활자 로 인쇄 된 문학 텍스트 를 스크린 을 위한 텍스트 로 옮겨 놓 는다는 것 은 실제로 거의 불 가능 한 일 이 다 . 영화 매체 의 가능 성 을 충분히 살리 기 위해서 는 어쩔 수 없이 원작 소설 과 는 차이 가 나 지 않 을 수 없 다 . 앞 에서 말 하 였 듯이 영화 와 문학 은 그 문법 이 서로 다르 기 때문 이 다 . 영화 의 대본 으로 문학 작품 을 각색 한다는 것 은 하나 의 ' 해석 ' 행위 라고 할 수 있 다 . 좀 더 꼼꼼히 따져 보 면 그것 은 해석 이론 과 맞닿 아 있 다 . 그렇 기 때문 에 각색 은 원작 에 대하 여 명시 적 또는 묵시 적 으로 늘 비평 을 담 고 있 게 마련 이 다 . 문학 작품 을 영화 로 만드 는 과정 에서 어쩔 수 없이 작품 의 내용 을 빠뜨리 거나 보태 게 된다 . 이러 한 누락 과 첨가 는 심지어 한 문학 작품 을 다른 언어 로 옮기 는 번역 과정 에서 도 일어난다 . 그러므로 문학 작품 을 영화 시나리오 로 각색 하 는 과정 을 문제삼 는다는 것 자체 가 우스꽝 스러운 일 인지 도 모른다 .