미소 지니 의 어원 이 ‘ 여성 ’, ‘ 혐오 , 증오 ’ 이 고 처음 사용 된 것 도 여성 계 가 아닌 문학계 라고 알 고 있 어 . 그래서 한자 문화 권 에서 는 여성 혐오 등 으로 번역 되 었 고 , 이후 미소 지니 란 단어 의 사용 이 여성 운동 으로 옮겨 갔 고 한국 에서 도 그대로 사용 된 거 라 알 고 있 음 . 나름 오래 된 단어 이 고 이제 는 많이 사용 되 기 도 해서 이제 는 번역 을 바꾸 기 는 어렵 지 않 을까 .