독일 의 경우 , 〈 호 밀밭 의 파수 꾼 〉 은 결코 미국 에서 와 같 은 컬트 위상 을 획득 하 지 는 못했 다 . 그럼에도 불구 하 고 상당 한 인기 를 얻 은 것 만 은 사실 이 다 . 그러나 1954 년 스위스 의 한 출판사 에서 최초 로 독일 어판 번역본 이 발행 되 었 을 때 만 하 더라도 이 책 의 인기 는 보잘것없 었 다 . 무엇 보다 도 원작 과 비교 해 보 았 을 때 단어 선택 이 지나치 게 모범 적 이 었 던 데 다가 심심 치 않 게 한 대목 전체 가 누락 되 어 버린 것 이 가장 큰 원인 이 었 다 . 그 밖 에 도 당시 에 는 아직 이 책 을 받아들일 만큼 분위기 가 무르익 지 못했 다 . 왜냐하면 이 시기 에 독일 사람 들 은 경제 기적 의 결실 을 한창 즐기 고 있 던 중 이 었 고 , 이런 분위기 에서 는 세상 을 거부 하 는 주인공 의 생각 을 사춘기 청소년 들 조차 도 제대로 이해 할 수 없 었 기 때문 이 다 .