어릴 적 내 방   책장 을 가득 채웠 던 문학 전집 .   밤 을 지새워 읽 기 도 했 던 10 대 시절 그러나 찔끔찔끔 읽 고 못다 읽 은 책 들 이 더 많 은 그 전집 은 세월 이 흘러 어디 론가 가 버렸 다 . 많 은 작품 을 꾹꾹 눌러 담 느라 너무나 도 두꺼웠 던 그 양장본 은 책 을 좋아하 는 나 였 지만 보 기 만 해도 좀 부담 스럽 기 도 했 다 . ​ 이제 는 내 가 우리 아이 에게 추천 해 줄 문학 작품 을 알아보 다가 더 해서 내 가 다시 고전 을 읽 는다 .   ​ 우리 아이 들 이 더 어렸 을 적 엔 나 도 여러 가지 유아 전집 을 들였 었 기 에 고전 문학 또한 전집 을 구매 하 고 픈 충동 이 일 긴 한다 . 그렇지만 한 권 씩 원 하 는 출판사 로 고르 는 재미 를 느껴 보 려는 중 이 다 . ( 이러 고 도 구매 할 수 도 있 다 -.-)​ 외국 소설 을 읽 을 때 에 는 어떤 번역 인지 를 눈여겨본다 . 언젠가 당시 의 최근 노벨상 수 상작 을 읽 어 보 고 싶 어서 손 에 잡 았 던 책 은 번역 어 체가 읽 기 에 너무 불편 했 다 . 원래 그렇게 쓴 걸까 ? 원어 로 읽 는다면 과연 어떤 느낌 일까 ? 의아 함 도 들 면서 .   그 때 부터 어느 출판사 의 누구 의 번역 인지 꼼꼼이 보 게 된다 . 인터넷 서점 의 서평 에 가 면 휼륭한 독자 들 의 수많 은 감 상평 들 도 있 고 ‘ 미리 보 기 ’ 로 책 의 일부 를 읽 어 볼 수 도 있 다 . 문학 작품 은 완역 을 한다 . 완역 은 번역자 마음대로 어투 를 바꾸 지 않 고 원문 을 최대한 유지 해 한 줄 도 빼 지 않 고 전체 를 온전히 번역 한 것 을 말 한다 . 있 는 그대로 옮기 고 내용 을 하나 도 빼 지 않 았 다고 해도 번역자 들 간 의 어투 의 차이 는 있 을 수 밖 에 없 다 . ​ 아이 를 위한 책 을 고르 다 보 니 잘 나온 청소년 문학 책 들 은 문체 도 매끄럽 고 번역 도 원작 과 동떨어지 지 않 아서 좋 다 . 청소년 타 겟 으로 나온 문학 책 은 , 아무래도 원작 이 너무 장대 하 다 보 니 , 완역 을 할 수 는 없 다 . 약간 의 축약 과 연령 대 의 검열 을 거치 며 디테일 의 연결 고리 들 이 줄어들 어 아쉬운 면 이 있 을 때 도 있 지만 그래도 좋 은 시리즈 들 을 추천 해 보 려고 한다 .   청소년 세계 문학 출판사 추천 ​ 초등 고학년 이상 청소년 대상 으로 는 푸른 숲 주니어 출판사 의 < 징검다리 클래식 > 시리즈 를 추천 해본다 . 청소년 을 대상 으로 나온 고전 문학 이 기에 작가 와 작품 의 배경 에 대해 설명 해 주 는 페이지 들 이 이해 를 돕 기 에 아주 유용 하 다 . 원작 이 워낙 방대 한 양 이 라 완 역본 일 수 는 없 고 어느 정도 축약 이 되 지만 출판사 에서 내세우 기 를 ‘ 완역 으로 가 는 징검다리 ’ 라고 표현 한 것 처럼 원작 의 감동 을 갖 게 해 준다 . 푸른 숲 주니어 ​ 웅진 출판사 의 < 푸른 담쟁이 세계 문학 > 시리즈 도 완역 은 아니 라 장편 의 경우 아쉬움 이 있 지만 그래도 전체 적 으로 문체 가 매끄럽 고 보 기 에 편안 하 다 . 책 의 디자인 도 깔끔 하 고 내용 도 원작 못지않 게 와 닿 으며 이 책 또한 작품 의 이해 를 돕 도록 수록 된 부분 이 좋 다 . 두 시리즈 모두 고전 을 좀 더 편안 하 게 접하 고자 하 는 어른 들 이 같이 봐도 좋 을 책 들 이 다 . 푸른 담쟁이 웅진 ​ 청소년 완 역본 으로 는 시공 주니어 의 < 네버 랜드 클래식 > 과 비룡소 의 < 비룡소 클래식 > 이 있 다 .   이 시리즈 들 은 어린 나이 에 접해서 아기 들 책 이 라 오해 하 기 쉬운 ' 피터팬 ', ' 이상 한 나라 의 앨리스 ' 등 과 같 은 아동 문학 들 의 완 역본 이 다 . 이 같 은 작품 들 도 완역 된 원작 은 아기 때 보여준 명작 그림책 수준 이 아니 라는 . ' 네버 랜드 ' 와 ' 비룡소 ' 시리즈 에 아동 문학 이상 의 작품 도 있 긴 하 지만 한정 적 이 므로 여기 에 없 는 성인 클래식 작품 들 은 위 에 언급 한 ' 푸른 숲 주니어 ' 같 은 시리즈 로 넘어가 면 될 것 같 다 . ​​ 네버 랜드 클래식 네버 랜드 클래식 ​​ 비룡소 클래식 비룡소 클래식 ​ 초등 저학년 이하 저 연령 대상 의 어린이 문고 로 나오 는 세계 문학 도 종류 가 다양 하 다 . 아동 문학 이 라면 완역 이 아닐 경우 이 정도 의 책 으로 좀 더 쉽 게 접하 는 정도 는 괜찮 다 . 그렇지만 장편 일 경우 는 전개 상 축약 이 심하 게 많 아서 추천 하 지 않 는다 . 톨스토이 작품 과 같 은 길 고 복잡 한 성인 고전 류 를 축약 되 고 만화 같 은 그림 이 잔뜩 곁들여진 ( 이 로 인해 내용 은 더 줄어든다 ) 짧 은 책 으로 읽 게 되 면 수많 은 등장인물 과 줄거리 의 나열 에 지나 지 않 게 된다 . 시험 대비 용 고전 문학 으로 짧 게 나온 책 들 도 있 는데 고전 문학 을 시험 대비 용 으로 줄거리 만 빨리 눈 대중 으로 보 는 것 이 무슨 의미 가 있 을까 .   낮 은 연령 대 에서 는 굳이 세계 문학 을 쉬운 책 으로 접하 는 것 보다 는 아동 문학 을 비롯 해 그 연령 에 맞 는 좋 은 책 도 많 으니 그것 들 을 충분히 읽 고 나 서 초등 고학년 혹은 이후 에 청소년 대상 의 책 혹은 아예 성인 완 역본 으로 세계 문학 을 제대로 접하 는 것 이 좋 을 것 같 다 . ​ 세월 이 흘러 다시 손 에 잡 은 고전 은 역시 명불허전 이 다 . 청소년 들 은 , 성인 들 이 선호 하 는 출판사 들 의 완 역본 까지 는 아니 더라도 위 에서 언급 한 청소년 대상 의 책 들 로 조금 은 성급 한 마음 을 내려놓 고 작품 을 접하 기 를 추천 한다 .   고전 읽 기 는 감수 성 이 예민 한 청소년 시기 에 그 어떤 설교 나 조언 보다 도 마음 속 에 빛 이 될 것 이 기에 .