미용 영어 - 강형숙 교수 의 미용 영어 제대로 배우 기 Scalp Care ( 두피 케어 ) Ⅱ 비듬 ( Dandruff ) 은 작 고 ( small ) 하얀 ( white ) 비늘 ( scale ) 로 되 어 있 는데 일반 적 으로 ( usually ) 두피 ( scalp ) 와 모발 ( hair ) 에서 볼 수 있 다 . 비듬 ( dandruff ) 을 의학 용어 ( medical term ) 로 는 피 티 롸 이어 씨 스 ( Pityriasis ) 라고 하 는데 오랫동안 방치 된 ( long neglected ) 심한 비듬 ( excessive dandruff ) 은 대머리 가 될 수 도 있 게 한다 ( can lead to baldness ) . 비듬 의 직접 적 인 원인 ( a direct cause of dandruff ) 은 세포 ( cell ) 의 표면 ( surface ) 이 심하 게 떨어지 는 것 인데 , 그 각질 들 ( these horny scales ) 이 두피 에 ( on the scalp ) 쌓이 는 것 이 다 ( accumulate ) . 그리고 비듬 을 유발 하 는 간접 적 인 원인 ( Indirect cause of dandruff ) 은 원만 치 못한 두피 상태 ( a sluggish condition of the scalp ) 나 원활 치 못한 혈액 순환 ( poor circulation ) , 염증 ( infection ) 이나 상처 ( injury ) , 신경 자극 의 결핍 ( lack of nerve stimulation ) , 또는 적당 치 못한 다이어트 ( improper diet ) , 불 결함 ( uncleanliness ) 등 에서 찾 을 수 있 다 . 또 다른 비듬 의 원인 ( The other cause of dandruff ) 은 강알칼리 샴푸 를 사용 한다거나 ( the use of strong shampoo ) 샴푸 후 에 ( after a shampoo ) 모발 을 충분히 씻 어 내 지 않 은 ( insufficient rinsing of the hair ) 데 도 있 다 . 비듬 의 종류 에 는 건성 비듬 ( dry dandruff ) 과 지성 비듬 ( greasy dandruff ) 이 있 는데 건성 비듬 ( dry dandruff ) 은 두피 가 가렵 고 ( itchy scalp ) , 하얗 고 작 은 비늘 들 ( small white scales ) 이 두피 에 뭉쳐 있 거나 ( scalp in masses ) 모발 여기 저기 퍼져 있 기 도 한다 ( scattered loosely in the hair ) . 그리고 지성 비듬 ( greasy dandruff ) 은 두피 표면 ( surface skin ) 이 비늘 처럼 벗어지 는 상태 인데 ( a scaly condition ) , 비늘 ( scale ) 은 분비물 ( sebum ) 과 섞여서 ( mixed with ) 두피 에 패치 모양 으로 붙 어 있 다 ( stick to the scalp in patches ) . 너무 가려워 ( too itchy ) 서 두피 를 많이 긁 다가 ( scratch the scalp ) 피 가 나 는 ( bleeding ) 사람 도 있 다 . ( 외국인 과 의 대화 ) Sylvia ; Hi , I didn ’ t make an appointment , but is it possible to have my hair shampooed and styled now ? 안녕 하 세요 ? 예약 을 안 했 는데 , 지금 머리 샴푸 와 스타일 을 좀 할 수 있 을까요 ? Mr . Kim ; Oh , yes , fortunately my previous client was cancelled so I can take you right away . Would you put on the smock , please ? Alright , I will shampoo your hair first . Let ’ s go to the shampoo booth . 네 , 다행히 전 고객 이 취소 되 어서 바로 할 수 가 있 어요 . 가운 을 갈아입 으시 겠 어요 ? 좋 아요 , 먼저 샴푸 해 드릴게요 . 샴푸 실 로 가 시 죠 ! Sylvia ; ( sitting on the shampoo chair ) , Can you check my scalp , please ? My scalp is sometimes itchy . ( 샴푸 의자 에 앉 으면서 ) , 제 두피 좀 체크 해 주 시 겠 어요 ? 가끔 제 두피 가 가렵 거든요 . Mr . Kim ; Oh , my god . You have dandruff . Wait a minute , let me check again . Oh , it seems like dry dandruff . Do you use a strong alkali shampoo ? 어머 , 비듬 이 있 군요 . 잠깐 만 요 , 다시 볼게요 . 어머 , 건성 비듬 같 군요 . 강알칼리 샴푸 를 사용 하 시 나요 ? Sylvia ; Oh , yes . I finished using the professional shampoo which you had recommend last month , so I shampooed with soap . That ’ s why I have dandruff . 네 . 지난달 당신 이 추천 해 주 신 전문 용 샴푸 를 다 써버려서 비누 로 감 았 거든요 . 그랬 더니 비듬 이 생겼 나 봐요 . Mr . Kim ; Don ’ t worry , I will take care of it . You need frequent scalp treatments and regular scalp massage and then I will recommend a mild shampoo . 걱정 마세요 . 제 가 알 아서 할게요 . 당신 은 자주 두피 치료 와 규칙 적 인 두피 마사지 를 받 으셔야 해요 . 그리고 제 가 순한 샴푸 를 추천 해 드릴게요 . ◆ 글 = 강형숙 교수 ( 국민대 미용 예술 아카데미 학 과장 , 뷰티 칼럼 리스트 www . kanghyongsook . com ) 공유 하 기 글 요소