Lesson 3 Just for LaughsDialogueCathy : ( Laughing . ) 웃음 Min - su : Why are you laughing , Cathy ? What ' s so funny ? 캐시 , 왜 웃 는 거 야 ? 뭐 가 그리 웃긴데 ? Cathy : This book has many interesting stories . 이 책 엔 재미있 는 얘끼 까 많 아 . Min - su : Please tell me one , will you ? 하나 만 얘기 해 줄래 ? Cathy : Sure . Here is one . Why is six afraid of seven ? 그럼 . 얘기 해 주 지 . 왜 6 이 7 을 무서워 하 는지 아니 ? Min - su : Six is afraid of seven ? 6 이 7 을 무서워 한다고 ? I have no idea . Why is six afraid of seven ? 모르 겠 는데 . 왜 숫자 6 이 7 을 무서워 하 지 ? Cathy : Because seven eight nine . 왜냐하면 7 , 8 , 9 . Min - su : Seven eight nine ? I don ' t understand . 7 , 8 , 9 ? 난 모르 겠 는걸 . Cathy : I mean seven ate nine . 숫자 7 이 9 를 먹 었 기 때문 이 지 . ( 영어 로 eight 을 ate 로 ) Do you get it ? 이해 가 니 ? Min - su : Yes , I get it . That ' s funny . 그래 , 이해 가 . 재미있 는데 . Just for Laughs 1 " Jenny , would you please say something with the word ' I '?" said the second - grade teacher . 재니 , " I " 에 대해서 무언가 말 해 줄 수 있 겠 니 ? 하 고 2 학년 선생 님 께서 묻 습니다 . The little girl thought for a second , then said , " I is . ..." 조그만 소녀 가 잠시 생각 을 하 다가 말 을 합니다 . " I " 는 . ...." No , " the teacher stopped her . " You always say , ' I am . ' 안 돼 . 선생 님 이 그녀 의 말 을 막 습니다 . " 너 는 한상 " I am " 으로 얘기 해야 돼 . "" Jenny smiled and went on , " I am the letter that comes after H . " 제니 가 웃 으며 계속 하 였 습니다 . " I " 는 " H " 뒤 에 오 는 단어 입니다 . ( 원래 는 I is 라고 하 여야 하나 , I am 만 바꿔서 얘기 를 하 여 웃긴 문장 을 만 듬 . ) 2 A man goes to see his doctor , and says , " Doctor , what ' s wrong with me ? " 한 남자 가 의사 에게 가 서 " 의사 선생 님 제게 머 가 잘못 된 거 죠 ? " 하 며 물 었 다 . The doctor says , " Where does it hurt ? " 의사 가 말 하 길 " 어디 가 아프 시 죠 ? " The man says , " Look , when I touch my leg , it hurts . 그 남자 는 " 여기 요 , 내 다리 를 만지 면 아파요 " 라고 말 했 다 . OWWW ! When I touch my neck , it also hurts . OUCH ! " 오 우우 ~~ 내목 을 만질 때 역시 아파요 . . 아아 ~ The doctor says , " I got it ! I know what your problem is . 의사 가 " 당신 에게 무슨 문제 가 있 는지 알 겠 어 " 하 고 말 한다 . " The man says , " What is it ? " The doctor says , " Your finger is broken . " 그 남자 는 그게 먼데 요 ? 하 고 물 었 다 . 의사 가 " 당신 손가락 이 부러졌 어 " 하 고 말 했 다 . 3 Peter was eight years old . He went to school near his house . 피터 는 8 살 입니다 . 그 는 집 근방 에 있 는 학교 에 다닙니다 . He always went there and came home on foot . 그 는 항상 걸어서 학교 를 가 고 집 으로 돌아옵니다 . He usually got home on time , but last Friday he came home from school late . 그 는 보통 재 시간 에 집 에 옵니다 . 하 지만 지난 금요일 학교 에서 늦 게 집 으로 돌 아 왔 습니다 . His mother asked him , " Why are you so late today , Peter ? " 그 의 엄마 가 " 피터 , 왜 오늘 늦 게 왔 니 ? " 하 고 묻 습니다 . " My teacher was really angry . She sent me to the headmaster , " Peter answered . 우리 선생 님 께서 오늘 정말로 화 가 나 셨 어요 . 선생 님 께서 저 를 교장 선생 님 께 보내 셨 어요 하 고 피터 가 얘기 했 다 . " To the headmaster ? " his mother said . " Why did she do that ? " 교정 선생 님 께 ? 하 고 엄마 가 말 하 셨 다 . 왜 그러 셨 는데 ? " Because she asked a question in class , " Peter said , " and I was the only one with the answer . " 피터 가 대답 하 길 " 왜냐면 선생 님 께서 수업 중 에 질문 을 하 셨 는데 " 저 혼자 대답 을 했 거든요 . " His mother was angry . " But why did the teacher send you to the headmaster ? 피터 의 엄마 는 화 가 났 습니다 . " 그런데 왜 선생 님 이 너 를 교장 선생 님 에게 보내 셨 는데 ? " Why didn ' t she send all the other children ? " she asked Peter . 엄마 는 " 왜 선생 님 이 다른 아이 들 은 안 보냈 는데 ? " 하 고 물 었 습니다 . " Because her question was , ' Who put glue on my chair ? '" Peter said . " 왜냐하면 선생 님 의 질문 은 , 누가 선생 님 의자 에 풀 을 발라 놓 아니 ? 였 다고 피터 가 얘기 했 다 . Lesson 4 RecipeDialogueCathy : You know what ? It will be Min - su ' s birthday soon . 너 그거 알 어 ? 곧 있 으면 민수 생일 이 야 . Su - jin : Really ? I didn ' t know . 정말 ? 나 는 몰 랏 어 . Cathy : Well , what should we get him ? 무엇 을 준비 할까 ? Su - jin : I don ' t know . What does he need ? 잘 모르 겠 는데 . 민수 에게 무엇 이 필요 할까 ? Cathy : How about a really nice pen ? 정말 좋 은 펜 은 어떨까 ? Su - jin : That ' s boring . 그건 너무 평범 해 . Why don ' t we throw a surprise party for him ? 민수 를 위해 감짝 놀랄 파티 를 하 면 어떨까 ? Cathy : That ' s a good idea . We ' ll invite all his friends . 좋 은 생각 이 야 . 우리 가 민수 의 친구 를 모두 초대 하 자 . You and I can bake cookies . 너 와 나 는 쿠키 를 굽 자 . Su - jin : That sounds great ! Who will run everything ? 좋 은 얘기 인데 . 그러면 다른 모든 건 누가 준비 하 지 ? Cathy : Mike can . 마이크 가 하 지 . RecipeMin - su is going to have a birthday soon . 만수 는 곧 생일 을 맞이 한다 . Cathy and Su - jin are his good friends . 케시 와 수진 은 그 의 좋 은 친구 이 다 . They want to give him a present . 그 들 은 민수 에게 선물 을 주 고 샆 어 한다 . They decide to bake him some cookies . 그 들 은 민수 에게 쿠키 를 만들 어 주 갰 다고 결정 했 다 . They look through all their cookbooks and find a good recipe . It is for cookies . 그 들 은 그 들 의 보 든 요리 책 을 찾 아 쿠키 를 민 들 좋 은 요리법 을 발견 했 다 . " OK . Let ' s start . I need butter , sugar , and an egg , " Cathy says . 그래 시작 하 자 . 난 버터 , 설탕 , 계란 이 필요 해 " 하고 캐시 가 얘기 했 다 . " Sure , no problem , " Su - jin says happily . " Here they are . "" 그래 , 문제 없 지 " 하고 수진 이 행복 하 게 대답 했 다 . 여기 있 어 . Cathy says , " Now , I need 1 ½ cups of flour . " 캐시 가 말 하 길 " 지금 난 말 가루 한 컵 반 이 필요 해 . " Flower ? Do we really need flower ? " Su - jin asks . 꽃 ? 너 정말 꽃 이 필요 해 수진 이 물 었 다 . " Yes , of course . You can ' t bake without flour . 그래 , 밀가루 없이 는 만들 수 없 다고 . Look ! There it is . It ' s that white powder there . " 봐 저기 잇 어 . 흰색 밀가루 가 저기 에 있 어 . " Oh ! " Su - jin says . " I thought you meant flower , like a tulip . " 오 ~~ 수진 이 말 하 길 " 난 너 가 꽃 을 얘기 하 는 줄 알 았 어 . 튜 율 립 처럼 "." No , " Cathy says . " Not flowers . Flour . " 아니 야 . . 캐시 가 말 했 다 . 꽃 이 아니 고 밀가루 라고 . Cathy and Su - jin laugh a lot and enjoy making the cookies . They taste great . 캐시 와 수진 은 엄청 웃 었 다 그리고 재미있 게 쿠키 를 만들 었 다 . 맛 이 훌륭 했 다 . Do you also like to bake cookies ? Here is a recipe . Let ' s try it . 당신 도 쿠키 를 굽 는 것 을 좋아하 나요 ? 여기 요리법 이 있 어요 . 시도 해 보 시 죠 . Recipe for Cookies 쿠키 요리법 Preparation time : 50 minutes 준비 시간 : 50 분 Cooking time : 10 minutes 쿠키 만드 는 시간 : 10 분 Oven temperature : 350 。 F ( 180 ℃) 오븐 온도 : 350 ( 화씨 150 도 ) 1 egg 계란 1 개 1 ½ cups of flour 밀가루 한 컵 반 ⅓ cup of sugar 설탕 3 분 의 1 컵 50 g butter 버터 50 그램 ½ teaspoon of baking soda 배 킹 소다 티스푼 으로 2 분 의 1 How to make : 어떻게 만드 나 1 . In a large bowl , mix butter and sugar together . 큰 그릇 에 버터 와 설탕 을 함께 섞 는다 . 2 . Add the egg and mix together . 여기 에 계란 을 넣 고 함께 섞 는다 . 3 . Sift flour and baking soda together . 밀가루 와 배 킹 소다 를 함께 채 로 거른다 . 4 . Mix the above together and roll the dough thinly 위 것 을 함께 섞 어 반죽 을 얇 게 만다 . 5 . Cut the dough into animal shapes . 동물 모양 인 에 반죽 을 넣 고 자른다 . 6 . Put them on a baking tray . 그것 들 을 굽 는 쟁반 에 올 여 놓 는다 7 . Put it in the oven and bake for about 9 - 12 minutes . 그것 을 오븐 에 넣 고 약 9 - 12 분 동안 굽 는다 . 8 . The cookies are ready when they are golden brown . Take them out , let them cool and enjoy ! 반죽 이 금 갈색 이 면 쿠키 가 다 된 것 이 다 . 그것 을 오븐 에서 빼내 어 , 식히 고 맛있 게 드세요 ! Lesson 5 Min - su ' s Camping Diary 민수 의 캠핑 일기 DialogueMin - su : Mike , summer vacation is coming soon . 미 이크 , 이제 곧 여름 방학 이 다 . Do you have any special plans ? 너 특별 한 계획 이 있 니 ? Mike : So far I don ' t have any plans . 아직 까지 는 특별 한 계획 없 는데 . Min - su : Really ? 정말 ? Mike : Yeah , maybe I will just stay home and study Korean . 그래 . 아마도 집 에 잇 으면서 한국어 공부 하 겠 지 . Min - su : That sounds good , but you have to get out , too . 좋 은 얘기 이 긴 한데 너 도 좀 나 가 놀 아야지 . Mike : Do you have any ideas ? 넌 좋 은 생각 있 어 ? Min - su : In fact , I do . Why don ' t you come camping with my soccer team ? 사실 난 있 지 . 너 우리 축구 탐 이랑 캠핑 함께 가 지 않 을래 ? Mike : Camping ? That sounds interesting . 캠핑 ? 그게 흥미 있 는 얘기 인데 . Min - su : My team will go to a mountain for one week . 우리 팀 은 일 주일 동안 산 으로 켐 핑 갈 거 야 . Mike : I ' d like to , but I have to stay home . My grandfather will be here during summer vacation . 나 도 그러 고 싶 은데 집 에 있 어야 할 것 같 아 . 우리 할아버지 가 여름 방학 동안 우리 집 에 와 계시 거든 . Min - su ' s Camping DiaryLast week , Min - su went on a camping trip with his soccer team . 지난주 , 민수 는 같 은 축구팀 과 함께 캥 핌 을 갔 다 . He was very excited about the camping trip . He wrote about it in his diary . 그 는 캠핑 여행 에 매우 흥분 해 있 었 다 . 그 는 그 의 일기 에 캠핑 에 관해 적 었 다 . Friday , Sunny with Clouds 금요일 , 맑 고 구름 Tomorrow I finally go camping in the countryside . Ji - min , In - ho , and I planned our camping trip . 내일 나 는 마침내 시골 로 캠핑 을 떠난다 . 지민 , 인호 와 나 는 캠핑 여행 계획 을 짰 다 . There were many things to get ready . I had to buy some food , water , and other stuff . 준비 를 위해 많 은 게 필요 했 다 . 난 조금 의 음식 , 물 , 그 와 다른 물건 을 사 야 했 다 . The others got the camping equipment . We had to clean it all . We checked everything that we needed . 그 외 캠핑 장비 도 준비 해야 한다 . 우리 는 모든 것 을 캐 끗 이 청소 해야 한다 . 우리 가 필요 한 모든 것 을 확인 해야 한다 . It was a long day of hard work , but I think we are all ready . I can ' t wait for tomorrow . 그것 은 힘든 하루 였 다 하지만 나 는 우리 가 모든 것 을 준비 했 다고 생각 했 다 . 난 내일 까지 기다릴 수 가 없 었 다 . Saturday , Sunny 토요일 맑 음 What a wonderful day ! We left school early . It was a long bus ride through the countryside . 좋 은 날씨 이 다 . 우리 는 일찍 학교 를 떠났 다 . 시골 까지 는 버스 로 긴 여정 이 다 . We talked and laughed the whole way . After we got to the camp site , we set up our tents by ourselves . 우리 는 가 는 길 내내 떠들 고 웃 었 다 . 캠프 장 에 도착 한 후 에 , 우리 는 우리 스스로 탠 트 를 쳤 다 . Then we had to gather firewood . It took a long time . After dark , we made a big bonfire . 그리고 우리 는 캠프파이어 를 할 장작 을 모았 다 . 시간 오래 걸렸 다 . 어둠 이 내리 고 , 우리 는 큰 모닥불 을 만들 었 다 . We sang songs , played games , and danced around the fire . It was a great night . 우리 는 노래 를 부르 고 , 게임 을 하 고 , 불 주위 를 돌 며 춤 을 췄 다 . 멎 진 밤 이 었 다 . Sunday , Sunny and Windy 일요일 맑 음 그리고 바람 이 붐 . We got up early and ate quickly . After breakfast , with a map and compass , we had to get to the top of the mountain . 우리 는 일찍 일어나 아침 을 빨리 먹 었 다 . 아침 식사 후 지도 와 나침반 을 이용 해 산 의 정상 에 올라야 했 다 . There were many paths in the forest . Some groups walked through the forest , but others lost their way . 숲 에 는 많 은 길 이 있 었 다 . 몇 그룹 은 숲 을 지나 걸어갔 고 , 다른 그룹 은 길 을 잃 었 다 . Our group got to the top of the mountain first . The view was really wonderful . 우리 그룹 이 제일 먼저 산 의 정상 에 도착 했 다 . 광경 이 정말 멎 졌 다 . After that , we had to walk back . Then we left for home . 그 후 우리 는 걸 어 내려와야 했 다 . 그리고 집 으로 돌아왔 다 . I am very tired , but feel great when I think of all the memories . 난 매우 피곤 했 다 . 그러나 나 의 모든 기억 을 되새기 면 정말로 멎 진 기분 이 었 다 .