30 년 가까이 기계 번역 패러다임 이 었 던 통계 적 기계 번역 ( SMT · Statistical Machine Translation ) 은 언어 데이터베이스 ( DB ) 인 ' 병렬 코퍼스 ( Corpus · 말뭉치 ) ' 를 활용 해 어와 어절 , 구 단위 를 통계 적 인 최빈값 을 기준 으로 번역 했 다 . 정확도 는 높 아 졌 지만 영어 와 한국어 처럼 어순 이 크 게 다른 언어 를 번역 할 때 어색 한 결과 가 많이 나왔 다 .