I think this happens regardless . This problem you reference is on a larger scale . I don ' t know how that could be remedied . <| sep |> As others have noted , although your comment indicates a good command of English , your comment is due to a lack of understandiing . Half of your examples are two different words with different meanings , which coincidentally have similar pronunciation . Capitalcapitol , collagecollege , defiantlydefinitely , aloudallowed . In all English dialects , these are different words with different meanings . The other half are made up misspellings which you may have seen a poorly educated or possibly dyslexic person use , or which may , to be generous , have occurred as typos in quickly written documents . Affadavid , inpower , and canidate are simply embarrassingly ignorant misspellings of common English words . This is an English language issue not a US issue .