It was , wasn ' t it ? 응 , 맞 아 . Meredith : Yeah . 그래요 . ( Derek moves and to dry his hands ) Derek : ( to himself ) Yeah . ( He walks back to stand in front of Meredith ) Meredith . You know I was kidding this morning . 메러디스 . . 오늘 아침 에 농담 한 거 알 지 ? ( he smiles ) I mean you can tell me about this horrible thing . Come on , you can talk to me . 끔찍 한 일 에 대해 말 해도 돼 . 어서 , 말 해도 돼 . Meredith : As a friend ? 친구 로서 요 ? Derek : As a friend . 친구 로서 . ( Meredith contemplates this , chewing on her lip . She nods a little and turns to Derek ) Meredith : There ' s a line between friends and not - friends and if I tell you this , 친구 와 친구 가 아닌 사람 들 사이 엔 차이 가 있 어요 . 이걸 말 하 면 . . if I tell you this whole horrible thing then you have to react as my friend . 끔찍 한 일 에 대해 말 하 면 제 친구 로서 반응 해 줘야 해요 . Not my not - friend . 친구 가 아닌 사람 으로선 말 고요 . ( Derek nods slightly ) Derek : I can do that . All right . You tell me what ' s wrong , I ' ll tell you how to fix it . 가능 해 . 그럼 뭐 가 문제 인지 말 해 봐 . 해결 방법 을 말 해 줄게 . ( He smiles at her ) ( Meredith closes her eyes in kinda an ' ugh , I can ' t believe I ' m doing this ) Meredith : Ok . Are you ready ? 준비 됐 어요 ? Derek ( smiles ) : I ' m ready . 됐 어 . ( There ' s a brief silence and Meredith groans slightly . She turns to face Derek again ) Meredith : I slept with George . 조지 랑 잤 어요 . ( Derek loses his smile quick fast ) And , and it was a horrible mistake . 끔찍 한 실수 였 어요 . ( Derek looks kinda sickened but tries not to let Meredith notice ) And now everything has changed . And I don ' t know how to repair it . 이제 모든 게 바뀌 었 죠 . 어떻게 고쳐야 할지 모르 겠 고 ( Derek nods ) I don ' t even know where to start but I just know that I have to and . ... 어디 서 시작 해야 할지 도 모르 지만 고쳐야 한다는 건 알 아요 . . ( She trails off and looks at Derek who just looks pensive ) Say something friendly . 친구 다운 말 을 해 봐요 . ( Derek clears his throat ) Derek : You tell him that . You find George and you apologize . 당신 이 말 해 . 조지 를 찾 아서 사과 해 . Meredith : That ' s what everyone is saying but he won ' t listen . 다 들 그렇게 말 하 지만 조지 가 듣 지 않 아요 . Derek : Make him listen . You tell him you ' re sorry . 듣 게 만들 어 . 미안 하 다고 해 . Just tell him again and again and again until he listens . 들 을 때 까지 반복 해서 말 해 . Meredith : How do I do that ? 어떻게 그래요 ? Derek : ( smiles at her ) You do what I do . 내 가 한 걸 해 봐 . ( he grins at her ) Use the elevator . 엘리베이터 를 사용 해 . ( Meredith smiles and Derek leaves looking kinda upset ) ( Derek is standing by himself in the open hallway looking out the big wall of windows ) ( George is walking down the hallway with his back - pack dressed to go home . He dashes for an empty elevator that is about to close and makes it in . Meredith runs in just , squeezing in before the door closes . George moves to press the open door button but Meredith presses a button to a floor to stop him ) Meredith : You ' re trapped . . .. And you don ' t have to talk . I ' ll do the talking . 갇혔 어 . . 넌 말 할 필요 도 없 어 . 내 가 말 할게 . ( George just stares up at the ceiling , avoiding eye - contact ) George , I am truly very deeply , sorry . And I ' m not going to make excuses 조지 , 난 진심 으로 . . 정말 미안 해 . 변명 을 하 진 않 을 게 ( George continues staring at the ceiling ) I ' m just sorry . 그냥 미안 해 . ... Look , I know you ' re going to get off this elevator . . 네 가 이 엘리베이터 에서 내릴 거 란 거 알 아 and walk away and not look back , I know that . But George , we ' re friends . 걸 어 나가 서 뒤 도 안 보 겠 지 , 알 아 . 하지만 조지 , 우리 는 친구 야 . Real friends , and that means no matter how long it takes 진짜 친구 , 그 뜻 은 시간 이 얼마나 걸린다 해도 when you finally do decide to look back I ' ll still be here . 결국 뒤돌 아 봐야 할 거 란 거 야 . 난 항상 여기 있 을 게 . ( George still stares at the ceiling . The elevator stops , he gets off of it and leaves and starts walking down the hallway and doesn ' t look back with Meredith staring after him ) MVO : As doctors , as friends , as human beings we all try to do the best we can . 의사 로서 , 친구 로서 , 인간 으로서 . . 우리 는 최선 을 다 하 려고 한다 . ( Denny ' s room after the surgery . Izzie is sitting at his bed - side again looking upset and worried . She takes his hand in hers and strokes it comfortingly ) Denny : Hey 이 봐요 ( Izzie looks up startled that he ' s awake and sighs ) Denny : Don ' t you have somewhere to be ? 다른 데 갈 곳 없 어요 ? Izzie : Yeah . 있 죠 . ( She nods ) Yeah I ' m there . 여기 있 잖아요 . MVO : But the world is full of unexpected twists and turns . 하지만 세상 은 예측 불 가능 한 꼬임 과 반전 으로 가득 하 다 . ( Cristina is opening up the door to her and Burke ' s apartment ) MVO : And just when you ' ve gotten the lay of the land , the ground underneath you , shifts . 그 땅 을 잘 안다고 생각 할 때 발 밑 의 땅 은 요동 친다 . ( Cristina enters smiling and looking around for Burke . She turns the corner and loses the smile slowly when she notices Burke playing trumpet and George playing the clarinet with him . They ' re playing ' When the Saints Go Marching In ') MVO : And knocks you off your feet . 그리고 주저앉 게 만든 다 . ( Cristina just walks into the bedroom closing the door behind her ) MVO : If you ' re lucky , you end up with nothing more than a flesh wound . 운 이 좋 으면 작 은 상처 만 입 는 걸로 끝날 것 이 다 . ( Derek is walking down a hallway in the hospital . He stops at a doorway and smiles . Sylvia is waking up from her surgery lying in bed with Kyle sitting at her bedside ) MVO : Something a band - aid will cover . 밴드 하나 로 끝날 만 한 상처 말 이 다 . ( Sylvia looks over at Kyle and he smiles at her . He takes both of his hands in hers ) ( Derek enters his trailer . Addison is sitting in a dressing gown on their bed reading over some papers ) Derek : Hi . 나 왔 어 . Addison : Hey . 왔 어 . ( He removes his jacket and makes his way to their tiny bedroom ) MVO : But some wounds are deeper than they first appear and require more than just a quick fix . 하지만 어떤 상처 는 겉 에서 보 기 보다 더 깊 어서 간단 한 치료 갖 곤 어림 도 없 다 . ( Derek smiles briefly and sits on the bed . He moves and lies propped up in front of her . He looks at Addison sighing . Addison finally looks up from her magazine confused ) Addison : What ? 왜 ? Derek : I was indifferent . You know in New York before Mark . I was just 내 가 무 관심 했 어 . 알 아 , 뉴욕 에서 마크 일 전 에 . . ( he shrugs ) indifferent towards you . 당신 에게 무 관심 했 어 . Addison ( a little amazed ) : Yes . 맞 아 . Derek : I was absent . 그리고 곁 에 없 었 어 . Addison : Yes . 맞 아 . ( He nods ) Derek : I ' m partly to blame for what ' s happened to our marriage . 우리 결혼 생활 에 벌어진 일 의 일부분 은 내 책임 이 야 . Addison : Yeah . 맞 아 . Derek : I ' m sorry . .. I ' m working on it . 미안 해 . . 풀 어 가 려고 해 . ( Addison smiles softly at him . Derek nods ) Addison ( nods ) : Ok . 그래 . ( Derek sits up and starts removing his shoes while Addison watches him deep in thought ) MVO : With some wounds , you have to rip off the band - aid , let them breathe and give them time to heal . 누군가 와 함께 라면 밴드 를 떼 어 내 야 한다 , 치유 를 할 수 있 게 숨쉬 게 하 고 여유 를 줘야 한다 . ( Meredith ' s house ) ( Meredith is lying in bed by herself just staring out the window ) END