" FUCK YOU ! " 영어 를 배운 사람 들 이 제일 먼저 배우 는 욕 이 기 도 하 지만 사실 정확 하 게 아 는 사람 은 거의 없 을 것 이 다 . . 2 인칭 에게 하 는 욕 이 니 명령문 이 라는 것 을 알 지만 그냥 대충 우리 말 로 " 엿 먹 어 " 정도 로 해석 하 는 경우 가 많 지만 좀 묘하 다 . . 일단 2 인칭 에게 Fuck 하 라고 명령 했 는데 목적어 가 바로 2 인칭 이 다 . . 셀프 빅 엿 을 먹 으라는 이야기 인데 . . 상당히 힘들 . .. 아니 불 가능 한 행위 이 다 . . 아마 그래서 더 큰 욕 인지 도 모른다 . . 우리 나라 에 비슷 한 표현 에서 " C 8 " 이나 " 조카 신발 " 같 은 표현 에서 는 보통 목적어 가 생략 되 어 있 다 . 그래서 요즘 아이 들 은 이게 얼마나 무서운 욕 인지 모르 고 사용 한다 . . 하지만 그 생략 된 목적어 가 자신 의 어머니 인 경우 라면 ? 정말 바로 어처구니없이 심한 모욕 을 느끼 게 만드 는 욕 이 되 는 것 이 다 . . 그래서 우리 나라 의 " C 8 " 은 사실 " FU " 보다 는 " Mother father Gentleman " 에 더 가까운 표현 이 다 . . F ** K You 역시 모르 는 사이 에서 는 상당히 심한 욕 이 지만 잘 아 는 친한 사이 에서 는 여러 의미 로 사용 되 곤 한다 . . 일단 " 꺼져 ", " 됐 거든 ", " 머저리 같 은 놈 " 같 은 느낌 으로 캐주얼 하 게 사용 되 기 도 한다 . . 이 곡 에서 의 의미 는 아마도 Fuck him up 같 은 의미 일 것 이 다 . . 자신 이 좋 아 하 는 여자 를 데리 고 데이트 하 는 졸부 놈 기회 만 되 면 흠 껏 패 주 고 싶 다는 의미 라고 할까 . .. Ain ' t that some shit ? 이 표현 도 상황 에 따라 좋 은 의미 로 도 쓰일 수 있 고 나쁜 의미 가 될 수 있 는 표현 이 다 . . 정말 좋 은 차 를 샀 을 때 . . " 이거 정말 짱 이 지 않 니 ? " 라는 표현 으로 도 쓸 수 있 고 방금 해고 를 당했 을 때 " 이 거 정말 &*%^ 같 지 않 니 ? " 라는 의미 도 될 수 있 고 . . 누군가 상황 에 어울리 지 않 는 말 이나 행동 을 할 때 " 뭔가 생뚱맞 지 않 니 ? " 라는 의미 로 도 사용 가능 하 다 . . 요즘 미국 영어 에서 는 우리 가 지저분 하 다고 생각 하 는 단어 는 뭔가 만능 단어 가 되 어 가 고 있 다 . . 마치 우리 나라 의 " 거시기 " 같 은 용례 를 기대 해도 좋 을 정도 로 . .. 이 곡 에서 는 아직 도 정신 못 차리 는 주인공 의 생각 다음 에 쓰였 으므로 " 뭔가 쌩 뚱 맞 다 " 라는 의미 로 해석 하 는 것 이 좋 을 듯 하 다 I guess he ' s an Xbox and I ' m more Atari , X - Box 는 마이크 로 소프트 사 에게 개발 한 게 임기 이 고 최신형 이 나오 면 줄 을 서 서 사 려고 하 는 게임 좋 아 하 는 사람 들 의 잇 아이템 이 다 . . 반면 Atari 는 미국 의 최초 게임기 회사 이름 이 다 . 벽돌 깨 기 나 갤 러그 같 은 게임 에 열광 하 던 시기 에 나온 게 임기 이 다 . . Atari 는 바둑 에서 많이 듣 는 " 아 다리 " 라는 표현 에서 나온 상표 이 다 I really hate your ass right now . Ass 라는 사람 의 둔부 를 의미 한다 . .. 하지만 보통 단어 는 일반 용례 로 본다면 다른 의미 를 갖 는 경우 가 많 다 . . 우리 가 돌대가리 라고 말 하 면 정말 돌머리 를 의미 하 는 것 이 아니 다 . 둘 처럼 둗은 사고 를 가진 사람 을 의미 한다 . . 마찬가지 로 Ass 는 사람 을 의미 한다 . . 앞 에 형용사 를 붙이 면 그 사람 의 성격 이 되 곤 한다 . Dumb Ass 는 멍청이 , Smart Ass 는 말 댓 구 잘 하 는 얄미운 놈 , 마찬가지 로 이 노래 에서 Ass 를 미워 한다는 의미 가 아니 라 그녀 자체 를 싫 어 한단 의미 가 된다 . . 물론 겉 으로 만 사실 주인공 은 아직 도 그녀 를 사랑 하 고 있 다 . . 다만 손 이 안 닪는 신포 도 같 은 존재 일 뿐 이 다 . . 그러 다 지쳐서 주인공 는 그녀 에게 욕 을 하 고 싫 다고 선언 한 상태 . . I tried to tell my mamma but she told me " This is one for your dad . " mama 는 엄마 라는 표현 으로 생각 할 수 도 있 지만 미 영어 에서 는 부인 , 여자 친구 , 지나가 는 아름다운 여자 들 에게 도 사용 되 는 단어 이 다 . . 주인공 이 여자 친구 에게 가 서 마음 을 전하 려고 하 자 그녀 가 하 는 말 " 난 너 같 은 꼬맹이 를 사귈 생각 없 어 . . 니 네 아빠 나이 정도 의 돈 많 은 남자 들 에게 나 어울린다고 알 간 . . 꼬마 야 . .. " 라는 분위기 의 표현 . .. F ** k YouI see you driving ' round town with the girl I loveand I ' m like , " FUCK YOU ! " Ooo , ooo , oooo 난 네 가 내 사랑 하 는 그 여자 애 를 태우 고 동네 한 바퀴 드라이브 하 는 걸 봐 그리고 내 기분 은 " 너 뽁 규 . ..... 오 오 오 오 " I guess the change in my pocket wasn ' t enoughI ' m like , " FUCK YOU ! And fuck her too . " 내 생각 으로 내 주머니 속 동전 들 로 는 충분 하 지 않 다는 것 같 아 내 기분 은 " 너 뽁 규 다 . .. 그리고 그녀 도 뽁 이 다 . ." I said , " If I was richer , I ' d still be with ya " Ha , now ain ' t that some shit ? ( Ain ' t that some shit ? ) 난 말 했었 어 " 내 가 좀 더 돈 이 많 았 더라면 , 난 여전히 너 와 함께 있 을 텐데 " 하 . .. 지금 은 그거 생뚱맞 지 않 아 ? 그거 생뚱맞 지 않 아 ? And although there ' s pain in my chestI still wish you the bestWith a . .." FUCK YOU ! " Ooo , ooo , ooo 내 마음 은 아직 고통 스럽 지만 난 여전히 네 가 잘 되 길 빌 어 단지 " 뽁 규 . ... 오 오 오 " 라는 욕 이 붙 어 있 기 는 하 지만 Yeah I ' m sorry , I can ' t afford a Ferrari , But that don ' t mean I can ' t get you there . 그래 . . 미안 해 난 페라리 를 몰 만큼 여유 가 없 어 하 지만 내 가 널 거기 데려가 지 못한다는 걸 의미 하 는 건 아니 라고 I guess he ' s an Xbox and I ' m more Atari , But the way you play your game ain ' t fair . I pity the foolThat falls in love with you ( Oh shit she ' s a golddigger ) 내 생각 엔 그 자식 은 마이크 로 소트 트 사 의 X Box 게임기 라면 난 세상 최초 의 게임기 인 아타리 보다 더 꼬진 올드 스쿨 이 지 . . 하지만 네 가 노 는 방식 으로 보 자면 . . 네 가 하 는 게임 은 공정 하 지 못해 난 너 와 지금 사랑 에 빠져 있 는 그 바보 녀석 이 불쌍 해 ( .. 오 제길 . .. 그녀 는 금광 을 찾아다니 는 금채 굴 女 라고 할까 ) Well ( Just thought you should know nigga ) OoooooooohI ' ve got some news for you . Yeah go run and tell your little boyfriend . 음 ( 넌 제대로 된 흑인 남자 에 대해 알 아야 필요 가 있 다고 난 생각 했 어 ) 오 오 오 오 나 . .. 너 에게 전해 줄 약간 의 새 소식 을 갖 고 있 어예 . . 가 서 네 어린 남자 친구 에게 전해 I see you driving ' round town with the girl I loveand I ' m like , " FUCK YOU ! " Ooo , ooo , oooo 난 네 가 내 사랑 하 는 그 여자 애 를 태우 고 동네 한 바퀴 드라이브 하 는 걸 봐 그리고 내 기분 은 " 너 뽁 규 . ..... 오 오 오 오 " I guess the change in my pocket wasn ' t enoughI ' m like , " FUCK YOU ! And fuck her too . " 내 생각 으로 내 주머니 속 동전 들 로 는 충분 하 지 않 다는 것 같 아 내 기분 은 " 너 뽁 규 다 . .. 그리고 그녀 도 뽁 이 다 . ." I said , " If I was richer , I ' d still be with ya " Ha , now ain ' t that some shit ? ( Ain ' t that some shit ? ) 난 말 했었 어 " 내 가 좀 더 돈 이 많 았 더라면 , 난 여전히 너 와 함께 있 을 텐데 " 하 . .. 지금 은 그거 생뚱맞 지 않 아 ? 그거 생뚱맞 지 않 아 ? And although there ' s pain in my chestI still wish you the bestWith a . .." FUCK YOU ! " Ooo , ooo , ooo 내 마음 은 아직 고통 스럽 지만 난 여전히 네 가 진심 으로 잘 되 길 빌 어 단지 " 뽁 규 . ... 오 오 오 " 라는 욕 이 붙 어 있 기 는 하 지만 Now I know , That I had to borrow , Beg and steal and lie and cheat . Trying to keep ya , Trying to please ya . ' Cause being in love with your ass ain ' t cheap . 이제 난 알 아 널 지키 기 위해서 널 기쁘 게 하 기 위해서 빌리 고 구걸 하 고 훔치 고 거짓말 하 고 속여야 했었 다는 걸 너 같이 어처구니없 는 애 랑 사랑 을 나누 는 댓 가 는 결코 싸 지 않 았 어 I pity the foolThat falls in love with you ( Oh shit she ' s a golddigger ) Well ( Just thought you should know nigga ) OoooooooohI ' ve got some news for you . Ooh , I really hate your ass right now . 난 너 와 지금 사랑 에 빠져 있 는 그 바보 녀석 이 불쌍 해 ( .. 오 제길 . .. 그녀 는 금광 을 찾아다니 는 금채 굴 女 라고 할까 ) 음 ( 넌 제대로 된 흑인 남자 에 대해 알 아야 필요 가 있 다고 난 생각 했 어 ) 오 오 오 오 나 . .. 너 에게 전해 줄 약간 의 새 소식 을 갖 고 있 어 오 . . 난 지금 은 너 같 은 애 는 정말 싫 어 한다고 . I see you driving ' round town with the girl I loveand I ' m like , " FUCK YOU ! " Ooo , ooo , oooo 난 네 가 내 사랑 하 는 그 여자 애 를 태우 고 동네 한 바퀴 드라이브 하 는 걸 봐 그리고 내 기분 은 " 너 뽁 규 . ..... 오 오 오 오 " I guess the change in my pocket wasn ' t enoughI ' m like , " FUCK YOU ! And fuck her too . " 내 생각 으로 내 주머니 속 동전 들 로 는 충분 하 지 않 다는 것 같 아 내 기분 은 " 너 뽁 규 다 . .. 그리고 그녀 도 뽁 이 다 . ." I said , " If I was richer , I ' d still be with ya " Ha , now ain ' t that some shit ? ( Ain ' t that some shit ? ) 난 말 했었 어 " 내 가 좀 더 돈 이 많 았 더라면 , 난 여전히 너 와 함께 있 을 텐데 " 하 . .. 지금 은 그거 생뚱맞 지 않 아 ? 그거 생뚱맞 지 않 아 ? And although there ' s pain in my chestI still wish you the bestWith a . .." FUCK YOU ! " Ooo , ooo , ooo 내 마음 은 아직 고통 스럽 지만 난 여전히 네 가 잘 되 길 빌 어 단지 " 뽁 규 . ... 오 오 오 " 라는 욕 이 붙 어 있 기 는 하 지만 Now baby , baby , baby , why d ' you wanna wanna hurt me so bad ? ( So bad , so bad , so bad ) I tried to tell my mamma but she told me " This is one for your dad . "( Your dad , your dad , your dad ) 지금 베이비 베이비 베이비 . . 왜 넌 날 이렇게 아프 게 하 길 원하 는 거 지 ? ( 이렇게 심하 게 , 이렇게 심하 게 , 이렇게 심하 게 ) 난 그녀 에게 말 하 려 했었 어 . . 하지만 그녀 는 내게 말 했 지 이건 너 네 아빠 를 위한 거 란다 라고 ( 너 네 아빠 , 너 네 아빠 , 너 네 아빠 ) UH ! Whhhhy ? Uh ! Whhhhy ? Uh ! Whhhhy lady ? Oh ! I love you . Oh ! I still love you . Oooh ! 어 왜 ? 어 왜 ? 어 왜 , 그대 ? 오 난 당신 을 사랑 해 오난 당신 을 아직 사랑 한다구 오 . .... I see you driving ' round town with the girl I loveand I ' m like , " FUCK YOU ! " Ooo , ooo , oooo 난 네 가 내 사랑 하 는 그 여자 애 를 태우 고 동네 한 바퀴 드라이브 하 는 걸 봐 그리고 내 기분 은 " 너 뽁 규 . ..... 오 오 오 오 " I guess the change in my pocket wasn ' t enoughI ' m like , " FUCK YOU ! And fuck her too . " 내 생각 으로 내 주머니 속 동전 들 로 는 충분 하 지 않 다는 것 같 아 내 기분 은 " 너 뽁 규 다 . .. 그리고 그녀 도 뽁 이 다 . ." I said , " If I was richer , I ' d still be with ya " Ha , now ain ' t that some shit ? ( Ain ' t that some shit ? ) 난 말 했었 어 " 내 가 좀 더 돈 이 많 았 더라면 , 난 여전히 너 와 함께 있 을 텐데 " 하 . .. 지금 은 그거 생뚱맞 지 않 아 ? 그거 생뚱맞 지 않 아 ? And although there ' s pain in my chestI still wish you the bestWith a . .." FUCK YOU ! " Ooo , ooo , ooo 내 마음 은 아직 고통 스럽 지만 난 여전히 네 가 잘 되 길 빌 어 단지 " 뽁 규 . ... 오 오 오 " 라는 욕 이 붙 어 있 기 는 하지만 공유 하 기 글 요소