평화 를 이루 는 사람 Peacemaker 엡 Eph . 2 : 14 - 1814 그 는 우리 의 화평 이 신지라 둘 로 하나 를 만드 사 중간 에 막힌 담 을 허시 고 For he himself is our peace , who has made the two one and has destroyed the barrier , the dividing wall of hostility , 15 원수 된 것 곧 의문 에 속한 계명 의 율법 을 자기 육체 로 폐하 셨으니 이 는 이 둘 로 자기 의 안 에서 한 새 사람 을 지 어 화평 하 게 하 시 고 by abolishing in his flesh the law with its commandments and regulations . His purpose was to create in himself one new man out of the two , thus making peace , 16 또 십자가 로 이 둘 을 한 몸 으로 하나님 과 화목 하 게 하 려 하심 이 라 원수 된 것 을 십자가 로 소멸 하 시 고 and in this one body to reconcile both of them to God through the cross , by which he put to death their hostility . 17 또 오 셔서 먼데 있 는 너희 에게 평안 을 전하 고 가까운데 있 는 자 들 에게 평안 을 전하 셨으니 He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near . 18 이 는 저 로 말미암 아 우리 둘 이 한 성령 안 에서 아버지 께 나아감 을 얻 게 하 려 하심 이 라 For through him we both have access to the Father by one Spirit . 대림절 둘째 주 , 평화 The second week of Advent , Peace 메리 크리스마스 . Merry Christmas ! 성탄 의 계절 입니다 . It is Christmas season . 필리핀 에서 는 달 이름 이 - ber 로 끝 나 는 4 개 의 달 , September , October , November , December 을 성탄 의 계절 로 보냅니다 . The Filipinos regards 4 months , September , October , November , December , which end with – ber , as Christmas season . 그래서 9 월 부터 쇼핑몰 에서 는 캐롤 이 흘러나오 기 시작 합니다 . Thus , carols are sung in the shopping malls from September on . 교회 에서 는 성탄절 이전 의 4 주 를 대림절 이 라 하 여 , 성탄 의 계절 로 지냅니다 . Church recognizes Advent for 4 weeks before Christmas day . 대림절 의 4 주 에 는 각각 주제 들 이 있 습니다 . 첫 번 째 주 는 소망 , 두 번 째 주 는 평화 , 세 번 째 주 는 사랑 , 네 번 쨰 주 는 기쁨 입니다 . Advent has four distinct themes : first , hope , second , peace , third , love , and fourth , joy . 이번 주 는 대림절 의 두 번 째 주 로서 , 평화 를 그 주제 로 하 고 있 습니다 . Since this week is the second week of Advent , the theme is peace . 이 때 에 , 특별히 우리 가 꼭 이루 어야 할 평화 는 2 가지 입니다 . 하나 는 하나님 과 의 평화 이 고 , 다른 하나 는 이웃 과 의 평화 입니다 . At this time , the peace that we should fulfill is two kinds : one is peace with God and the other is peace with neighbors . 평화 가 필요 한 시기 우리 가 살아가 는 이 시대 는 하나님 과 의 평화 가 필요 한 때 입니다 . It is the time to need the peace with God . 많 은 사람 들 이 하나님 없이 도 살 수 있 다고 생각 합니다 . Many people say that they can live without God . 물질 만 능주 의 시대 에 , 하나님 없이 , 돈 만 있 으면 다 된다고 생각 합니다 . They think money can do everything in materialism without God . 돈 만 벌 수 있 다면 , 어떤 죄 도 지 을 수 있 다고 생각 합니다 . They think that it is ok to commit a sin for making money . 갈수록 악 해져 가 는 이 시대 는 , 하나님 과 의 평화 가 필요 한 때 입니다 . Nowadays as the times get more evil , we need the peace with God . 또한 , 이 때 는 이웃 과 의 평화 가 필요 한 때 입니다 . It also is the time to need the peace with neighbors . 여러분 이 잘 알 다시피 , 지난 11 월 23 일 , 북한 은 남한 의 연평도 를 포격 하 였 습니다 . As you well know , North Korea bombed Yeon - Phyeong island in South Korea . 4 명 의 사람 이 죽 고 , 43 명 이 부상 을 입 었 습니다 . 4 persons are dead and 43 persons are injured . 북한 은 올해 안 에 경기도 를 포격 하 겠 다는 강경 한 입장 을 나타내 고 있 습니다 . North Korea has a strong attitude to bomb again , at KyeongKiDo in South Korea within this year . 남한 도 다시 이 와 같 은 일 이 일어나 면 , 북한 의 기지 를 초토 화 시키 겠 다고 강경 한 태도 를 보이 고 있 습니다 . South Korea also has a strong stance that it will perform serious assaults on the military fields of North Korea if North Korea attacks again . 우리 에게 는 평화 가 절실히 필요 한 때 입니다 . It is a time that severely needs the peace with neighbors . 평화 의 예수 그리스 도 우리 는 어떻게 평화 를 이룰 수 있 을까요 . How can we fulfill this peace ? 오늘 본문 14 절 에서 말씀 합 니 - 다 . “ 그 는 우리 의 화평 이 신지라 ” 표준 새 번역 에서 는 “ 그리스도 는 우리 의 평화 이 십니다 ” 라고 , 번역 하 고 있 습니다 . Verse 14 in today ’ s passage says , “ he himself is our peace . ” 우리 는 완전 한 평화 를 이루 신 예수 그리스도 를 통해서 , 평화 를 이룰 수 있 습니다 . We can achieve peace through Christ Jesus . 1 . 하나님 과 평화 하 는 사람 이 되 겠 습니다 . I will become a peacemaker with God . 예수 님 께서 이루 신 평화 는 , 첫 번 째 로 , 하나님 과 우리 를 평화 하 게 하 신 것 입니다 . The peace that Jesus fulfilled is first , the peace between God and us . 예수 님 은 죄 로 나뉘 었 던 하나님 과 우리 와 의 관계 를 하나 되게 하 셨 습니다 . Jesus made the way between God and us , who were separated by our sin . 16 절 의 말씀 입니다 . 또 십자가 로 이 둘 을 한 몸 으로 하나님 과 화목 하 게 하 려 하심 이 라 원수 된 것 을 십자가 로 소멸 하 시 고 Verse 16 says , “ in this one body to reconcile both of them to God through the cross , by which he put to death their hostility . ” 예수 님 은 , 우리 를 구원 하 시 기 위해 , 우리 와 똑 같 은 사람 의 모습 으로 , 우리 가 사 는 이 세상 속 에 오 셔서 , 우리 의 모든 죄 를 대신 지시 고 , 십자가 에 달려 죽 으 심 으로 , 하나님 과 우리 를 평화 하 게 하 셨 습니다 . Jesus made peace between God and us by coming to us in our form and dying on the cross for our sin , for saving us . 우리 는 이 사실 을 믿 음 으로 , 하나님 과 평화 할 수 있 습니다 . Through believing this , we can make peace with God . 믿음 으로 이루어지 는 하나님 과 의 평화 어느 나이 많 은 한 권사 님 께서 임종 을 맞이 하 고 있 었 습니다 . An old Kwan - Sa - Nim is facing her last moment . 그 소식 을 들 은 목사 님 은 급히 그 권사 님 을 찾아갔 습니다 . A pastor who heard it went to her in a hurry . 목사 님 이 말 했 습니다 . “ 권사 님 , 이제 생명 이 얼마 남 지 않 았 고 , 곧 거룩 하 신 하나님 을 만나 게 된다는 것 을 알 고 계시 지요 ? ” the pastor said , “ Kwan - Sa - Nim , you know your remaining life is short and then you will meet God soon . ” 권사 님 은 그렇 다고 대답 하 셨 습니다 . Kwan - Sa - Nim said “ Yes , I know . ” 목사 님 이 부드럽 게 물 었 습니다 . “ 하나님 과 화평 을 이루 셨 지요 ? 그 하나님 이 두렵 지 않 으시 지요 ? ” the pastor softly asked , “ are you at peace with God ? Are you not afraid of God ? ” 권사 님 은 미소 를 지으 면서 말씀 하 셨 습니다 . “ 2000 여 년 전 에 , 예수 님 께서 , 나 를 위해 , 그분 의 십자가 의 피 로 , 하나님 과 화평 을 이루 신 것 을 저 는 믿 습니다 . 저 는 그 믿음 안 에서 , 하나님 을 기쁨 으로 맞이 할 것 입니다 . ” KwanSaNim smiled and answered , “ I believe that Jesus reconciled me with God 2 , 000 year ago on the Cross . In this belief , I will meet God pleasingly . ” 우리 가 이루 어야 할 첫 번 째 평화 는 바로 하나님 과 의 평화 입니다 . The peace that we should make first is peace with God . 이 하나님 과 의 평화 는 “ 예수 님 께서 , 십자가 를 통해 이루 신 하나님 과 의 평화 를 , 믿 는 믿음 ” 안 에서 이루어집니다 . This peace can be fulfilled by the faith that Jesus reconciled us with God on the Cross . 하나님 과 평화 하 십시요 . Please make peace with God . 우리 가 다시 짓 는 죄악 들 이 있 다면 , 주저 하 지 말 고 십자가 앞 에 나아가 회개 하 십시요 . 회개 를 통해 , 하나님 과 평화 하 십시요 . If you commit a sin again , do not hesitate to go to the Cross and confess your sins . By repenting , you make peace with God . 우리 는 믿 음 과 회개 를 통해 , 하나님 과 평화 할 수 있 습니다 . We can make peace with God by faith and repentance . 2 . 이웃 과 평화 하 는 사람 이 되 겠 습니다 . I will become a peacemaker with neighbors . 예수 님 께서 이루 신 평화 는 , 두 번 째 로 , 다른 사람 과 평화 하 게 하 신 것 입니다 . Second , the peace that Jesus made is the peace with neighbors . 15 절 의 말씀 입니다 . “ 이 둘 로 자기 의 안 에서 한 새 사람 을 지 어 화평 하 게 하 시 고 ” verse 15 says , His purpose was to create in himself one new man out of the two , thus making peace . 여기 서 , “ 둘 ” 은 유대인 과 헬라 인 을 의미 합니다 . The two in this verse are the Jew and the Greek . 유대인 과 헬라 인 은 전혀 다른 사람 들 이 었 습니다 . The Jew and the Greek are quite different from each other . 유대인 은 할례 라는 육체 의 표시 를 갖 고 살 았 습니다 . The Jew has the flesh token called circumcision . 그러나 헬라 인 은 할례 를 결코 받 지 않 고 살 았 습니다 . However , the Greek never has a circumcision . 유대인 은 율법 을 따라 살 았 던 사람 들 이 었 습니다 . The Jew lives according to the law . 그러나 헬라 인 은 율법 없이 살 았 던 사람 들 이 었 습니다 . However , the Greek lives without the law . 유대인 과 헬라 인 은 전혀 다른 사람 들 이 었 습니다 . The Jew and the Greek are quite different from each other . 그러나 , 예수 님 께서 는 이렇게 전혀 다른 두 부류 의 사람 들 을 하나 되게 하 셨 습니다 . However , Jesus made the two different people one . 어떻게 하나 되게 하 셨 을까 . How did Jesus make them one ? 성경 은 “ 예수 그리스 도 안 에서 ” “ 한 새 사람 을 지 어 ” 평화 하 게 하 셨 다고 말씀 합니다 . The Bible says , Jesus made peace “ to create in Himself ( Christ ) one new man . ” 여기 서 “ 예수 그리스 도 안 의 새 사람 ” 은 바로 그리스도인 을 나타냅니다 . one new man in Christ indicates a Christian . 성경 은 그리스도인 을 “ 새로운 피조물 ” 이 라고 말씀 합니다 . The Bible calls a Christian a new creature . 고후 5 : 17 입니다 . 그런즉 누구 든지 그리스 도 안 에 있 으면 새로운 피조물 이 라 이전 것 은 지나 갔으니 보 라 새 것 이 되 었 도다 Second Corinthians 5 : 17 says , “ Therefore , if anyone is in Christ , he is a new creation ; the old has gone , the new has come ! ” 예수 그리스 도 안 의 새 사람 인 그리스도인 은 어떤 사람 인가 . Who is a Christian , a new man in Christ ? 그리스도인 은 그리스도 의 삶 을 따라 , 그분 의 말씀 을 따라 살아가 는 사람 입니다 . A Christian lives according to Christ ’ s life and His commands . 그리스도 의 삶 은 사랑 의 삶 이 었 습니다 . 그리스도 의 말씀 은 서로 사랑 하 라는 것 입니다 . Christ ’ s life is the life of love , and His commands are to love one another . 그래서 그리스도인 은 그리스도 와 같이 사랑 하 며 사 는 사람 들 입니다 . Thus , a Christian is one who lives by love like Jesus . 그 사랑 의 삶 을 통해 , 우리 는 평화 할 수 있 습니다 . Through the life of love , we can make peace . 사랑 만 이 평화 할 수 있 습니다 – 아르헨티나 와 칠레 only love can make peace between Argentina and Chile . 국경 이 맞닿 아 있 는 국가 들 중 에 , 세계 에서 가장 분쟁 이 없 는 나라 가 아르헨티나 와 칠레 입니다 . The countries that have the least conflict in the world among countries that border one another are Argentina and Chile . 1899 년 두 나라 가 , 전쟁 의 위기 에 휩싸였 을 때 에 , 두 나라 의 국왕 들 은 국민 들 에게 연설 했 습니다 . In 1899 when two countries were on the brink of war , the kings of the two countries addressed people . “ 사랑 만 이 양국 의 평화 를 유지 하 는 길 입니다 . 전쟁 과 증오 는 후손 들 에게 도 피 와 살상 을 유산 으로 물려줄 뿐 입니다 . ” only love can make peace between two countries . Descendents of war and hatred inherit blood and killing . 두 국민 들 은 사랑 의 메시지 에 설득 되 었 고 , 그 들 은 대포 를 녹여 , 양국 의 국경인 안데스 산맥 에 그리스도 의 동상 을 세워 다음 과 같 은 글 을 새겨 놓 았 습니다 . “ 그 는 우리 의 화평 이 신지라 둘 을 하나 로 만드 시 느니라 ” The people of these two countries were persuaded by the message , and they melted their cannons and made the statue of Christ on the countries ’ border in the Andes Mountains , and carved on the statue , ” He himself is our peace , who has made the two one . ” 예수 그리스 도 안 에서 , 그분 의 사랑 으로 우리 는 평화 를 이룰 수 있 습니다 . We can make peace with His love in Christ . 여러분 과 여러분 의 배우자 는 전혀 다릅니다 . You and your spouses are quite different from each other . 여러분 과 여러분 의 자녀 는 전혀 다릅니다 . You and your children are quite different from each other . 여러분 과 여러분 옆 에 앉 아 있 는 분 들 은 전혀 다릅니다 . You and the people who sit around you are quite different from one another . 삶 의 경험 , 생각 , 느낌 , 배경 , 몸 의 세포 까지 다릅니다 . You and other people are different in life experience , thought , feeling , background , and even bodily cells . 달라서 , 우리 는 부딪힐 수 있 습니다 . We can have conflicts because of the differences . 그러나 , 그리스도 의 사랑 으로 , 우리 는 하나 가 될 수 있 습니다 . However , we can be one with the love of Christ . 그리스도 의 사랑 으로 , 우리 는 평화 할 수 있 습니다 . We can make peace with the love of Christ . 평화 의 사람 이 되 겠 습니다 . I will become the peacemaker . 아이 들 은 싸우 면 , 서로 잘못 을 미 룹 니다 . When children fight with each other , they blame each other . “ 쟤 가 먼저 때렸 어요 . ” He hit me first . “ 아니 예요 , 쟤 가 먼저 약 올렸 어요 . ” No , no , no , she made fun of me first . “ 아니 예요 , 쟤 가 먼저 치사 하 게 굴 었 어요 . ” No no no , he treated me badly first . 어른 들 도 싸우 면서 , 상대방 이 싸움 의 원인자 라며 , 서로 비난 합니다 . When adults fight with each other , they accuse the other one as the instigator . 그러나 , 하나님 에게 있 어 , ‘ 누가 먼저 잘못 했 는가 ’ 는 중요 치 않 습니다 . However , who was a fault first is not important to God . 하나님 께 는 ‘ 누가 먼저 화해 의 손 을 내밀 었 는가 ’ 가 중요 합니다 . Who tries to make peace is important to God . 마태복음 5 : 9 에서 주 님 은 말씀 하 십니다 . “ 화평 케 하 는 자 는 복 이 있 나니 저희 가 하나님 의 아들 이 라 일컬 음 을 받 을 것 임 이요 . ” Jesus says in Matthew 5 : 9 , “ Blessed are the peacemakers , for they will be called sons of God . ” 주 님 은 하나님 의 자녀 인 우리 가 화평 케 하 는 자 가 되 기 를 원하 십니다 . The Lord wants us the children of God to become the peacemakers . 대림절 두 번 째 주일 에 , 우리 이렇게 결단 하 기 를 원합니다 . On this second week of Advent , Let us decide to be like this . 평화 의 사람 이 되 겠 습니다 . I will be a person of peace . 믿 음 과 회개 를 통해 , 하나님 과 평화 하 는 평화 의 사람 이 되 겠 습니다 . I will make peace with God by faith and repentance . 그리스도 의 사랑 으로 , 다른 이 들 과 평화 하 는 , 평화 의 사람 이 되 겠 습니다 . I will become a peacemaker who makes peace among others with the love of Christ . 평화 의 기도 – 아시시 의 성 프란시스 the prayer of peace by St . Francis of Assisi 아시시 의 성 프란시스 는 평화 의 사람 이 되 고 싶 었 습니다 . St . Francis of Assisi wanted to be a peacemaker . 그래서 그 는 평화 를 위한 기도 를 하나님 께 드렸 습니다 . Thus , he offered this prayer of peace to God . " 오 , 주 여 , 저 를 평화 의 도구 로 써 주 소서 Lord , make me an instrument of your peace , / 미움 이 있 는 곳 에 사랑 을 Where there is hatred , let me sow love ;/ 다툼 이 있 는 곳 에 용서 를 where there is injury , pardon ;/ 의심 이 있 는 곳 에 믿 음 을 심 게 하 소서 where there is doubt , faith ;/ 절망 이 있 는 곳 에 희망 을 where there is despair , hope ;/ 어둠 이 있 는 곳 에 광명 을 where there is darkness , light ;/ 슬픔 이 있 는 곳 에 기쁨 을 심 게 하 소서 where there is sadness , joy ;/ 오 , 주 여 , 저 를 평화 의 도구 로 써 주 소서 Lord , make me an instrument of your peace , " 우리 도 아시시 의 성 프란시스 와 같 은 열망 으로 이 시간 기도 하 기 를 원합니다 . 주 님 , 저 를 평화 의 도구 로 써 주 소서 . 평화 의 사람 이 되게 하 옵 소서 . Shall we pray like St . Francis of Assisi ? Lord , make me an instrument of your peace . I want to be the peacemaker .