Písně milostné , Op . 83 ( Love Songs ) Text : Gustav Pfleger - MoravskýMusic : Antonín DvořákBernarda Fink ( source : youtube ) Czech MSoprano , Dagmar Pecková Dagmar Peckova 1 . Ó , naší lásce nekveteÓ , naší lásce nekveteto vytoužené štěstí : A kdyby kvetlo , a kdyby kvetlo , nebudedlouho , dlouho kvésti . Proč by se slza v ohnivéPolibky vekrádala ? Proč by mne v plné lásce svéOuzkostně objímala ? O , trpké je to loučení , Kde naděj nezakyne : Tu srdce cítí ve chvění , Že brzo , ach , brzo bídně zhyne . 우리 의 사랑 에 . ... 행복 으로 꽃피우 지 못하 는 우리 의 사랑 뜨거운 키스 속 에 왜 눈물 을 흘리 는가 왜 이 불안 은 나 를 엄습 하 는가 쓰라린 이별 , 그 예감 으로 가슴 저린다 1 . Love Will Never Lead Us to that Happy End ( O naši lásce nekvete to vytouzené stestí ) 2 . V tak mnohém srdci mrtvo jestV tak mnohém srdci mrtvo jest , Jak v tem né pustině , V něm na žalost a na bolest , Ba , místa jedině . Tu klamy lásky horoucíV to srdce vstupuje , A srdce žalem prahnoucí , To mní , že miluje . A v tom - to sladkém domněníSe ještě jednou v rájTo srdce mrtvé proměníA zpívá , zpívá , starou báj ! 마음 으로 부 터 . ... 광야 같 은 죽음 이 생각 에 깃들 어 있 고 그 마음 에 는 공허 함 뿐 그러나 불쑥 사랑 의 환영 이 나타나 고 상처 를 아물 게 하 는 연심 이 살아난다 이 달콤 한 생각 속 에 마음 은 낙원 으로 변하 고 거기 그리운 노래 를 부른다 2 . Death Reigns in Many a Human Breast ( V tak mnohém srdci mrtvo jest ) 3 . Kol domu se ted ' potácímKol domu se ted ' potácím , Kdes bydlívala dříve , A z lásky rány krvácím , Lásky sladké , lživé ! A smutným okem nazírám , Zdaž ke mně vedeš kroku : A vstříc ti náruč otvírám , Však slzu cítím v oku ! Ó , kde jsi , drahá , kde jsi dnes , Což nepřijdeš mi vstříce ? Což nemám v srdci slast a ples , Tě uzřít nikdy více ? 그 집 앞 . ... 그 옛날 당신 이 살 았 던 집 주위 를 맴돈 다 달콤 한 그러나 헛된 사랑 에 입 은 상처 로 피 흘리 며 내 게 오 는 당신 의 발자취 를 느끼 고 눈물 로 흐려진 나 의 눈 은 당신 을 찾 는다 아 그리운 사람 , 지금 은 어디 있 는가 당신 이 오 지 않 는다면 내겐 아무런 행복 도 없 는 것 을 3 . I Wander Often Past Yonder House ( Kol domu se ted ’ potácím ) 4 . Já vím , že v sladké nadějiJá vím , že v sladké nadějiTě smím přec milovat ; A že chceš tím horoucnějiMou lásku pěstovat . A přec , když nazřím očí tvýchV tu přerozkošnou nocA zvím jak nebe lásky z nichNa mne snáší moc : Tu moje oko slzamí , Tu náhle se obstírá , Neb v štěstí naše za námiZlý osud pozírá ! 희망 . ... 내 가 당신 을 사랑 해 가 면 당신 또한 내 사랑 을 가꾸 고 길러 주 시 겠 지이 찬란 한 밤 , 당신 의 응시 , 그리고 하늘 이 내리 는 사랑 의 축복 그러나 나 의 눈 은 눈물 로 가득 하 다오 비정 한 운명 이 우리 의 기쁨 에 그림자 를 드리울 때 4 . I Know that My Love to Thee ( Já vím , že v sladké naději ) 5 . Nad krajem vévodí lehký spánekNad krajem vévodí lehký spánekJasná se rozpjala májová noc ; Nesmělý krade se do listí vánek , S nebes se schýlila míru moc . Zadřímlo kvítí , poto - kem šumáTišeji nápěvů tajemných sbor . Příroda v rozkoši blaženě dumá , Neklidných živlů všad utichl vzpor . Hvězdy se sešly co naděje světla , Země se mění na nebeský kruh . Mým srdcem , v němž - to kdys blaženost kvetla , Mým srdcem táhne jen bolesti ruch ! 어느 5 월 밤 . ... 들 은 편안 하 게 잠들 고 상쾌 한 5 월 의 밤기운 이 감 돈다 미풍 은 나뭇잎 을 떨 게 하 고 안 식 은 하늘 에서 내린다 꽃 은 잠들 고 시냇물 은 은밀히 코러스 를 울리 면서 흘러간다 자연 은 만족 하 여 명상 에 잠기 고 요란 한 싸움 은 고요 속 에 잠든 다 별 들 이 모여 희망 에 반짝이 고 천지 는 합 하 여 혼연일체 를 이룬다 그러나 행복 했 던 내 마음 , 그 마음 엔 아픔 만 이 들어온다 5 . Nature Lies Peaceful in Slumber and Dreaming ( Nad krajem vévodi lehký spánek ) 6 . Zde v lese u potoka jáZde v lese u potoka jáStojím sám a sám ; A ve potoka vlnyV myšlenkách pozírám . Tu vidím starý kámen , Nad nímž se vlny dmou ; Ten kámen stoupá a padáBez klidu pod vlnou . A proud se oň opírá , Až kámen zvrhne se . Kdy vlna života mne ze světaOdnese , kdy , ach , vlna života mne odnese ? 시냇가 에서 . ... 숲 의 시냇물 가 에 나 혼자 선다 내 생각 또 한 물결 따라 흘러간다 거기 보이 는 오래 된 돌 은 물결 에 씻기 고 용솟음치 는 큰 물결 로 쉴 틈 이 없 다 흐름 에 휩쓸려 돌 은 깊 은 곳 에 가라앉 는다 아 언제 인생 의 물결 이 이 세상 에서 나 를 휩쓸 어 가 려는가 6 . In the Deepest Forest Glade I Stand ( Zde v lese u potoka ) 7 . V té sladké moci očí tvýchV té sladké moci očí tvýchJak rád , jak rád bych zahynul , Kdyby mě k životu jen smíchRtů krásných nekynul . Však tu smrt sladkou zvolím hnedS tou láskou , s tou láskou ve hrdí : Když mě jen ten tvůj smavý retK životu probudí . 황홀 . ... 난 행복 하 겠 지 . 당신 의 다정 한 눈길 을 받 으며 죽 을 수 있 다면 나 에게 생명 되 는 당신 의 아름다운 미소 가 떠나 지 않 는다면 나 는 사랑 을 가슴 에 안 고 달콤 한 죽음 을 택하 련다 당신 의 달콤 한 입술 이 내 생명 을 소생 시킬 것 이 라면 7 . When Thy Sweet Glances Fall on Me ( V té sladké moci ocí tvých ) 8 . Ó , duše drahá , jedinkáÓ , duše drahá , jedinká , Jež v srdci žiješ dosud : Má oblétá tě myšlenka , Ač nás dělí zlý osud . Ó , kéž jsem zpěvnou labutí , Já zaletěl bych k tobě ; A v posledním bych vzdechnutíTi vypěl srdce v mdlobě . 백조 가 되 어 . ... 그리운 사람 아 , 당신 의 추억 은 지금 도 내 가슴 속 에 살 아 있 다 운명 은 우리 를 갈라놓 았 으나 아직 도 내 생각 은 당신 을 맴돈 다 . 아 백조 가 될 수 있 다면 당신 곁 으로 날 아 가 마지막 호흡 으로 노래 하 련만 8 . Thou only , Dear one ( Ó duše drahá jedinká )