애자일 이야기 : 인생 을 극 적 으로 이끌 어 가 는 방법 
 인생 을 극 적 으로 이끌 어 가 는 방법 
 다음 글 은 전 재웅 씨 가 쓴 " 익스트림 프로그래밍 " 서평 입니다 . 저번 의 남승희 씨 의 서평 과 마찬가지 로 프로그래밍 의 문외한 이 쓴 서평 입니다 . 
 나 는 변화 를 위해 책 을 읽 는다 . 책 을 읽 고 나 서의 내 가 읽 기 전 의 나 와 다름 이 없 다면 그 책 은 나 에게 가치 가 없 다 . 매일 이 멀 다 하 고 쏟아져 나오 는 책 들 은 모두 독자 를 변화 시키 겠 다고 , 감동 을 안기 겠 다고 약속 한다 . 하지만 실상 그런 책 들 은 많 지 않 다 . 이 책 은 그 몇 되 지 않 는 책 들 중 하나 이 다 . 
 이 책 은 XP ( Extreme Programming ) 라고 불리 는 컴퓨터 프로그래밍 의 실천 철학 에 관한 책 이 다 . 그리고 그 실천 철학 을 단 한 마디 로 요약 하 면 카 이젠 ( 改善 , 지속 적 인 개선 ) 이 다 . 그리고 거기 서 얻 는 기쁨 에 대한 찬양 이 다 . 이 를 프로그래밍 의 도요타 생산 방식 이 라 부를 수 도 있 을 것 같 다 . 따라서 이 책 이 지향 하 는 프로그래머 는 큐 비클 에 갇혀서 혼자 기계 적 인 생산 을 해내 는 로봇 이 아니 다 . 동료 들 과 인간 적 인 신뢰 를 갖 고 윈 - 윈 을 추구 하 는 가슴 따뜻 한 사람 이 다 . 
 물론 이러 한 프로그래머 는 변화 를 필요 조건 으로 한다 . 그리고 이 책 은 변화 를 매우 감동 적 으로 서술 한다 . 단순 한 프로그래밍 을 넘어선 인간 의 가치 를 기반 으로 그 가치 를 고양 시키 기 위한 원칙 과 실천 방법 을 매우 자상히 알려준다 . 하지만 이러 한 서술 을 따라야 할 의무 는 없 다 . 그리고 실천 을 위해 메모 해 놓 을 필요 도 없 다 . 그저 읽 다 보 면 가슴 에 와 닿 을 것 이 다 . 그리고 저절로 기억 이 될 것 이 고 실천 의 모티브 를 충분히 제공 할 것 이 다 . 나 는 이 책 을 읽 고 내 방 벽 에 스토리 보드 를 마련 했 다 . 
 이 책 은 변화 에 대한 속성 완성법 같 은 것 을 제공 하 지 않 는다 . 이런 비법 같 은 것 은 대개 사 기 이 기 마련 이 다 . 오히려 이 책 은 근본 가치 를 품 에 안 고 아기 걸음 을 할 것 을 권한다 . 아장아장 걷 는다는 것 이 맘 에 든다 . 이 책 에서 말 하 듯 우리 는 인생 에서 아직 도 어린아이 라는 점 을 인정 해야 한다 . 혼자 잘난 척 할 수 있 는 어른 이 아니 라 끊임없이 배워야 잘 할 수 있 는 어린아이 이 다 . 이 책 에서 말 하 는 “ 완벽 하 다는 없 고 완벽 해 지 도록 노력 한다 만 있 다 ” 는 표현 은 동양 의 고전 < 중용 > 의 “ 誠 者 ， 天 之 道 也 . 誠 之 者 ， 人 之 道 也 ( 성실 한 것 은 하늘 의 길 이 고 , 성실 하 려고 노력 하 는 것 은 인간 의 길 이 다 . ) ” 라는 말 과 일치 한다 . 
 혹자 는 이 책 이 철학 책 이 아니 냐고 반문 할지 모르 겠 다 . 변화 에 대한 추상 적 이 고 이상 적 인 설명 만 있 는 것 아니 냐고 말 이 다 . 하지만 그런 걱정 은 하 지 않 아도 좋 다 . 이 책 은 철저히 프로그래머 들 을 위한 것 이 다 . 프로그래머 가 아닌 내 가 책 을 읽 으면서 프로그래머 들 이 부러워 졌으니까 . 분명히 나 는 이 책 의 내용 중 상당수 를 아깝 게 놓쳤 을 것 이 다 . 그리고 그 상당수 의 상당수 는 프로그래머 들 이 실제 작업 에서 실천 할 수 있 는 지침 들 이 다 . 일례 로 이 책 은 팀 과 사무실 책상 의 배치 에서부터 다른 부서 나 임원 과 의 의사소통 방 안 에 대해서 도 자세히 설명 하 고 있 다 . 짝 프로그래밍 과 프로그래밍 일 일 배치 에 관한 설명 은 상식 적 인 프로그래머 들 에게 는 충격 으로 다가올 것 이 다 . 컴퓨터 한대 에 두 사람 이 앉 아서 개발 하 는 것 이 더 효율 적 이 라니 말 이 다 . 촉박 한 스케줄 에 맞춰 프로그래밍 하 기 도 벅찬데 프로그래밍 한 것 을 매일 매일 배치 하 라니 말 이 다 . 물론 이런 상식 에 대한 도전 은 이 책 을 읽 음 으로써 해소 되 고 변화 의 기반 이 된다 . 이 외 에 도 수없이 많 은 반가운 지침 들 은 이 책 을 읽 을 사람 들 이 발견 할 기쁨 들 이 다 . 
 번역 에 대해서 도 반드시 언급 할 필요 가 있 다 . 나 는 원래 영어 로 쓰인 책 은 한글 번역본 이 있 다 한들 사 지 않 는 것 을 원칙 으로 한다 . 한국인 에게 한글 이 더 친숙 하 고 편한 것 은 물론 이 고 나 또한 결코 예외 가 아니 다 . 하지만 워낙 엉터리 날림 번역 에 속 다 보 니 생긴 습관 일 뿐 이 다 . 이 책 은 그런 점 에서 매우 예외 적 이 다 . 나 는 이 책 을 읽 으면서 원본 을 보 고 싶 은 충동 을 단 한 번 도 느끼 지 않 았 다 . 역자 는 단순히 영어 를 한글 로 옮기 지 않 았 고 그 살 아 있 는 의미 체 를 맛깔 스럽 게 새로 담구 었 다 . 번 역서 에서 우리 가 일상 생활 에서 쓰 는 한글 구어체 를 만나 는 것 은 무척 이나 반가운 일 이 다 . 또한 독자 들 은 자상 하 고 유용 한 역자 주 를 빼놓 지 않 고 봐야 할 것 이 다 . 이 책 은 번역 이 아닌 하나 의 새롭 고 온전 한 저술 이 라고 봐야 옳 다 . 
 앞서 말 했 듯 나 는 프로그래밍 의 “ 프 ” 자 도 모르 는 풋내기 이 다 . 하지만 전반 적 인 내용 을 이해 하 는 데 큰 어려움 은 없 었 다 . 프로그래밍 의 세부 적 인 내용 이 나올 때 마다 나 는 그것 에 대응 하 는 내 인생 의 요소 를 찾아가 며 읽 었 다 . 나 는 내 인생 을 프로그래밍 한다고 볼 수 도 있 을 테 니까 . 
 프로그래밍 을 하 는 사람 들 은 반드시 이 책 을 읽 기 를 권한다 . 이 를 통해 자기 자신 과 주변 동료 를 사랑 하 고 함께 아장아장 변해 가 는 기쁨 을 누릴 수 있 을 것 이 다 . 프로그래밍 을 하 지 않 는 사람 들 도 함께 읽 는다면 내 가 느꼈 던 기쁨 을 누릴 수 있 을 것 이 다 . 
 개선 의 여지 가 항상 있 다는 점 에서 삶 은 항상 희망 적 이 다 . 이 책 은 인생 을 극 적 으로 ( extreme ) 이끌 어 가 는 ( programming ) 방법 에 관한 이야기 ( explained ) 이 다 . 그것 이 소프트웨어 든 자기 인생 이 든 말 이 다 . 
 -- 전 재웅 , 2006 년 10 월 8 일 
 76 년 서울 태생 . 중앙 대 경제학 과 졸업 . 아 는 것 이 별로 없 다는 콤플렉스 가 강하 지만 특유 의 호기심 을 채우 는 것 을 낙 으로 알 고 살아가 고 있 다 . 대학 시절 정작 전공 한 경제학 에 는 재미 를 못 붙이 고 셰익스피어 와 동서양 철학 을 즐겼 다 . 주변 에 존경 할 만 한 사람 이 많 다는 것 을 자랑 으로 여기 며 현재 는 서울 대학교 국제 대학원 에서 중국 사회 의 여러 이슈 들 을 공부 하 고 있 다 . 
 # by 애자일 컨설팅 | 2006 / 10 / 08 19 : 32 | 트랙백 | 핑 백 ( 1 ) | 덧 글 ( 3 ) 
 트랙백 주소 : http : / / agile . egloos . com / tb / 2605793 
 Linked at 독자 리뷰 | Insight . . at 2012 / 04 / 04 13 : 48 
 . .. 니까요 . 비단 소프트웨어 개발 과 관련 이 없 는 분 이 라 할지라도 , 꼭 한 번 읽 어 보 시 기 를 권해 봅니다 . 프로그래머 가 아닌 전 재웅 님 http : / / agile . egloos . com / 2605793 ( 프로그래머 아님 ) 번역 에 대해서 도 반드시 언급 할 필요 가 있 다 . 나 는 원래 영어 로 쓰인 책 은 한글 번역본 이 있 다 한들 사 지 않 는 것 . .. more 
 Commented by daybreaker at 2006 / 10 / 09 00 : 48 
 저 도 요즘 Extreme Programming 을 읽 고 있 는데 , 전 에 칙 센트 미하이 교수 가 썼 던 Flow 와 결합 시킨다면 개인 과 팀 모두 에게 큰 효과 를 줄 수 있 으리라 생각 합니다 . : ) 
 Commented by 정지웅 at 2006 / 10 / 09 21 : 22 
 ' 개선 이 여지 가 항상 있 다는 점 에서 삶 은 항상 희망 적 이 다 . 이 책 은 인생 을 극 적 으로 ( extreme ) 이끌 어 가 는 ( programming ) 방법 에 관한 이야기 ( explained ) 이 다 . ' 이 글귀 가 정말 가슴 에 와 닿 네요 . 저 도 얼마 전 에 2 판 을 다시 읽 어 내려가 면서 , 삶 의 태도 면 에서 도 많 은 도움 을 얻 었 습니다 . XP 를 실전 에서 써 보 게 될 날 이 언제 가 될지 는 모르 겠 지만 , 그 언제 든지 , XP 에 회의 를 느낄 때 마다 다시 집어들 고 의미 를 되새겨 보 는 책 이 되 지 않 을까 싶 네요 . 좋 은 번역 감사 합니다 . 
 Commented by 라이언 at 2007 / 11 / 07 16 : 08 
 서평 을 읽 고 책 을 읽 고 싶 다는 생각 이 강하 게 다가온다 . 
 서평 中 번역 에 대한 부분 이 특히 와 닿 는다 . 번역 은 제 2 의 창작 , 아니 그 이상 의 노력 이 필요 한 부분 이 다 . 그래서 난 책 을 고를 때 원저자 보다 번역자 를 더 유심히 본다 . 번역자 에 대한 설명 이 없 는 책 이 라면 그건 보나마나 가치 없 는 책 이 다 . 원저자 가 아무리 좋 은 얘기 를 적 은들 번역 이 옳 지 못하 면 무슨 소용 ( 所用 ) 이 랴 ?