    유마 엘 이 라는 별 에서 온 우마 쨩 ( 이미지 오른쪽   말 모양 캐릭터 ) 과 의 계약 으로   마성 소녀 레이아 솔 로서   싸워 온 여고생 ' 호시 가 미 히나 ' 는   1 년 간 의 싸움 을 거쳐 마침내   악 의 조직 괴멸 에 성공 한다 .   그리고 맞이 한 마성 소녀 은퇴 당일 ,   히나 가 지금 까지 거친 싸움 이 일종 의 예능 프로그램 으로써   유마 엘 에 TV 중계 되 고 있 었 음 이 밝혀진다 .   우마 쨩은 히나 의 담당 프로듀서 였 던 셈 .   마성 소녀 와 악 의 조직 간 의 싸움 을   이용해   캐릭터 상품 의 판매 를 촉진 시키 고자 했으나   기계 에 약한 히나 는 온갖 화려 한 마성 소녀 용 무기 나 아이템 등 을   거의 활용 하 지 못했 고   주먹질 과 발차기 로 만 적 을 격파 했 던 탓 에   인기 와   완구 판매량 이 바닥 을 치 는 참패 를 기록 하 고 말 았 다 .   그러나 운 좋 게 이 프로그램 의 시즌 2 제작 이 결정 되 는데   히나 는 자신 의 싸움 이 전부 오락 거리 였 다는 사실 에 마성 소녀 로서 계속 활동 하 기 를 거부 .   타협안 으로 후임 마성 소녀 를 육성 해 차기 시즌 주인공 으로 내세우 기 로 하 여   히나 와 우마 쨩이 프로듀서 로서 후임 마성 소녀 양성 을 위해 고군분투 하 게 된다 .     . .. 줄거리 만 보 면 퍽 흥미 롭 습니다 .   작가 의 다른 작품 인 『 저 , 트윈 테일 이 됩니다 』 를 재밌 게 보 았 다면   이 작품 도 무척 재미있 게 읽 을 수 있 을 거 라고 생각 해요 .   테일 블루 를 주인공 으로 내세운   것 같 기 도 하 고 .   다만 제 가 이 책 한 권 을 다 읽 는데 자그마치 3 주 가 걸렸 단 말 이 지요 .   물론 바빠서 책 을 볼 틈 이 없 었 던 것 도 있 습니다 만   주말 에 시간 을 좀 냈으면 하루 만 에 다 읽 을 수 도 있 었 을 것 을   정말 꾸역꾸역 간신히 다 읽 었 습니다 .   대체 어쩌다가 ?     번역 상태 가 최악 입니다 .     한국어 를 익힌 일본인 이 번역 한 거 라고 해도 납득 할 수 있 을 만큼 직역 이 판 을 치 고   그나마 말 이 라도 통하 면 직역 도 번역 은 번역 이 니까 넘어갔 겠 지만   뭐 라고 그러 는지 도저히 내용 이 머리 에 들어오 질 않 습니다 .   심지어 막판 에 가 서 는   " 화면 에 기스 가 나 버려 . "   저걸 보 고서 어 이 가 없 다 못해 화 가 치밀 었 습니다 .   이건 번역가 의 역량 , 나아가 서 는 출판사 의 양심   문제 아닌가 싶 더군요 .   진짜 이 상태 로 출간 할 생각 을 한 출판사 가 여러 의미 로 대단 하 다고 느껴져요 .   이 책 에 관심 이 있 으시 다면 가급적 원서 로 읽 으시 길 권합니다 .   정식 발 매판 은 개인 적 으로 는 도저히 추천 할 수 가 없 어요 .   마치 전 에 리뷰 를 올렸 던 라이트 노벨 『 인생 』 의 재림 같 군요 .   『 인생 』 은   문체 자체 가   난해 한 것 도 있 어 마이너스 방향 으로 상승효과 를 낳 았 다면 ( 마이너스 로 상승 ? 위 로 떨어지 는 변태 같 은 건가 ? )   이쪽 은 괜찮 은 소재 와 내용 을 번역 이 다 깎 아 먹 는다는 인상 입니다 .   2 권 이후 로 정발 판 을 사 야 할지 어떡 해야 할지 진지 하 게 갈등 중 .   차라리 1 권 부터 원서 로 샀 더라면 이런 고민 없이 닥치 고 원서 로 샀 을 텐데 . ..