원곡 은 페루 에서 민간 에 전승 되 어 오 던 민요 가락 이 며 이후 페루 의 작곡가 다니엘 로블레스 가 1780 년 농민 반란 의 중심인물 호세 가브리엘 콘도르 칸 키 ( Condorcanqui 1738 - 1781 ) 의 이야기 를 테마 로 해서 1913 년 에 작곡 발표 한 오페레타 ' 콘도르 칸 키 ' 에 넣 고 초연 시 에 는 가사 없이 연주 되 었 다 합니다 . ( Running Time : 04 : 20 ) I ' d rather be a sparrow than a snail 달팽이 보다 는 참새 가 되 겠 어요 . Yes I would , if I could , I surely would 그래요 , 할 수 만 있 다면 꼭 그러 고 싶 네요 I ' d rather be a hammer than a nail 못 보다 는 망치 가 되 겠 어요 Yes I would , if I only could , 할 수 만 있 다면 그렇게 하 겠 어요 I surely would 꼭 그러 고 싶 네요 Away , I ' d rather sail away 멀리 , ( 머무르 긴 보 다 ) 멀리 항해 를 떠나 겠 어요 Like a swan that ' s here and gone 여기 에 머물 다 떠나간 백조 처럼 A man gets tied up to the ground 인간 은 지면 에 묶여 있 죠 He gives the world its saddest sound 가장 슬픈 소리 를 세상 에 들려주 는 거 죠 Its saddest sound 땅 에서 가장 슬픈 소리 를 I ' d rather be a forest than a street 도심 의 거리 보다 는 숲 이 되 겠 어요 Yes I would , if I could , I surely would 할 수 만 있 다면 그러 고 싶 어요 , 꼭 I ' d rather feel the earth beneath my feet 내 발아래 흙 을 느끼 고 싶 으니까요 Yes I would , if I only could 할 수 만 있 다면 그렇게 하 겠 어 I surely would 꼭 그럴 거 야 보 면 , 폴사이먼 은 시심 ( 詩心 ) 이 많 다 . 혹자 는 이 노래 의 원곡 배경 이 1780 년 페루 의 농민 반란 이 며 그 페루 원주민 의 비애 가 담겨 있 지만 사이먼 의 가사 는 그 분위기 가 사뭇 다르 다지만 내 가 보 기 엔 그 정서 도 고스란히 담겨 있 고 더 하 여 승화 된 자연주의 에 입각 한 자유 에 의 염원 이 담겨 있 다고 느껴진다 . 다종 의 페루 민속 악기 가 어 울 어 내 는 아름다운 멜로디 와 리듬 그리고 당시 원주민 의 심정 이 든 혹은 시인 의 심정 이 든 잘 담아낸 가사 라고 느낀다 . ' 망치 가 되 고 싶 다 ' 고 해서 ' 폭력 적 ' 이 라 비난 하 고 싶 으신가 ? 두들겨맞 는 ' 못 ' 의 입장 이 라면 못 과 망치 중 무엇 이 되 고 쉽 겠 는가 ? 포장 이 든 비 포장 이 든 ' 길 ' 은 인공 이 며 노역 을 내포 한다 . ' 숲 ' 은 자연 이 다 . .. 사이먼 은 원주민 의 심정 으로 노래 를 읊 고 있 다고 느껴진다 . 1970 년 에 출시 된 이 노래 는 이듬해 1 월 에 도 여전히 소위 말 하 는 ' 탑 튠 ( top tune ) 으로 고입 재 수학원 을 가 고자 종로 2 가 를 걸어가 고 있 는 내 귓전 을 울리 던 기억 이 지금 도 생생 하 다 . 그때 는 저작 권 개념 이 없 던 시절 이 라 길가 의 레코드 가게 들 은 ' 탑 튠 ' 을 무제 한 툴 어대 어도 괜찮 을 때 였 으니 . 하지만 당시 와 이후 오랜 기간 내 취향 은 하드 록 이 었 고 이런 노래 는 ' 너무 쉽 고 달 기 만 ' 해서 , 게다가 이 노래 는 곡조 가 슬프 기 까지 해서 ' 청승맞 다 ' 고 그동안 까맣 게 외면 해 왔 다 . 그러나 지금 은 ? 나이 탓 인가 ? 이 노래 가 가진 본연 의 아름다움 덕 인가 ? 이 노래 가 몹시 좋 다 . 말 하 자면 ' 재발견 ' 격 이 다 . 요즘 들 어 아 런 동일 한 과정 을 거쳐 불현듯 다시 듣 고 좋 아 진 곡 들 이 꽤 있 다 . " Scarborough Fair ", Solveig ' s Song " 등 등 . 소위 ' 사추기 ( 思 秋期 ) ' 가 가져온 변화 일 수 도 있 겠 다 .